Chapter 56: Expert listening & reading¶
Écoute experte
At C1 you understand the words. The challenge now is everything that is not said: the irony in a columnist’s voice, the concession that is really a refusal, the shift from careful French to fast slang in the same conversation. Five recordings at full speed — a debate, a lecture, a column, a literary text and a chat between friends — will train you to hear attitude, not just content.
- 1Taking notes at full speed
- 2Reading between the lines — implicit meaning, irony, register
- 3Le débat radio — la voiture en ville
- 4La conférence — l’Académie française
- 5La chronique — éloge de l’ennui
- 6Le texte littéraire — le passé simple à l’oreille
- 7La conversation rapide — entre potes
masculinefeminineplural
Listen for attitude, not just facts
At this level, the questions are “What does the speaker think?” and “What do they mean?” — not “What did they say?”. Tone, register and connectors carry the answer.
56.1 Taking notes at full speed¶
In the DALF and at university, you take notes while someone speaks for five or ten minutes. You cannot write sentences. Write key words, symbols and arrows, and organise the page before the speaker starts.
| Write | For |
|---|---|
| ↑ / ↓ | augmente, hausse / baisse, recul |
| → / ← | entraîne, donc / vient de, à cause de |
| ≠ / = | contraire, opposé / c’est, équivaut à |
| pb, qqn, qqch | problème, quelqu’un, quelque chose |
| bcp, tjs, svt | beaucoup, toujours, souvent |
| gvt, pol., éco. | gouvernement, politique, économie |
| -tion → ° | situation → situa°, population → popula° |
Nouns are faster than verbs
Turn what you hear into nouns: « la pollution recule » → ↓ pollution; « on a fermé la rue » → fermeture rue. This is nominalisation — see Nominalisation & formal style.
56.2 Reading between the lines — implicit meaning, irony, register¶
French conversation loves understatement and irony. A C1 listener must hear that “ce n’est pas mal” is praise and “bravo” can be a reproach. The melody helps: irony often sounds flat, slow or exaggerated.
- Ce n’est pas mal du tout. — Litotes: “not bad at all” = it’s really good.
- Il n’est pas très doué pour la diplomatie. — “Not very gifted” = he is tactless. The negative softens a harsh judgement.
- Bravo, c’est malin ! — Irony: “Well done, clever!” = that was stupid.
- Il ne manquait plus que ça ! — That’s all we needed! — said when one more problem arrives.
- Je ne vous le fais pas dire. — “I’m not making you say it” = You said it — I fully agree.
- Selon nos informations, le ministre aurait démissionné. — The minister has reportedly resigned. The conditional = not yet confirmed.
- Ce n’est pas rien. — “It’s not nothing” = it’s a real achievement.
Register: one idea, three levels¶
| Soutenu | Courant | Familier |
|---|---|---|
| un ouvrage | un livre | un bouquin |
| une automobile | une voiture | une bagnole |
| Je prends congé. | Je pars. | Je me casse. |
| C’est éprouvant. | C’est fatigant. | C’est crevant. |
| Je l’ignore. | Je ne sais pas. | Je sais pas. |
Register is part of the message
A speaker who suddenly switches register is telling you something: going up (je l’ignore) adds distance or coldness; going down (ça me saoule) shows emotion or complicity. See Registers & slang.
56.3 Le débat radio — la voiture en ville¶
An evening radio debate: should cars be banned from city centres? An urban planner is for it, the head of a shopkeepers’ association is sceptical. Both are polite — so the disagreement hides in concessions and subjunctives. Take notes with the template above.
| Français | English |
|---|---|
| franchir le pas | to take the plunge |
| se réapproprier l’espace public | to reclaim public space |
| les transports en commun | public transport |
| les livraisons | deliveries |
| se passer de | to do without |
| quant à | as for |
| la clientèle | customers (collective) |
| une ville apaisée | a calmer, low-traffic city |
- ▶ Part 1 — Claire Morel, urbaniste — Note her position in three words, and the two conditions she accepts.
- ▶ Part 2 — Patrick Garnier, commerçant — What does he concede? What does he refuse? Listen to the tone of “je veux bien”.
Transcript
— Bonsoir à tous. Faut-il chasser la voiture des centres-villes ? Pour en débattre, Claire Morel, urbaniste, et Patrick Garnier, qui préside une association de commerçants. Claire Morel, vous êtes favorable à une interdiction totale ?
— Totale, non, mais progressive, oui. Regardez les villes qui ont franchi le pas : la pollution recule, le bruit diminue, et les habitants se réapproprient l’espace public. Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking. Bien sûr, il faudra que les transports en commun suivent et que les livraisons soient organisées autrement. Mais c’est une question de santé publique, pas d’idéologie.
— Patrick Garnier, vous n’êtes manifestement pas convaincu.
— Pas vraiment, non. Personne ne conteste qu’il faille réduire la pollution. Mais qu’on ne vienne pas nous dire que tout le monde peut se passer de sa voiture ! Allez expliquer ça à une infirmière qui habite à trente kilomètres et qui finit son service à minuit. Quant aux commerces, quand on a fermé notre rue à la circulation, nous avons perdu près d’un tiers de notre clientèle en un an. Alors, la ville apaisée, je veux bien, à condition que ce ne soit pas une ville réservée à ceux qui peuvent se le permettre.
English translation
— Good evening, everyone. Should cars be driven out of city centres? To debate it: Claire Morel, an urban planner, and Patrick Garnier, who chairs a shopkeepers’ association. Claire Morel, are you in favour of a total ban? — Total, no; gradual, yes. Look at the cities that have taken the plunge: pollution is falling, noise is going down, and residents are reclaiming public space. It is time we stopped seeing the street as a car park. Of course, public transport will have to keep up and deliveries will have to be organised differently. But this is a public-health issue, not ideology.
— Patrick Garnier, you are clearly not convinced. — Not really, no. Nobody disputes that pollution must be reduced. But don’t let anyone tell us that everyone can do without a car! Go and explain that to a nurse who lives thirty kilometres away and finishes her shift at midnight. As for shops: when our street was closed to traffic, we lost nearly a third of our customers in a year. So, a calmer city — fine by me, as long as it isn’t a city reserved for those who can afford it.
Notes¶
- Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking. — Il est temps que + subjunctive: a call to action, stronger than “we should”.
- Personne ne conteste qu’il faille réduire la pollution. Mais… — Concede, then attack: “Nobody disputes… but…”. Qu’on ne vienne pas nous dire = a subjunctive of indignation: “Don’t let anyone tell us…”.
- La ville apaisée, je veux bien, à condition que… — Je veux bien here is a reluctant yes. The real message comes after à condition que: fear of a city for the rich.
Careful
- Wrong: Bien qu’il est d’accord sur le principe, il refuse.
- Right: Bien qu’il soit d’accord sur le principe, il refuse.
- Why: bien que, à condition que, il est temps que always take the subjunctive (see The subjunctive).
56.4 La conférence — l’Académie française¶
A short university lecture. Lectures are easier than debates in one way: the speaker announces the plan. Catch the signposts — dans un premier temps, j’en viens maintenant à, autrement dit — and you have the skeleton of your notes.
| Français | English |
|---|---|
| dans un premier temps | first of all (signpost) |
| avoir pour mission de | to have the task of |
| la devise | motto |
| élu(e) à vie | elected for life |
| la question qui fâche | the awkward question |
| seulement voilà | the thing is, however |
| contraignant(e) | binding |
| normatif / normative | prescriptive, rule-setting |
- ▶ Part 1 — origins — Note: the plan (2 parts), the date, the founder, the number of members.
- ▶ Part 2 — today — What is the lecturer’s conclusion? Is it entirely critical?
Transcript
Bonjour à toutes et à tous. Aujourd’hui, je voudrais vous parler d’une institution que le monde entier nous envie — ou dont il se moque, selon les cas : l’Académie française. Dans un premier temps, nous verrons d’où elle vient ; dans un second temps, nous nous demanderons à quoi elle sert aujourd’hui. Fondée en 1635 par le cardinal de Richelieu, l’Académie avait pour mission de donner à la langue des règles certaines, et de la rendre pure et éloquente. Ses quarante membres, que l’on surnomme les Immortels — en référence à la devise « À l’immortalité » —, sont élus à vie.
J’en viens maintenant à la question qui fâche : à quoi sert l’Académie au XXIe siècle ? Elle rédige un dictionnaire, dont la première édition date de 1694, et elle publie des recommandations sur le bon usage. Seulement voilà : ces avis n’ont aucune valeur contraignante. Autrement dit, ce n’est pas l’Académie qui fait la langue, ce sont ceux qui la parlent. Il a d’ailleurs fallu attendre 1980 pour qu’une femme, Marguerite Yourcenar, y soit élue. Son rôle est donc aujourd’hui plus symbolique que normatif — ce qui, après tout, n’est pas rien.
English translation
Good morning, everyone. Today I’d like to talk about an institution the whole world envies us — or laughs at, depending on the case: the Académie française. First, we’ll see where it comes from; second, we’ll ask what it is for today. Founded in 1635 by Cardinal Richelieu, the Académie was tasked with giving the language fixed rules and making it pure and eloquent. Its forty members, nicknamed “the Immortals” after the motto “To immortality”, are elected for life.
I now come to the awkward question: what is the Académie for in the 21st century? It writes a dictionary, whose first edition dates from 1694, and it publishes recommendations on correct usage. The thing is, these opinions are not binding. In other words, it is not the Académie that makes the language — it is the people who speak it. It took until 1980, by the way, for a woman, Marguerite Yourcenar, to be elected. Its role today is therefore more symbolic than prescriptive — which, after all, is no small thing.
Notes¶
- … une institution que le monde entier nous envie — ou dont il se moque. — Self-mocking humour: the lecturer is not a blind admirer. Note que / dont — two relative pronouns in one line.
- Autrement dit, ce n’est pas l’Académie qui fait la langue. — Autrement dit = “in other words”: the key idea is reformulated. Always note what follows.
- … ce qui, après tout, n’est pas rien. — A litotes to finish: the conclusion is nuanced, not negative.
Careful
- Wrong: Après qu’elle soit élue, elle a prononcé un discours.
- Right: Après qu’elle a été élue, elle a prononcé un discours.
- Why: Normatively, après que takes the indicative (the event is real). Avant que takes the subjunctive. You will hear “après qu’elle soit” in speech — avoid it in exams.
56.5 La chronique — éloge de l’ennui¶
A morning opinion column, read aloud on the radio. Columnists write to be heard: short ironic exclamations, long elegant sentences, abstract nouns (la disparition de, le refus de) and subjunctives. The opinion is never stated plainly at the start — you have to infer it.
| Français | English |
|---|---|
| un temps mort | a lull, dead time |
| le désœuvrement | idleness |
| à force de + inf. | by dint of, through repeatedly… |
| loin de moi l’idée de | far be it from me to |
| jouer les donneurs de leçons | to lecture people, moralise |
| dégainer | to draw (a weapon) — here, a phone |
| qu’on le veuille ou non | whether we like it or not |
- ▶ Part 1 — the diagnosis — Is “Quel progrès !” sincere? What does the columnist think we have lost?
- ▶ Part 2 — the advice — How does the columnist avoid sounding preachy? What is the final twist?
Transcript
Il paraît que nous ne savons plus nous ennuyer. Dans la file d’attente, dans le métro, au feu rouge même, le téléphone surgit au moindre temps mort. Quel progrès ! Nous voilà enfin débarrassés de ces minutes vides où il ne se passait rien… sinon, peut-être, une pensée. Car c’est bien là le problème : la disparition de l’ennui n’est pas sans conséquences. Les psychologues le répètent : c’est dans le désœuvrement que naissent bien des idées, et c’est à force de regarder par la fenêtre que l’enfant finit par inventer des histoires.
Loin de moi l’idée de jouer les donneurs de leçons : je suis le premier à dégainer mon téléphone dès que l’ascenseur tarde. Mais il faudrait que nous réapprenions à supporter l’attente, avant que la moindre seconde d’inactivité ne nous devienne insupportable. Qu’on le veuille ou non, le refus de l’ennui est aussi un refus de la lenteur, et donc de la réflexion. Alors, la prochaine fois que vous attendrez le bus, laissez votre téléphone dans votre poche. Vous risquez de vous ennuyer. C’est précisément le but.
English translation
It seems we no longer know how to be bored. In the queue, on the metro, even at a red light, out comes the phone at the slightest lull. What progress! At last we are rid of those empty minutes when nothing happened… except, perhaps, a thought. Because that is exactly the problem: the disappearance of boredom is not without consequences. Psychologists keep saying it: many ideas are born of idleness, and it is by staring out of the window that a child ends up inventing stories.
Far be it from me to lecture anyone: I am the first to whip out my phone as soon as the lift is slow. But we ought to relearn how to bear waiting, before the slightest second of inactivity becomes unbearable to us. Whether we like it or not, refusing boredom also means refusing slowness — and therefore thought. So next time you wait for the bus, leave your phone in your pocket. You might get bored. That is precisely the point.
Notes¶
- Quel progrès ! Nous voilà enfin débarrassés… — Antiphrasis: the columnist means the opposite. The clue is the next line: “except, perhaps, a thought”.
- La disparition de l’ennui n’est pas sans conséquences. — Nominalisation (la disparition) + litotes (pas sans = it has serious consequences).
- … avant que la moindre seconde d’inactivité ne nous devienne insupportable. — avant que + subjunctive, with the elegant “expletive” ne — it is not a negative.
The expletive ne
After avant que, à moins que, de peur que and in comparisons (plus difficile qu’on ne le pense), formal French adds a ne with no pas. It does not mean “not”. Mishearing it as a negative reverses the meaning.
56.6 Le texte littéraire — le passé simple à l’oreille¶
Audiobooks and literature programmes use the passé simple, the tense of written narration. You don’t need to use it, but you must recognise it instantly. Here is an original passage in classic 19th-century style, then two famous public-domain opening lines to recognise. See Literary & formal French for the full forms.
| You hear | Infinitive | Meaning |
|---|---|---|
| elle atteignit | atteindre | she reached |
| elle s’arrêta | s’arrêter | she stopped |
| elle hésita | hésiter | she hesitated |
| la porte céda | céder | the door gave way |
| elle comprit | comprendre | she understood |
| il fut · il eut · il vint | être · avoir · venir | he was · had · came |
- ▶ Le retour (original passage) — Sort the verbs as you listen: actions in the passé simple, background in the imparfait.
Transcript
Le soir tombait lorsque Mathilde atteignit enfin le village. La pluie avait cessé, mais une brume épaisse montait de la rivière et noyait les toits dans une lumière grise. Elle s’arrêta devant la maison de son enfance. Les volets étaient clos ; le jardin, autrefois si soigné, n’était plus qu’un fouillis d’herbes folles. Elle hésita longtemps, la main sur la grille froide. Puis elle poussa la porte, qui céda avec un gémissement. Une odeur de poussière et de cire la saisit. Rien n’avait changé : la pendule, sur la cheminée, marquait toujours cinq heures. Mathilde comprit alors que le temps, dans cette maison, s’était arrêté le jour de son départ.
English translation
Evening was falling when Mathilde at last reached the village. The rain had stopped, but a thick mist was rising from the river, drowning the roofs in a grey light. She stopped in front of her childhood home. The shutters were closed; the garden, once so well kept, was now nothing but a tangle of weeds. She hesitated for a long time, her hand on the cold gate. Then she pushed the door, which gave way with a groan. A smell of dust and wax seized her. Nothing had changed: the clock on the mantelpiece still said five o’clock. Mathilde understood then that time, in this house, had stopped on the day she left.
Two famous lines to recognise¶
- « Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, / Je partirai. » — Victor Hugo, Les Contemplations (1856). “Tomorrow, at dawn, when the countryside turns white, I will set off.” Note the inversion où blanchit la campagne — verb before subject, a poetic and formal habit.
- « Longtemps, je me suis couché de bonne heure. » — Marcel Proust, Du côté de chez Swann (1913). “For a long time, I went to bed early.” Famous precisely because it opens a novel with the passé composé, not the passé simple.
Careful
- Wrong: Puis elle poussait la porte, qui céda.
- Right: Puis elle poussa la porte, qui céda.
- Why: Puis introduces a new event in the chain: passé simple. The imparfait is for the scenery (le soir tombait).
Careful
- Wrong: Il venit le lendemain.
- Right: Il vint le lendemain.
- Why: venir, tenir and their family have a passé simple in -in-: il vint, ils vinrent; il tint, ils tinrent.
56.7 La conversation rapide — entre potes¶
Now the opposite end: two friends chatting about a film, fast and relaxed. Everything from Real spoken French is here — no ne, t’as, y a, fillers like bah, quoi, bref, du coup — plus humour you must catch from the context.
| You hear | Standard / meaning |
|---|---|
| t’as vu ? | tu as vu ? — did you see? |
| j’ai pas trop accroché | I didn’t really get into it |
| je dis pas | I’ll grant you that |
| c’est n’importe quoi | it’s nonsense |
| un mec | a guy |
| kiffer (j’ai trop kiffé) | to love (I loved it) |
| t’es dur | you’re harsh |
| c’est pas faux | fair point (often humorous) |
- ▶ La conversation (fast) — Who liked the film? Why can’t one of them really judge it?
Transcript
— Alors, t’as vu le dernier film de Lucas ?
— Ouais, hier soir. Franchement, j’ai pas trop accroché.
— Ah bon ? Pourtant, tout le monde dit que c’est génial !
— Bah, les images sont belles, je dis pas. Mais l’histoire, c’est n’importe quoi. Y a un mec qui disparaît au milieu, on sait jamais pourquoi… Bref, deux heures et demie, quoi.
— T’es dur, là. Moi, j’ai trop kiffé la fin.
— Ouais, enfin, la fin, je l’ai un peu ratée : je m’étais endormi.
— Non ! T’es sérieux ? Bon, ben du coup, t’as pas le droit de donner ton avis !
— C’est pas faux.
English translation
— So, have you seen Lucas’s latest film? — Yeah, last night. Honestly, I didn’t really get into it. — Really? Everyone says it’s brilliant, though! — Well, the visuals are beautiful, I’ll give you that. But the story is nonsense. There’s a guy who disappears halfway through, you never find out why… Anyway — two and a half hours, you know. — You’re being harsh. I loved the ending. — Yeah, well, the ending — I sort of missed it: I’d fallen asleep. — No! Seriously? Well then, you’re not allowed to give your opinion! — Fair point.
Notes¶
- Bref, deux heures et demie, quoi. — Implicit: “far too long”. The judgement is never said — bref… quoi and the tone do the work.
- La fin, je l’ai un peu ratée : je m’étais endormi. — Dislocation (la fin, je l’ai…) puts the topic first — typical of speech. ratée agrees with l’ = la fin.
- C’est pas faux. — A comic concession: he admits he has no real argument. Understatement again.
Careful
- Wrong: (oral exam) Bah, j’ai pas trop accroché à cette thèse, quoi.
- Right: Je ne suis pas entièrement convaincu par cette thèse.
- Why: Understand the familiar register; switch back to standard French in an exam, an interview or a presentation.
À retenir
- At this level, the questions are “What does the speaker think?” and “What do they mean?” — not “What did they say?”. Tone, register and connectors carry the answer.
- Turn what you hear into nouns: « la pollution recule » → ↓ pollution; « on a fermé la rue » → fermeture rue. This is nominalisation — see Nominalisation & formal style.
- A speaker who suddenly switches register is telling you something: going up (je l’ignore) adds distance or coldness; going down (ça me saoule) shows emotion or complicity. See Registers & slang.
- Make this a habit: one debate or column a week, notes with the template, then a one-sentence synthesis. For the exam side, DELF, DALF & your level explains the C1–C2 listening papers — and the Final test is waiting.
56.8 Practice — Expert listening¶
Exercise 1
What is Claire Morel's position?
Read this aloud or have someone read it to you:
Claire Morel, vous êtes favorable à une interdiction totale ? Totale, non, mais progressive, oui. Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking.
- For a gradual ban
- For a total, immediate ban
- Against any restriction
- Undecided
Answer
For a gradual ban
Transcript: “Claire Morel, vous êtes favorable à une interdiction totale ? Totale, non, mais progressive, oui. Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking.”
Totale, non, mais progressive, oui.
Exercise 2
What is Patrick Garnier's main argument? (inference)
Read this aloud or have someone read it to you:
Qu'on ne vienne pas nous dire que tout le monde peut se passer de sa voiture ! Allez expliquer ça à une infirmière qui habite à trente kilomètres et qui finit son service à minuit.
- A ban penalises people with no real alternative
- Nurses cause traffic jams
- Pollution is not a real problem
- Public transport is too expensive
Answer
A ban penalises people with no real alternative
Transcript: “Qu'on ne vienne pas nous dire que tout le monde peut se passer de sa voiture ! Allez expliquer ça à une infirmière qui habite à trente kilomètres et qui finit son service à minuit.”
The nurse is an example of someone who cannot do without a car.
Exercise 3
What does Garnier really mean here? (attitude)
Read this aloud or have someone read it to you:
Alors, la ville apaisée, je veux bien, à condition que ce ne soit pas une ville réservée à ceux qui peuvent se le permettre.
- He accepts the idea in principle but fears it will favour the wealthy
- He fully supports the project
- He wants cities to be reserved for residents
- He refuses any discussion
Answer
He accepts the idea in principle but fears it will favour the wealthy
Transcript: “Alors, la ville apaisée, je veux bien, à condition que ce ne soit pas une ville réservée à ceux qui peuvent se le permettre.”
je veux bien = reluctant yes; à condition que… = the real objection.
Exercise 4
What is the structure of the lecture?
Read this aloud or have someone read it to you:
Dans un premier temps, nous verrons d'où elle vient ; dans un second temps, nous nous demanderons à quoi elle sert aujourd'hui.
- Origins, then its role today
- Its members, then its dictionary
- Its role today, then the future
- A list of famous members
Answer
Origins, then its role today
Transcript: “Dans un premier temps, nous verrons d'où elle vient ; dans un second temps, nous nous demanderons à quoi elle sert aujourd'hui.”
d'où elle vient / à quoi elle sert aujourd'hui.
Exercise 5
What is the tone of this opening? (attitude)
Read this aloud or have someone read it to you:
Je voudrais vous parler d'une institution que le monde entier nous envie, ou dont il se moque, selon les cas : l'Académie française.
- Gently ironic, self-mocking
- Angry and hostile
- Purely admiring
- Sad
Answer
Gently ironic, self-mocking
Transcript: “Je voudrais vous parler d'une institution que le monde entier nous envie, ou dont il se moque, selon les cas : l'Académie française.”
envie… ou dont il se moque: the lecturer laughs a little at French pride.
Exercise 6
What is the lecturer's conclusion?
Read this aloud or have someone read it to you:
Autrement dit, ce n'est pas l'Académie qui fait la langue, ce sont ceux qui la parlent. Son rôle est donc aujourd'hui plus symbolique que normatif, ce qui, après tout, n'est pas rien.
- Its role is mainly symbolic, but that still matters
- It should be abolished
- It controls how French people speak
- It has never had any influence
Answer
Its role is mainly symbolic, but that still matters
Transcript: “Autrement dit, ce n'est pas l'Académie qui fait la langue, ce sont ceux qui la parlent. Son rôle est donc aujourd'hui plus symbolique que normatif, ce qui, après tout, n'est pas rien.”
plus symbolique que normatif + n'est pas rien (litotes = it matters).
Exercise 7
'Quel progrès !' — what does the columnist mean? (irony)
Read this aloud or have someone read it to you:
Le téléphone surgit au moindre temps mort. Quel progrès ! Nous voilà enfin débarrassés de ces minutes vides où il ne se passait rien, sinon, peut-être, une pensée.
- The opposite: this is not real progress
- Phones are a great invention
- We should buy better phones
- Waiting has become shorter
Answer
The opposite: this is not real progress
Transcript: “Le téléphone surgit au moindre temps mort. Quel progrès ! Nous voilà enfin débarrassés de ces minutes vides où il ne se passait rien, sinon, peut-être, une pensée.”
Antiphrasis. 'sinon, peut-être, une pensée' reveals what we lost.
Exercise 8
According to the columnist, what is boredom good for?
Read this aloud or have someone read it to you:
La disparition de l'ennui n'est pas sans conséquences. C'est dans le désœuvrement que naissent bien des idées, et c'est à force de regarder par la fenêtre que l'enfant finit par inventer des histoires.
- Creativity and new ideas
- Sleeping better
- Saving time
- Learning languages
Answer
Creativity and new ideas
Transcript: “La disparition de l'ennui n'est pas sans conséquences. C'est dans le désœuvrement que naissent bien des idées, et c'est à force de regarder par la fenêtre que l'enfant finit par inventer des histoires.”
naissent bien des idées / inventer des histoires.
Exercise 9
How does the columnist avoid sounding preachy?
Read this aloud or have someone read it to you:
Loin de moi l'idée de jouer les donneurs de leçons : je suis le premier à dégainer mon téléphone dès que l'ascenseur tarde.
- He admits he does the same
- He quotes an expert
- He blames young people
- He changes the subject
Answer
He admits he does the same
Transcript: “Loin de moi l'idée de jouer les donneurs de leçons : je suis le premier à dégainer mon téléphone dès que l'ascenseur tarde.”
je suis le premier à dégainer mon téléphone = self-criticism.
Exercise 10
What is the mood of this passage?
Read this aloud or have someone read it to you:
Elle s'arrêta devant la maison de son enfance. Les volets étaient clos ; le jardin, autrefois si soigné, n'était plus qu'un fouillis d'herbes folles. Elle hésita longtemps, la main sur la grille froide.
- Melancholic, nostalgic
- Joyful, festive
- Comic
- Angry
Answer
Melancholic, nostalgic
Transcript: “Elle s'arrêta devant la maison de son enfance. Les volets étaient clos ; le jardin, autrefois si soigné, n'était plus qu'un fouillis d'herbes folles. Elle hésita longtemps, la main sur la grille froide.”
closed shutters, a neglected garden, hesitation, cold: loss and memory.
Exercise 11
What does Mathilde understand? (inference)
Read this aloud or have someone read it to you:
Rien n'avait changé : la pendule, sur la cheminée, marquait toujours cinq heures. Mathilde comprit alors que le temps, dans cette maison, s'était arrêté le jour de son départ.
- The house has stayed as it was since she left
- The clock needs a new battery
- She is late
- Someone is waiting for her
Answer
The house has stayed as it was since she left
Transcript: “Rien n'avait changé : la pendule, sur la cheminée, marquait toujours cinq heures. Mathilde comprit alors que le temps, dans cette maison, s'était arrêté le jour de son départ.”
The stopped clock symbolises a house left untouched since her departure.
Exercise 12
Which work opens with this line?
Read this aloud or have someone read it to you:
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
- Proust, Du côté de chez Swann
- Hugo, Les Contemplations
- Flaubert, Madame Bovary
- Maupassant, Bel-Ami
Answer
Proust, Du côté de chez Swann
Transcript: “Longtemps, je me suis couché de bonne heure.”
The famous first sentence of À la recherche du temps perdu (1913).
Exercise 13
Did the second speaker like the film?
Read this aloud or have someone read it to you:
Alors, t'as vu le dernier film de Lucas ? Ouais, hier soir. Franchement, j'ai pas trop accroché. Les images sont belles, je dis pas. Mais l'histoire, c'est n'importe quoi.
- Not really — nice images, poor story
- Yes, very much
- He hasn't seen it
- Only the ending
Answer
Not really — nice images, poor story
Transcript: “Alors, t'as vu le dernier film de Lucas ? Ouais, hier soir. Franchement, j'ai pas trop accroché. Les images sont belles, je dis pas. Mais l'histoire, c'est n'importe quoi.”
j'ai pas trop accroché; je dis pas = concession about the images only.
Exercise 14
Why does his friend say he can't give his opinion? (inference)
Read this aloud or have someone read it to you:
Moi, j'ai trop kiffé la fin. Ouais, enfin, la fin, je l'ai un peu ratée : je m'étais endormi. Non ! T'es sérieux ? Bon, ben du coup, t'as pas le droit de donner ton avis !
- He fell asleep before the end
- He arrived late
- He watched it on his phone
- He didn't pay for the ticket
Answer
He fell asleep before the end
Transcript: “Moi, j'ai trop kiffé la fin. Ouais, enfin, la fin, je l'ai un peu ratée : je m'étais endormi. Non ! T'es sérieux ? Bon, ben du coup, t'as pas le droit de donner ton avis !”
je m'étais endormi = I had fallen asleep.
Exercise 15
'Selon nos informations, le ministre aurait démissionné.' The journalist…
- reports unconfirmed information
- says the minister will resign
- says the minister should resign
- denies the resignation
Answer
reports unconfirmed information
The journalistic conditional = reportedly, not confirmed.
Exercise 16
Match the expression to what it really means.
| A | B |
|---|---|
| Ce n'est pas rien | That's all we needed |
| Je ne vous le fais pas dire | Fair point |
| Il ne manquait plus que ça | It's significant |
| C'est pas faux | You said it |
Answer
Ce n'est pas rien — It's significant; Je ne vous le fais pas dire — You said it; Il ne manquait plus que ça — That's all we needed; C'est pas faux — Fair point
Understatement and irony: the literal meaning is not the real one.
Exercise 17
Dictée — debate (subjunctive).
Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.
Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking.
Answer
Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking.
cessions = subjunctive of cesser after il est temps que.
Exercise 18
Dictée — lecture.
Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.
Bien que ses avis n'aient aucune valeur contraignante, l'Académie conserve un rôle symbolique.
Answer
Bien que ses avis n'aient aucune valeur contraignante, l'Académie conserve un rôle symbolique.
bien que + subjunctive: n'aient; contraignante agrees with valeur (f).
Exercise 19
Dictée — column (expletive ne).
Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.
Il faudrait que nous réapprenions à supporter l'attente, avant que la moindre seconde d'inactivité ne nous devienne insupportable.
Answer
Il faudrait que nous réapprenions à supporter l'attente, avant que la moindre seconde d'inactivité ne nous devienne insupportable.
réapprenions (subjunctive), avant que + ne explétif + devienne.
Exercise 20
Agree strongly with someone, in elegant French.
Je ne vous le fais pas dire
Answer
Say: Je ne vous le fais pas dire
= You said it — I couldn't agree more.
Next step
Make this a habit: one debate or column a week, notes with the template, then a one-sentence synthesis. For the exam side, DELF, DALF & your level explains the C1–C2 listening papers — and the Final test is waiting.