Chapter 27: Relative pronouns¶
Les pronoms relatifs
Relative pronouns are the glue words that join two short sentences into one longer one: the man who speaks, the book that I read, the town where I was born. English often drops them; French never does. And French chooses the pronoun by its job in the clause — so once you can ask one simple question, you will pick the right word every time.
- 1qui and que — subject or object?
- 2où — place and time
- 3dont — replacing de + something
- 4ce qui, ce que, ce dont — "what"
- 5Preposition + lequel / qui
- 6quoi after a preposition
- 7The decision map
- 8In real life — flat hunting
masculinefeminineplural
The one question
To choose a relative pronoun, ask: what job does it do inside its own clause? Subject → qui. Direct object → que. Place or time → où. After de → dont. After another preposition → lequel / qui.
- J’ai un ami. Il parle japonais. → J’ai un ami qui parle japonais. — I have a friend who speaks Japanese.
- Je lis un livre. Tu m’as offert ce livre. → Je lis le livre que tu m’as offert. — I am reading the book (that) you gave me.
Hindi uses one word, jo, for most of these: jo aadmi bol raha hai, jo kitaab maine padhi. French splits jo into qui and que depending on whether the noun is doing the action or receiving it. Hindi jahan and jab both become où.
27.1 qui and que — subject or object?¶
qui is the subject of the next verb: it does the action. que is the direct object: somebody else does the action to it. Both can refer to people or things — qui does not mean "who" only.
| Pronoun | Job | What follows | Example |
|---|---|---|---|
| qui | subject | a verb (no subject) | la fille qui chante |
| que / qu’ | direct object | a subject + verb | la chanson que j’aime |
- La femme qui habite en face est pilote. — The woman who lives opposite is a pilot.
- Le train qui part à midi est direct. — The train that leaves at noon is direct.
- La femme que tu vois est pilote. — The woman (whom) you see is a pilot.
- Le train qu’on prend demain est direct. — The train (that) we are taking tomorrow is direct.
The quick test
Look at the word right after the gap. A verb → qui (qui chante). A subject (je, tu, Paul, les enfants…) → que (que je connais).
Three details that matter¶
Elision: que becomes qu’ before a vowel (qu’il, qu’elle, qu’on). qui never elides: l’homme qui arrive, never "qu’arrive".
Agreement after qui: the verb agrees with the noun that qui replaces. Les enfants qui jouent (plural), *c’est moi qui suis* en retard.
Agreement after que: in the passé composé with avoir, the past participle agrees with que when it comes first: les photos que j’ai prises. The full rule is in The past: passé composé.
- Ce sont mes voisins qui font ce bruit. — It’s my neighbours who are making that noise.
- La lettre qu’elle a écrite est très belle. — The letter she wrote is very beautiful.
Careful
- Wrong: C’est le livre qui je préfère.
- Right: C’est le livre que je préfère.
- Why: je is the subject of préfère; the book is the object → que. English "the book I prefer" hides the pronoun completely — French cannot.
Careful
- Wrong: Le film que commence à 20 h.
- Right: Le film qui commence à 20 h.
- Why: The film itself starts — it is the subject → qui. Never think "qui = people, que = things".
27.2 où — place and time¶
où replaces a place (where) — and, surprisingly for English speakers, also a moment in time (when). After le jour, l’année, le moment, l’époque, le matin, French says où, never quand.
- C’est la ville où je suis né. — It’s the town where I was born.
- Le restaurant où nous avons dîné était complet. — The restaurant where we had dinner was full.
- Je me souviens du jour où je t’ai rencontrée. — I remember the day (when) I met you.
- Au moment où il est sorti, il a commencé à pleuvoir. — Just as he went out, it started to rain.
- Le pays d’où elle vient est en guerre. — The country she comes from is at war.
où combines with prepositions of movement: d’où (from where), par où (which way), jusqu’où (how far). And là où means "(there) where": Va là où tu seras heureux.
Careful
- Wrong: Le jour quand il est arrivé…
- Right: Le jour où il est arrivé…
- Why: quand is a conjunction or a question word, not a relative pronoun. After a time noun, use où.
où vs ou
With the accent, où = where. Without it, ou = or. Same sound, very different words. (See Spelling & punctuation.)
27.3 dont — replacing de + something¶
dont replaces a noun introduced by de. So it appears after every verb, adjective or noun built with de: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, avoir peur de, être fier de, être content de, rêver de, s’occuper de.
- Voici le film dont je t’ai parlé. — Here is the film I told you about. (parler de ce film)
- C’est l’outil dont j’ai besoin. — It’s the tool I need. (avoir besoin de)
- C’est un projet dont elle est très fière. — It’s a project she is very proud of. (être fier de)
- Les vacances dont je rêve coûtent trop cher. — The holiday I dream of costs too much. (rêver de)
dont = whose¶
dont also expresses possession (le père de cet ami → l’ami dont le père…). Then the word order is fixed: dont + subject + verb + rest, and the possessed noun keeps le / la / les — never son / sa / ses.
- J’ai un ami dont le père est médecin. — I have a friend whose father is a doctor.
- C’est une autrice dont j’ai lu tous les romans. — She’s a writer whose novels I have all read.
- La maison dont le toit est rouge appartient à ma tante. — The house whose roof is red belongs to my aunt.
Careful
- Wrong: Le livre que j’ai besoin.
- Right: Le livre dont j’ai besoin.
- Why: It is avoir besoin de quelque chose → the de is swallowed by dont.
Careful
- Wrong: Un ami dont je connais sa sœur.
- Right: Un ami dont je connais la sœur.
- Why: dont already means "whose" — adding sa says it twice. Also note the order: dont + je connais + la sœur (not "dont la sœur je connais").
27.4 ce qui, ce que, ce dont — "what"¶
When there is no noun before the pronoun — when English says what or the thing that — French adds ce as an empty antecedent. The same job rule applies.
| Form | Job | Example |
|---|---|---|
| ce qui | subject | Ce qui me plaît, c’est la mer. |
| ce que | object | Je fais ce que je veux. |
| ce dont | de + … | Ce dont j’ai besoin, c’est de repos. |
| ce à quoi | à + … | Ce à quoi je pense, c’est à demain. |
- Ce qui m’inquiète, c’est le prix. — What worries me is the price.
- Dis-moi ce que tu penses. — Tell me what you think.
- Je ne comprends pas ce qui se passe. — I don’t understand what is happening.
- Prends tout ce dont tu as besoin. — Take everything you need.
- Il est arrivé en retard, ce qui a énervé tout le monde. — He arrived late, which annoyed everyone.
'which' about a whole idea
When English "which" refers back to a whole sentence (he was late, which annoyed me), French uses ce qui / ce que, never a bare qui or lequel.
Careful
- Wrong: Je ne sais pas qu’est-ce que tu veux.
- Right: Je ne sais pas ce que tu veux.
- Why: Qu’est-ce que starts a direct question. Inside a longer sentence ("I don’t know what…") it becomes ce que. More in Passive & reported speech.
27.5 Preposition + lequel / qui¶
With any preposition other than de — avec, pour, sur, dans, sans, chez, à, entre, parmi — French uses preposition + lequel. lequel agrees in gender and number with the noun it replaces.
| basic | with à | with de | |
|---|---|---|---|
| masc. sing. | lequel | auquel | duquel |
| fem. sing. | laquelle | à laquelle | de laquelle |
| masc. pl. | lesquels | auxquels | desquels |
| fem. pl. | lesquelles | auxquelles | desquelles |
- Voici le stylo avec lequel j’ai signé. — Here is the pen I signed with.
- La table sur laquelle tu travailles est bancale. — The table you work on is wobbly.
- C’est la raison pour laquelle je suis parti. — That’s the reason (why) I left.
- Les dossiers dans lesquels j’ai cherché étaient vides. — The files I looked in were empty.
auquel and duquel — the contractions¶
à and de fuse with le and les, exactly as in au, aux, du, des: à + lequel = auquel, de + lesquels = desquels. The feminine singular does not fuse: à laquelle, de laquelle.
- C’est un problème auquel je n’avais pas pensé. — It’s a problem I hadn’t thought of. (penser à)
- Les concours auxquels il participe sont difficiles. — The competitions he takes part in are hard. (participer à)
- Le parc près duquel j’habite est immense. — The park I live near is huge. (près du parc)
- La gare en face de laquelle on s’est garés est fermée. — The station we parked opposite is closed.
dont or duquel?
Simple de → dont (le film dont je parle). de inside a longer preposition — près de, à côté de, en face de, au milieu de, autour de, loin de → duquel / de laquelle / desquels.
People: preposition + qui¶
For people, the usual choice after a preposition is qui: avec qui, pour qui, à qui, chez qui. lequel is also correct for people, a little more formal. For things, only lequel works.
- La collègue avec qui je travaille est lyonnaise. — The colleague I work with is from Lyon.
- Les gens à qui j’ai écrit n’ont pas répondu. — The people I wrote to haven’t answered.
Careful
- Wrong: La femme que j’ai parlé hier.
- Right: La femme à qui j’ai parlé hier.
- Why: It is parler à quelqu’un. The preposition must come in front of the pronoun — French never leaves it at the end like English "the woman I spoke to".
Careful
- Wrong: C’est la raison que je suis venu.
- Right: C’est la raison pour laquelle je suis venu.
- Why: "The reason why" = la raison pour laquelle. A very common slip for English and Hindi speakers alike.
27.6 quoi after a preposition¶
quoi is the relative pronoun for a preposition + an idea with no noun: after ce, rien, quelque chose, or a whole sentence. It is the partner of ce que / ce qui when a preposition is needed.
- C’est exactement ce à quoi je pensais. — That’s exactly what I was thinking of.
- Il n’y a rien sur quoi on puisse compter. — There’s nothing we can count on.
- Lis la notice, après quoi tu pourras commencer. — Read the instructions, after which you can start.
- Ils n’ont pas de quoi payer le loyer. — They don’t have enough to pay the rent.
de quoi + infinitive means "what is needed to": Tu as de quoi écrire ? (Do you have something to write with?). And the polite reply Il n’y a pas de quoi literally means "there is nothing to thank me for" — "you’re welcome".
27.7 The decision map¶
Everything in one picture. Start at the top, ask the job question, follow the branch.
Worked example: one noun, five pronouns¶
Watch how the same noun, la maison, takes a different pronoun depending on its job:
- La maison qui est au coin est à vendre. — The house that is on the corner is for sale. (subject)
- La maison que nous avons visitée est à vendre. — The house we visited is for sale. (object)
- La maison où j’ai grandi est à vendre. — The house where I grew up is for sale. (place)
- La maison dont je rêve est à vendre. — The house I dream of is for sale. (rêver de)
- La maison devant laquelle tu es garé est à vendre. — The house you are parked in front of is for sale. (devant)
27.8 In real life — flat hunting¶
Relative pronouns are everywhere when you describe what you want. Listen to Priya looking for a flat in Lyon.
- — Je cherche un appartement qui soit proche du métro. — I’m looking for a flat that is close to the metro. (soit: subjunctive — a flat that may not exist yet)
- — J’en ai un dont la cuisine vient d’être refaite. — I have one whose kitchen has just been redone.
- — Le quartier où il se trouve est calme ? — Is the area where it is quiet?
- — Très. Ce qui plaît surtout, c’est le balcon, sur lequel on peut dîner. — Very. What people like most is the balcony, which you can have dinner on.
- — C’est exactement ce que je voulais ! — That’s exactly what I wanted!
Style note: inversion after que
In writing, when the subject is a noun, French sometimes puts it after the verb: le livre que lit mon frère = le livre que mon frère lit. Both are correct; the first just sounds more balanced when the subject is long.
À retenir
- To choose a relative pronoun, ask: what job does it do inside its own clause? Subject → qui. Direct object → que. Place or time → où. After…
- Look at the word right after the gap. A verb → qui (qui chante). A subject (je, tu, Paul, les enfants…) → que (que je connais).
- When English "which" refers back to a whole sentence (he was late, which annoyed me), French uses ce qui / ce que, never a bare qui or lequel.
- Simple de → dont (le film dont je parle). de inside a longer preposition — près de, à côté de, en face de, au milieu de, autour de, loin de → duquel / de laquelle /…
- Describe five objects in your room with a relative clause each — la lampe que j’ai achetée à Delhi, le livre dont j’ai besoin… Then move on to Conditional & si clauses.
27.9 Practice — Relative pronouns¶
Exercise 1
Le garçon ___ joue du piano est mon cousin.
- qui
- que
- dont
- où
Hint: What comes right after the gap?
Answer
qui
A verb follows (joue): the boy is the subject → qui.
Exercise 2
Le gâteau ___ tu as fait est délicieux.
- qui
- que
- dont
- où
Answer
que
tu is the subject; the cake is the object of fait → que.
Exercise 3
Je me souviens de l'année ___ nous sommes partis.
- quand
- que
- où
- dont
Hint: A moment in time.
Answer
où
After a time noun (l'année, le jour, le moment) French uses où.
Exercise 4
C'est le dictionnaire ___ j'ai besoin.
- que
- dont
- duquel
- qui
Answer
dont
avoir besoin de → dont.
Exercise 5
La chaise sur ___ tu es assis est cassée.
- lequel
- laquelle
- quoi
- qui
Hint: chaise is feminine.
Answer
laquelle
Preposition + thing → lequel, agreeing with la chaise → laquelle.
Exercise 6
Le musée près ___ nous habitons ferme à 18 h.
- dont
- duquel
- de lequel
- où
Answer
duquel
près de is a compound preposition → duquel (de + lequel fused), not dont.
Exercise 7
Ce sont des questions ___ je n'ai pas pensé. (penser à)
Hint: à + lesquelles
Answer
auxquelles
à + lesquelles = auxquelles (questions is feminine plural).
Exercise 8
Dis-moi ___ tu veux pour ton anniversaire.
Hint: No noun before: 'what'
Answer
ce que
No antecedent + object of veux → ce que.
Exercise 9
___ me fait peur, c'est le silence.
Hint: 'What' as subject
Answer
Ce qui / ce qui
No antecedent + subject of fait → ce qui.
Exercise 10
J'ai une voisine ___ le fils est pompier.
Hint: whose
Answer
dont
Possession (the son of the neighbour) → dont + le fils.
Exercise 11
Tap the wrong word.
Voici la collègue que j'ai parlé hier.
Answer
Wrong word: que.
Corrected: Voici la collègue à qui j'ai parlé hier.
parler à quelqu'un → à qui (or à laquelle). The preposition goes before the pronoun.
Exercise 12
Tap the wrong word.
C'est un acteur dont je connais sa femme.
Answer
Wrong word: sa.
Corrected: C'est un acteur dont je connais la femme.
dont already means 'whose'; use le/la/les, not son/sa/ses.
Exercise 13
Tap the wrong word.
Le jour quand il est entré, tout le monde s'est tu.
Answer
Wrong word: quand.
Corrected: Le jour où il est entré, tout le monde s'est tu.
After le jour, le moment, l'année, use où, never quand.
Exercise 14
Match each construction to its relative pronoun.
| A | B |
|---|---|
| parler de | avec qui |
| penser à + chose | où |
| travailler avec + personne | dont |
| habiter dans + lieu | auquel |
Answer
parler de — dont; penser à + chose — auquel; travailler avec + personne — avec qui; habiter dans + lieu — où
de → dont; à + le → auquel; preposition + person → prép. + qui; place → où.
Exercise 15
Put the words in order: That's the reason why I'm learning French.
Words: la / pour / le / laquelle / C'est / j'apprends / français / raison
Answer
C'est la raison pour laquelle j'apprends le français
the reason why = la raison pour laquelle.
Exercise 16
Put the words in order: Take everything you need.
Words: tu / as / dont / besoin / Prends / tout / ce
Answer
Prends tout ce dont tu as besoin
tout ce dont = everything (that) ... de.
Exercise 17
Say it aloud.
C'est exactement ce que je voulais
Answer
Say: C'est exactement ce que je voulais
ce que = what (object). Link c'est‿exactement smoothly.
Exercise 18
Say it aloud.
Voici le film dont je t'ai parlé
Answer
Say: Voici le film dont je t'ai parlé
parler de → dont. The t of dont is silent here.
Next step
Describe five objects in your room with a relative clause each — la lampe que j’ai achetée à Delhi, le livre dont j’ai besoin… Then move on to Conditional & si clauses.