Skip to content

Chapter 45: Cognates & false friends

Mots transparents et faux amis

If you speak English, you already know thousands of French words. After 1066 the Norman kings of England spoke French for 300 years, and English took in about a third of its vocabulary from them. This chapter shows you how to recognise these mots transparents on sight — and how to dodge the faux amis, the “false friends” that look English but mean something else.

Motstransparents et7 sections1Why French gives youfree words2Suffix rules: endingsthat translate themselv…3Spelling clues: decodethe disguised words4Same word, new sound,new gender5True, partial and falsefriends6The false friends youmust know7The traps in realsentences
  1. 1Why French gives you free words
  2. 2Suffix rules: endings that translate themselves
  3. 3Spelling clues: decode the disguised words
  4. 4Same word, new sound, new gender
  5. 5True, partial and false friends
  6. 6The false friends you must know
  7. 7The traps in real sentences
Chapter map. What you will learn

masculinefeminineplural

The big idea

Most French words that look English are English in meaning — but a small, famous group are traps. Learn the patterns, then learn the traps by heart.

  • C’est une question très importante. — It’s a very important question.
  • Le président a pris une décision difficile. — The president made a difficult decision.
  • La situation est absolument catastrophique. — The situation is absolutely catastrophic.

45.1 Why French gives you free words

English and French share words in two ways. Some came from Norman French after 1066 (beef, castle, justice, court). Many more came later from Latin, which both languages used for science, law and religion (nation, education, possible). The result: a sentence on politics, science or business can be 50% transparent to you.

The trick is to read French with your eyes first. Your ear will not recognise restaurant pronounced [res-to-RÃ], but your eye will. So read a lot — news headlines are perfect.

  • Le gouvernement présente un nouveau programme économique. — The government presents a new economic programme.
  • Les étudiants protestent contre la réforme de l’université. — The students are protesting against the university reform.

Read first, listen second

Cognates are easy to see but hard to hear: French stresses the last syllable and drops final consonants. Read the text, then listen to it.

45.2 Suffix rules: endings that translate themselves

Many French endings match an English ending one-to-one. Learn the pairs below and you can build — or guess — hundreds of words. (Prefixes and the wider system of word-building are in Word building & advanced words.)

Nine endings that translate almost automatically. Swap the ending and you usually have the English word.
Figure 45.1. Nine endings that translate almost automatically. Swap the ending and you usually have the English word.
French English More examples
-tion, -sion -tion, -sion information, télévision, attention, solution
-ité -ty université, qualité, réalité, électricité
-ique -ic / -ical logique, typique, politique, pratique
-eux / -euse -ous nerveux, curieux, sérieux, généreux, nombreux
-ment (adverb) -ly rapidement, normalement, finalement, simplement
-isme / -iste -ism / -ist optimisme, journaliste, réaliste, féminisme
-ible / -able -ible / -able possible, visible, confortable, acceptable
-if / -ive -ive actif, créatif, positif → active, creative
-ie -y biologie, géographie, économie, philosophie
-er (verb) -ate décorer, participer, éduquer, imiter
-iser / -ifier -ise / -ify organiser, simplifier, identifier
  • La révolution a transformé la nation. — The revolution transformed the nation.
  • À l’université, j’ai découvert la liberté. — At university, I discovered freedom (liberty).
  • C’est une solution logique et pratique. — It’s a logical, practical solution.
  • Ce chemin est dangereux, et un peu mystérieux. — This path is dangerous, and a bit mysterious.
  • Elle est nerveuse avant l’examen. — She is nervous before the exam. (feminine: -euse)
  • Il a répondu rapidement et poliment. — He answered quickly and politely.
  • Mon frère est optimiste ; ma sœur est réaliste. — My brother is an optimist; my sister is a realist.

Endings tell you the gender too

Nouns in -tion, -sion, -ité, -ie are almost always feminine; nouns in -isme, -ment are masculine. See Nouns, gender & plurals.

-ment has two jobs

On an adjective it makes an adverb: lente → lentement (slowly). On a verb it makes a masculine noun: gouverner → le gouvernement. And one -ment adverb is a famous trap: actuellement means “currently”, not “actually” (section 6).

45.3 Spelling clues: decode the disguised words

Some words are cognates in disguise: the sounds changed a little over the centuries. These five clues unlock them. They are guessing tools, not laws — but they work surprisingly often.

Clue French English
é- at the start = s- école, étudiant, épice, étrange, état, éponge, épouse school, student, spice, strange, state, sponge, spouse
ê, ô, î, â = a lost s forêt, hôpital, île, fête, bête, côte, intérêt, honnête, château forest, hospital, isle, feast, beast, coast, interest, honest, castle
past participle -é = -ed organisé, préparé, compliqué, intéressé organised, prepared, complicated, interested
g(u)- = w- guerre, garder, guêpe, gaufre, Guillaume war, ward (guard), wasp, wafer, William
ch- = c- chat, château, chameau, charpentier cat, castle, camel, carpenter
-re = -er ordre, membre, nombre, tigre, octobre order, member, number, tiger, October
  • L’étudiant va à l’école. — The student goes to school.
  • Il y a une fête dans la forêt. — There’s a feast (party) in the forest.
  • L’hôpital est près de la côte. — The hospital is near the coast.
  • Ce projet est bien organisé et bien préparé. — This project is well organised and well prepared.
  • Une guêpe est entrée dans la cuisine. — A wasp came into the kitchen.
  • Le chat dort dans le château. — The cat is sleeping in the castle.

The circumflex trick

When you see ê, ô, î, â, mentally add an s after the vowel: forêt → forest, hôte → host, pâte → paste.

45.4 Same word, new sound, new gender

A cognate is free for meaning, but never for sound, gender or spelling. Three things change.

Sound: stress the end, drop the last consonant

  • un restaurant — a restaurant [res-to-RÃ]
  • une nation — a nation — -tion sounds “syõ” [na-SYÕ]
  • une question — a question — but after s, -tion sounds “tyõ” [kes-TYÕ]
  • un hôtel — a hotel — the h is silent [ɛ̃-no-TEL]
  • important — important [ɛ̃-por-TÃ]

Gender: the ending can lie

English has no gender, so cognates arrive “naked”. Learn each one with its article. These surprise learners because they end in -e but are masculine — or end in -age but are feminine.

  • le problème, le système, le programme, le groupe — masculine, although they end in -e
  • le musée, le lycée, le modèle — the museum, the high school, the model — masculine
  • une image, une page, une plage, une cage — feminine, although most -age words (le voyage, le message) are masculine

Spelling: almost the same is still wrong

English French What changes
address adresse one d, -esse
apartment appartement pp, extra e
example exemple e, not a
language langage / langue no u; a language = une langue
literature littérature tt, é
responsible responsable -able, not -ible
marriage mariage one r
character caractère no h, è

45.5 True, partial and false friends

Not every look-alike is a trap. Think of a traffic light. Green words mean the same — use them. Amber words share one meaning but their main meaning is different — slow down. Red words are false friends — stop.

The traffic-light test: most look-alikes are green; amber ones need context; red ones must be learned by heart.
Figure 45.2. The traffic-light test: most look-alikes are green; amber ones need context; red ones must be learned by heart.

The amber zone: partial friends

French Main meaning Shared with English?
la chance luck (avoir de la chance = be lucky) also “likelihood”; an opportunity = une occasion
la figure face also a figure in maths or a diagram
l’histoire (f.) story also history
réaliser make, carry out, fulfil (a dream, a film) “realise” = se rendre compte; réaliser is used for it in speech, but is criticised
ignorer not know, be unaware of also ignore someone
supporter put up with, stand also support a team; support a person or cause = soutenir
l’expérience (f.) experience also a scientific experiment
la place seat; square; room (space) a place = un endroit, un lieu
l’envie (f.) wish, craving (avoir envie de = feel like) also envy, but jealousy = la jalousie
contrôler check, inspect control (a skill, emotions) = maîtriser
terrible terrible — but pas terrible = not great; in slang terrible ! = awesome yes, with a twist
  • J’ai eu de la chance : le train était en retard. — I was lucky: the train was late.
  • Elle a réalisé son rêve : elle a ouvert un restaurant. — She fulfilled her dream: she opened a restaurant.
  • Je me suis rendu compte de mon erreur. — I realised my mistake. (no agreement on rendu here)
  • J’ignore pourquoi il est parti. — I don’t know why he left.
  • Je ne supporte pas le bruit. — I can’t stand noise.
  • Excusez-moi, cette place est libre ? — Excuse me, is this seat free?

45.6 The false friends you must know

Here are the red-light words, grouped by type. Read each row as: this French word means X; if you want the English look-alike, say Y. Learn ten a day.

Things and places

French Real meaning English trap → in French
la librairie bookshop library → la bibliothèque
le coin corner coin → une pièce (de monnaie)
le pain bread pain → la douleur
le four oven four → quatre
le car coach (long-distance bus) car → une voiture
la cave cellar cave → une grotte
le store (window) blind store → un magasin
la location renting, rental location → un endroit, un emplacement
la monnaie change (coins); currency money → l’argent
la lecture reading lecture → un cours, une conférence
le collège secondary school (age 11–15) college → la fac, l’université
la journée day (all day long) journey → un voyage, un trajet
les vacances holidays vacancy → un poste vacant, une chambre libre
l’entrée starter (also: entrance) US entrée → le plat principal
la phrase sentence phrase → une expression
le raisin grapes raisin → un raisin sec
le crayon pencil crayon → un crayon de cire
le préservatif condom preservative → un conservateur
l’agenda diary, planner agenda (meeting) → l’ordre du jour

Clothes and the body

French Real meaning English trap → in French
la veste jacket UK vest → un maillot de corps; US vest → un gilet
la robe dress (bath)robe → un peignoir
la blouse overall, lab coat blouse → un chemisier
le slip briefs, underpants slip (petticoat) → une combinaison
les baskets trainers, sneakers basket → un panier
le smoking tuxedo, dinner jacket smoking → fumer, le tabac
le bras arm bra → un soutien-gorge
la chair flesh chair → une chaise

Work, news and abstract words

French Real meaning English trap → in French
l’avertissement warning advertisement → une publicité
la déception disappointment deception → la tromperie
l’injure insult injury → une blessure
l’issue way out; outcome issue (problem) → un problème, une question
l’office (church) service; agency (office de tourisme) office (workplace) → le bureau
l’éditeur publisher editor → le rédacteur, la rédactrice
le délai time allowed, deadline delay → un retard
le patron boss patron → un client, un mécène
la nouvelle piece of news; short story novel → un roman
l’habit outfit; (les habits) clothes habit → une habitude
le hasard chance (par hasard = by chance) hazard → un danger, un risque
la réunion meeting reunion → des retrouvailles

Adjectives and adverbs

French Real meaning English trap → in French
actuel / actuellement current / currently, now actual(ly) → réel / en fait
éventuel / éventuellement possible / possibly, if need be eventually → finalement, à la fin
sensible sensitive sensible → raisonnable, sensé
sympathique (sympa) nice, friendly sympathetic → compatissant, compréhensif
formidable great, terrific formidable → redoutable
large wide large → grand
rude harsh, tough (a winter, a job) rude → impoli, grossier
excité hyper, worked up; often sexually aroused excited → j’ai hâte, enthousiaste
gentil kind, nice gentle → doux
propre clean; own (ma propre voiture) proper → convenable, correct
sale dirty sale → les soldes

Verbs

French Real meaning English trap → in French
assister à attend (be present at) assist (help) → aider (assister quelqu’un exists, but is formal)
attendre wait (for) attend → assister à, aller à
blesser injure, hurt bless → bénir
achever finish, complete achieve → atteindre, accomplir
demander ask (for) demand → exiger
prétendre claim pretend → faire semblant
rester stay, remain rest → se reposer
passer un examen take, sit an exam pass an exam → réussir un examen
  • Actuellement, je travaille à Lyon. — At the moment, I work in Lyon.
  • J’ai acheté un roman à la librairie. — I bought a novel at the bookshop.
  • Ma fille est très sensible : elle pleure au cinéma. — My daughter is very sensitive: she cries at the cinema.
  • Éventuellement, je peux venir samedi. — If need be, I can come on Saturday.
  • Nous avons assisté à un concert magnifique. — We attended a wonderful concert.
  • Je t’attends devant la gare. — I’ll wait for you outside the station. (no “for”: attendre quelqu’un)
  • Il s’est blessé au genou. — He hurt his knee.
  • La boulangerie est au coin de la rue. — The bakery is on the corner of the street.
  • Location de vélos : dix euros la journée. — Bike rental: ten euros a day.
  • Il prétend qu’il parle six langues. — He claims he speaks six languages.

The top five traps

actuellement = now · librairie = bookshop · sensible = sensitive · éventuellement = possibly · attendre = wait. Actually = en fait.

45.7 The traps in real sentences

These are the mistakes French people hear every day from English speakers. Some are funny, some are embarrassing — the last one is both.

Careful

  • Wrong: Actuellement, je suis indien, pas pakistanais.
  • Right: En fait, je suis indien, pas pakistanais.
  • Why: To correct someone (“actually…”), say en fait. Actuellement only means “at the moment”.

Careful

  • Wrong: Je vais à la librairie pour emprunter un livre.
  • Right: Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre.
  • Why: You borrow at a bibliothèque (library); you buy at a librairie (bookshop).

Careful

  • Wrong: J’ai attendu la réunion hier.
  • Right: J’ai assisté à la réunion hier.
  • Why: Attendre = wait for. To attend an event = assister à (or simply aller à).

Careful

  • Wrong: Il est très sensible, il prend toujours de bonnes décisions.
  • Right: Il est très raisonnable, il prend toujours de bonnes décisions.
  • Why: Sensible = sensitive. Sensible = raisonnable or sensé.

Careful

  • Wrong: Je suis fatigué, je vais rester un peu.
  • Right: Je suis fatigué, je vais me reposer un peu.
  • Why: Rester = stay. To rest = se reposer.

Careful

  • Wrong: J’ai passé mon examen, je suis trop content !
  • Right: J’ai réussi mon examen, je suis trop content !
  • Why: Passer un examen only means you sat it. Passing = réussir.

Careful

  • Wrong: Je suis très excité pour mes vacances.
  • Right: J’ai vraiment hâte d’être en vacances.
  • Why: Excité suggests hyper or sexually aroused. “I can’t wait” = j’ai hâte.

Careful

  • Wrong: Ce yaourt ne contient pas de préservatifs.
  • Right: Ce yaourt ne contient pas de conservateurs.
  • Why: A préservatif is a condom. Food preservatives are conservateurs.

In real life: a conversation full of traps

  • — Tu fais quoi actuellement ? — — What are you doing these days?
  • — Je travaille dans une librairie, et le soir je donne des cours. — — I work in a bookshop, and in the evening I give lessons.
  • — Et ton patron, il est sympa ? — — And your boss, is he nice?
  • — Très gentil, mais un peu sensible. Éventuellement, je pourrais changer de travail. — — Very kind, but a bit touchy. I could possibly change jobs, if need be.

When to trust a cognate

Trust long, Latin-looking words (-tion, -ité, -ique). Distrust short everyday words (coin, pain, car, four, sale) — those are where the traps live.

À retenir

  • Most French words that look English are English in meaning — but a small, famous group are traps. Learn the patterns, then learn the traps by heart.
  • Cognates are easy to see but hard to hear: French stresses the last syllable and drops final consonants. Read the text, then listen to it.
  • Nouns in -tion, -sion, -ité, -ie are almost always feminine; nouns in -isme, -ment are masculine. See Nouns, gender & plurals.
  • When you see ê, ô, î, â, mentally add an s after the vowel: forêt → forest, hôte → host, pâte → paste.
  • actuellement = now · librairie = bookshop · sensible = sensitive · éventuellement = possibly · attendre = wait. Actually = en fait.
  • Trust long, Latin-looking words (-tion, -ité, -ique). Distrust short everyday words (coin, pain, car, four, sale) — those are where the traps live.

45.8 Practice — cognates & false friends

Exercise 1

Je vais à la ___ pour emprunter un livre. (borrow a book)

  1. librairie
  2. bibliothèque
  3. libraire
  4. boutique

Hint: Where do you borrow, not buy?

Answer

bibliothèque

You borrow at a bibliothèque (library). A librairie is a bookshop.

Exercise 2

What does 'actuellement' mean?

  1. actually
  2. currently, at the moment
  3. eventually
  4. accurately
Answer

currently, at the moment

Actuellement = now. 'Actually' is en fait.

Exercise 3

'Mon fils est très sensible.' means…

  1. My son is very sensible.
  2. My son is very sensitive.
  3. My son is very sensual.
  4. My son is very reasonable.
Answer

My son is very sensitive.

Sensible = sensitive. Sensible in English = raisonnable.

Exercise 4

Use the é- = s- clue. What does 'une épice' mean?

  1. an epic
  2. a spice
  3. a speech
  4. a space
Answer

a spice

é- at the start often stands for English s-: épice = spice, école = school.

Exercise 5

___ problème est difficile.

  1. Le
  2. La

Hint: A masculine noun ending in -e

Answer

Le

Problème, système, programme are masculine despite the final -e.

Exercise 6

The -ty ending becomes -ité. University = ___

Answer

université / l'université

-ty → -ité, and -ité nouns are feminine: l'université.

Exercise 7

The circumflex marks a lost s. Forest = ___

Answer

forêt / la forêt / foret

forêt = forest; hôpital = hospital; fête = feast.

Exercise 8

Je suis fatigué, je vais me ___ (rest) un peu.

Answer

reposer

To rest = se reposer. Rester means to stay.

Exercise 9

Elle est très nerv___ avant les examens. (nervous)

Hint: feminine of -eux

Answer

euse / nerveuse

-ous → -eux (m.) / -euse (f.): nerveux, nerveuse.

Exercise 10

Tap the false friend.

Hier, j'ai attendu la réunion de dix heures.

Answer

Wrong word: attendu.

Corrected: Hier, j'ai assisté à la réunion de dix heures.

To attend = assister à. Attendre = to wait for.

Exercise 11

Tap the false friend.

Ce gâteau ne contient aucun préservatif.

Answer

Wrong word: préservatif.

Corrected: Ce gâteau ne contient aucun conservateur.

Un préservatif is a condom; a preservative is un conservateur.

Exercise 12

Tap the word that does not mean what the speaker wants (he wants 'actually').

Actuellement je ne suis pas d'accord avec toi.

Answer

Wrong word: Actuellement.

Corrected: En fait je ne suis pas d'accord avec toi.

Actually = en fait. Actuellement = at the moment.

Exercise 13

Match each false friend to its real meaning.

AB
la librairiebread
le coinoven
le paincellar
le fourbookshop
la cavecorner
Answer

la librairie — bookshop; le coin — corner; le pain — bread; le four — oven; la cave — cellar

Short everyday words are where most false friends hide.

Exercise 14

Match the verbs to their real meaning.

AB
resterto wait for
blesserto claim
attendreto finish
prétendreto stay
acheverto hurt
Answer

rester — to stay; blesser — to hurt; attendre — to wait for; prétendre — to claim; achever — to finish

None of these mean rest, bless, attend, pretend or achieve.

Exercise 15

Put the words in order: 'Actually, I am Indian.'

Words: je / suis / indien / fait / En

Answer

En fait je suis indien

En fait corrects or adds a surprising fact.

Exercise 16

Put the words in order: 'He claims he is ill.'

Words: est / Il / qu'il / prétend / malade

Answer

Il prétend qu'il est malade

Prétendre = to claim; to pretend = faire semblant.

Exercise 17

Say it aloud.

J'ai acheté un roman à la librairie

Answer

Say: J'ai acheté un roman à la librairie

Librairie = bookshop, roman = novel.

Exercise 18

Say it aloud.

Actuellement je travaille dans un restaurant

Answer

Say: Actuellement je travaille dans un restaurant

Restaurant ends in a nasal: [res-to-RÃ], no t.

Next step

Cognates fill your nouns; now glue them together. Continue with Linking words to learn donc, pourtant, cependant and friends.