अध्याय 14: Adjectives¶
Les adjectifs
फ़्रेंच adjective गिरगिट की तरह है: जिस noun का वर्णन करता है, उसके हिसाब से अपना ending बदल लेता है — पुल्लिंग या स्त्रीलिंग, एकवचन या बहुवचन। और यह आमतौर पर noun के बाद आता है: une voiture rouge, यानी “एक गाड़ी लाल”। एक छोटा समूह पहले आता है, और कुछ तो जगह बदलने पर अपना मतलब तक बदल लेते हैं। यहाँ पूरा सिस्टम है।
- 1Agreement: स्त्रीलिंग के लिए -e, बहुवचन के लिए -s
- 2Irregular feminine रूप: patterns
- 3Beau, vieux, nouveau: ख़ास तिकड़ी
- 4जगह: noun के बाद — BAGS को छोड़कर
- 5जगह के साथ मतलब बदलने वाले Adjectives
- 6रंग: ज़्यादातर agree करते हैं, कुछ कभी नहीं बदलते
- 7सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं
- 8असल ज़िंदगी में — फ़्लैट और फ़्लैटमेट का वर्णन
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
Adjective अपने noun से agree करता है (स्त्रीलिंग के लिए -e, बहुवचन के लिए -s जोड़ो) और आमतौर पर उसके बाद आता है: une robe noire, des livres intéressants.
14.1 Agreement: स्त्रीलिंग के लिए -e, बहुवचन के लिए -s¶
पुल्लिंग एकवचन (शब्दकोश वाले रूप) से शुरू करो। स्त्रीलिंग के लिए -e, बहुवचन के लिए -s, और स्त्रीलिंग बहुवचन के लिए -es जोड़ो। यह बात हिंदी बोलने वालों के लिए नई नहीं है: अच्छा लड़का, अच्छी लड़की, अच्छे लड़के — adjective noun के लिंग और वचन के हिसाब से चलता है।
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculine (पुल्लिंग) | un livre vert | des livres verts |
| Feminine (स्त्रीलिंग) | une robe verte | des robes vertes |
- un ami grand → une amie grande — एक लंबा दोस्त — स्त्रीलिंग में silent d सुनाई देता है [GRÃ → GRÃD]
- un petit chat → une petite maison — एक छोटी बिल्ली, एक छोटा घर [puh-TEE → puh-TEET]
- Il est français, elle est française. — वह (पुरुष) फ़्रेंच है, वह (स्त्री) फ़्रेंच है। [frã-SEH → frã-SEZ]
- Les fleurs sont jolies. — फूल सुंदर हैं। (être के बाद भी agreement होता है) [lay FLUHR sõ zho-LEE]
स्त्रीलिंग को सुनो
-e जोड़ने से अक्सर आख़िर का silent consonant सुनाई देने लगता है: petit [puh-TEE] / petite [puh-TEET]। बहुवचन का -s silent ही रहता है।
तीन छोटे नियम¶
- un pull rouge, une jupe rouge — 1. पहले से -e पर ख़त्म? स्त्रीलिंग में कोई बदलाव नहीं: rouge, jeune, facile, rapide, calme.
- un garçon heureux, des garçons heureux — 2. पहले से -s या -x पर ख़त्म? पुल्लिंग बहुवचन में कोई बदलाव नहीं: français, gris, heureux.
- Ravi et Anita sont contents. — 3. मिला-जुला समूह (एक पुरुष, एक स्त्री) पुल्लिंग बहुवचन लेता है: contents.
14.2 Irregular feminine रूप: patterns¶
बहुत से adjectives सिर्फ़ -e जोड़ने से ज़्यादा करते हैं। इनमें से ज़्यादातर इन patterns में से किसी एक पर चलते हैं:
| Pattern | Masculine | Feminine |
|---|---|---|
| -eux → -euse | heureux, sérieux | heureuse, sérieuse |
| -if → -ive | sportif, actif, neuf | sportive, active, neuve |
| -er → -ère | cher, premier, dernier | chère, première, dernière |
| double consonant + e | bon, gentil, cruel, ancien | bonne, gentille, cruelle, ancienne |
| -et → -ète (कुछ) | complet, inquiet, secret | complète, inquiète, secrète |
| -eur → -euse | travailleur, menteur | travailleuse, menteuse |
और सच्चे irregulars का एक समूह, जिन्हें एक-एक करके सीखना है:
| Masculine | Feminine | हिंदी |
|---|---|---|
| blanc | blanche | सफ़ेद |
| frais | fraîche | ताज़ा, ठंडा |
| sec | sèche | सूखा |
| long | longue | लंबा |
| doux | douce | मुलायम, कोमल, हल्का |
| faux | fausse | झूठा, ग़लत |
| gros | grosse | बड़ा, मोटा |
| public · grec | publique · grecque | सार्वजनिक · यूनानी |
| favori | favorite | पसंदीदा |
- Ma sœur est très sportive. — मेरी बहन बहुत खेलकूद वाली है। [spor-TEEV]
- Elle est heureuse et gentille. — वह ख़ुश और दयालु है। [uh-RUHZ ay zhã-TEEY]
- une chemise blanche, une longue journée — एक सफ़ेद शर्ट, एक लंबा दिन [BLÃSH … LÕG zhoor-NAY]
- C’est une bonne idée ! — यह अच्छा आइडिया है! (bon → bonne: nasal आवाज़ ग़ायब हो जाती है) [ewn BON ee-DAY]
- De l’eau fraîche, s’il vous plaît. — थोड़ा ठंडा पानी, कृपया। [duh loh FRESH]
Irregular बहुवचन¶
Nouns की तरह: -al → -aux (un problème national → des problèmes nationaux), और -eau → -eaux (beaux, nouveaux)। स्त्रीलिंग बहुवचन regular रहता है: nationales। -als वाले अपवाद: banals, finals, fatals।
14.3 Beau, vieux, nouveau: ख़ास तिकड़ी¶
इन तीन बहुत आम adjectives का एक तीसरा पुल्लिंग रूप होता है, जो vowel या silent h से शुरू होने वाले पुल्लिंग noun से पहले आता है। इसकी आवाज़ स्त्रीलिंग रूप जैसी है — इसलिए शब्द बिना रुकावट के बहते हैं।
| Masc. + consonant | Masc. + vowel | Feminine | Plural (m / f) |
|---|---|---|---|
| beau | bel | belle | beaux / belles |
| vieux | vieil | vieille | vieux / vieilles |
| nouveau | nouvel | nouvelle | nouveaux / nouvelles |
- un beau jardin, un bel arbre, une belle vue — एक सुंदर बग़ीचा, एक सुंदर पेड़, एक सुंदर नज़ारा [BOH · beh-LARBR · BEL VEW]
- un vieux livre, un vieil ami, une vieille ville — एक पुरानी किताब, एक पुराना दोस्त, एक पुराना शहर [VYUH · vyeh-ya-MEE · VYEY VEEL]
- mon nouveau travail, mon nouvel appartement, ma nouvelle voiture — मेरी नई नौकरी, मेरा नया फ़्लैट, मेरी नई गाड़ी [noo-VOH · noo-veh-la-par-tuh-MÃ · noo-VEL]
- de beaux enfants, de vieux amis — सुंदर बच्चे, पुराने दोस्त — बहुवचन में कोई ख़ास रूप नहीं; z की liaison होती है [duh boh-zã-FÃ · duh vyuh-za-MEE]
bel, vieil, nouvel
Vowel या silent h से शुरू होने वाले पुल्लिंग एकवचन noun से पहले bel, vieil, nouvel इस्तेमाल करो: un bel homme, un vieil ami, un nouvel hôtel.
14.4 जगह: noun के बाद — BAGS को छोड़कर¶
ज़्यादातर फ़्रेंच adjectives noun के बाद आते हैं: रंग, राष्ट्रीयताएँ, आकार, लंबे adjectives, और participles। बहुत आम adjectives की एक छोटी सूची पहले आती है। इन्हें BAGS से याद रखो: Beauty (सुंदरता), Age (उम्र), Goodness (अच्छाई), Size (आकार)।
- une jolie fille, un jeune homme — एक सुंदर लड़की, एक जवान आदमी [zho-LEE FEEY · zhuh-NOM]
- un bon restaurant, un mauvais film — एक अच्छा रेस्तराँ, एक बुरी फ़िल्म
- une voiture rouge, un chanteur américain — एक लाल गाड़ी, एक अमेरिकी गायक
- un livre intéressant, une question difficile — एक दिलचस्प किताब, एक मुश्किल सवाल
- un grand appartement moderne — एक बड़ा आधुनिक फ़्लैट — एक पहले, एक बाद में (liaison: grand‿appartement में t की आवाज़) [ɛ̃ grã-ta-par-tuh-MÃ mo-DERN]
- C’est mon premier voyage en France. — यह फ़्रांस की मेरी पहली यात्रा है। [mõ pruh-MYAY vwa-YAZH]
BAGS पहले, बाक़ी बाद में
Beauty, Age, Goodness, Size noun से पहले जाते हैं (une jolie petite maison); रंग, राष्ट्रीयताएँ और बाक़ी ज़्यादातर बाद में (une maison blanche)।
14.5 जगह के साथ मतलब बदलने वाले Adjectives¶
कुछ adjectives noun से पहले एक मतलब देते हैं (अक्सर लाक्षणिक, निजी) और बाद में दूसरा (शाब्दिक, वस्तुनिष्ठ)। परीक्षा में ये ख़ूब पूछे जाते हैं।
- C’est mon ancien patron. — वह मेरा पूर्व बॉस है। [mõ-nã-SYɛ̃ pa-TRÕ]
- Ce restaurant est trop cher. — यह रेस्तराँ बहुत महँगा है। [troh SHEHR]
- Chers amis, bienvenue ! — प्रिय दोस्तो, स्वागत है! [shehr-za-MEE byɛ̃-vuh-NEW]
- Gandhi était un grand homme. — गांधी एक महान व्यक्ति थे। (était = था)
- la semaine dernière / la dernière semaine des vacances — पिछला हफ़्ता (जो अभी बीता) / छुट्टियों का आख़िरी हफ़्ता (क्रम में अंतिम)
14.6 रंग: ज़्यादातर agree करते हैं, कुछ कभी नहीं बदलते¶
ज़्यादातर रंग वाले adjectives किसी भी दूसरे adjective की तरह agree करते हैं, और हमेशा noun के बाद आते हैं:
| Masc. | Fem. | Masc. pl. | Fem. pl. |
|---|---|---|---|
| noir | noire | noirs | noires |
| vert | verte | verts | vertes |
| bleu | bleue | bleus | bleues |
| blanc | blanche | blancs | blanches |
| violet | violette | violets | violettes |
| rouge · jaune · rose | rouge · jaune · rose | rouges · jaunes · roses | rouges · jaunes · roses |
लेकिन दो समूह अपरिवर्तनीय (invariable) हैं — इनमें कभी -e या -s नहीं लगता:
- des chaussures marron, des chemises orange — भूरे जूते, नारंगी शर्टें — जो रंग किसी चीज़ के नाम पर हैं (marron = शाहबलूत, orange = वह फल) वे नहीं बदलते। और भी: kaki, crème, turquoise. [ma-RÕ · o-RÃZH]
- des yeux bleu clair, une robe vert foncé — हल्की नीली आँखें, एक गहरी हरी ड्रेस — मिश्रित रंग कभी नहीं बदलते [bluh KLEHR · vehr fõ-SAY]
अपवादों पर ध्यान दो: rose, mauve और fauve nouns से आए हैं, फिर भी agree करते हैं: des fleurs roses।
Invariable रंग
जो रंग noun भी हैं (marron, orange) और मिश्रित रंग (bleu clair, vert foncé) कभी नहीं बदलते: des sacs marron, des yeux bleu clair.
14.7 सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं¶
Adjective के जाल
- गलत: une rouge voiture
- सही: une voiture rouge
-
क्यों: रंग हमेशा noun के बाद जाते हैं। अंग्रेज़ी वाला क्रम यहाँ नहीं चलता।
-
गलत: Ma mère est très gentil.
- सही: Ma mère est très gentille.
-
क्यों: Adjective, mère (स्त्रीलिंग) से agree करता है: gentil → gentille.
-
गलत: un beau homme / un nouveau ami
- सही: un bel homme / un nouvel ami
-
क्यों: पुल्लिंग vowel-आवाज़ से पहले: bel, vieil, nouvel.
-
गलत: un film bon
- सही: un bon film
-
क्यों: bon एक BAGS adjective (Goodness) है: noun से पहले।
-
गलत: des chaussures marrons
- सही: des chaussures marron
-
क्यों: marron (शाहबलूत से बना) invariable है।
-
गलत: Les filles sont heureux.
- सही: Les filles sont heureuses.
-
क्यों: स्त्रीलिंग में -eux → -euse, बहुवचन में + s।
-
गलत: une chemise blanque
- सही: une chemise blanche
- क्यों: blanc → blanche (और franc → franche, sec → sèche)।
14.8 असल ज़िंदगी में — फ़्लैट और फ़्लैटमेट का वर्णन¶
- — Alors, ton nouvel appartement, il est comment ? — तो, तुम्हारा नया फ़्लैट कैसा है?
- — Il est petit mais très lumineux. Il y a une belle cuisine moderne. — छोटा है पर बहुत रोशन है। एक सुंदर आधुनिक रसोई है।
- — Et ta colocataire ? Elle est sympa ? — और तुम्हारी फ़्लैटमेट? क्या वह अच्छी है?
- — Oui, elle est italienne, très drôle et un peu bavarde. Elle a les cheveux longs et les yeux verts. — हाँ, वह इतालवी है, बहुत मज़ेदार और थोड़ी बातूनी। उसके लंबे बाल और हरी आँखें हैं।
- — Et le quartier ? — C’est un vieux quartier calme, avec de jolies petites rues. — और मोहल्ला? — यह एक पुराना शांत मोहल्ला है, जिसमें सुंदर छोटी गलियाँ हैं। (बहुवचन adjective से पहले de)
À retenir: याद रखो
- Adjective अपने noun से agree करता है (स्त्रीलिंग के लिए -e, बहुवचन के लिए -s जोड़ो) और आमतौर पर उसके बाद आता है: une robe noire, des livres intéressants.
- -e जोड़ने से अक्सर आख़िर का silent consonant सुनाई देने लगता है: petit [puh-TEE] / petite [puh-TEET]। बहुवचन का -s silent ही रहता है।
- Vowel या silent h से शुरू होने वाले पुल्लिंग एकवचन noun से पहले bel, vieil, nouvel इस्तेमाल करो: un bel homme, un vieil ami, un nouvel hôtel.
- Beauty, Age, Goodness, Size noun से पहले जाते हैं (une jolie petite maison); रंग, राष्ट्रीयताएँ और बाक़ी ज़्यादातर बाद में (une maison blanche)।
- जो रंग noun भी हैं (marron, orange) और मिश्रित रंग (bleu clair, vert foncé) कभी नहीं बदलते: des sacs marron, des yeux bleu clair.
- Adjectives वर्णन करते हैं; possessives और demonstratives इशारा करते हैं — मेरा, तुम्हारा, यह, वह — My, your, this, that में। आज अपने कमरे का पाँच adjectives में वर्णन करो, और हर agreement जाँचो।
14.9 Practice — Adjectives¶
अभ्यास 1
une maison ___ (blanc)
- blanc
- blanche
- blanque
- blance
उत्तर
blanche
स्त्रीलिंग में blanc → blanche।
अभ्यास 2
un ___ hôtel (nouveau)
- nouveau
- nouvel
- nouvelle
- nouveaux
संकेत: silent h = vowel की आवाज़
उत्तर
nouvel
पुल्लिंग vowel-आवाज़ से पहले: nouvel।
अभ्यास 3
कौन-सा क्रम सही है?
- une rouge petite voiture
- une petite voiture rouge
- une voiture petite rouge
- une rouge voiture petite
उत्तर
une petite voiture rouge
आकार (BAGS) पहले, रंग बाद में।
अभ्यास 4
'मेरे पूर्व शिक्षक'
- mon professeur ancien
- mon ancien professeur
- ma ancienne professeur
- mon professeur vieux
उत्तर
mon ancien professeur
noun से पहले ancien = पूर्व।
अभ्यास 5
des sacs ___ (भूरा)
- marrons
- marron
- marronnes
- brun
उत्तर
marron
marron invariable है।
अभ्यास 6
Elle est très ___ (sportif).
उत्तर
sportive
-if → -ive।
अभ्यास 7
Mes sœurs sont ___ (heureux).
उत्तर
heureuses
-eux → -euse, बहुवचन के लिए -s और।
अभ्यास 8
un ___ ami (vieux)
संकेत: vowel से पहले
उत्तर
vieil
पुल्लिंग vowel से पहले vieux → vieil।
अभ्यास 9
C'est une ___ idée ! (bon)
उत्तर
bonne
bon → bonne (double n)।
अभ्यास 10
des problèmes ___ (national)
उत्तर
nationaux
पुल्लिंग बहुवचन में -al → -aux।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Ma grand-mère est très gentil.
उत्तर
गलत शब्द: gentil.
सही रूप: Ma grand-mère est très gentille.
स्त्रीलिंग: gentille।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
J'ai acheté une bleue robe.
उत्तर
गलत शब्द: bleue.
सही रूप: J'ai acheté une robe bleue.
रंग noun के बाद जाते हैं।
अभ्यास 13
वाक्यांश को उसके मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| un grand homme | मेरा अपना कमरा |
| un homme grand | एक साफ़ कमरा |
| ma propre chambre | एक महान आदमी |
| une chambre propre | एक लंबा आदमी |
उत्तर
un grand homme — एक महान आदमी; un homme grand — एक लंबा आदमी; ma propre chambre — मेरा अपना कमरा; une chambre propre — एक साफ़ कमरा
पहले = लाक्षणिक, बाद में = शाब्दिक।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: a / noire / belle / Elle / une / voiture
उत्तर
Elle a une belle voiture noire
belle (Beauty) पहले, noire (रंग) बाद में।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: bon / restaurant / indien / un / C'est
उत्तर
C'est un bon restaurant indien
bon पहले, indien (राष्ट्रीयता) बाद में।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो — bel को noun में बहने दो।
C'est un bel appartement
उत्तर
बोलो: C'est un bel appartement
vowel से पहले bel: bel‿appartement [beh-la-par-tuh-MÃ].
अभ्यास 17
किसी दोस्त का वर्णन करो।
Mon amie est grande et très gentille
उत्तर
बोलो: Mon amie est grande et très gentille
स्त्रीलिंग agreement: grande, gentille।
अगला क़दम
Adjectives वर्णन करते हैं; possessives और demonstratives इशारा करते हैं — मेरा, तुम्हारा, यह, वह — My, your, this, that में। आज अपने कमरे का पाँच adjectives में वर्णन करो, और हर agreement जाँचो।