Skip to content

अध्याय 22: Imparfait vs passé composé

l’imparfait

किसी कहानी की दो परतें होती हैं: दृश्य (बारिश हो रही थी, मैं थका हुआ था, लोग इंतज़ार कर रहे थे) और घटनाएँ (अचानक दरवाज़ा खुला, किसी ने चिल्लाकर कुछ कहा)। फ़्रेंच हर परत के लिए अलग tense देती है। घटनाएँ passé composé में बताई जाती हैं; imparfait दृश्य की तस्वीर बनाता है। पहले फ़्रेंच की सबसे आसान conjugation सीखो, फिर चुनना सीखो।

l’imparfait9 भाग1Imparfait बनाना: एकstem, एक ही endings2एकमात्र irregular: être→ ét-3इस्तेमाल 1 — वर्णन:दृश्य4इस्तेमाल 2 — आदतें:“करता था” और “करते थे”5इस्तेमाल 3 — चलती हुईक्रिया: “कर रहा था”6चुनाव: imparfait याpassé composé?7दोनों tenses से कहानीसुनाना8अभी-अभी किया, कर रहा था:venir de और être en…9असली ज़िंदगी में: बचपनकी यादें
  1. 1Imparfait बनाना: एक stem, एक ही endings
  2. 2एकमात्र irregular: être → ét-
  3. 3इस्तेमाल 1 — वर्णन: दृश्य
  4. 4इस्तेमाल 2 — आदतें: “करता था” और “करते थे”
  5. 5इस्तेमाल 3 — चलती हुई क्रिया: “कर रहा था”
  6. 6चुनाव: imparfait या passé composé?
  7. 7दोनों tenses से कहानी सुनाना
  8. 8अभी-अभी किया, कर रहा था: venir de और être en train de
  9. 9असली ज़िंदगी में: बचपन की यादें
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

एक लाइन में

Imparfait = दृश्य, आदत, जो चल रहा था। Passé composé = घटना, जो हुआ।

  • Il pleuvait et j’étais fatigué. — बारिश हो रही थी और मैं थका हुआ था। (दृश्य) [eel pluh-Vɛ]
  • Quand j’étais petit, je jouais au cricket. — जब मैं छोटा था, मैं क्रिकेट खेला करता था। (आदत) [zhay-Tɛ puh-TEE]
  • Je dormais quand le téléphone a sonné. — मैं सो रहा था जब फ़ोन बजा। (पृष्ठभूमि + घटना)

22.1 Imparfait बनाना: एक stem, एक ही endings

Present tense का nous वाला रूप लो, उसका -ons हटाओ, और endings जोड़ दो। यह फ़्रेंच के हर verb पर चलता है, सिर्फ़ एक को छोड़कर (être, section 2)।

Infinitive nous (present) Imparfait stem
parler nous parlons parl-
finir nous finissons finiss-
faire nous faisons fais- [fuh-Z…]
avoir nous avons av-
prendre nous prenons pren-
boire nous buvons buv-
aller nous allons all-
Subject Ending parler avoir
je -ais je parlais j’avais
tu -ais tu parlais tu avais
il / elle / on -ait il parlait elle avait
nous -ions nous parlions nous avions
vous -iez vous parliez vous aviez
ils / elles -aient ils parlaient elles avaient

पाँच endings, एक आवाज़

-ais, -ais, -ait, -aient सब बिल्कुल एक जैसे सुनाई देते हैं: [ɛ], जैसे अंग्रेज़ी “bed” का “e”। je parlais, il parlait, ils parlaient = [par-Lɛ]। सिर्फ़ nous और vous अलग सुनाई देते हैं।

  • Nous habitions à Kolkata. — हम कोलकाता में रहते थे। [noo‿za-bee-TYÕ]
  • Ils faisaient du bruit. — वे शोर कर रहे थे। [eel fuh-Zɛ]
  • Tu prenais le métro tous les jours ? — क्या तुम रोज़ मेट्रो लिया करते थे?

spelling में छोटे बदलाव

-ger वाले verbs में a से पहले e बना रहता है (je mangeais, लेकिन nous mangions); -cer वाले verbs में a से पहले ç आता है (je commençais, लेकिन nous commencions)। -ier वाले verbs में दोहरा i आता है: nous étudiions, vous étudiiez। इनसे आवाज़ नियमित बनी रहती है।

22.2 एकमात्र irregular: être → ét-

Nous sommes में हटाने के लिए -ons है ही नहीं, इसलिए être का अपना stem है: ét-। Endings वही रहते हैं।

Subject être उदाहरण
je / j’ j’étais J’étais content.
tu tu étais Tu étais où ?
il / elle / on il était C’était génial !
nous nous étions Nous étions en retard.
vous vous étiez Vous étiez à la réunion ?
ils / elles ils étaient Elles étaient sœurs.
  • C’était comment, le concert ? — C’était génial ! — कॉन्सर्ट कैसा था? — बहुत शानदार था! [say-Tɛ zhay-nyal]

Impersonal verbs जो आप लगातार इस्तेमाल करेंगे

Present Imparfait मतलब
il y a il y avait था / थे (मौजूद)
il fait beau il faisait beau मौसम अच्छा था
il pleut il pleuvait बारिश हो रही थी
il faut il fallait ज़रूरी था, हमें करना पड़ता था
c’est c’était वह था
  • Il y avait beaucoup de monde au marché. — बाज़ार में बहुत भीड़ थी। [eel-ya-VɛT]

22.3 इस्तेमाल 1 — वर्णन: दृश्य

Imparfait से बताओ कि चीज़ें कैसी थीं: मौसम, समय, उम्र, शक्ल-सूरत, भावनाएँ, मन की हालत। कहानी में इनकी कोई साफ़ शुरुआत या अंत नहीं होता।

  • Il était huit heures du soir. Il faisait froid. — शाम के आठ बजे थे। ठंड थी।
  • J’avais dix-huit ans et je ne connaissais personne à Paris. — मैं अठारह साल का था और पेरिस में किसी को नहीं जानता था।
  • La maison était grande et le jardin sentait les roses. — घर बड़ा था और बाग़ीचे में गुलाबों की ख़ुशबू थी।
  • Elle avait les cheveux longs et elle portait un sari bleu. — उसके बाल लंबे थे और वह नीली साड़ी पहने हुई थी।
  • J’avais faim, mais je voulais finir mon travail. — मुझे भूख लगी थी, पर मैं अपना काम ख़त्म करना चाहता था।

ध्यान दो

  • गलत: Quand j’ai été petit, j’ai habité à Goa.
  • सही: Quand j’étais petit, j’habitais à Goa.
  • क्यों: बचपन एक पृष्ठभूमि वाला दौर है, कोई घटना नहीं। Quand j’étais petit(e) के साथ हमेशा imparfait लगता है।

22.4 इस्तेमाल 2 — आदतें: “करता था” और “करते थे”

अंग्रेज़ी कहती है “I used to walk to school” या “every summer we would go to the village”। फ़्रेंच सीधे imparfait लगा देती है। हिंदी भी कुछ ऐसा ही करती है: “मैं स्कूल पैदल जाता था”।

  • Tous les étés, on allait chez ma grand-mère. — हर गर्मी में हम अपनी दादी/नानी के यहाँ जाया करते थे।
  • D’habitude, je me levais à cinq heures. — आम तौर पर मैं पाँच बजे उठ जाता था।
  • Le dimanche, mon père préparait des dosas pour tout le monde. — रविवार को मेरे पिताजी सबके लिए डोसे बनाया करते थे।
  • À l’époque, on n’avait pas de portable. — उस ज़माने में हमारे पास मोबाइल फ़ोन नहीं होते थे।

Imparfait के संकेत-शब्द

d’habitude, souvent, toujours, tous les jours, chaque été, le lundi, autrefois, à l’époque, quand j’étais petit(e), pendant que — दोहराव या पृष्ठभूमि।

22.5 इस्तेमाल 3 — चलती हुई क्रिया: “कर रहा था”

Imparfait उस क्रिया को बताता है जो past के किसी पल में चल रही थी — अक्सर तब जब कोई और बात (कोई घटना, passé composé में) उसे बीच में रोक दे।

लहर चलती रहती है; बिजली की कौंध एक बार होती है। Imparfait लहर है, passé composé कौंध।
Figure 22.1. लहर चलती रहती है; बिजली की कौंध एक बार होती है। Imparfait लहर है, passé composé कौंध।
  • Je prenais ma douche quand tu as appelé. — मैं नहा रहा था जब तुमने फ़ोन किया।
  • Pendant que les enfants dormaient, nous préparions la fête. — जब बच्चे सो रहे थे, हम पार्टी की तैयारी कर रहे थे। (दो पृष्ठभूमियाँ)
  • Il traversait la rue quand il est tombé. — वह सड़क पार कर रहा था जब वह गिर पड़ा।

ध्यान दो

  • गलत: Je lisais quand soudain le téléphone sonnait.
  • सही: Je lisais quand soudain le téléphone a sonné.
  • क्यों: Soudain किसी एक घटना के अचानक बीच में आ जाने की सूचना देता है: passé composé।

22.6 चुनाव: imparfait या passé composé?

हर verb के बारे में खुद से एक सवाल पूछो: क्या यह कोई घटना है जो कहानी को आगे बढ़ाती है, या हालात का वर्णन?

घटनाएँ कहानी को आगे बढ़ाती हैं (passé composé)। वर्णन, आदतें और चलती क्रियाएँ उसे थामे रखती हैं (imparfait)।
Figure 22.2. घटनाएँ कहानी को आगे बढ़ाती हैं (passé composé)। वर्णन, आदतें और चलती क्रियाएँ उसे थामे रखती हैं (imparfait)।

बंद अवधि

साफ़ सीमा वाली अवधि के साथ passé composé लगता है, चाहे वह कितनी भी लंबी हो: J’ai habité à Delhi pendant cinq ans. सीमा न हो तो वह पृष्ठभूमि है: J’habitais à Delhi.

वही verb, अलग मतलब

कुछ verbs दोनों tenses में थोड़ा अलग मतलब देते हैं — imparfait एक हालत बताता है, passé composé बदलाव का एक पल।

Imparfait (हालत) Passé composé (पल)
J’avais peur.
मैं डरा हुआ था।
J’ai eu peur.
मैं डर गया।
Je savais la vérité.
मुझे सच पता था।
J’ai su la vérité.
मुझे सच पता चला।
Je connaissais Paul.
मैं पॉल को जानता था।
J’ai connu Paul en 2015.
मेरी पॉल से 2015 में मुलाक़ात हुई।
Il devait venir.
उसे आना था।
Il a dû partir.
उसे जाना पड़ा (और वह गया)।
Je pouvais le faire.
मैं यह कर सकता था (आम तौर पर)।
J’ai pu le faire.
मैं यह कर पाया।

चुनाव की आम ग़लतियाँ

  • गलत: L’année dernière, j’allais en France trois fois.
  • सही: L’année dernière, je suis allé en France trois fois.
  • क्यों: गिनी हुई बार = घटनाओं की एक श्रृंखला → passé composé। (Souvent, बिना गिनती के, imparfait देता।)

  • गलत: Hier il a fait beau, alors on se promenait au parc.

  • सही: Hier il faisait beau, alors on s’est promené au parc.
  • क्यों: मौसम दृश्य है (imparfait); सैर वह है जो आपने किया (passé composé)।

  • गलत: Le film a été long, mais je l’aimais beaucoup.

  • सही: Le film était long, mais il m’a beaucoup plu.
  • क्यों: फ़िल्म का वर्णन = imparfait। देख चुकी फ़िल्म पर आपकी कुल प्रतिक्रिया = passé composé।

22.7 दोनों tenses से कहानी सुनाना

यह छोटी कहानी पढ़ो। Imparfait वाले verbs (italics में) दृश्य बनाते हैं; passé composé वाले verbs (bold में) घटनाएँ हैं। सिर्फ़ passé composé वाले verbs पढ़ो — आपको कथानक मिल जाएगा। सिर्फ़ imparfait वाले पढ़ो — आपको तस्वीर मिल जाएगी।

  • C’était un samedi de juillet. Il faisait très chaud et la plage était pleine. — जुलाई का एक शनिवार था। बहुत गर्मी थी और समुद्र तट भरा हुआ था। (दृश्य)
  • Les enfants jouaient dans l’eau et je lisais sous un parasol. — बच्चे पानी में खेल रहे थे और मैं छतरी के नीचे पढ़ रहा था। (दृश्य)
  • Tout à coup, un chien est arrivé en courant. Il a pris mon sandwich et il est reparti. — अचानक एक कुत्ता दौड़ता हुआ आया। उसने मेरा सैंडविच उठाया और फिर भाग गया। (घटनाएँ)
  • Tout le monde a ri. Moi, j’avais encore faim, mais l’histoire était trop drôle. — सब हँस पड़े। मुझे तो अब भी भूख लगी थी, पर क़िस्सा बहुत मज़ेदार था।

फ़िल्म वाली जाँच

कल्पना करो कि आप अपनी कहानी की फ़िल्म बना रहे हैं। सेट और पृष्ठभूमि की हलचल (धूप, भीड़, खेलते बच्चे) imparfait हैं। हर नया शॉट जिसमें कुछ घटता है वह passé composé है।

22.8 अभी-अभी किया, कर रहा था: venir de और être en train de

venir de + infinitive: निकट भूत

Venir de + infinitive का मतलब है “अभी-अभी किया है”। Present में यह बातचीत में बहुत आम है; imparfait में इसका मतलब है “अभी-अभी किया ही था”।

  • Je viens de manger, merci. — मैंने अभी-अभी खाया है, शुक्रिया। [zhuh vyɛ̃ duh mã-ZHAY]
  • Le train vient de partir ! — ट्रेन अभी-अभी निकली है!
  • Je venais de rentrer quand il a appelé. — मैं अभी घर पहुँचा ही था कि उसका फ़ोन आ गया।

ध्यान दो

  • गलत: J’ai juste mangé. (मतलब “मैंने अभी-अभी खाया है”)
  • सही: Je viens de manger.
  • क्यों: J’ai juste mangé सुनने में “मैंने बस खाया ही” जैसा लगता है। “अभी-अभी” के लिए फ़्रेंच में venir de इस्तेमाल होता है।

être en train de + infinitive: ठीक बीच में

यह ज़ोर देने के लिए कि क्रिया चल रही है, être en train de लगाओ — present या imparfait में।

  • Je ne peux pas parler, je suis en train de conduire. — मैं बात नहीं कर सकता, गाड़ी चला रहा हूँ। [ã trɛ̃ duh]
  • On était en train de dîner quand la lumière s’est éteinte. — हम खाना खा ही रहे थे कि बत्ती गुल हो गई।

शिष्टता के दो बोनस

  • Si on allait au cinéma ce soir ? — आज शाम सिनेमा चलो तो कैसा रहे? (si + imparfait = सुझाव)
  • Bonjour, je voulais savoir si vous aviez des chambres libres. — नमस्ते, मैं जानना चाहता था कि क्या आपके पास कोई कमरा ख़ाली है। (“je veux” से ज़्यादा नरम)

22.9 असली ज़िंदगी में: बचपन की यादें

  • — Tu habitais où quand tu étais petite ? — — जब तुम छोटी थीं, तो कहाँ रहती थीं?
  • — À Jaipur. On avait une grande maison avec une terrasse. Le soir, on y dormait quand il faisait trop chaud. — — जयपुर में। हमारा एक बड़ा घर था जिसकी छत थी। शाम को जब बहुत गर्मी होती थी, तो हम वहीं सोते थे।
  • — Et pourquoi tu es partie ? — — और तुम वहाँ से क्यों चली गईं?
  • — Mon père a trouvé un travail à Bangalore. J’avais douze ans. Au début, j’étais triste, mais je me suis vite fait des amis. — — पिताजी को बेंगलुरु में नौकरी मिल गई। मैं बारह साल की थी। शुरू में मैं उदास थी, पर जल्दी ही मेरे दोस्त बन गए।

घटनाएँ: a trouvé, es partie, me suis fait। दृश्य और आदतें: habitais, avait, dormait, faisait, avais, étais।

À retenir: याद रखो

  • Imparfait = दृश्य, आदत, जो चल रहा था। Passé composé = घटना, जो हुआ।
  • -ais, -ais, -ait, -aient सब बिल्कुल एक जैसे सुनाई देते हैं: [ɛ], जैसे अंग्रेज़ी “bed” का “e”। je parlais, il parlait, ils parlaient = [par-Lɛ]। सिर्फ़ nous और vous अलग सुनाई देते हैं।
  • d’habitude, souvent, toujours, tous les jours, chaque été, le lundi, autrefois, à l’époque, quand j’étais petit(e), pendant que — दोहराव या पृष्ठभूमि।
  • साफ़ सीमा वाली अवधि के साथ passé composé लगता है, चाहे वह कितनी भी लंबी हो: J’ai habité à Delhi pendant cinq ans. सीमा न हो तो वह पृष्ठभूमि है: J’habitais à Delhi.
  • कल्पना करो कि आप अपनी कहानी की फ़िल्म बना रहे हैं। सेट और पृष्ठभूमि की हलचल (धूप, भीड़, खेलते बच्चे) imparfait हैं। हर नया शॉट जिसमें कुछ घटता है वह passé composé है।
  • अपने साथ घटी किसी बात पर पाँच वाक्यों की कहानी सुनाओ: दृश्य के लिए दो imparfait वाक्य, घटनाओं के लिए तीन passé composé वाक्य। फिर The future की ओर बढ़ो।

22.10 अभ्यास — Imparfait बनाम passé composé

अभ्यास 1

nous finissons का imparfait → je ___

  1. finis
  2. finissais
  3. finirais
  4. finissai
उत्तर

finissais

Stem finiss- (nous finissons से) + -ais।

अभ्यास 2

être का imparfait, ils:

  1. ils étaient
  2. ils êtaient
  3. ils sontaient
  4. ils étiont
उत्तर

ils étaient

être का irregular stem ét- है + -aient।

अभ्यास 3

Quand j'___ petit, j'habitais à Goa.

  1. ai été
  2. étais
  3. suis
  4. serai
उत्तर

étais

बचपन पृष्ठभूमि है: quand j'étais petit।

अभ्यास 4

Je regardais la télé quand mon frère ___.

  1. arrivait
  2. est arrivé
  3. arrive
  4. arrivera
उत्तर

est arrivé

पृष्ठभूमि को बीच में रोकने वाली घटना → passé composé।

अभ्यास 5

L'année dernière, je ___ à Paris trois fois.

  1. allais
  2. suis allé
  3. vais
  4. allait
उत्तर

suis allé

गिनी हुई बार → passé composé।

अभ्यास 6

J'ai connu ma femme en 2010 का मतलब है:

  1. मैं 2010 में अपनी पत्नी को जानता था।
  2. मैं अपनी पत्नी से 2010 में मिला।
  3. मैं अपनी पत्नी को पहले से ही जानता था।
  4. मैं 2010 से अपनी पत्नी को जानता हूँ।
उत्तर

मैं अपनी पत्नी से 2010 में मिला।

Passé composé में connaître = पहली बार मिलना।

अभ्यास 7

Il ___ (faire) très beau ce jour-là.

संकेत: मौसम = दृश्य

उत्तर

faisait

मौसम का वर्णन → imparfait: il faisait।

अभ्यास 8

Tous les dimanches, nous ___ (manger) chez mes grands-parents.

संकेत: nous, आदत

उत्तर

mangions

आदत → imparfait; -ger verb: nous mangions (i से पहले e नहीं)।

अभ्यास 9

Le train ___ de partir ! (अभी-अभी निकली है)

उत्तर

vient

venir de + infinitive = अभी-अभी किया है।

अभ्यास 10

Il y ___ beaucoup de monde. (बहुत भीड़ थी)

उत्तर

avait

il y a → imparfait में il y avait।

अभ्यास 11

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Je lisais quand soudain le téléphone sonnait.

उत्तर

गलत शब्द: sonnait.

सही रूप: Je lisais quand soudain le téléphone a sonné.

soudain एक अकेली घटना लाता है → passé composé।

अभ्यास 12

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Quand j'ai été jeune, je jouais au foot.

उत्तर

गलत शब्द: été.

सही रूप: Quand j'étais jeune, je jouais au foot.

quand j'étais jeune: पृष्ठभूमि → imparfait।

अभ्यास 13

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मैं सो रहा था जब तुमने फ़ोन किया।

शब्द: appelé / Je / quand / dormais / as / tu

उत्तर

Je dormais quand tu as appelé

पृष्ठभूमि (imparfait) + बीच में आने वाली घटना (passé composé)।

अभ्यास 14

हर वाक्य को उसके इस्तेमाल से मिलाओ।

AB
Il pleuvait.घटना
Je jouais au tennis le samedi.अभी-अभी किया ही था
Soudain, il est parti.वर्णन
Je venais de rentrer.आदत
उत्तर

Il pleuvait. — वर्णन; Je jouais au tennis le samedi. — आदत; Soudain, il est parti. — घटना; Je venais de rentrer. — अभी-अभी किया ही था

दृश्य और आदत के लिए imparfait; घटना के लिए passé composé; निकट भूत के लिए venir de।

अभ्यास 15

ज़ोर से बोलो।

Quand j'étais petit je jouais au cricket

उत्तर

बोलो: Quand j'étais petit je jouais au cricket

étais और jouais एक ही आवाज़ पर ख़त्म होते हैं: ɛ।

अभ्यास 16

ज़ोर से बोलो।

C'était génial

उत्तर

बोलो: C'était génial

किसी भी अच्छी याद के लिए यह वाक्य: say-Tɛ zhay-NYAL।

अभ्यास 17

ज़ोर से बोलो।

Je viens de manger merci

उत्तर

बोलो: Je viens de manger merci

venir de = अभी-अभी किया है।

अगला क़दम

अपने साथ घटी किसी बात पर पाँच वाक्यों की कहानी सुनाओ: दृश्य के लिए दो imparfait वाक्य, घटनाओं के लिए तीन passé composé वाक्य। फिर The future की ओर बढ़ो।