Skip to content

Chapter 36: Travel & emergencies

Voyages et urgences

Travel French is survival French with higher stakes. A wrong word at the bakery costs you a croissant; a wrong word at the station costs you a train. This chapter gives you the lines for the hotel, the station, the airport, renting, the doctor and the pharmacy — and, just in case, the words and numbers for an emergency.

Voyages eturgences8 sections1At the hotel — checkingin2Hotel problems —politely firm3At the train station — àla gare4At the airport — àl’aéroport5Renting a car, a bike, aflat6The doctor and thepharmacy7Emergencies — urgences8Lost items, theft andthe police
  1. 1At the hotel — checking in
  2. 2Hotel problems — politely firm
  3. 3At the train station — à la gare
  4. 4At the airport — à l’aéroport
  5. 5Renting a car, a bike, a flat
  6. 6The doctor and the pharmacy
  7. 7Emergencies — urgences
  8. 8Lost items, theft and the police
Chapter map. What you will learn

masculinefeminineplural

Two magic openers

Je voudrais… (I would like…) for requests, and Il y a un problème avec… (There’s a problem with…) for complaints. Start with Bonjour, and you can handle almost any desk.

36.1 At the hotel — checking in

  • Bonjour, j’ai une réservation au nom de Mehta. — Hello, I have a booking under the name Mehta. [zhay ewn ray-zehr-va-SYÕ oh nõ duh…]
  • C’est pour trois nuits, une chambre double. — It’s for three nights, a double room.
  • Le petit-déjeuner est compris ? — Is breakfast included? [luh puh-tee day-zhuh-NAY eh kõ-PREE]
  • Quel est le code du wifi ? — What’s the wifi password? (wifi = "wee-fee")
  • Je peux laisser mes bagages ici après le départ ? — Can I leave my luggage here after check-out?

Mini-dialogue — à la réception

Say both sides. The receptionist’s lines are the ones to recognise.

  • Réceptionniste : Bonsoir, bienvenue ! Je peux vous aider ? — Good evening, welcome! Can I help you?
  • Vous : Bonsoir. J’ai réservé une chambre pour deux nuits. — Good evening. I booked a room for two nights.
  • Réceptionniste : À quel nom, s’il vous plaît ? Et une pièce d’identité. — Under what name, please? And some ID.
  • Vous : Rao. Voici mon passeport. — Rao. Here is my passport.
  • Réceptionniste : Parfait. Chambre 214, au deuxième étage. Le petit-déjeuner est servi de sept heures à dix heures. — Perfect. Room 214, on the second floor. Breakfast is from 7 to 10.
  • Vous : Et le départ, c’est à quelle heure ? — And check-out is at what time?
  • Réceptionniste : Il faut libérer la chambre avant onze heures. — You must vacate the room before eleven.

Floors count differently

Le rez-de-chaussée is the ground floor; le premier étage is the one above it — like in India and the UK, not like the US.

36.2 Hotel problems — politely firm

Use ne… pas + marcher (to work, for machines) and il n’y a pas de (there is no). The conditional pourriez-vous keeps it polite even when you’re annoyed.

Problem Meaning
La climatisation ne marche pas. The air conditioning doesn’t work.
Il n’y a pas d’eau chaude. There’s no hot water.
Il manque des serviettes. There are some towels missing.
La chambre est trop bruyante. The room is too noisy.
Ma carte ne marche plus. My key card doesn’t work any more.
Pourriez-vous envoyer quelqu’un ? Could you send someone?
Est-ce que je pourrais changer de chambre ? Could I change rooms?

Careful

  • Wrong: La douche ne travaille pas.
  • Right: La douche ne marche pas. / ne fonctionne pas.
  • Why: Travailler is for people at work. Machines marchent (everyday) or fonctionnent (more formal).

36.3 At the train station — à la gare

France’s national railway is the SNCF. Fast trains are TGV (TGV INOUI, and the low-cost OUIGO); regional trains are TER. Most tickets are now e-tickets on your phone. For decades travellers had to composter (stamp) a paper ticket in a yellow machine before boarding — you will still see the word, but with an e-ticket you simply show your QR code to the contrôleur.

Word Meaning
le billet the ticket (train/plane)
le quai / la voie the platform / the track number
la voiture 12, la place 45 carriage 12, seat 45
le tableau des départs the departures board
en retard / supprimé late / cancelled
la correspondance the connection
  • Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît, en seconde classe. — A return ticket to Lyon, please, second class. [ɛ̃-na-lay ruh-TOOR poor lee-YÕ]
  • Le train pour Marseille part de quelle voie ? — Which track does the Marseille train leave from?
  • Excusez-moi, je crois que c’est ma place. — Excuse me, I think this is my seat.
  • J’ai raté mon train. Je peux prendre le suivant ? — I missed my train. Can I take the next one?

Announcements you will hear

  • Le TGV numéro 6201 à destination de Marseille partira voie 7. — TGV number 6201 to Marseille will leave from track 7.
  • Le train en provenance de Lille est annoncé avec un retard de vingt minutes. — The train from Lille is running about twenty minutes late.
  • Contrôle des billets. Votre billet, s’il vous plaît. — Ticket inspection. Your ticket, please.

à destination de / en provenance de

à destination de = going to; en provenance de = coming from. These two phrases decide whether you board or wait.

36.4 At the airport — à l’aéroport

You say / hear Meaning
Où est l’enregistrement pour Air India ? Where is the Air India check-in?
J’ai une valise en soute et un bagage cabine. I have one checked suitcase and one cabin bag.
Côté hublot ou côté couloir ? Window or aisle?
Voici votre carte d’embarquement. Porte 32. Here is your boarding pass. Gate 32.
L’embarquement commence à quelle heure ? What time does boarding start?
Mon vol est annulé. / J’ai raté ma correspondance. My flight is cancelled. / I missed my connection.
Ma valise n’est pas arrivée. My suitcase hasn’t arrived.
Rien à déclarer. Nothing to declare. (customs)

Careful

  • Wrong: Ma valise n’est pas arrivé.
  • Right: Ma valise n’est pas arrivée.
  • Why: Valise is feminine and arriver takes être, so the participle agrees: arrivée. (Same sound, but it matters in writing.)

36.5 Renting a car, a bike, a flat

The verb is louer (to rent). Most rental cars in France are manual — ask specifically for an automatic. Find out what is included before you sign.

  • Je voudrais louer une voiture pour une semaine. — I’d like to rent a car for a week. [zhuh voo-dreh loo-AY ewn vwa-TEWR]
  • Vous avez une voiture avec boîte automatique ? — Do you have a car with automatic transmission?
  • L’assurance est comprise dans le prix ? — Is insurance included in the price?
  • Je dois rendre la voiture avec le plein ? — Do I have to return the car with a full tank?
  • Mon permis de conduire indien est accepté ? — Is my Indian driving licence accepted? (carry an international permit too)
  • Le chauffage ne marche pas dans l’appartement. — The heating doesn’t work in the flat. (to a holiday-rental host)

la caution

La caution (or le dépôt de garantie) is the security deposit, often blocked on your credit card. Ask: La caution est de combien ?

36.6 The doctor and the pharmacy

To say where it hurts: J’ai mal + à + the body part. Remember the contractions: à + le = au, à + les = aux.

J’ai mal + à + body part. The colour tells you the gender, and the gender tells you the form: au dos, à la gorge, aux dents.
Figure 36.1. J’ai mal + à + body part. The colour tells you the gender, and the gender tells you the form: au dos, à la gorge, aux dents.
  • J’ai mal à la gorge et j’ai de la fièvre. — I have a sore throat and a fever. [zhay mal a la GORZH]
  • J’ai mal au ventre depuis hier soir. — I’ve had a stomach ache since last night.
  • Je tousse et j’ai le nez qui coule. — I’m coughing and I have a runny nose.
  • Je suis allergique à la pénicilline. — I’m allergic to penicillin.
  • Je suis diabétique. Je prends de l’insuline. — I’m diabetic. I take insulin.

Careful

  • Wrong: Je suis mal à la tête.
  • Right: J’ai mal à la tête.
  • Why: Pain is something you have: avoir mal. Same family as j’ai faim, j’ai froid, j’ai de la fièvre.

Careful

  • Wrong: J’ai mal à le dos.
  • Right: J’ai mal au dos.
  • Why: à + le always contracts to au; à + les to aux. See Prepositions & places.

J’ai mal au cœur ≠ heart pain

J’ai mal au cœur means "I feel sick (nauseous)". For chest pain, say J’ai une douleur dans la poitrine — and call 15.

Mini-dialogue — à la pharmacie

Look for the green cross. French pharmacists give real advice for small problems.

  • Vous : Bonjour. Vous avez quelque chose contre la toux ? — Hello. Do you have something for a cough?
  • Le pharmacien : Toux sèche ou toux grasse ? — Dry cough or chesty cough?
  • Vous : Sèche. Ça dure depuis trois jours. — Dry. It’s been going on for three days.
  • Le pharmacien : Prenez ce sirop trois fois par jour. Si ça continue, allez voir un médecin. — Take this syrup three times a day. If it goes on, see a doctor.
  • Vous : Il faut une ordonnance ? — Do I need a prescription?
  • Le pharmacien : Non, pas pour celui-ci. — No, not for this one.
  • Je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin. — I’d like to make an appointment with a doctor. (many people book online)
  • Où est la pharmacie de garde ? — Where is the on-duty pharmacy? (open at night and on Sundays)

36.7 Emergencies — urgences

Learn these before you travel, not during the emergency. Shout short words; on the phone, say what, where and who.

If you remember only one number, remember 112: it works from any phone, everywhere in the EU.
Figure 36.2. If you remember only one number, remember 112: it works from any phone, everywhere in the EU.
Shout / say Meaning
Au secours ! / À l’aide ! Help!
Au feu ! Fire!
Au voleur ! Stop thief!
Appelez une ambulance ! Call an ambulance!
Appelez la police ! Call the police!
Il y a eu un accident. Il y a un blessé. There has been an accident. Someone is injured.
Il ne respire plus ! He’s not breathing!

Mini-dialogue — calling the 15

The operator asks short questions. Answer short.

  • Opérateur : SAMU, quelle est votre urgence ? — SAMU, what is your emergency?
  • Vous : Mon ami est tombé. Il saigne beaucoup de la tête. — My friend fell. His head is bleeding a lot.
  • Opérateur : Où êtes-vous exactement ? — Where are you exactly?
  • Vous : Au 12, rue Victor-Hugo, devant la boulangerie. — At 12 rue Victor-Hugo, in front of the bakery.
  • Opérateur : Il est conscient ? Il respire ? — Is he conscious? Is he breathing?
  • Vous : Oui, il respire, mais il ne répond pas bien. — Yes, he’s breathing, but he isn’t responding well.
  • Opérateur : Restez avec lui, on vous envoie une équipe. — Stay with him, we’re sending a team.

36.8 Lost items, theft and the police

In a city, go to the commissariat (police station); in the countryside, the gendarmerie. For loss you make a déclaration de perte; for theft you portez plainte (file a complaint) and get a copy for insurance.

  • J’ai perdu mon passeport. — I’ve lost my passport. [zhay pehr-DEW mõ pas-POR]
  • On m’a volé mon portefeuille dans le métro. — My wallet was stolen in the metro. (literally "someone stole me my wallet")
  • Je voudrais porter plainte. — I’d like to file a complaint / report a crime.
  • J’ai besoin d’une attestation pour mon assurance. — I need a certificate for my insurance.
  • Où sont les objets trouvés ? — Where is the lost property office?
  • Je dois faire opposition sur ma carte bancaire. — I need to block my bank card.
  • Pouvez-vous m’indiquer l’adresse de l’ambassade de l’Inde ? — Can you tell me the address of the Indian embassy?

Careful

  • Wrong: J’ai perdé mon sac.
  • Right: J’ai perdu mon sac.
  • Why: Perdre is an -re verb: its past participle ends in -u (perdu, vendu, attendu). See The past: passé composé.

Your emergency card

Before you travel, write on one card: your hotel address, 112, your blood group, your allergies in French (allergique à…), and your embassy’s number. Keep a photo of your passport on your phone.

À retenir

  • Je voudrais… (I would like…) for requests, and Il y a un problème avec… (There’s a problem with…) for complaints. Start with Bonjour, and you can handle almost any desk.
  • à destination de = going to; en provenance de = coming from. These two phrases decide whether you board or wait.
  • Before you travel, write on one card: your hotel address, 112, your blood group, your allergies in French (allergique à…), and your embassy’s number. Keep a photo of your passport on your phone.
  • You can now survive. Next, learn to talk: Conversation & opinions shows you how to start a chat, keep it going, react, agree and disagree — and end it gracefully.

36.9 Practice — Travel & emergencies

Exercise 1

Which number do you call for a medical emergency in France?

  1. 15
  2. 17
  3. 18
  4. 114
Answer

15

15 = SAMU (medical). 17 = police, 18 = pompiers. 112 works for everything.

Exercise 2

'Le train à destination de Nice' means the train…

  1. coming from Nice
  2. going to Nice
  3. stopping near Nice
  4. cancelled at Nice
Answer

going to Nice

à destination de = going to; en provenance de = coming from.

Exercise 3

'J'ai mal au cœur' usually means…

  1. I have heart pain
  2. I feel sick (nauseous)
  3. I'm heartbroken
  4. I have a cold
Answer

I feel sick (nauseous)

For chest pain say 'J'ai une douleur dans la poitrine'.

Exercise 4

The shower doesn't work. You say: La douche ne ___ pas.

  1. travaille
  2. marche
  3. va
  4. fait
Answer

marche

Machines marchent (or fonctionnent). Travailler is for people.

Exercise 5

J'ai mal ___ dos.

Hint: à + le

Answer

au

à + le = au: j'ai mal au dos.

Exercise 6

J'ai mal ___ dents.

Hint: à + les

Answer

aux

à + les = aux: j'ai mal aux dents.

Exercise 7

Tap the wrong word.

Je suis mal à la tête depuis ce matin.

Answer

Wrong word: suis.

Corrected: J'ai mal à la tête depuis ce matin.

Pain uses avoir: j'ai mal.

Exercise 8

Tap the wrong word.

J'ai perdé mon passeport à la gare.

Answer

Wrong word: perdé.

Corrected: J'ai perdu mon passeport à la gare.

perdre → perdu.

Exercise 9

Match the station and airport words.

AB
la voiethe boarding pass
le quaiwindow seat
la carte d'embarquementthe track
côté hublotthe platform
Answer

la voie — the track; le quai — the platform; la carte d'embarquement — the boarding pass; côté hublot — window seat

These words decide where you go and where you sit.

Exercise 10

Match the cry to its meaning.

AB
Au secours !Stop thief!
Au feu !Call an ambulance!
Au voleur !Help!
Appelez une ambulance !Fire!
Answer

Au secours ! — Help!; Au feu ! — Fire!; Au voleur ! — Stop thief!; Appelez une ambulance ! — Call an ambulance!

Short, loud, and worth knowing by heart.

Exercise 11

Put the words in order.

Words: est / compris / petit-déjeuner / Le

Answer

Le petit-déjeuner est compris

Le petit-déjeuner est compris ? = Is breakfast included?

Exercise 12

Put the words in order.

Words: mon / m'a / volé / On / portefeuille

Answer

On m'a volé mon portefeuille

On m'a volé + thing = my … was stolen.

Exercise 13

Give your booking at the hotel.

J'ai une réservation au nom de Sharma

Answer

Say: J'ai une réservation au nom de Sharma

au nom de = under the name of.

Exercise 14

Report the problem.

Il n'y a pas d'eau chaude

Answer

Say: Il n'y a pas d'eau chaude

Il n'y a pas de + noun (de becomes d' before a vowel).

Exercise 15

Say where it hurts.

J'ai mal à la gorge

Answer

Say: J'ai mal à la gorge

avoir mal + à la (gorge is feminine).

Exercise 16

Ask for a return ticket to Lyon.

Un aller-retour pour Lyon s'il vous plaît

Answer

Say: Un aller-retour pour Lyon s'il vous plaît

aller simple = one way; aller-retour = return.

Exercise 17

Shout for help.

Au secours

Answer

Say: Au secours

Au secours ! (or À l'aide !) = Help!

Exercise 18

Say you'd like to report a theft.

Je voudrais porter plainte

Answer

Say: Je voudrais porter plainte

porter plainte = to file a complaint with the police.

Next step

You can now survive. Next, learn to talk: Conversation & opinions shows you how to start a chat, keep it going, react, agree and disagree — and end it gracefully.