अध्याय 20: Reflexive verbs¶
les verbes pronominaux
हिंदी में हम “उठते हैं”, “नहाते हैं”, “तैयार होते हैं”। फ़्रेंच में आप खुद को उठाते हैं (se lever), खुद को धोते हैं (se laver), खुद को कपड़े पहनाते हैं (s’habiller)। se वाले ये verbs हर जगह मिलते हैं — आपका नाम बताना भी इन्हीं में से एक है: je m’appelle… इस chapter में देखेंगे कि ये कैसे काम करते हैं, se और क्या-क्या मतलब दे सकता है, और हर तरह के वाक्य में इन्हें कैसे इस्तेमाल करो।
- 1ये कैसे काम करते हैं: verb + मेल खाता pronoun
- 2रोज़ की दिनचर्या
- 3se के साथ या बिना: मतलब बदल जाता है
- 4एक-दूसरे को: reciprocal मतलब
- 5Idiomatic pronominal verbs: इन्हें नए शब्दों की तरह सीखो
- 6Ça se dit: passive वाला मतलब
- 7Negative, सवाल और infinitive के साथ
- 8Past में: हमेशा être के साथ (पूर्वावलोकन)
- 9असली ज़िंदगी में: घर की एक सुबह
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
Pronominal verb के साथ एक pronoun रहता है जो subject से मेल खाता है: je me lève, tu te lèves, il se lève। यह pronoun verb से पहले आता है।
- Je m’appelle Priya. — मेरा नाम प्रिया है। (शब्दशः: मैं खुद को प्रिया बुलाती हूँ) [zhuh ma-PɛL]
- Je me lève à six heures. — मैं छह बजे उठता हूँ। [zhuhm LɛV]
- On se voit demain ? — क्या हम कल मिलें? / कल मिलते हैं? [õ suh vwa duh-Mɛ̃]
20.1 ये कैसे काम करते हैं: verb + मेल खाता pronoun¶
Dictionary में ये verbs se के साथ (या vowel से पहले s’ के साथ) लिखे मिलते हैं: se laver, s’appeler। Conjugate करते समय se बदलकर subject से मेल खाने लगता है। Verb खुद सामान्य तरीक़े से conjugate होता है।
| Subject | se lever (उठना) | s’habiller (कपड़े पहनना) |
|---|---|---|
| je | je me lève | je m’habille |
| tu | tu te lèves | tu t’habilles |
| il / elle / on | il se lève | elle s’habille |
| nous | nous nous levons | nous nous habillons |
| vous | vous vous levez | vous vous habillez |
| ils / elles | ils se lèvent | elles s’habillent |
हाँ, nous nous और vous vous अजीब लगते हैं — पहला शब्द subject है और दूसरा reflexive pronoun। बोलचाल में लोग nous nous से बचने के लिए अक्सर on बोलते हैं: on se lève।
- Comment tu t’appelles ? — तुम्हारा नाम क्या है? [ko-mã tew ta-PɛL]
- Nous nous habillons vite le lundi. — हम सोमवार को जल्दी तैयार हो जाते हैं। [noo noo‿za-bee-YÕ]
- Vous vous appelez comment ? — आपका नाम क्या है? (शिष्ट रूप)
ध्यान दो
- गलत: Je se lève à sept heures.
- सही: Je me lève à sept heures.
- क्यों: Se सिर्फ़ dictionary वाला रूप है (और il/elle/ils का रूप)। je के साथ pronoun me होता है।
20.2 रोज़ की दिनचर्या¶
रोज़मर्रा की दिनचर्या के ज़्यादातर verbs फ़्रेंच में reflexive होते हैं। इन्हें सबसे पहले सीखना बेहतर है, क्योंकि आप इनका अभ्यास हर सुबह कर सकते हैं।
- Je me réveille à six heures et demie. — मैं साढ़े छह बजे जागता हूँ। [zhuhm ray-VAY]
- Il se douche et il se rase. — वह नहाता है और शेव करता है। [eel suh DOOSH]
- Dépêche-toi, on est en retard ! — जल्दी करो, हमें देर हो रही है! [day-pɛsh-TWA]
- Les enfants se couchent à neuf heures. — बच्चे नौ बजे सो जाते हैं। [suh KOOSH]
- Je me brosse les dents après le petit-déjeuner. — मैं नाश्ते के बाद दाँत ब्रश करता हूँ।
- Elle se lave les mains. — वह हाथ धोती है।
शरीर के अंगों के साथ le / la / les आता है
Reflexive verb के साथ शरीर के अंग पर “मेरा/उसका” नहीं, article लगता है: je me brosse les dents, elle se coupe les cheveux। me / se पहले ही बता देता है कि किसके।
ध्यान दो
- गलत: Je me lave mes mains.
- सही: Je me lave les mains.
- क्यों: “किसका” दो बार कहना (me + mes) फ़्रेंच में ग़लत लगता है। हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों में “अपने हाथ / my hands” कहा जाता है; फ़्रेंच कहती है “हाथ, खुद के लिए”।
20.3 se के साथ या बिना: मतलब बदल जाता है¶
कई verbs दोनों रूपों में मिलते हैं। se के बिना आप काम किसी और या किसी चीज़ पर करते हैं। se के साथ काम आप पर ही लौट आता है।
| se के बिना | se के साथ |
|---|---|
| Je lave la voiture. मैं गाड़ी धोता हूँ। |
Je me lave. मैं (खुद) नहाता/धोता हूँ। |
| Il couche le bébé. वह बच्चे को सुलाता है। |
Il se couche. वह सोने जाता है। |
| Elle appelle sa mère. वह अपनी माँ को बुलाती/फ़ोन करती है। |
Elle s’appelle Anne. उसका नाम ऐनी है। |
| Je promène le chien. मैं कुत्ते को टहलाता हूँ। |
Je me promène. मैं सैर पर जाता हूँ। |
| Le film m’ennuie. फ़िल्म मुझे बोर करती है। |
Je m’ennuie. मैं बोर हो रहा हूँ। |
| Il arrête la voiture. वह गाड़ी रोकता है। |
La voiture s’arrête. गाड़ी रुक जाती है। |
- Le dimanche, on se promène au parc. — रविवार को हम पार्क में सैर करते हैं। [suh pro-MɛN]
- Je m’ennuie ici. On s’en va ? — मैं यहाँ बोर हो रहा हूँ। चलो? [zhuh mã-NWEE]
ध्यान दो
- गलत: Je suis ennuyé. (मतलब “मैं बोर हूँ”)
- सही: Je m’ennuie.
- क्यों: अंग्रेज़ी का “I’m bored” (और हिंदी का “मैं बोर हूँ”) adjective जैसा है; फ़्रेंच में reflexive verb इस्तेमाल होता है। Je suis ennuyé का मतलब है “मैं परेशान / असहज हूँ”।
20.4 एक-दूसरे को: reciprocal मतलब¶
बहुवचन subject (nous, vous, ils, on) के साथ se का मतलब एक-दूसरे को भी हो सकता है। Verb वही रहता है; कौन-सा मतलब है, यह संदर्भ से पता चलता है।
- Ils s’aiment depuis le lycée. — वे स्कूल के दिनों से एक-दूसरे से प्यार करते हैं। [eel SɛM]
- On s’écrit tous les jours. — हम रोज़ एक-दूसरे को लिखते हैं।
- Mes frères se disputent tout le temps. — मेरे भाई हर वक़्त (आपस में) झगड़ते रहते हैं।
- Vous vous connaissez ? — क्या आप एक-दूसरे को जानते हैं?
- On se tutoie ? — क्या हम एक-दूसरे को “tu” कहें? — वह मौक़ा जब vous से tu पर आते हैं [õ suh tew-TWA]
किसी भी शक को दूर करने के लिए l’un l’autre (“एक-दूसरे को”) जोड़ दो: Ils se regardent l’un l’autre.
20.5 Idiomatic pronominal verbs: इन्हें नए शब्दों की तरह सीखो¶
कुछ verbs se लगते ही बिल्कुल अलग मतलब देने लगते हैं, या सिर्फ़ उसी के साथ मिलते हैं। यहाँ “खुद को” वाला भाव नहीं है — बस इन्हें vocabulary की तरह याद करो।
| Pronominal verb | मतलब | तुलना |
|---|---|---|
| s’en aller | चले जाना, निकल जाना | aller = जाना |
| se rendre compte (de) | एहसास होना, समझ जाना | rendre = लौटाना |
| se souvenir de | याद रखना / याद आना | सिर्फ़ pronominal |
| se tromper | ग़लत होना, ग़लती करना | tromper = धोखा देना |
| se passer | घटित होना, होना | passer = गुज़रना / पास करना |
| s’entendre (avec) | (किसी से) पटना, अच्छे संबंध होना | entendre = सुनना |
| se débrouiller | जैसे-तैसे संभाल लेना | सिर्फ़ pronominal (इस अर्थ में) |
| s’occuper de | देखभाल करना, ज़िम्मा लेना | occuper = घेरना / व्यस्त रखना |
| se mettre à | (कुछ करना) शुरू करना | mettre = रखना |
| s’inquiéter | चिंता करना | inquiéter = किसी को चिंतित करना |
| se servir de | इस्तेमाल करना | servir = परोसना |
- Qu’est-ce qui se passe ? — क्या हो रहा है? / माजरा क्या है? [kɛs-kee suh PAS]
- Je ne me souviens pas de son nom. — मुझे उसका नाम याद नहीं है।
- Tu te rends compte ? Il a tout oublié ! — ज़रा सोचो तो! (शब्दशः: क्या तुम्हें एहसास है?) वह सब कुछ भूल गया!
- Pardon, je me suis trompé de numéro. — माफ़ करो, मैंने ग़लत नंबर मिला दिया।
- Ne t’inquiète pas, je me débrouille. — चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगा।
- Je m’entends très bien avec ma belle-sœur. — मेरी अपनी भाभी से बहुत अच्छी पटती है।
इन्हें se के साथ सीखो
इन verbs को हमेशा se वाले रूप में और उनके preposition के साथ सीखो: se souvenir de, s’occuper de, se mettre à। se हटाने पर अक्सर बिल्कुल दूसरा verb बन जाता है।
ध्यान दो
- गलत: Je souviens de toi.
- सही: Je me souviens de toi.
- क्यों: Souvenir अकेला noun है (याद, यादगार)। Verb सिर्फ़ se souvenir de के रूप में मिलता है। (se के बिना समानार्थी: je me rappelle ton nom / ध्यान रहे: se rappeler के बाद de नहीं आता।)
20.6 Ça se dit: passive वाला मतलब¶
जब subject कोई चीज़ हो, तो se का अक्सर passive मतलब होता है: “कहा जाता है”, “किया जाता है”, “खाया जाता है”। नियमों, आदतों और निर्देशों के लिए यह बहुत आम है — जहाँ हिंदी-अंग्रेज़ी में passive या “आप / you” इस्तेमाल होता है।
- Ça ne se dit pas. — ऐसा नहीं बोलते। / यह कहा नहीं जाता। [sa nuh suh dee PA]
- Ça ne se fait pas ! — ऐसा नहीं किया जाता! / यह ठीक नहीं है!
- Comment ça s’écrit ? — यह कैसे लिखते हैं? (शब्दशः: यह कैसे लिखा जाता है?) [ko-mã sa say-KREE]
- Le français se parle sur cinq continents. — फ़्रेंच पाँच महाद्वीपों पर बोली जाती है।
- Ce vin se boit frais. — यह वाइन ठंडी पी जाती है।
- Ça se voit ! — यह साफ़ दिखता है! / यह तो ज़ाहिर है!
चीज़ + se = passive
जब subject कोई चीज़ हो, तो se + verb का मतलब आम तौर पर “किया जाता है” होता है: ça se mange = इसे खाया जा सकता है, ça se dit = लोग ऐसा कहते हैं।
20.7 Negative, सवाल और infinitive के साथ¶
Negative: ne + pronoun + verb + pas¶
Pronoun verb से चिपका रहता है; ne … pas दोनों को घेर लेता है।
- Je ne me lève pas tôt le week-end. — मैं वीकेंड पर जल्दी नहीं उठता।
- Ils ne s’entendent plus. — अब उनकी आपस में नहीं पटती।
ध्यान दो
- गलत: Je me ne lève pas.
- सही: Je ne me lève pas.
- क्यों: पहले Ne आता है, फिर पूरा pronoun + verb वाला हिस्सा। me और lève के बीच कुछ नहीं आता।
सवाल¶
- Tu te couches à quelle heure ? — तुम कितने बजे सोने जाते हो? (रोज़ का)
- Est-ce que vous vous souvenez de moi ? — क्या आपको मैं याद हूँ?
- À quelle heure vous levez-vous ? — आप कितने बजे उठते हैं? (औपचारिक inversion: reflexive pronoun आगे ही रहता है)
Infinitive के साथ: pronoun अब भी subject से मेल खाता है¶
- Je vais me coucher. — मैं सोने जा रहा हूँ।
- Nous devons nous dépêcher. — हमें जल्दी करनी चाहिए।
- Tu veux t’asseoir ? — क्या तुम बैठना चाहते हो? [tew vuh ta-SWAR]
ध्यान दो
- गलत: Je vais se reposer.
- सही: Je vais me reposer.
- क्यों: Infinitive के साथ भी pronoun subject je से मेल खाता है। सिर्फ़ dictionary वाला रूप se कहता है।
Commands¶
Positive command में pronoun verb के बाद आता है, और te बदलकर toi हो जाता है: Lève-toi ! Asseyez-vous. Dépêchons-nous ! Negative command में वह आगे ही रहता है: Ne te lève pas ! Ne vous inquiétez pas. और जानकारी Giving instructions में।
20.8 Past में: हमेशा être के साथ (पूर्वावलोकन)¶
Passé composé में हर pronominal verb être लेता है, avoir कभी नहीं। Pronoun être से पहले आता है, और participle आम तौर पर subject से agree करता है।
| Subject | se lever — passé composé |
|---|---|
| je | je me suis levé(e) |
| tu | tu t’es levé(e) |
| il / elle | il s’est levé / elle s’est levée |
| nous | nous nous sommes levé(e)s |
| vous | vous vous êtes levé(e)(s) |
| ils / elles | ils se sont levés / elles se sont levées |
- Ce matin, elle s’est réveillée en retard. — आज सुबह वह देर से जागी।
- On s’est bien amusés hier soir ! — कल रात हमें बहुत मज़ा आया!
- Je ne me suis pas rendu compte de l’heure. — मुझे वक़्त का एहसास ही नहीं हुआ।
ध्यान दो
- गलत: Je m’ai levé à sept heures.
- सही: Je me suis levé à sept heures.
- क्यों: Compound tenses में pronominal verbs हमेशा être लेते हैं।
आगे के लिए एक जाल
अगर direct object verb के बाद आए, तो agreement नहीं होता: Elle s’est lavée. लेकिन Elle s’est lavé les mains. पूरे नियम The past: passé composé में हैं।
20.9 असली ज़िंदगी में: घर की एक सुबह¶
- — Arjun, lève-toi ! Il est sept heures et quart ! — — अर्जुन, उठो! सवा सात बज गए हैं!
- — Oui, oui… je me lève. Je me suis couché tard. — — हाँ, हाँ… उठ रहा हूँ। मैं देर से सोया था।
- — Dépêche-toi, le bus passe à huit heures. Tu te douches maintenant ? — — जल्दी करो, बस आठ बजे आती है। क्या तुम अभी नहा रहे हो?
- — Non, je me suis douché hier soir. Je m’habille et j’arrive. — — नहीं, मैं कल रात नहा चुका था। बस कपड़े पहनकर आता हूँ।
- — Et ne t’en va pas sans ton déjeuner ! — — और अपना लंच लिए बिना मत निकल जाना!
À retenir: याद रखो
- Pronominal verb के साथ एक pronoun रहता है जो subject से मेल खाता है: je me lève, tu te lèves, il se lève। यह pronoun verb से पहले आता है।
- Reflexive verb के साथ शरीर के अंग पर “मेरा/उसका” नहीं, article लगता है: je me brosse les dents, elle se coupe les cheveux। me / se पहले ही बता देता है कि किसके।
- इन verbs को हमेशा se वाले रूप में और उनके preposition के साथ सीखो: se souvenir de, s’occuper de, se mettre à। se हटाने पर अक्सर बिल्कुल दूसरा verb बन जाता है।
- जब subject कोई चीज़ हो, तो se + verb का मतलब आम तौर पर “किया जाता है” होता है: ça se mange = इसे खाया जा सकता है, ça se dit = लोग ऐसा कहते हैं।
- कल सुबह अपनी दिनचर्या को करते-करते ज़ोर से बोलो: je me réveille, je me lève, je me douche… आज रात इसे past में बताओ: je me suis réveillé(e)… — और फिर The past: passé composé पढ़ो।
20.10 अभ्यास — Reflexive verbs¶
अभ्यास 1
Tu ___ appelles comment ?
- te
- t'
- se
- s'
उत्तर
t'
tu → te, और vowel से पहले te → t'।
अभ्यास 2
Nous ___ levons à six heures.
- se
- nous
- nos
- vous
उत्तर
nous
nous + nous + verb: nous nous levons।
अभ्यास 3
कौन-सा वाक्य “मैं बोर हो रहा हूँ” का मतलब देता है?
- Je suis ennuyé.
- Je m'ennuie.
- J'ennuie.
- Je suis ennui.
उत्तर
Je m'ennuie.
“मैं बोर हूँ” = reflexive verb s'ennuyer: je m'ennuie।
अभ्यास 4
Ils s'écrivent tous les jours. इसका मतलब है:
- वे खुद को लिखते हैं।
- वे एक-दूसरे को लिखते हैं।
- वे लिखे जाते हैं।
- वे बहुत लिखते हैं।
उत्तर
वे एक-दूसरे को लिखते हैं।
बहुवचन subject के साथ se अक्सर “एक-दूसरे को” (reciprocal) का मतलब देता है।
अभ्यास 5
Ça ne se fait pas का मतलब है:
- यह काम नहीं करता।
- ऐसा नहीं किया जाता / यह स्वीकार्य नहीं है।
- वह इसे नहीं करता।
- यह पूरा नहीं हुआ है।
उत्तर
ऐसा नहीं किया जाता / यह स्वीकार्य नहीं है।
चीज़ + se = passive: “ऐसा नहीं किया जाता”।
अभ्यास 6
Je vais ___ coucher. (मैं सोने जा रहा हूँ।)
संकेत: subject से मेल
उत्तर
me
Infinitive के साथ भी pronoun, je के अनुसार me होता है।
अभ्यास 7
Elle se brosse ___ dents.
संकेत: शरीर का अंग
उत्तर
les
शरीर के अंगों पर article लगता है: les dents, ses dents नहीं।
अभ्यास 8
Hier, elle s'est ___ (réveiller) à six heures.
संकेत: être + agreement
उत्तर
réveillée / reveillee
Pronominal verbs में être लगता है; participle elle से agree करता है: réveillée।
अभ्यास 9
Je ne ___ souviens pas de son adresse.
उत्तर
me
se souvenir de → je me souviens; ne pronoun से पहले आता है।
अभ्यास 10
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je se lève tôt le lundi.
उत्तर
गलत शब्द: se.
सही रूप: Je me lève tôt le lundi.
je के साथ pronoun me होता है।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Hier je m'ai couché à minuit.
उत्तर
गलत शब्द: m'ai.
सही रूप: Hier je me suis couché à minuit.
Pronominal verbs हमेशा être लेते हैं: je me suis couché।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je me lave mes mains.
उत्तर
गलत शब्द: mes.
सही रूप: Je me lave les mains.
Reflexive verb के साथ शरीर के अंगों पर les लगता है, mes नहीं।
अभ्यास 13
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मैं जल्दी नहीं उठता।
शब्द: tôt / Je / me / ne / pas / lève
उत्तर
Je ne me lève pas tôt
ne + pronoun + verb + pas।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: क्या हो रहा है?
शब्द: qui / Qu'est-ce / se / passe
उत्तर
Qu'est-ce qui se passe
se passer = घटित होना।
अभ्यास 15
Verb को उसके मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| se rendre compte | चले जाना |
| se tromper | संभाल लेना |
| s'en aller | एहसास होना |
| se débrouiller | ग़लत होना |
उत्तर
se rendre compte — एहसास होना; se tromper — ग़लत होना; s'en aller — चले जाना; se débrouiller — संभाल लेना
Idiomatic pronominal verbs को नए शब्दों की तरह सीखना पड़ता है।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो।
Je me lève à six heures tous les jours
उत्तर
बोलो: Je me lève à six heures tous les jours
je me lève: zhuhm LɛV — me का e लगभग ग़ायब हो जाता है।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Ne t'inquiète pas je me débrouille
उत्तर
बोलो: Ne t'inquiète pas je me débrouille
तसल्ली देने वाली बहुत काम की लाइन।
अगला क़दम
कल सुबह अपनी दिनचर्या को करते-करते ज़ोर से बोलो: je me réveille, je me lève, je me douche… आज रात इसे past में बताओ: je me suis réveillé(e)… — और फिर The past: passé composé पढ़ो।