Chapter 55: Everyday listening¶
La vie en français
At B1, the problem is no longer the words — it is the speed. A landlord leaves a fast voicemail, a radio voice reads the traffic, a pharmacist asks five questions in a row. This chapter gives you five real-life recordings and, above all, the strategies that let you understand more than you actually hear.
- 1Listening strategies that work
- 2Numbers, dates and times at speed
- 3Le message du propriétaire
- 4Le point route et météo
- 5À la pharmacie
- 6Podcast — le télétravail
- 7Un fait divers
- 8Your weekly listening routine
masculinefeminineplural
Before, during, after
Before: guess who speaks, why, and which words will come. During: catch key words, numbers and connectors. After: check your guesses, then read the transcript.
55.1 Listening strategies that work¶
Native listeners don’t decode every sound — they predict. If you know you are hearing a weather forecast, you already expect soleil, pluie, degrés, demain. Your brain then only has to confirm. That is why the first thing you do, before pressing play, is to think about the situation.
Connectors are road signs¶
Connectors tell you where the speaker is going. In exam questions, the answer very often sits right after a contrast word. See Linking words for the full list.
| You hear | It signals |
|---|---|
| d’abord, ensuite, enfin | steps, a list — count them |
| mais, par contre, en revanche | contrast — the key point follows |
| pourtant, quand même | surprise: “and yet” |
| donc, du coup, alors | a consequence |
| parce que, car, en raison de | a cause |
| d’ailleurs | an extra argument, “in fact” |
| bref, en tout cas | a summary or conclusion |
Contrast = alarm bell
When you hear mais, par contre, en revanche, listen twice as hard: what comes next is usually the speaker’s real message.
55.2 Numbers, dates and times at speed¶
Numbers are where B1 listeners lose points. French builds 70–99 by addition, so your brain must wait for the end before writing anything: “quatre-vingt…” is not finished until you hear “…dix-sept”.
| You hear | You write |
|---|---|
| soixante-dix-huit | 78 (60 + 18) |
| quatre-vingt-douze | 92 (80 + 12) |
| huit cent quarante-cinq euros | €845 |
| le jeudi quatorze | Thursday the 14th |
| le premier mars | 1 March (only the 1st is “premier”) |
| dix-sept heures quarante-cinq | 17:45 (5:45 pm) |
| trente-cinq pour cent | 35% |
| deux mille vingt-six | 2026 |
Times and numbers on the radio
Announcements use the 24-hour clock: dix-huit heures trente = 18:30. Phone numbers come in pairs. Belgium and Switzerland say septante (70) and nonante (90).
Careful
- Wrong: quatre-vingts-dix-sept
- Right: quatre-vingt-dix-sept
- Why: quatre-vingts takes -s only when it ends the number (80). Followed by another number, no -s.
55.3 Le message du propriétaire¶
Priya Sharma rents a flat. Her landlord leaves a voicemail. Before you listen, predict: a voicemail almost always contains who, why, a request, and a number to call back. Listen for those four things only.
| Français | English |
|---|---|
| le propriétaire | landlord, owner |
| une fuite d’eau | a water leak |
| un plombier | a plumber |
| passer (il pourra passer) | to drop by (he’ll be able to come) |
| le loyer | the rent |
| le bail | the lease |
| charges comprises | service charges included |
| dès que possible | as soon as possible |
- ▶ Part 1 — the plumber — Listen for: two possible appointments.
- ▶ Part 2 — the rent — Listen for: the new rent, the date, the phone number. Write the number down.
Transcript
Bonjour, madame Sharma, c’est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d’eau dans la salle de bains. J’ai enfin trouvé un plombier : il pourra passer jeudi prochain, le 14, entre 9 heures et midi. Est-ce que quelqu’un pourra lui ouvrir ? Si ce n’est pas possible, il propose aussi le vendredi après-midi, mais seulement à partir de 16 heures.
Autre chose : je vous rappelle que le loyer augmente de 25 euros à partir du 1er mars, comme prévu dans le bail. Il passera donc à 845 euros, charges comprises. Rappelez-moi dès que possible au 06 78 92 15 33. Je répète : 06 78 92 15 33. Merci, et bonne journée !
English translation
Hello, Mrs Sharma, it’s Mr Lefèvre, your landlord. I’m calling about the water leak in the bathroom. I’ve finally found a plumber: he can come next Thursday, the 14th, between 9 and 12. Will someone be able to let him in? If that isn’t possible, he can also do Friday afternoon, but only from 4 pm. One more thing: just a reminder that the rent goes up by 25 euros from 1 March, as set out in the lease. So it will be 845 euros, service charges included. Call me back as soon as possible on 06 78 92 15 33. I repeat: 06 78 92 15 33. Thanks, and have a good day!
Notes¶
- Je vous appelle au sujet de la fuite d’eau. — I’m calling about the leak. au sujet de / à propos de = the reason for the call — key word!
- Est-ce que quelqu’un pourra lui ouvrir ? — Will someone be able to open the door for him? — the hidden request: Priya must arrange access.
- Le loyer augmente de vingt-cinq euros. — The rent goes up by 25 euros. passer à 845 = goes up to 845.
de = by, à = to
augmenter / baisser de 10 % = by 10%. passer à 845 euros = to 845 euros. One little word changes the number completely.
Careful
- Wrong: Le loyer augmente à 25 euros. (meaning +25)
- Right: Le loyer augmente de 25 euros.
- Why: The difference is de; the new total is à.
55.4 Le point route et météo¶
A morning radio bulletin. Radio French is fast but very predictable: a place, a problem, a consequence, a piece of advice. Predict: motorway names, bouchons (traffic jams), retard, then soleil, pluie, vent, degrés.
| Français | English |
|---|---|
| la circulation | traffic |
| les poids lourds | lorries, HGVs |
| une voie | a lane |
| des bouchons | traffic jams |
| en raison de | due to |
| le brouillard givrant | freezing fog |
| des rafales | gusts of wind |
| la douceur | mild weather |
- ▶ Part 1 — la route — Three problems. For each: where, what, how long?
- ▶ Part 2 — la météo — Draw a quick map: north, west, south. What weather where?
Transcript
Il est 7 h 30, voici le point sur la circulation. Sur l’A7, dans le sens Lyon–Marseille, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce déjà 8 kilomètres de bouchons : prévoyez au moins 45 minutes de retard. En Île-de-France, le trafic est dense sur le périphérique intérieur, de la porte de Bercy à la porte d’Italie. Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu’à 10 heures, en raison d’un incident technique.
Côté météo, une journée contrastée nous attend. Ce matin, brouillard givrant dans le Centre et en Bourgogne, avec des températures proches de 0 degré. Le soleil reviendra dans l’après-midi sur la moitié nord. En revanche, la pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie, avec des rafales jusqu’à 90 km/h sur les côtes. Dans le Sud, grand beau temps et douceur : on attend jusqu’à 19 degrés à Nice et à Perpignan. Demain, temps plus frais mais plus sec à l’ouest.
English translation
It’s 7:30, here is the traffic update. On the A7, heading from Lyon to Marseille, an accident between two lorries is blocking two lanes near Valence. There are already 8 km of tailbacks: allow at least 45 minutes’ delay. In the Paris region, traffic is heavy on the inner ring road, from Porte de Bercy to Porte d’Italie. Finally, RER line B is not running between Gare du Nord and Aulnay-sous-Bois until 10 am, due to a technical incident. Now the weather: a mixed day ahead. This morning, freezing fog in central France and Burgundy, with temperatures close to zero. The sun will come back in the afternoon over the northern half. On the other hand, rain and wind will strengthen over Brittany and Normandy, with gusts of up to 90 km/h on the coasts. In the South, lovely sunny, mild weather: up to 19 degrees in Nice and Perpignan. Tomorrow, cooler but drier in the west.
Notes¶
- Prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard. — Allow at least 45 minutes’ delay — the advice always comes as a vous imperative.
- Côté météo… — As for the weather… — côté + noun announces a new topic. Very common on the radio.
- Ce matin, brouillard givrant dans le Centre. — This morning, freezing fog in the Centre. Forecasts often drop the verb and the article.
Radio style
Bulletins put the place first (Sur l’A7…, Dans le Sud…), then the problem. Listen for the place, and you will know which sentence concerns you.
55.5 À la pharmacie¶
In France, the pharmacist is often the first person you see when you are ill. They ask many quick questions. Predict: symptoms (mal à…, fièvre, toux), allergies, dosage (fois par jour), price.
| Français | English |
|---|---|
| avoir mal à la gorge | to have a sore throat |
| tousser · la toux | to cough · a cough |
| une toux sèche / grasse | a dry / chesty cough |
| la fièvre | fever, temperature |
| un sirop | a syrup |
| des pastilles | lozenges |
| un comprimé | a tablet |
| une ordonnance | a prescription |
- ▶ Part 1 — the symptoms — Two speakers, one voice. List the symptoms.
- ▶ Part 2 — the advice — Listen for: how often for each product, and when to see a doctor.
Transcript
— Bonjour, monsieur, je vous écoute.
— Bonjour. Depuis deux jours, j’ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit.
— Vous avez de la fièvre ?
— Un peu : 38 hier soir.
— D’accord. C’est une toux sèche ou grasse ?
— Plutôt sèche.
— Vous prenez d’autres médicaments en ce moment ? Vous êtes allergique à quelque chose ?
— Non, rien du tout.
— Alors je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles, à laisser fondre toutes les deux heures si besoin. Et pour la fièvre, du paracétamol : un comprimé, en respectant au moins six heures entre deux prises. Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse 39, consultez un médecin, d’accord ?
— Entendu. Je vous dois combien ?
— Ça fait 11,60 €. Bonne guérison !
English translation
— Hello, sir, how can I help? — Hello. For two days I’ve had a sore throat and I’ve been coughing a lot, especially at night. — Do you have a temperature? — A little: 38 last night. — OK. Is it a dry or a chesty cough? — Rather dry. — Are you taking any other medicine at the moment? Are you allergic to anything? — No, nothing at all. — Then I’ll give you a syrup for dry coughs: one spoonful three times a day, no more. For your throat, lozenges, to let dissolve every two hours if needed. And for the fever, paracetamol: one tablet, leaving at least six hours between two doses. If you don’t feel better in three days, or if the fever goes above 39, see a doctor, all right? — Understood. How much do I owe you? — That’s €11.60. Get well soon!
Notes¶
- Je vous écoute. — “I’m listening to you” = How can I help? Standard in shops, offices and on the phone.
- Depuis deux jours, j’ai mal à la gorge. — I’ve had a sore throat for two days — present tense with depuis.
- Je vous dois combien ? — How much do I owe you? — polite and very common.
depuis + present
Depuis deux jours, j’ai mal = I have had pain for two days (and still do). If you hear depuis, the action is still going on.
Careful
- Wrong: J’ai mal dans la gorge depuis deux jours.
- Right: J’ai mal à la gorge depuis deux jours.
- Why: avoir mal à + body part: mal à la tête, mal au dos, mal aux dents.
55.6 Podcast — le télétravail¶
Two hosts of a (fictional) podcast, Vies de bureau, talk about working from home. This is relaxed spoken French: boulot (job), franchement, du coup, on for “we”. Listen for attitudes: is each speaker for or against?
| Français | English |
|---|---|
| le télétravail | remote work, working from home |
| ravi(e) | delighted |
| au bout de six mois | after six months |
| se rendre compte que | to realise that |
| la frontière floue | a blurred line |
| le boulot (informal) | work, job |
| le droit à la déconnexion | the right to disconnect |
| un salarié | an employee |
- ▶ Part 1 — Bastien — How does Bastien feel at first? And after six months?
- ▶ Part 2 — Inès — What is Inès’s opinion? What does she do to protect her evenings?
Transcript
— Bienvenue dans Vies de bureau, le podcast qui parle de nos vies au travail. Aujourd’hui, on parle du télétravail. Bastien, toi, tu télétravailles combien de jours par semaine ?
— Trois jours. Et franchement, au début, j’étais ravi : plus de transports, une heure et demie de gagnée chaque jour. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.
— Tu te sentais isolé ?
— Un peu, oui. Et puis, chez moi, la frontière entre le boulot et la vie privée est devenue floue : je répondais à des mails à 22 heures !
— Moi, c’est l’inverse : je suis plus concentrée à la maison. Au bureau, on est sans arrêt interrompus. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à 9 heures, je m’arrête à 18 heures, et je ferme l’ordinateur.
— C’est ce qu’on appelle le droit à la déconnexion, d’ailleurs.
— Exactement. Aujourd’hui, environ un salarié sur quatre télétravaille au moins un jour par semaine. Ce n’est plus une exception.
— Bon, en tout cas, la solution, c’est peut-être l’équilibre : deux jours à la maison, trois au bureau.
— On en reparle la semaine prochaine. Merci, Bastien !
English translation
— Welcome to Office Lives, the podcast about our lives at work. Today we’re talking about remote work. Bastien, how many days a week do you work from home? — Three. And honestly, at first I was delighted: no more commuting, an hour and a half saved every day. But after six months, I realised I hardly ever saw my colleagues. — Did you feel isolated? — A bit, yes. And at home, the line between work and private life got blurred: I was answering emails at 10 pm! — For me it’s the opposite: I concentrate better at home. At the office we’re interrupted all the time. On the other hand, I’ve set myself rules: I start at 9, I stop at 6, and I close the laptop. — That’s what’s called the right to disconnect, actually. — Exactly. Today about one employee in four works from home at least one day a week. It’s no longer an exception. — Well, anyway, maybe the answer is balance: two days at home, three at the office. — We’ll talk about it again next week. Thanks, Bastien!
Notes¶
- Au début, j’étais ravi… Mais au bout de six mois… — At first… but after six months… — the classic “before / after” structure. The real opinion follows mais.
- Moi, c’est l’inverse. — For me, it’s the opposite. — announces a contrasting opinion.
- Je me suis imposé des règles. — I set myself rules. Inès is a woman, but imposé has no -e: me = “to myself”, and the object (des règles) comes after.
Careful
- Wrong: Elle s’est rendue compte du problème.
- Right: Elle s’est rendu compte du problème.
- Why: In se rendre compte, the object is compte; se is indirect, so no agreement (see Reflexive verbs).
55.7 Un fait divers¶
A fait divers is a short news story about everyday events — accidents, rescues, odd stories. This one is fictional but written like a real radio report: past tenses (passé composé, imparfait, plus-que-parfait), passive voice and journalist vocabulary. Listen for: who, what, where, how it ended.
| Français | English |
|---|---|
| un randonneur | a hiker |
| donner l’alerte | to raise the alarm |
| le sentier côtier | coastal path |
| les recherches | the search |
| aboyer | to bark |
| une falaise | a cliff |
| hélitreuiller | to winch up by helicopter |
| ses jours ne sont pas en danger | his life is not in danger |
- ▶ Part 1 — the disappearance — Who disappeared? When was the alarm raised?
- ▶ Part 2 — the rescue — How was he found? How was he rescued? What will the mayor do?
Transcript
Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours. Mardi soir, la famille de cet homme de 67 ans avait donné l’alerte : parti seul sur le sentier côtier, il n’était pas rentré. Les recherches, menées par une trentaine de gendarmes et de pompiers, n’avaient rien donné.
Jeudi matin, c’est finalement Pistache, le labrador d’un habitant du village, qui a attiré l’attention de son maître en aboyant au bord d’une falaise. Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l’hôpital de Brest. Ses jours ne sont pas en danger. Le maire de la commune souhaite maintenant remettre une médaille au chien.
English translation
And now an unusual story from Finistère, where a dog helped find a hiker who had been missing for two days. On Tuesday evening, the family of the 67-year-old man raised the alarm: he had set off alone on the coastal path and had not come home. The search, carried out by some thirty gendarmes and firefighters, had found nothing. On Thursday morning, it was in the end Pistache, a local resident’s Labrador, who caught his owner’s attention by barking at the edge of a cliff. The hiker, who had fallen several metres, was stuck on a rock. Slightly injured in the leg, he was winched up by helicopter, then taken to hospital in Brest. His life is not in danger. The mayor now wants to award the dog a medal.
Notes¶
- La famille avait donné l’alerte. — The family had raised the alarm — plus-que-parfait: one step further back in the past.
- C’est finalement Pistache qui a attiré l’attention de son maître. — In the end it was Pistache who… — c’est… qui puts the spotlight on the hero.
- Il a été hélitreuillé, puis transporté à l’hôpital. — He was winched up, then taken to hospital — passive voice, typical of news.
Careful
- Wrong: Il a disparu pour deux jours.
- Right: Il a disparu depuis deux jours.
- Why: Duration up to now = depuis. pour is for a planned duration: je pars pour deux jours.
55.8 Your weekly listening routine¶
Strategies only work with practice. Twenty minutes a day beats two hours on Sunday. A simple plan for B1–B2:
- Monday–Friday: one short audio (2–5 min) with the three stages. — Public radio and TV sites publish slow news in French and short videos with transcripts — search “français facile” on major francophone broadcasters.
- Every day: one dictée of a sentence you heard. — Write it, then check against the transcript. Mark every silent-letter mistake.
-
Weekend: one podcast or series episode for pleasure. — French subtitles, not English. Don’t stop every minute — follow the story.
-
Vous pouvez parler un peu moins vite ? — Could you speak a bit less fast? — softer than “plus lentement”.
- Je n’ai pas saisi le dernier chiffre. — I didn’t catch the last digit. — perfect for phone numbers.
À retenir
- Before: guess who speaks, why, and which words will come. During: catch key words, numbers and connectors. After: check your guesses, then read the transcript.
- When you hear mais, par contre, en revanche, listen twice as hard: what comes next is usually the speaker’s real message.
- Announcements use the 24-hour clock: dix-huit heures trente = 18:30. Phone numbers come in pairs. Belgium and Switzerland say septante (70) and nonante (90).
- augmenter / baisser de 10 % = by 10%. passer à 845 euros = to 845 euros. One little word changes the number completely.
- Depuis deux jours, j’ai mal = I have had pain for two days (and still do). If you hear depuis, the action is still going on.
- When voicemails and bulletins feel manageable, you are ready for French at full speed: Expert listening & reading brings radio debates, a lecture, an opinion column, literature and fast informal conversation.
55.9 Practice — Everyday listening¶
Exercise 1
Why is the landlord calling? (gist)
Read this aloud or have someone read it to you:
Bonjour, madame Sharma, c'est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d'eau. J'ai trouvé un plombier. Autre chose : le loyer augmente à partir du premier mars.
- a plumber's visit and a rent increase
- a late payment and a party
- a new lease and a key
- noise from the neighbours
Answer
a plumber's visit and a rent increase
Transcript: “Bonjour, madame Sharma, c'est monsieur Lefèvre, votre propriétaire. Je vous appelle au sujet de la fuite d'eau. J'ai trouvé un plombier. Autre chose : le loyer augmente à partir du premier mars.”
Two topics: la fuite d'eau / le plombier, and le loyer.
Exercise 2
When can the plumber come first?
Read this aloud or have someone read it to you:
Il pourra passer jeudi prochain, le quatorze, entre neuf heures et midi. Sinon, il propose le vendredi après-midi, à partir de seize heures.
- Thursday 14th, 9 am–12 pm
- Friday 14th, from 4 pm
- Thursday 4th, 9 am–12 pm
- Friday 16th, morning
Answer
Thursday 14th, 9 am–12 pm
Transcript: “Il pourra passer jeudi prochain, le quatorze, entre neuf heures et midi. Sinon, il propose le vendredi après-midi, à partir de seize heures.”
jeudi le quatorze, entre neuf heures et midi. Friday from 16 h is the second option.
Exercise 3
What does Mrs Sharma need to do? (inference)
Read this aloud or have someone read it to you:
Est-ce que quelqu'un pourra lui ouvrir ? Rappelez-moi dès que possible au zéro six, soixante-dix-huit, quatre-vingt-douze, quinze, trente-trois.
- Call back and make sure someone can let the plumber in
- Pay the plumber in cash
- Repair the leak herself
- Send an email to the plumber
Answer
Call back and make sure someone can let the plumber in
Transcript: “Est-ce que quelqu'un pourra lui ouvrir ? Rappelez-moi dès que possible au zéro six, soixante-dix-huit, quatre-vingt-douze, quinze, trente-trois.”
pourra lui ouvrir = let him in; rappelez-moi = call me back.
Exercise 4
What will the new rent be?
Read this aloud or have someone read it to you:
Le loyer augmente de vingt-cinq euros. Il passera donc à huit cent quarante-cinq euros, charges comprises.
- €845
- €825
- €870
- €25
Answer
€845
Transcript: “Le loyer augmente de vingt-cinq euros. Il passera donc à huit cent quarante-cinq euros, charges comprises.”
augmente de 25 (by 25) → passera à 845 (to 845).
Exercise 5
On the A7, how much delay should you expect?
Read this aloud or have someone read it to you:
Sur l'A7, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce huit kilomètres de bouchons : prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard.
- at least 45 minutes
- 8 minutes
- about 15 minutes
- two hours
Answer
at least 45 minutes
Transcript: “Sur l'A7, un accident entre deux poids lourds bloque deux voies à hauteur de Valence. On annonce huit kilomètres de bouchons : prévoyez au moins quarante-cinq minutes de retard.”
8 is the kilometres of traffic jam; au moins quarante-cinq minutes de retard.
Exercise 6
At 9 am you want to take RER B from Gare du Nord to Aulnay. What should you do? (inference)
Read this aloud or have someone read it to you:
Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu'à dix heures, en raison d'un incident technique.
- Find another route or wait until 10
- Take it — it's running normally
- Go by the A7
- Nothing — the problem is on the périphérique
Answer
Find another route or wait until 10
Transcript: “Enfin, la circulation est interrompue sur la ligne B du RER entre Gare du Nord et Aulnay-sous-Bois jusqu'à dix heures, en raison d'un incident technique.”
interrompue jusqu'à dix heures = not running until 10 am.
Exercise 7
Where will it be warm and sunny?
Read this aloud or have someone read it to you:
La pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie. Dans le Sud, en revanche, grand beau temps et douceur : jusqu'à dix-neuf degrés à Nice.
- in the South
- in Brittany
- in Normandy
- everywhere
Answer
in the South
Transcript: “La pluie et le vent vont se renforcer sur la Bretagne et la Normandie. Dans le Sud, en revanche, grand beau temps et douceur : jusqu'à dix-neuf degrés à Nice.”
en revanche signals the contrast: Dans le Sud, grand beau temps.
Exercise 8
What are the customer's symptoms?
Read this aloud or have someone read it to you:
Depuis deux jours, j'ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit. Vous avez de la fièvre ? Un peu : trente-huit hier soir.
- sore throat, cough, slight fever
- headache and stomach ache
- high fever and back pain
- an allergy and a rash
Answer
sore throat, cough, slight fever
Transcript: “Depuis deux jours, j'ai mal à la gorge et je tousse beaucoup, surtout la nuit. Vous avez de la fièvre ? Un peu : trente-huit hier soir.”
mal à la gorge, je tousse, un peu de fièvre (38).
Exercise 9
How often should he take the syrup?
Read this aloud or have someone read it to you:
Je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles toutes les deux heures si besoin.
- three times a day
- every two hours
- once a day
- every six hours
Answer
three times a day
Transcript: “Je vous donne un sirop contre la toux sèche : une cuillère trois fois par jour, pas plus. Pour la gorge, des pastilles toutes les deux heures si besoin.”
Syrup: trois fois par jour. Every two hours is for the lozenges.
Exercise 10
When should he see a doctor?
Read this aloud or have someone read it to you:
Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse trente-neuf, consultez un médecin, d'accord ?
- if he's not better in 3 days or the fever goes over 39
- immediately
- only if he coughs at night
- if the syrup is too expensive
Answer
if he's not better in 3 days or the fever goes over 39
Transcript: “Si ça ne va pas mieux dans trois jours, ou si la fièvre dépasse trente-neuf, consultez un médecin, d'accord ?”
Two conditions: dans trois jours / dépasse trente-neuf.
Exercise 11
What is Bastien's attitude to remote work? (attitude)
Read this aloud or have someone read it to you:
Au début, j'étais ravi : plus de transports. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues. Je me sentais un peu isolé.
- Happy at first, then more negative
- Always very negative
- Completely enthusiastic
- He has never tried it
Answer
Happy at first, then more negative
Transcript: “Au début, j'étais ravi : plus de transports. Mais au bout de six mois, je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues. Je me sentais un peu isolé.”
au début… ravi / mais au bout de six mois… isolé. The opinion changes after mais.
Exercise 12
How does Inès make remote work work for her?
Read this aloud or have someone read it to you:
Moi, c'est l'inverse : je suis plus concentrée à la maison. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à neuf heures, je m'arrête à dix-huit heures, et je ferme l'ordinateur.
- She sets strict working hours
- She works only at night
- She goes to a café
- She works one day a week
Answer
She sets strict working hours
Transcript: “Moi, c'est l'inverse : je suis plus concentrée à la maison. Par contre, je me suis imposé des règles : je commence à neuf heures, je m'arrête à dix-huit heures, et je ferme l'ordinateur.”
je me suis imposé des règles: 9 h – 18 h, then the laptop is closed.
Exercise 13
What is the news item about? (gist)
Read this aloud or have someone read it to you:
Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours.
- A dog helped find a missing hiker
- A dog went missing for two days
- A hiker found a lost dog
- A dog won a race
Answer
A dog helped find a missing hiker
Transcript: “Insolite, maintenant, dans le Finistère, où un chien a permis de retrouver un randonneur disparu depuis deux jours.”
un chien a permis de retrouver un randonneur disparu.
Exercise 14
How was the hiker rescued?
Read this aloud or have someone read it to you:
Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l'hôpital de Brest.
- by helicopter
- by boat
- he walked back
- by the dog's owner, by car
Answer
by helicopter
Transcript: “Le randonneur, qui avait fait une chute de plusieurs mètres, était coincé sur un rocher. Légèrement blessé à la jambe, il a été hélitreuillé, puis transporté à l'hôpital de Brest.”
hélitreuillé = winched up by a helicopter.
Exercise 15
In a debate you hear 'En revanche…'. What comes next?
- a contrast
- an example
- a conclusion
- a date
Answer
a contrast
en revanche = on the other hand. The key point often follows.
Exercise 16
Match what you hear to the number.
| A | B |
|---|---|
| soixante-dix-huit | 80 |
| quatre-vingt-douze | 97 |
| quatre-vingts | 70 |
| quatre-vingt-dix-sept | 78 |
| septante (Belgium) | 92 |
Answer
soixante-dix-huit — 78; quatre-vingt-douze — 92; quatre-vingts — 80; quatre-vingt-dix-sept — 97; septante (Belgium) — 70
Wait for the end of the group before writing.
Exercise 17
Dictée — numbers included.
Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.
Le loyer passera à huit cent quarante-cinq euros à partir du premier mars.
Answer
Le loyer passera à huit cent quarante-cinq euros à partir du premier mars.
passera (future of passer); à = to; premier mars. Digits are accepted.
Exercise 18
Dictée — write what you hear.
Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.
Si ça ne va pas mieux dans trois jours, consultez un médecin.
Answer
Si ça ne va pas mieux dans trois jours, consultez un médecin.
ça with a cedilla; consultez = vous imperative (-ez).
Exercise 19
Dictée — write what you hear.
Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.
Je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.
Answer
Je me suis rendu compte que je ne voyais presque plus mes collègues.
rendu stays invariable; voyais = imparfait; collègues takes -s.
Exercise 20
Tell the landlord you'll call back as soon as possible.
Je vous rappelle dès que possible
Answer
Say: Je vous rappelle dès que possible
rappeler = call back; dès que possible = ASAP.
Next step
When voicemails and bulletins feel manageable, you are ready for French at full speed: Expert listening & reading brings radio debates, a lecture, an opinion column, literature and fast informal conversation.