Chapter 46: Linking words¶
Les connecteurs
Connectors are the joints of a sentence: mais, donc, parce que, pourtant. With them, your French stops sounding like a list and starts sounding like thinking. This chapter sorts them by job (adding, contrasting, explaining…), by register (spoken, everyday, formal) — and shows the one thing learners forget: what comes after each one.
- 1One job, three registers
- 2Adding ideas and giving examples
- 3Contrast: mais, pourtant, cependant…
- 4Cause: parce que, car, puisque, comme
- 5Consequence: donc, alors, du coup…
- 6Concession and purpose — where the subjunctive appears
- 7Time, reformulation and summing up
- 8The mood cheat sheet
- 9In real life: one message, three registers
Two questions for every connector
1. What is its job and its register? 2. What follows it — an indicative verb, a subjunctive, an infinitive or a noun?
- Il pleut, mais je sors. — It’s raining, but I’m going out.
- Il pleut, donc je reste. — It’s raining, so I’m staying in.
- Bien qu’il pleuve, je sors. — Although it’s raining, I’m going out. (subjunctive after bien que)
46.1 One job, three registers¶
French often has three connectors for the same job: one for speaking with friends, one neutral one for everyday use, and one formal one for essays, reports and speeches. Using du coup in an exam essay sounds as odd as using par conséquent with your friends at a café.
The safe pair
mais (but) and donc (so) are correct in every register — from a text message to a thesis.
46.2 Adding ideas and giving examples¶
To add a point, climb the ladder: et → aussi → en plus (spoken) → de plus → en outre / par ailleurs (formal). D’ailleurs adds a point that supports what you just said (“besides, in fact”).
- Ce quartier est calme. En plus, il y a un grand parc. — This area is quiet. Plus, there’s a big park. (spoken)
- Le loyer est raisonnable. De plus, l’appartement est lumineux. — The rent is reasonable. What’s more, the flat is bright.
- Le projet coûte cher. En outre, il prendra trois ans. — The project is expensive. Furthermore, it will take three years. (formal)
- Je n’ai pas envie de sortir. D’ailleurs, il pleut. — I don’t feel like going out. Besides, it’s raining.
- Elle parle non seulement anglais, mais aussi hindi et français. — She speaks not only English but also Hindi and French.
To give examples: par exemple, comme (such as), notamment (in particular), tel que (such as — agrees: telle que, tels que, telles que), surtout (above all).
- J’aime les fruits rouges, notamment les fraises. — I like red berries, especially strawberries.
- Dans plusieurs pays, comme le Sénégal ou la Belgique, on parle français. — In several countries, such as Senegal or Belgium, people speak French.
Aussi at the start = “therefore”
In the middle, aussi means “also”: Je viens aussi. At the start of a formal sentence, with inversion, it means “so, therefore”: Aussi a-t-il démissionné. To say “Also, …” at the start, use De plus or En plus.
46.3 Contrast: mais, pourtant, cependant…¶
| Connector | Meaning | Register |
|---|---|---|
| mais | but | all |
| par contre | on the other hand | spoken (purists prefer en revanche) |
| pourtant | and yet (surprise!) | everyday |
| en revanche | on the other hand | everyday / formal |
| cependant, toutefois | however | formal |
| néanmoins | nevertheless | formal |
| alors que, tandis que | whereas, while (+ indicative) | all / formal |
| au contraire | on the contrary | all |
| or | now, yet (a new fact in an argument) | formal |
- Il est riche, mais il n’est pas heureux. — He is rich, but he isn’t happy.
- Il a beaucoup travaillé ; pourtant, il a raté l’examen. — He worked hard; and yet he failed the exam.
- Le plan est intéressant. Cependant, il coûte trop cher. — The plan is interesting. However, it costs too much.
- C’était difficile ; nous avons néanmoins réussi. — It was difficult; we nevertheless succeeded.
- La cuisine est excellente ; le service, en revanche, est très lent. — The food is excellent; the service, on the other hand, is very slow.
- J’adore le thé. Par contre, je déteste le café. — I love tea. Coffee, on the other hand, I hate.
- Mon frère est grand, alors que ma sœur est petite. — My brother is tall, whereas my sister is short.
- Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel. — All men are mortal. Now, Socrates is a man. So Socrates is mortal.
Where they sit
mais always opens its clause. pourtant, cependant, toutefois, néanmoins, en revanche can open the sentence or sit after the verb: Il a, cependant, refusé.
Careful
- Wrong: Tu veux du thé or du café ?
- Right: Tu veux du thé ou du café ?
- Why: English “or” is ou. French or is a formal connector meaning “now, yet” in an argument.
46.4 Cause: parce que, car, puisque, comme¶
All four mean roughly “because”, but each has its own place in the sentence and its own nuance. All take the indicative.
| Connector | Use it… | Example |
|---|---|---|
| parce que | to answer “pourquoi ?”; new information | Parce que j’ai faim. |
| car | mid-sentence, mostly in writing; never to answer | …, car il est tard. |
| puisque | cause the listener already knows | Puisque tu es là… |
| comme | at the start of the sentence | Comme il pleuvait, … |
| vu que / étant donné que | given that (spoken / formal) | Vu qu’il est tard, … |
| en effet | new sentence that explains: “indeed, you see” | … En effet, il est malade. |
- — Pourquoi tu ne manges pas ? — Parce que je n’ai pas faim. — — Why aren’t you eating? — Because I’m not hungry.
- Il faut partir tôt, car la route est longue. — We must leave early, for the road is long.
- Puisque tu es là, aide-moi ! — Since you’re here, help me!
- Comme il pleuvait, nous sommes restés à l’intérieur. — As it was raining, we stayed inside.
- Étant donné que les prix augmentent, les gens consomment moins. — Given that prices are rising, people are buying less.
- Paul ne viendra pas. En effet, il est en déplacement à Lyon. — Paul won’t come. You see, he’s away on business in Lyon.
Cause + noun: grâce à, à cause de, en raison de¶
- J’ai trouvé ce travail grâce à mon oncle. — I found this job thanks to my uncle. (good result)
- Le match est annulé à cause de la pluie. — The match is cancelled because of the rain. (bad result)
- Le vol est retardé en raison du brouillard. — The flight is delayed owing to fog. (neutral, official)
- Faute de temps, je n’ai pas fini. — For lack of time, I didn’t finish.
Careful
- Wrong: — Pourquoi tu pars ? — Car je suis fatigué.
- Right: — Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.
- Why: Car joins two parts of one sentence. It cannot answer a question or open a sentence; in speech, prefer parce que.
Careful
- Wrong: J’ai réussi à cause de mon professeur.
- Right: J’ai réussi grâce à mon professeur.
- Why: À cause de blames. For a good result, give credit with grâce à.
Careful
- Wrong: Il dit qu’il est riche. En effet, il n’a pas un sou.
- Right: Il dit qu’il est riche. En fait, il n’a pas un sou.
- Why: En effet confirms (“indeed”); en fait contradicts (“actually”). And au fait = “by the way”.
46.5 Consequence: donc, alors, du coup…¶
- Je pense, donc je suis. — I think, therefore I am. (Descartes)
- Il n’y avait plus de bus, alors on a pris un taxi. — There were no more buses, so we took a taxi.
- J’ai raté le train, du coup je suis arrivé en retard. — I missed the train, so I was late. (very spoken — see Real spoken French)
- Elle a trouvé un poste à Montréal ; c’est pourquoi elle déménage. — She found a job in Montreal; that’s why she’s moving.
- Les ventes ont baissé ; par conséquent, l’entreprise réduit ses coûts. — Sales have fallen; consequently, the company is cutting costs.
- Il a neigé toute la nuit, si bien que les routes sont bloquées. — It snowed all night, so that the roads are blocked.
- Il était tellement fatigué qu’il s’est endormi au cinéma. — He was so tired that he fell asleep at the cinema.
- Le train avait du retard ; aussi avons-nous manqué la correspondance. — The train was late; we therefore missed our connection. (formal, with inversion)
Donc can move
Besides “so” at the start, donc can sit after the verb to mean “therefore” or “then”: Il est donc parti. · Tu viens donc ?
46.6 Concession and purpose — where the subjunctive appears¶
Concession: “although”, “even if”, “despite”¶
| Connector | Followed by | Example |
|---|---|---|
| bien que, quoique | subjunctive | Bien qu’il soit malade, il travaille. |
| même si | indicative | Même s’il pleut, on sort. |
| malgré, en dépit de | noun | Malgré la pluie, on sort. |
| avoir beau | infinitive | J’ai beau essayer, je n’y arrive pas. |
| quand même, malgré tout | (adverb) | Il pleut, mais on sort quand même. |
- Bien qu’il soit malade, il va au travail. — Although he is ill, he goes to work.
- Quoiqu’elle ait peu d’argent, elle voyage beaucoup. — Although she has little money, she travels a lot. (formal; not to be confused with quoi que = whatever)
- Même s’il pleut demain, on ira à la plage. — Even if it rains tomorrow, we’ll go to the beach.
- Malgré la fatigue, nous avons continué. — Despite our tiredness, we kept going.
- J’ai beau lui expliquer, il ne comprend pas. — However much I explain it to him, he doesn’t understand.
Careful
- Wrong: Bien qu’il fait froid, je sors sans manteau.
- Right: Bien qu’il fasse froid, je sors sans manteau.
- Why: Bien que and quoique always take the subjunctive. Forms: see The subjunctive.
Careful
- Wrong: Malgré qu’il soit malade, il travaille.
- Right: Bien qu’il soit malade, il travaille. / Malgré sa maladie, il travaille.
- Why: Malgré que is heard in speech but is condemned in standard French. Use bien que + verb, or malgré + noun.
Careful
- Wrong: Même si il fasse beau, je reste.
- Right: Même s’il fait beau, je reste.
- Why: Même si takes the indicative (never subjunctive, never conditional), and si + il becomes s’il.
Purpose: “to”, “so that”¶
Same subject? Use the infinitive
pour / afin de + infinitive when both actions have the same subject; pour que / afin que + subjunctive when the subjects differ.
- Je travaille pour gagner ma vie. — I work to earn a living. (I work, I earn)
- Je parle lentement pour que tu comprennes. — I speak slowly so that you understand. (I speak, you understand)
- Nous écrivons afin d’obtenir une réponse rapide. — We are writing in order to obtain a quick reply. (formal)
- Il a tout noté afin que personne n’oublie. — He wrote everything down so that nobody would forget.
- Elle n’ose pas parler de peur de se tromper. — She doesn’t dare speak for fear of making a mistake.
Careful
- Wrong: J’économise pour que j’achète une voiture.
- Right: J’économise pour acheter une voiture.
- Why: Same subject (I save, I buy) → pour + infinitive. Pour que is only for a different subject.
46.7 Time, reformulation and summing up¶
Ordering events and arguments¶
d’abord (first) → ensuite / puis (then) → enfin (lastly). In formal writing: en premier lieu, en second lieu, en dernier lieu; and d’une part… d’autre part (on the one hand… on the other).
- D’abord, on visite le musée ; ensuite, on déjeune ; enfin, on se promène. — First we visit the museum, then we have lunch, and finally we go for a walk.
- Je t’appelle dès que j’arrive. — I’ll call you as soon as I arrive.
- Il est parti avant que je puisse lui parler. — He left before I could speak to him. (avant que + subjunctive)
- Lorsque le ministre est arrivé, la salle s’est tue. — When the minister arrived, the room fell silent. (lorsque = formal quand)
Avant que vs après que
avant que + subjunctive, but après que + indicative in correct French: après qu’il est parti. Many French people say après qu’il soit parti; avoid it in exams.
Saying it another way¶
- Elle est végane, c’est-à-dire qu’elle ne mange aucun produit animal. — She’s vegan, that is, she eats no animal products.
- Le dossier est incomplet. Autrement dit, il faut tout recommencer. — The file is incomplete. In other words, we have to start again.
- Je croyais qu’il était anglais ; en fait, il est irlandais. — I thought he was English; actually, he’s Irish.
- Au fait, tu as vu Marie ? — By the way, have you seen Marie?
Wrapping up¶
bref (in short — spoken and written), en résumé / pour résumer, finalement (in the end), au fond (basically), tout compte fait (all things considered), en somme, en définitive, en conclusion (formal).
- Le DJ est arrivé en retard, il a plu… Bref, la soirée était un désastre. — The DJ was late, it rained… In short, the party was a disaster.
- Tout compte fait, je préfère rester ici. — All things considered, I’d rather stay here.
- En somme, cette réforme présente plus d’avantages que d’inconvénients. — In sum, this reform has more advantages than drawbacks.
46.8 The mood cheat sheet¶
This is the part that separates B1 from B2. After a connector, French needs one of four things. When you learn a connector, learn its “plug” too.
| Idea | + verb (clause) | + infinitive / noun |
|---|---|---|
| although / despite | bien que + subj. · même si + ind. | malgré + noun |
| so that / in order to | pour que, afin que + subj. | pour, afin de + inf. |
| before | avant que + subj. | avant de + inf. · avant + noun |
| after | après que + ind. | après avoir + p.p. · après + noun |
| without | sans que + subj. | sans + inf. |
| because (of) | parce que + ind. | à cause de / grâce à + noun |
| for fear that / of | de peur que + subj. | de peur de + inf. |
| while / during | pendant que + ind. | pendant + noun |
| unless | à moins que + subj. | à moins de + inf. |
| until | jusqu’à ce que + subj. | jusqu’à + noun |
- Il est parti sans dire au revoir. — He left without saying goodbye.
- Il est parti sans que je le sache. — He left without my knowing.
- Après avoir mangé, nous sommes allés au cinéma. — After eating, we went to the cinema. (see Gérondif & participles)
- Attends ici jusqu’à ce que je revienne. — Wait here until I come back.
46.9 In real life: one message, three registers¶
You missed a friend’s party — or a colleague’s event. Watch the connectors change as the situation gets more formal. For whole texts and speeches, continue with Essays & structured writing and Arguing & presenting.
- Parlé : J’étais crevé, du coup je suis pas venu. Mais bon, la prochaine fois, promis ! — Spoken: I was knackered, so I didn’t come. But hey, next time, promise! (dropped ne)
- Courant : J’étais très fatigué, donc je ne suis pas venu. Mais la prochaine fois, c’est promis. — Everyday: I was very tired, so I didn’t come. But next time, I promise.
- Soutenu : En raison d’une grande fatigue, je n’ai pu me joindre à vous. Je ne manquerai toutefois pas de venir la prochaine fois. — Formal: Owing to great fatigue, I was unable to join you. I shall, however, be sure to come next time.
Upgrade one connector per sentence
In writing, swap mais → cependant, donc → par conséquent, parce que → car, en plus → de plus. It instantly lifts your register.
À retenir
-
- What is its job and its register? 2. What follows it — an indicative verb, a subjunctive, an infinitive or a noun?
- mais (but) and donc (so) are correct in every register — from a text message to a thesis.
- mais always opens its clause. pourtant, cependant, toutefois, néanmoins, en revanche can open the sentence or sit after the verb: Il a, cependant, refusé.
- Besides “so” at the start, donc can sit after the verb to mean “therefore” or “then”: Il est donc parti. · Tu viens donc ?
- pour / afin de + infinitive when both actions have the same subject; pour que / afin que + subjunctive when the subjects differ.
- In writing, swap mais → cependant, donc → par conséquent, parce que → car, en plus → de plus. It instantly lifts your register.
46.10 Practice — linking words¶
Exercise 1
Bien qu'il ___ malade, il travaille.
- est
- soit
- sera
- était
Hint: bien que + ?
Answer
soit
Bien que always takes the subjunctive: qu'il soit.
Exercise 2
Même s'il ___ froid, on sort.
- fasse
- fait
- ferait
- faisant
Hint: même si + ?
Answer
fait
Même si takes the indicative, like si.
Exercise 3
J'ai réussi ___ mon professeur.
- à cause de
- grâce à
- malgré
- car
Hint: a good result
Answer
grâce à
Grâce à gives credit for a good result; à cause de blames.
Exercise 4
Which 'however' is the most formal?
- mais
- par contre
- néanmoins
- du coup
Answer
néanmoins
Néanmoins, cependant and toutefois belong to formal writing.
Exercise 5
— Pourquoi tu pars ? — ___ je suis fatigué.
- Car
- Parce que
- Donc
- Puisque
Answer
Parce que
Only parce que can answer pourquoi. Car never starts an answer.
Exercise 6
Je parle lentement pour que tu ___ (comprendre).
Answer
comprennes
Different subjects → pour que + subjunctive: que tu comprennes.
Exercise 7
___ la pluie, nous sommes sortis. (despite)
Answer
Malgré / malgré
Malgré + noun = despite.
Exercise 8
Il dit qu'il est riche. En ___, il n'a pas un sou. (actually)
Answer
fait
En fait corrects a false idea; en effet would confirm it.
Exercise 9
J'économise ___ acheter une voiture. (in order to — one word)
Answer
pour
Same subject → pour + infinitive.
Exercise 10
Tap the wrong word.
Bien qu'il est tard, je continue.
Answer
Wrong word: est.
Corrected: Bien qu'il soit tard, je continue.
Bien que + subjunctive: soit.
Exercise 11
Tap the word standard French rejects.
Malgré qu'il pleuve, nous partons.
Answer
Wrong word: Malgré.
Corrected: Bien qu'il pleuve, nous partons.
Malgré que is condemned; use bien que + subjunctive or malgré + noun.
Exercise 12
Tap the wrong word.
Le match est annulé grâce à la pluie.
Answer
Wrong word: grâce.
Corrected: Le match est annulé à cause de la pluie.
A bad result → à cause de (or en raison de).
Exercise 13
Match each connector to its job.
| A | B |
|---|---|
| pourtant | cause |
| donc | concession |
| puisque | purpose |
| bien que | summing up |
| afin de | contrast |
| bref | consequence |
Answer
pourtant — contrast; donc — consequence; puisque — cause; bien que — concession; afin de — purpose; bref — summing up
Know the job before you use the word.
Exercise 14
Match the spoken connector to its formal equivalent.
| A | B |
|---|---|
| du coup | étant donné que |
| par contre | en outre |
| vu que | par conséquent |
| en plus | en revanche |
Answer
du coup — par conséquent; par contre — en revanche; vu que — étant donné que; en plus — en outre
Same job, higher register.
Exercise 15
Put the words in order: 'I'm staying home because I'm ill.'
Words: chez / que / je / parce / reste / malade / moi / Je / suis
Answer
Je reste chez moi parce que je suis malade
Main clause, then parce que + indicative.
Exercise 16
Put the words in order: 'I speak slowly so that you understand.'
Words: que / tu / pour / comprennes / Je / parle / lentement
Answer
Je parle lentement pour que tu comprennes
pour que + subjunctive when the subjects differ.
Exercise 17
Say it aloud.
Bien qu'il pleuve on va se promener
Answer
Say: Bien qu'il pleuve on va se promener
pleuve is the subjunctive of pleuvoir.
Exercise 18
Say it aloud.
Par conséquent nous devons agir vite
Answer
Say: Par conséquent nous devons agir vite
Par conséquent = consequently (formal).
Next step
Your sentences are now linked; time to colour them. Continue with Idioms & expressions — avoir la flemme, poser un lapin and fifty more.