Chapter 52: Nominalisation & formal style¶
La nominalisation
Open a French newspaper and you will see sentences with almost no verbs: Fermeture de l’usine. Hausse des prix. Arrivée du ministre. This is nominalisation — turning a verb or an adjective into a noun. It is the single biggest difference between a B1 text and a C1 text. Learn to do it, and your writing will sound compact, objective and professional.
- 1What it is, and why French loves it
- 2From verb to noun
- 3From adjective to noun
- 4The suffix tells you the gender
- 5Transforming a sentence, step by step
- 6Headlines and notices
- 7When not to overdo it
- 8Before → after: rewriting a paragraph
- 9Mistakes learners really make
masculinefeminine
In one line
Nominalisation turns an action or a quality into a noun: les prix augmentent → l’augmentation des prix; il est efficace → son efficacité.
52.1 What it is, and why French loves it¶
Spoken French tells a story with verbs: who did what. Written, formal French prefers to name the result with a noun. The same fact becomes shorter, more impersonal, and easier to fit into a longer sentence.
- Le gouvernement a décidé de fermer l’usine. — The government decided to close the factory. — verbal style, B1
- La décision du gouvernement de fermer l’usine a surpris. — The government’s decision to close the factory came as a surprise. — the action is now a subject
- Fermeture de l’usine : le gouvernement tranche. — Factory closure: the government decides. — headline style
Where you need it¶
| Context | Why nouns help | Example |
|---|---|---|
| Press headlines | maximum information, minimum words | Hausse du chômage en mars |
| Official notices | impersonal, no “you” | Fermeture exceptionnelle lundi |
| Reports, emails at work | objective, professional tone | Suite à la réception de votre dossier… |
| Essays, plans | titles of parts, abstract ideas | I. L’essor du télétravail |
| DALF synthèse, résumé | reformulate without copying | le document souligne l’augmentation… |
The DALF trick
In a synthèse you must reformulate. If the text says “les loyers ont augmenté”, write “la hausse des loyers”: same idea, your own words.
52.2 From verb to noun¶
Most action nouns are built with a suffix. The suffix often tells you the gender (section 4). But the noun is not always predictable — partir gives le départ, not “la partition” — so learn each pair as vocabulary. The word families in Word building & advanced words help.
| Suffix | Verb → noun | Gender |
|---|---|---|
| -tion / -sion | augmenter → l’augmentation · réduire → la réduction · décider → la décision · interdire → l’interdiction | f. |
| -ment | développer → le développement · licencier → le licenciement · ralentir → le ralentissement · lancer → le lancement | m. |
| -age | nettoyer → le nettoyage · recycler → le recyclage · gaspiller → le gaspillage · atterrir → l’atterrissage | m. |
| -ure | ouvrir → l’ouverture · fermer → la fermeture · signer → la signature · rompre → la rupture | f. |
| -ée | arriver → l’arrivée · entrer → l’entrée · monter → la montée · rentrer → la rentrée | f. |
| -ance / -ence | naître → la naissance · croître → la croissance · préférer → la préférence · dépendre → la dépendance | f. |
Short nouns with no suffix¶
Many of the most common ones simply cut the verb. Their gender must be learned one by one.
| Masculine | Feminine |
|---|---|
| partir → le départ | réussir → la réussite |
| choisir → le choix | vendre → la vente |
| refuser → le refus | perdre → la perte |
| retarder → le retard | baisser → la baisse |
| échouer → l’échec | hausser → la hausse |
| racheter → le rachat | chuter → la chute |
| accorder → l’accord | aider → l’aide |
- Le départ du train est prévu à 18 heures. — The train’s departure is scheduled for 6 p.m. (= Le train part à 18 heures.)
- Le choix du lieu sera difficile. — Choosing the venue will be difficult.
- La réussite du projet dépend de tous. — The project’s success depends on everyone.
- Le licenciement de 200 salariés a provoqué une grève. — The dismissal of 200 employees caused a strike.
- Le gaspillage alimentaire reste un problème majeur. — Food waste remains a major problem.
- La croissance économique a ralenti. — Economic growth has slowed down.
Some infinitives are nouns themselves, all masculine: le savoir (knowledge), le pouvoir (power), le devoir (duty), le dîner, le sourire.
52.3 From adjective to noun¶
Qualities become abstract nouns — almost all feminine. Five suffixes do most of the work:
| Suffix | Adjective → noun | Gender |
|---|---|---|
| -té / -ité | beau → la beauté · efficace → l’efficacité · rapide → la rapidité · fier → la fierté · responsable → la responsabilité | f. |
| -esse | jeune → la jeunesse · riche → la richesse · faible → la faiblesse · sage → la sagesse · poli → la politesse | f. |
| -eur | grand → la grandeur · long → la longueur · lent → la lenteur · chaud → la chaleur | f. |
| -ance / -ence | patient → la patience · absent → l’absence · élégant → l’élégance · indépendant → l’indépendance | f. |
| -ise · -ie · -itude | franc → la franchise · jaloux → la jalousie · fou → la folie · certain → la certitude · seul → la solitude | f. |
- L’efficacité de ce vaccin est prouvée. — The effectiveness of this vaccine is proven. (= Ce vaccin est efficace, c’est prouvé.)
- La beauté du paysage attire les touristes. — The beauty of the landscape attracts tourists.
- On critique souvent la lenteur de l’administration. — People often criticise how slow the administration is.
- Merci de votre patience. — Thank you for your patience. (= Merci d’être patient.)
- La solitude des personnes âgées est un vrai sujet de société. — The loneliness of elderly people is a real social issue.
Quality nouns are feminine
Nouns made from adjectives with -té, -esse, -eur, -ance/-ence, -ise, -ie, -itude are feminine: la beauté, la jeunesse, la chaleur, la patience.
52.4 The suffix tells you the gender¶
This is the practical payoff: a nominalisation you build yourself comes with its gender. The general rules and the exceptions for all nouns are in Nouns, gender & plurals; here are the suffixes you use in formal writing.
Two masculine suffixes to remember
-ment and -age are masculine (le changement, le nettoyage); -tion, -ure, -ée, -ance, -ité, -esse are feminine (la création, l’ouverture, l’entrée).
Gender matters because everything around the noun must agree: une forte augmentation, un fort ralentissement, la baisse prévue, le départ prévu.
52.5 Transforming a sentence, step by step¶
Nominalising is not just swapping one word. The whole sentence changes shape. Four moves:
① Verb → noun, ③ subject or object → de + noun¶
- On a fermé l’usine. → la fermeture de l’usine — They closed the factory. → the closure of the factory (the object follows de)
- Le ministre est arrivé. → l’arrivée du ministre — The minister arrived. → the minister’s arrival (de + le = du)
- Un groupe chinois a racheté l’entreprise. → le rachat de l’entreprise par un groupe chinois — A Chinese group bought the company. → the takeover of the company by a Chinese group (object with de, doer with par)
- Il est parti. → son départ · Nous avons réussi. → notre réussite — A subject pronoun becomes a possessive.
② Adverb → adjective¶
| Verbal | Nominal |
|---|---|
| les prix ont fortement augmenté | la forte augmentation des prix |
| le chômage a nettement baissé | la nette baisse du chômage |
| les ventes ont légèrement progressé | la légère progression des ventes |
| la température a chuté brutalement | la chute brutale de la température |
| le trafic a beaucoup ralenti | un ralentissement important du trafic |
④ Conjunction + clause → preposition + noun¶
This is the move that most changes your style. A whole clause with a conjugated verb shrinks into a short phrase.
| Clause | Noun phrase |
|---|---|
| parce que / comme… | en raison de, à cause de, du fait de |
| quand / lorsque… | lors de |
| avant que / après que… | avant / après + noun |
| bien que… | malgré |
| pour que… | pour, en vue de |
| si… (in case) | en cas de |
| jusqu’à ce que… | jusqu’à + noun |
- Le match a été annulé parce qu’il pleuvait. → … en raison de la pluie. — The match was cancelled because of the rain.
- Bien qu’il soit malade, il travaille. → Malgré sa maladie, il travaille. — Despite his illness, he is working. (no subjunctive needed any more)
- Quand le président s’est rendu à Delhi… → Lors de sa visite à Delhi, le président… — During his visit to Delhi, the president signed an agreement.
- Si un incendie se déclare, sortez. → En cas d’incendie, sortez. — In case of fire, leave by the stairs.
- Appelle-moi avant que tu partes. → Appelle-moi avant ton départ. — Call me before you leave.
- Après que le film a été projeté, un débat a eu lieu. → Après la projection du film, un débat a eu lieu. — After the screening of the film, there was a debate.
Four moves
Verb → noun; adverb → adjective (agreeing); subject/object → de + noun (doer → par); conjunction → preposition (parce que → en raison de, bien que → malgré).
52.6 Headlines and notices¶
French headlines are the purest nominal style: no verb, often no first article, a colon to add a detail, and past participles instead of passive sentences. Read them as compressed sentences.
- Fermeture d’une usine dans le Nord : 300 emplois menacés — = Une usine ferme dans le Nord ; 300 emplois sont menacés.
- Hausse des prix de l’énergie en janvier — = Les prix de l’énergie vont augmenter en janvier.
- Grève des contrôleurs : trafic perturbé ce week-end — = Les contrôleurs font grève ; le trafic sera perturbé.
- Arrestation d’un suspect après le vol au musée — = La police a arrêté un suspect après qu’on a volé…
- Vers une baisse des impôts ? — = Est-ce que les impôts vont baisser ? (vers = towards: a likely change)
Signs and notices work the same way — impersonal, with no vous:
| Notice | Meaning |
|---|---|
| Interdiction de stationner | No parking |
| Fermeture exceptionnelle le lundi 3 mai | Closed on Monday 3 May (special closure) |
| Entrée libre | Free entry / feel free to come in |
| Réouverture le 1er septembre | Reopening on 1 September |
| Travaux : déviation conseillée | Roadworks: diversion recommended |
Headline grammar
Noun + de + noun, no verb, often no first article: Fermeture de l’usine. A colon adds the consequence: Grève : trafic perturbé.
52.7 When not to overdo it¶
Nominalisation is a tool, not a goal. Too many nouns in a row create the famous style administratif: heavy, vague, and nobody knows who does what. French style guides warn against long chains of de… de… de….
Careful
- Wrong: La mise en œuvre de l’accélération de la réduction des dépenses de fonctionnement de la commune est envisagée.
- Right: La commune envisage de réduire plus vite ses dépenses de fonctionnement.
- Why: Five nouns linked by de, and no visible actor. Bring back a subject and a verb.
- La commune envisage de réduire plus vite ses dépenses. — The town is planning to cut its spending faster. — clear and still formal
Three rules of balance¶
- One or two nominalisations per sentence is plenty. Keep at least one strong conjugated verb: entraîner, provoquer, susciter, permettre, freiner.
- Telling a story? Use verbs. Narratives, personal letters and speech sound unnatural in nominal style.
-
Avoid empty nouns like la mise en place de, la réalisation de, le fait de when a simple verb says it.
-
La hausse des loyers provoque le départ des familles. — Rising rents are driving families out. — two nouns, one strong verb: a good C1 sentence
- L’arrivée du tramway a permis de réduire la pollution. — The arrival of the tram has made it possible to reduce pollution.
52.8 Before → after: rewriting a paragraph¶
Here is a B1 paragraph, correct but full of verbs and conjunctions. Read it, then the C1 version.
Before (verbal, B1)¶
- Depuis que la ville a ouvert le nouveau tramway, beaucoup d’habitants ont arrêté de prendre la voiture. Le trafic a donc nettement baissé. — Since the town opened the new tram, many residents have stopped using their cars. So traffic has fallen sharply.
- Mais comme les tarifs ont augmenté, certains se plaignent. La mairie a annoncé qu’elle allait créer un abonnement pour les jeunes. — But because fares have gone up, some people are complaining. The town hall announced that it would create a pass for young people.
After (nominal, C1)¶
- Depuis l’ouverture du nouveau tramway, de nombreux habitants ont renoncé à la voiture, d’où une nette baisse du trafic. — Since the opening of the new tram, many residents have given up their cars, hence a sharp fall in traffic.
- Toutefois, la hausse des tarifs suscite des critiques. La mairie a donc annoncé la création d’un abonnement pour les jeunes. — However, the rise in fares is drawing criticism. The town hall has therefore announced the creation of a youth pass.
| Before | After | Move |
|---|---|---|
| depuis que la ville a ouvert | depuis l’ouverture | clause → noun |
| le trafic a donc nettement baissé | d’où une nette baisse du trafic | adverb → adjective |
| comme les tarifs ont augmenté | la hausse des tarifs | clause → subject |
| certains se plaignent | suscite des critiques | verb → noun + strong verb |
| qu’elle allait créer | la création de | clause → object |
Notice what stayed: one verb per sentence (ont renoncé, suscite, a annoncé), and a connector (d’où, toutefois, donc — see Linking words). The C1 version has fewer words but more information. For the plan, the introduction and the synthèse itself, continue in Essays & structured writing.
52.9 Mistakes learners really make¶
Nominalisation traps
- Wrong: la partition du train · le choisissement
- Right: le départ du train · le choix
-
Why: Do not invent nouns with a suffix: check the dictionary. Many common verbs have a short noun.
-
Wrong: une fort augmentation · un forte développement
- Right: une forte augmentation · un fort développement
-
Why: -tion is feminine, -ment is masculine: the adjective agrees.
-
Wrong: l’augmentation fortement des prix
- Right: la forte augmentation des prix
-
Why: A noun is described by an adjective, not an adverb.
-
Wrong: Le vol est annulé en raison qu’il neige.
- Right: Le vol est annulé en raison de la neige.
-
Why: en raison de, malgré, lors de are prepositions: they take a noun, never a clause.
-
Wrong: la chaleur, la bonheur
- Right: la chaleur, le bonheur
-
Why: Quality nouns in -eur are feminine — except le bonheur, le malheur, l’honneur.
-
Wrong: la décision du fermer l’usine
- Right: la décision de fermer l’usine
- Why: Before an infinitive, de never contracts: de fermer. du is only de + le (article).
À retenir
- Nominalisation turns an action or a quality into a noun: les prix augmentent → l’augmentation des prix; il est efficace → son efficacité.
- In a synthèse you must reformulate. If the text says “les loyers ont augmenté”, write “la hausse des loyers”: same idea, your own words.
- Nouns made from adjectives with -té, -esse, -eur, -ance/-ence, -ise, -ie, -itude are feminine: la beauté, la jeunesse, la chaleur, la patience.
- -ment and -age are masculine (le changement, le nettoyage); -tion, -ure, -ée, -ance, -ité, -esse are feminine (la création, l’ouverture, l’entrée).
- Verb → noun; adverb → adjective (agreeing); subject/object → de + noun (doer → par); conjunction → preposition (parce que → en raison de, bien que → malgré).
- Noun + de + noun, no verb, often no first article: Fermeture de l’usine. A colon adds the consequence: Grève : trafic perturbé.
52.10 Practice — Nominalisation¶
Exercise 1
partir → ___
- le départ
- la partition
- le partissement
- le partissage
Answer
le départ
partir → le départ (a short noun with no suffix).
Exercise 2
What gender is 'augmentation'?
- feminine
- masculine
- both
- it depends
Answer
feminine
Nouns in -tion are feminine: une forte augmentation.
Exercise 3
efficace → ___
- l'efficacement
- l'efficacité
- l'efficaceté
- l'efficacesse
Answer
l'efficacité
Quality noun in -ité (feminine).
Exercise 4
Le match a été annulé ___ la pluie.
- parce que
- en raison de
- bien que
- lorsque
Answer
en raison de
A noun follows → a preposition: en raison de.
Exercise 5
Which is a typical French headline?
- Ils ferment la piscine
- Fermeture de la piscine municipale
- La piscine, on la ferme
- On a fermé la piscine hier
Answer
Fermeture de la piscine municipale
Headlines use a noun + de + noun, with no verb.
Exercise 6
choisir → le ___
Answer
choix
choisir → le choix.
Exercise 7
réussir → la ___
Answer
réussite
réussir → la réussite (feminine).
Exercise 8
jeune → la ___
Answer
jeunesse
-esse makes quality nouns: la jeunesse.
Exercise 9
Les prix ont fortement augmenté. → la ___ augmentation des prix
Answer
forte
Adverb fortement → adjective fort, feminine forte.
Exercise 10
Quand le ministre est arrivé… → Lors de l'___ du ministre…
Answer
arrivée
arriver → l'arrivée (-ée, feminine).
Exercise 11
Tap the wrong word.
On annonce une fort hausse des loyers.
Answer
Wrong word: fort.
Corrected: On annonce une forte hausse des loyers.
hausse is feminine → forte.
Exercise 12
Tap the wrong word.
Le augmentation des prix inquiète les ménages.
Answer
Wrong word: Le.
Corrected: L'augmentation des prix inquiète les ménages.
augmentation is feminine and starts with a vowel → l'.
Exercise 13
Match the noun to its verb.
| A | B |
|---|---|
| la fermeture | vendre |
| le licenciement | échouer |
| la vente | fermer |
| l'échec | licencier |
Answer
la fermeture — fermer; le licenciement — licencier; la vente — vendre; l'échec — échouer
-ure (f.), -ment (m.), and two short nouns: la vente, l'échec.
Exercise 14
Put the words in order.
Words: malgré / lieu / eu / la / a / match / Le / pluie
Answer
Le match a eu lieu malgré la pluie
malgré + noun replaces bien que + clause.
Exercise 15
Put the words in order (a notice).
Words: piscine / pour / Fermeture / travaux / la / de
Answer
Fermeture de la piscine pour travaux
Notice style: noun + de + noun, no verb.
Exercise 16
Why is the motorway closed?
Read this aloud or have someone read it to you:
Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.
- an accident
- snow
- a strike
- roadworks
Answer
an accident
Transcript: “Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.”
en raison d'un accident = because of an accident.
Exercise 17
When will it reopen?
Read this aloud or have someone read it to you:
Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.
- tomorrow morning
- tonight
- next week
- on Monday
Answer
tomorrow morning
Transcript: “Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.”
Réouverture prévue demain matin = reopening expected tomorrow morning.
Exercise 18
Write what you hear.
Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.
La forte hausse des prix inquiète les ménages.
Answer
La forte hausse des prix inquiète les ménages.
hausse is feminine → forte; ménages = households.
Exercise 19
Say it aloud — a C1 sentence.
Malgré la pluie, le concert a eu lieu
Answer
Say: Malgré la pluie, le concert a eu lieu
malgré + noun: no subjunctive needed.
Next step
Put it to work in Essays & structured writing: titles of parts, the synthèse and the conclusion all use nominal style. Today, take three news stories you read and write each one as a French headline: Hausse de…, Fermeture de…, Arrivée de…