Skip to content

Chapter 42: Work, health & money

Travail, santé, argent

Living in French means signing a contract, reading a payslip, seeing a doctor, paying rent and talking to your bank. This chapter gives you the B1–B2 words for those four worlds — each noun with its gender colour (blue = masculine, pink = feminine, violet = plural), the verbs that go with it, and the false friends that make English speakers say strange things.

Travail, santé,argent8 sections1Le travail — contractsand the life of a job2Salaire, horaires etcongés — pay, hours and…3La santé — how theFrench system works4Symptoms and illnessesbeyond A25L’argent et la banque —money and banking6Le logement — renting aflat7Collocations — the verbsthat go with the nou…8In real life — fourshort scenes
  1. 1Le travail — contracts and the life of a job
  2. 2Salaire, horaires et congés — pay, hours and leave
  3. 3La santé — how the French system works
  4. 4Symptoms and illnesses beyond A2
  5. 5L’argent et la banque — money and banking
  6. 6Le logement — renting a flat
  7. 7Collocations — the verbs that go with the nouns
  8. 8In real life — four short scenes
Chapter map. What you will learn

masculinefeminineplural

Learn the pair, not the word

At this level, learn verb + noun together: signer un bail, faire un virement, poser des congés. The collocation is what makes you sound natural.

For the A1–A2 basics (the body, the home, the city) see Core vocabulary by theme. For the phrases you need on the phone, in a meeting or in a job interview, see Work, phone & interviews; for the pharmacy and emergencies, see Travel & emergencies. Here we go one step further: the system behind the words.

42.1 Le travail — contracts and the life of a job

In France, the type of contract matters enormously — for renting a flat, getting a loan, even for small talk. Everyone knows these three letters.

French English Note
un CDI permanent contract contrat à durée indéterminée [say-day-EE]
un CDD fixed-term contract contrat à durée déterminée
un stage internship un / une stagiaire = intern
l’intérim temping travailler en intérim
un poste job, position un poste de chef de projet
l’employeur employer formal; casual: le patron
un salarié / une salariée employee anyone on a payroll
une offre d’emploi job advert postuler à une offre
la candidature application envoyer sa candidature
la période d’essai probation period either side can leave easily
les ressources humaines HR said les RH [lay air-ASH]

The key verbs

  • L’entreprise va embaucher vingt personnes cette année. — The company is going to hire twenty people this year. (recruter is a more formal synonym.)
  • Après dix ans, il a été licencié pour motif économique. — After ten years, he was made redundant (laid off for economic reasons).
  • Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise. — She resigned to start her own company. (Noun: la démission.)
  • J’ai enfin décroché un CDI ! — I finally landed a permanent contract! (décrocher = to land, to get hold of)
  • Mon préavis est de deux mois. — My notice period is two months.
The life of a French job. A fourth exit, la rupture conventionnelle , is an end agreed by both sides.
Figure 42.1. The life of a French job. A fourth exit, la rupture conventionnelle , is an end agreed by both sides.

Careful

  • Wrong: J’ai été tiré la semaine dernière.
  • Right: J’ai été licencié la semaine dernière.
  • Why: Tirer means to pull or to shoot — not “to fire” someone. Neutral: licencier; casual: se faire virer (“J’ai été viré”). For “I applied”, see The 50 classic mistakes (postuler, never “appliquer”).

42.2 Salaire, horaires et congés — pay, hours and leave

French employees read their fiche de paie (payslip) carefully, because there is a big gap between the figure in the contract and the money that arrives.

French English Collocation
le salaire brut gross salary 40 000 € brut par an
le salaire net take-home pay toucher son salaire
les cotisations social contributions taken from the gross
la fiche de paie payslip also le bulletin de salaire
la prime bonus une prime de fin d’année
une augmentation pay rise demander une augmentation
le SMIC minimum wage être payé au SMIC [SMEEK]
les heures supplémentaires overtime faire des heures sup
les congés payés paid holiday poser ses congés
les RTT extra days off réduction du temps de travail
le télétravail remote work être en télétravail
l’entretien annuel annual review fixer des objectifs
From gross to net (an example — real rates vary). When a French person tells you their salary, ask: brut ou net ?
Figure 42.2. From gross to net (an example — real rates vary). When a French person tells you their salary, ask: brut ou net ?

Le salaire or la paie?

Le salaire is the amount you earn. La paie is the act and system of paying: la fiche de paie, le service paie (payroll), le jour de paie. Civil servants get un traitement; doctors and lawyers get des honoraires.

  • Je gagne 2 500 euros net par mois. — I earn 2,500 euros a month after contributions.
  • En France, on a droit à cinq semaines de congés payés par an. — In France, you are entitled to five weeks of paid holiday a year.
  • Je suis en télétravail deux jours par semaine. — I work from home two days a week. (Verb: télétravailler.)
  • Lors de mon entretien annuel, j’ai demandé une augmentation. — At my annual review, I asked for a pay rise.

Careful

  • Wrong: Je fais 3 000 euros par mois.
  • Right: Je gagne 3 000 euros par mois.
  • Why: English “I make $3,000” is a calque. French gagne (earns). Also: toucher (to receive) — “Je touche mon salaire le 28.”

Careful

  • Wrong: J’ai trois semaines de vacances payées.
  • Right: J’ai trois semaines de congés payés.
  • Why: The legal word is les congés. You poser des congés (book leave) in order to partir en vacances.

42.3 La santé — how the French system works

French healthcare runs on three layers: the public Assurance maladie (everyone calls it la Sécu), a private top-up called la mutuelle, and your own doctor. Know these words and the system makes sense.

French English What it means in practice
le médecin traitant registered GP your declared doctor; you are reimbursed better
le généraliste general practitioner vs le spécialiste
la consultation appointment, visit prendre rendez-vous pour une consultation
l’ordonnance prescription le médecin prescrit des médicaments
la carte Vitale health insurance card green chip card; shows you are insured
la mutuelle top-up health insurance often paid partly by the employer
le remboursement reimbursement être remboursé à 70 %
le tiers payant no up-front payment the pharmacy is paid directly
l’arrêt maladie sick leave also l’arrêt de travail
les indemnités journalières daily sick pay paid while you are off sick
les urgences A&E, emergency room always plural: aller aux urgences
  • Il faut déclarer un médecin traitant pour être bien remboursé. — You need to register a GP to be properly reimbursed.
  • Vous avez votre carte Vitale et votre attestation de mutuelle ? — Do you have your Vitale card and your top-up insurance certificate? (what the receptionist asks)
  • Le médecin m’a mis en arrêt maladie pour une semaine. — The doctor signed me off sick for a week.
  • Avec le tiers payant, je n’avance pas les frais. — With direct billing, I don’t pay up front. (avancer les frais = to pay and be refunded later)

Sick leave in one line

The doctor gives you un arrêt de travail; you send it to your employer and to the Assurance maladie within 48 hours; you then receive des indemnités journalières.

42.4 Symptoms and illnesses beyond A2

You already know j’ai mal à la tête and j’ai de la fièvre. To describe a problem precisely to a doctor, you need these.

French English
J’ai des vertiges. I feel dizzy.
J’ai la nausée / J’ai envie de vomir. I feel sick (nauseous).
J’ai des courbatures. I ache all over.
J’ai le nez bouché. My nose is blocked.
Ça me démange. It itches.
J’ai des boutons / une éruption cutanée. I have spots / a rash.
Ça me lance. It throbs (sharp, pulsing pain).
une douleur aiguë / sourde a sharp / dull pain
Je suis enrhumé(e). / J’ai un rhume. I have a cold.
J’ai la grippe. I have the flu.
Je me suis fait une entorse à la cheville. I sprained my ankle.
Je suis essoufflé(e). I’m out of breath.
  • Depuis hier, j’ai des vertiges quand je me lève. — Since yesterday, I’ve felt dizzy when I stand up.
  • C’est une douleur sourde, ici, en bas du dos. — It’s a dull pain, here, in my lower back.
  • Le médecin m’a prescrit des antibiotiques pour mon angine. — The doctor prescribed antibiotics for my throat infection.

Faux ami: une angine

Une angine is a throat infection (tonsillitis), very common and not serious. The heart condition “angina” is une angine de poitrine. Don’t panic if a French colleague says “j’ai une angine”!

Careful

  • Wrong: J’ai cassé ma jambe au ski.
  • Right: Je me suis cassé la jambe au ski.
  • Why: With your own body, French uses a reflexive verb + le/la/les, not “my”: je me suis foulé la cheville, elle s’est coupé le doigt. See Reflexive verbs.

Careful

  • Wrong: Je vais à la pharmacie acheter des drogues.
  • Right: Je vais à la pharmacie acheter des médicaments.
  • Why: La drogue means illegal drugs only. Medicine = un médicament; a pill = un comprimé.

42.5 L’argent et la banque — money and banking

To rent a flat or be paid in France you need a French bank account and its RIB (relevé d’identité bancaire): a slip with your IBAN that landlords and employers always ask for.

French English Collocation
le compte courant current account ouvrir un compte
le relevé de compte bank statement consulter ses relevés
un virement bank transfer faire un virement
un prélèvement direct debit un prélèvement automatique
le découvert overdraft être à découvert
les frais bancaires bank charges payer des frais
un distributeur cash machine retirer de l’argent
un prêt immobilier mortgage emprunter sur 25 ans
le taux d’intérêt interest rate un taux fixe / variable
la mensualité monthly repayment rembourser par mensualités
l’épargne savings épargner, un livret A
les impôts taxes (income tax) payer ses impôts
la déclaration de revenus tax return faire sa déclaration
  • Je vous fais un virement ce soir, vous pouvez m’envoyer votre RIB ? — I’ll transfer the money tonight — can you send me your bank details?
  • Le loyer est prélevé le 5 de chaque mois. — The rent is taken by direct debit on the 5th of each month. (Noun: un prélèvement.)
  • Je suis à découvert depuis une semaine. — I’ve been overdrawn for a week. (Casual: je suis dans le rouge.)
  • Nous avons obtenu un prêt immobilier à un taux de 3 %. — We got a mortgage at a 3% rate.
  • Depuis 2019, les impôts sont prélevés à la source. — Since 2019, income tax has been deducted at source (from your pay).

Careful

  • Wrong: Tu peux m’emprunter 20 euros ?
  • Right: Tu peux me prêter 20 euros ?
  • Why: prêter à = to lend (give); emprunter à = to borrow (take). “J’ai emprunté 20 euros à Paul” = Paul lent them to me.

Careful

  • Wrong: Je sauve de l’argent pour l’été.
  • Right: J’économise pour l’été. / Je mets de l’argent de côté.
  • Why: Sauver = to rescue a life. Money: économiser, épargner, mettre de côté.

Careful

  • Wrong: Je paie beaucoup de taxes sur mon salaire.
  • Right: Je paie beaucoup d’impôts sur mon salaire.
  • Why: Les impôts = taxes on income and wealth (l’impôt sur le revenu). Une taxe = a tax on a thing or service: la TVA (VAT), la taxe foncière.

42.6 Le logement — renting a flat

Renting in a French city is competitive. The landlord wants a file (un dossier) with payslips, a CDI if possible, and often un garant — someone who will pay if you don’t.

French English Note
le loyer rent (the money) payer son loyer
les charges service charges water, heating, building
charges comprises (CC) bills included vs hors charges (HC)
la caution deposit; guarantee legal term: le dépôt de garantie
le bail lease plural les baux [luh BYE, lay BOH]
l’état des lieux check-in / check-out inspection d’entrée, de sortie
le préavis notice 1 month (furnished) to 3 (unfurnished)
un / une locataire tenant vs le propriétaire (landlord)
la colocation flat-share un / une coloc = flatmate
un studio · un T2 studio · one-bedroom flat T2 = 2 main rooms
un meublé furnished flat vs un logement vide
l’assurance habitation home insurance compulsory for tenants
  • Le loyer est de 850 euros charges comprises. — The rent is 850 euros including service charges.
  • On a fait l’état des lieux et signé le bail le même jour. — We did the inspection and signed the lease on the same day.
  • Le propriétaire ne veut pas me rendre ma caution à cause d’une tache sur la moquette. — The landlord won’t give back my deposit because of a stain on the carpet.
  • Je suis en colocation avec deux étudiantes. — I share a flat with two (female) students.

Louer works both ways

Je loue un studio = I rent a studio (I’m the tenant). Je loue mon studio à un étudiant = I rent it out (I’m the landlord). Context and à tell you which.

Careful

  • Wrong: La location est de 800 euros par mois.
  • Right: Le loyer est de 800 euros par mois.
  • Why: La location is the act of renting (une voiture de location, un appartement en location); the monthly sum is le loyer. For “location” = place, see Cognates & false friends.

42.7 Collocations — the verbs that go with the nouns

Cover the right-hand column and test yourself: can you find the verb?

Theme Noun Natural verb
Travail une candidature envoyer, déposer
Travail un entretien passer, décrocher
Travail sa démission donner, présenter
Travail des congés poser, prendre
Santé un rendez-vous prendre, annuler
Santé un médicament prescrire, prendre
Santé les soins se faire rembourser
Argent un prêt demander, obtenir, rembourser
Argent un compte ouvrir, clôturer, approvisionner
Argent ses revenus déclarer
Logement un appartement visiter, louer, chercher
Logement son préavis donner, envoyer
  • Il faut approvisionner ton compte avant le prélèvement. — You need to put money into your account before the direct debit.
  • J’ai donné mon préavis : je quitte l’appartement fin juin. — I’ve given notice: I’m leaving the flat at the end of June.

42.8 In real life — four short scenes

Read and listen. Notice how many words from this chapter appear in a few lines.

À l’agence immobilière

  • — L’appartement est toujours disponible ? Quel est le montant du loyer ? — Is the flat still available? How much is the rent?
  • — 720 euros hors charges, plus 60 euros de charges. On demande un garant et trois fiches de paie. — 720 euros excluding charges, plus 60 euros of charges. We ask for a guarantor and three payslips.

Au bureau

  • — Ma période d’essai se termine vendredi. Ensuite, je passe en CDI. — My probation period ends on Friday. After that, I go onto a permanent contract.

Chez le médecin

  • — Je vous fais une ordonnance et un arrêt de trois jours. Vous avez une mutuelle ? — I’ll write you a prescription and a three-day sick note. Do you have top-up insurance?

Au téléphone avec la banque

  • — Votre prélèvement a été rejeté parce que votre compte était à découvert. — Your direct debit was rejected because your account was overdrawn.

À retenir

  • At this level, learn verb + noun together: signer un bail, faire un virement, poser des congés. The collocation is what makes you sound natural.
  • Le salaire is the amount you earn. La paie is the act and system of paying: la fiche de paie, le service paie (payroll), *le…
  • The doctor gives you un arrêt de travail; you send it to your employer and to the Assurance maladie within 48 hours; you then receive des indemnités journalières.
  • Je loue un studio = I rent a studio (I’m the tenant). Je loue mon studio à un étudiant = I rent it out (I’m the landlord). Context and à tell you which.
  • You can now handle your own life in French. Go on to Society & the world to talk about everyone else’s: elections, the climate, the media and the economy.

42.9 Practice — Work, health & money

Exercise 1

A permanent employment contract is…

  1. un CDI
  2. un CDD
  3. un stage
  4. un intérim
Answer

un CDI

CDI = contrat à durée indéterminée (no end date). CDD has a fixed end date.

Exercise 2

The monthly sum you pay your landlord is…

  1. le loyer
  2. la location
  3. la caution
  4. le bail
Answer

le loyer

le loyer = the rent money. La location = the act of renting; la caution = deposit; le bail = lease.

Exercise 3

« J'ai une angine » means…

  1. I have a throat infection
  2. I have a heart problem
  3. I have a headache
  4. I have a broken arm

Hint: faux ami

Answer

I have a throat infection

une angine = throat infection. The heart condition is une angine de poitrine.

Exercise 4

Je ___ 2 800 euros net par mois. (I earn)

Answer

gagne

gagner = to earn. Not « je fais », a calque of English 'I make'.

Exercise 5

Tu peux me ___ ton vélo ce week-end ? (lend)

Answer

prêter

prêter = to lend; emprunter = to borrow.

Exercise 6

Je me suis ___ la cheville en courant. (sprained)

Hint: se fouler

Answer

foulé

se fouler la cheville; no agreement on foulé: the direct object (la cheville) comes after the verb, and se is indirect.

Exercise 7

Tap the wrong word.

Je sauve de l'argent pour acheter une voiture.

Answer

Wrong word: sauve.

Corrected: J'économise pour acheter une voiture.

sauver = to rescue. For money: économiser, épargner, mettre de côté.

Exercise 8

Tap the wrong word.

Je paie beaucoup de taxes sur mon salaire.

Answer

Wrong word: taxes.

Corrected: Je paie beaucoup d'impôts sur mon salaire.

Income tax = les impôts. Une taxe is on goods or property (la TVA, la taxe foncière).

Exercise 9

Match the French to the English.

AB
un virementoverdraft
un prélèvementsavings
le découvertbank transfer
l'épargnedirect debit
Answer

un virement — bank transfer; un prélèvement — direct debit; le découvert — overdraft; l'épargne — savings

faire un virement, un prélèvement automatique, être à découvert, l'épargne.

Exercise 10

Put the words in order.

Words: mis / maladie / Le / en / arrêt / m'a / médecin

Answer

Le médecin m'a mis en arrêt maladie

mettre quelqu'un en arrêt maladie = to sign someone off sick.

Exercise 11

How much does the flat cost per month in total?

Read this aloud or have someone read it to you:

Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.

  1. 800 euros
  2. 750 euros
  3. 700 euros
  4. 850 euros
Answer

800 euros

Transcript: “Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.”

750 € de loyer + 50 € de charges = 800 € par mois.

Exercise 12

What does the agency require?

Read this aloud or have someone read it to you:

Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.

  1. a deposit and a guarantor
  2. three payslips only
  3. a permanent contract
  4. nothing
Answer

a deposit and a guarantor

Transcript: “Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.”

un mois de dépôt de garantie et un garant.

Exercise 13

Why is the bank calling?

Read this aloud or have someone read it to you:

Bonjour madame, je vous appelle parce que votre compte est à découvert de cent vingt euros depuis trois jours. Le prélèvement de votre mutuelle a été rejeté. Pouvez-vous faire un virement aujourd'hui pour régulariser la situation ?

  1. The account is overdrawn
  2. She won a prize
  3. Her loan was approved
  4. Her card was stolen
Answer

The account is overdrawn

Transcript: “Bonjour madame, je vous appelle parce que votre compte est à découvert de cent vingt euros depuis trois jours. Le prélèvement de votre mutuelle a été rejeté. Pouvez-vous faire un virement aujourd'hui pour régulariser la situation ?”

à découvert de cent vingt euros = 120 € overdrawn; the mutuelle direct debit was rejected.

Exercise 14

How many days a week can the speaker work from home?

Read this aloud or have someone read it to you:

J'ai une grande nouvelle : j'ai enfin décroché un CDI ! Ma période d'essai dure trois mois, et je pourrai télétravailler deux jours par semaine. Le salaire est un peu plus bas qu'avant, mais il y a une prime en fin d'année.

  1. two
  2. three
  3. none
  4. five
Answer

two

Transcript: “J'ai une grande nouvelle : j'ai enfin décroché un CDI ! Ma période d'essai dure trois mois, et je pourrai télétravailler deux jours par semaine. Le salaire est un peu plus bas qu'avant, mais il y a une prime en fin d'année.”

télétravailler deux jours par semaine. (The probation period is three months.)

Exercise 15

What does the doctor give the patient?

Read this aloud or have someone read it to you:

Depuis trois jours, j'ai de la fièvre, des courbatures partout et je tousse beaucoup. — Bon, c'est sûrement la grippe. Je vous fais une ordonnance et un arrêt de travail de cinq jours.

  1. a prescription and five days of sick leave
  2. an X-ray
  3. a referral to A&E
  4. nothing, just rest
Answer

a prescription and five days of sick leave

Transcript: “Depuis trois jours, j'ai de la fièvre, des courbatures partout et je tousse beaucoup. — Bon, c'est sûrement la grippe. Je vous fais une ordonnance et un arrêt de travail de cinq jours.”

une ordonnance + un arrêt de travail de cinq jours; diagnosis: la grippe.

Exercise 16

Write what you hear.

Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.

Nous avons signé le bail et fait l'état des lieux.

Answer

Nous avons signé le bail et fait l'état des lieux.

le bail (lease), l'état des lieux (inspection); signé and fait are invariable here (avoir, object after).

Exercise 17

Write what you hear.

Dictation. Have someone read the sentence aloud, then write it down.

Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise.

Answer

Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise.

démissionner → elle a démissionné; sa propre entreprise (entreprise is feminine).

Exercise 18

Say it aloud.

Je voudrais poser une semaine de congés en août

Answer

Say: Je voudrais poser une semaine de congés en août

poser des congés = to book leave; 'congés' is always plural.

Next step

You can now handle your own life in French. Go on to Society & the world to talk about everyone else’s: elections, the climate, the media and the economy.