अध्याय 3: French की आवाज़ें¶
Les sons du français
French में लगभग 36 आवाज़ें हैं। इनमें से ज़्यादातर आप English या हिंदी में पहले से बोलते हैं। मुट्ठी भर आवाज़ें नई हैं — tu का u, un bon vin blanc के nasal vowels, गले से बनने वाला R। यह chapter बताता है कि हर आवाज़ के लिए होंठ और जीभ कहाँ रखनी है, और कान को तैयार करने के लिए शब्दों की जोड़ियाँ देता है। हर 🔊 पर अपनी आवाज़ इस्तेमाल करो।
- 1English से चार बड़े फ़र्क़
- 2Oral vowels: मुँह का नक़्शा
- 3सबसे अहम जोड़ी: u बनाम ou
- 4e परिवार: é, è, silent e — और eu
- 5चार nasal vowels
- 6वे consonants जिन पर ध्यान चाहिए
- 7Letter h: muet और aspiré
- 8लय, stress और सुर
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
French उच्चारण का सुनहरा नियम
कसे हुए होंठ, शुद्ध vowels, बराबर syllables, stress अंत में। French vowels कभी फिसलते नहीं (“no” को “noh-oo” नहीं बोलते), और हर syllable को एक जैसी छोटी beat मिलती है।
3.1 English से चार बड़े फ़र्क़¶
| English की आदत | French की आदत |
|---|---|
| ढीला मुँह | कसा हुआ, सटीक मुँह — होंठ बहुत ज़्यादा फैलते या गोल होते हैं। |
| Vowels फिसलते हैं: “day” = [de-ee], “go” = [go-oo] | शुद्ध vowels: des [day] अचानक रुक जाता है; beau [bo] हिलता नहीं। |
| Stress-timed: लंबे और छोटे syllables | Syllable-timed: हर syllable को लगभग बराबर beat मिलती है। |
| हर शब्द के एक syllable पर stress | शब्दों के समूह के आख़िरी syllable पर stress। |
- beau, des, si — सुंदर, कुछ, अगर — हर vowel को फ़ोटो की तरह स्थिर रखो [BO, DAY, SEE]
- l’université — विश्वविद्यालय — पाँच बराबर beats, आख़िरी थोड़ी लंबी [lew-nee-vehr-see-TAY]
इस किताब के संकेत (hints) कैसे पढ़ो¶
| संकेत | French spelling | उदाहरण |
|---|---|---|
| ee | i, y | lit [LEE] |
| ay | é, -er, -ez | thé [TAY] |
| eh | è, ê, ai | mère [MEHR] |
| uh | e (बिना accent) | le [luh] |
| ö | eu, œu | deux [DÖ] |
| oo | ou | vous [VOO] |
| ew | u | tu [TEW] |
| ã · õ · ɛ̃ | an/en · on · in/ain/un | vent, vont, vin |
| zh · sh · ny | j/ge · ch · gn | je, chat, ligne |
| r | r (हमेशा गले वाला R) | rue [REW] |
3.2 Oral vowels: मुँह का नक़्शा¶
Vowels दो तरह से अलग होते हैं: जीभ कितनी ऊँची है (मुँह बंद या खुला) और जीभ कहाँ है (आगे या पीछे), साथ में यह कि होंठ गोल हैं या नहीं। French इन सभी combinations का इस्तेमाल करता है — आगे + गोल होंठ वाली आवाज़ भी, जो English में नहीं है।
| आवाज़ | Spellings | उदाहरण |
|---|---|---|
| [ee] | i, î, y | ici, la vie, le stylo |
| [ay] | é, -er, -ez, -et | l’été, parler, le nez |
| [eh] | è, ê, ai, ei, e + 2 consonants | très, la fête, le lait, belle |
| [ah] | a, à | le chat, la table, ami |
| [oh] बंद | o (अंत में), ô, au, eau | le mot, l’hôtel, chaud, l’eau |
| [o] खुला | o + बोला जाने वाला consonant | le bol, la porte, l’homme |
| [oo] | ou, où, oû | rouge, le jour, le goût |
| [ew] | u, û | la rue, la lune, sûr |
| [ö] बंद | eu (शब्द के अंत में) | deux, peu, bleu |
| [ö] खुला | eu, œu + consonant | la peur, la fleur, jeune |
| [uh] | e (बिना accent) | le, de, petit, demain |
3.3 सबसे अहम जोड़ी: u बनाम ou¶
नए learner के लिए यह सबसे ज़रूरी आवाज़ी फ़र्क़ है, क्योंकि यह बार-बार मतलब बदल देता है। English और हिंदी में ou [oo] है (“food” और “फूल” (phool) की तरह), लेकिन French u नहीं है।
u की ट्रिक
लंबा “eeeee” बोलो, जीभ को रोक दो, और धीरे-धीरे होंठ गोल करो। जो आवाज़ निकलेगी वही French u है। आईने में जाँचो: होंठ गोल हों और जीभ की नोक अब भी निचले दाँतों को छू रही हो।
Minimal pairs: u / ou¶
हर जोड़ी में सिर्फ़ एक आवाज़ का फ़र्क़ है। जोड़ी सुनो, फिर बोलो।
- tu / tout — तुम / सब [TEW / TOO]
- vu / vous — देखा हुआ / आप [VEW / VOO]
- la rue / la roue — सड़क / पहिया [la REW / la ROO]
- dessus / dessous — ऊपर / नीचे [duh-SEW / duh-SOO]
- pur / pour — शुद्ध / के लिए [PEWR / POOR]
- du / doux — कुछ / मुलायम [DEW / DOO]
- lu / le loup — पढ़ा हुआ (past) / भेड़िया [LEW / luh LOO]
Minimal pairs: i / u¶
- la vie / la vue — ज़िंदगी / नज़ारा [la VEE / la VEW]
- le riz / la rue — चावल / सड़क [luh REE / la REW]
- dit / du — कहा / कुछ [DEE / DEW]
वाक्यों में¶
- Tu es où ? — तुम कहाँ हो? (अनौपचारिक) [tew eh OO]
- Vous avez vu la rue ? — क्या आपने वह सड़क देखी? [voo-za-vay VEW la REW]
- Le livre est dessus, pas dessous. — किताब ऊपर है, नीचे नहीं।
Glides: oui, huit, lui¶
जब ou या u किसी दूसरे vowel से ठीक पहले आता है, तो वह तेज़ glide बन जाता है। oui की शुरुआत [w] से होती है; huit और lui की शुरुआत वही glide है, पर u वाले होंठों से बनी।
- oui / huit — हाँ / आठ [WEE / WEET (u-lips)]
- Louis / lui — Louis (नाम) / उसे, उसको [loo-EE / lew-EE, very fast]
- Je suis là cette nuit. — मैं आज रात यहाँ हूँ। [zhuh swee la set NWEE]
ध्यान दो
- गलत: Tu को “too” बोलना।
- सही: Tu [tew]: ee वाली जीभ, गोल होंठ।
- क्यों: “too” तो tout (सब) है। tu को “too” बोलने से शब्द बदल जाता है।
3.4 e परिवार: é, è, silent e — और eu¶
é [ay] और è [eh]¶
é मुस्कुराता हुआ, बंद [ay] है, जिसके अंत में कोई glide नहीं होता। è ज़्यादा खुला है, “bed” के “e” जैसा। रोज़ की बोलचाल में कुछ French लोग शब्द के अंत में इन्हें मिला देते हैं — पर आप इन्हें अलग रखेंगे तो हमेशा समझे जाएँगे।
- les / le lait — the (बहुवचन) / दूध [LAY / luh LEH]
- l’été / il était — गर्मी / वह था [lay-TAY / ee-lay-TEH]
- le pré / près — चरागाह / पास [luh PRAY / PREH]
ध्यान दो
- गलत: café को “ka-FAY-ee” बोलना।
- सही: café [ka-FAY] — vowel अचानक रुक जाता है।
- क्यों: English का “ay” फिसलकर “ee” बन जाता है। French é एक जमी हुई आवाज़ है — जबड़े को स्थिर रखो।
Silent e (e muet) [uh]¶
बिना accent का e छोटा, ढीला [uh] होता है जिसमें होंठ थोड़े गोल रहते हैं — या वह पूरी तरह ग़ायब हो जाता है (कब, यह आप Silent letters & liaison में देखेंगे)। [uh] और [ay] का यही छोटा-सा फ़र्क़ singular और plural को अलग करता है:
- le livre / les livres — किताब / किताबें — आख़िर का s silent है; सिर्फ़ le/les का vowel बताता है [luh LEEVR / lay LEEVR]
- de / des — का / कुछ (बहुवचन) [duh / DAY]
- ce / ces — यह / ये [suh / SAY]
- je / j’ai — मैं / मेरे पास है [zhuh / ZHAY]
le [uh] vs les [ay]
Plural -s silent होता है, इसलिए article ही संख्या बताता है: le [luh] = एक, les [lay] = कई। यह vowel सही बोलो तो लोग आपके plurals सुन पाएँगे।
eu और œu: बंद और खुला [ö]¶
[ay] बनाओ और होंठ गोल करो: यह बंद eu है (deux)। [eh] बनाओ और होंठ गोल करो: यह खुला eu है (peur)। मोटा नियम: शब्द के अंत में बंद, बोले जाने वाले consonant से पहले खुला।
- deux, peu, bleu, le jeu — दो, थोड़ा, नीला, खेल — बंद [DÖ, PÖ, BLÖ, luh ZHÖ]
- la peur, la sœur, la fleur, neuf — डर, बहन, फूल, नौ — खुला [PÖR, SÖR, FLÖR, NÖF]
- de / deux — का / दो — deux ज़्यादा कसा और ज़्यादा गोल है [duh / DÖ]
- Il est neuf heures, je suis heureux. — नौ बजे हैं, मैं ख़ुश हूँ। [ee-leh nö-VÖR, zhuh swee-zö-RÖ]
3.5 चार nasal vowels¶
Nasal vowel में हवा मुँह और नाक दोनों से एक साथ निकलती है। Spelling में लिखा n या m बोला नहीं जाता — वह सिर्फ़ यह बताता है कि vowel nasal है।
| आवाज़ | Spellings | उदाहरण |
|---|---|---|
| [ã] | an, am, en, em | l’enfant, la chambre, le temps |
| [õ] | on, om | bon, le nom, l’ombre |
| [ɛ̃] | in, im, ain, aim, ein, yn | le vin, simple, le pain, plein |
| [ɛ̃] या [œ̃] | un, um | un, lundi, le parfum |
फ़्रांस में ज़्यादातर लोग अब un को ठीक in की तरह बोलते हैं। Belgium, Switzerland और दक्षिण के कई लोग ज़्यादा गोल [œ̃] बनाए रखते हैं। दोनों सही हैं।
हिंदी में ये पहले से मौजूद हैं
हाँ (haan) ≈ French [ã]; क्यों (kyon) का अंत ≈ [õ]; मैं (main) ≈ [ɛ̃] — यह French main (हाथ) जैसा लगभग हू-ब-हू सुनाई देता है!
Vowel + n/m कब nasal होता है?¶
Nasal का नियम
Vowel + n/m + consonant या शब्द का अंत = nasal (bon, bonbon)। Vowel + n/m + vowel, या दोहरा nn/mm = nasal नहीं (une, fine, bonne, l’homme)।
इसी नियम की वजह से पुल्लिंग और स्त्रीलिंग रूप अक्सर अलग सुनाई देते हैं:
- bon / bonne — अच्छा (पुल्लिंग) / अच्छी (स्त्रीलिंग) [BÕ / BON]
- un / une — एक (पुल्लिंग) / एक (स्त्रीलिंग) [Ɛ̃ / EWN]
- indien / indienne — भारतीय (पुरुष) / भारतीय (स्त्री) [ɛ̃-DYƐ̃ / ɛ̃-DYEN]
- plein / pleine — भरा हुआ (पुल्लिंग) / भरी हुई (स्त्रीलिंग) [PLƐ̃ / PLEN]
- un an / un âne — एक साल / एक गधा [ɛ̃-NÃ / ɛ̃-NAN]
तीन-तरफ़ा परीक्षा: ã, õ, ɛ̃¶
[ã] सबसे खुला है (जबड़ा नीचे, नाक से “ah” जैसा); [õ] में होंठ गोल होते हैं; [ɛ̃] ज़्यादा चपटा है, नाक से “eh” जैसा।
- le vent / ils vont / le vin — हवा / वे जाते हैं / वाइन [VÃ / VÕ / VƐ̃]
- sans / son / saint — के बिना / उसका, आवाज़ / संत [SÃ / SÕ / SƐ̃]
- le banc / bon / le bain — बेंच / अच्छा / नहाना [BÃ / BÕ / BƐ̃]
- lent / long / le lin — धीमा / लंबा / अलसी का कपड़ा (linen) [LÃ / LÕ / LƐ̃]
- blanc / blond — सफ़ेद / सुनहरे बालों वाला [BLÃ / BLÕ]
- Un bon vin blanc. — एक अच्छी सफ़ेद वाइन। — मशहूर चार-nasal परीक्षा [ɛ̃ bõ vɛ̃ BLÃ]
- En France, on mange du pain. — फ़्रांस में लोग ब्रेड खाते हैं। [ã FRÃSS, õ mãzh dew PƐ̃]
ध्यान दो
- गलत: bon को “bong” या “bonn” बोलना।
- सही: bon [bõ]: vowel nasal हो जाता है, जीभ कभी तालु को नहीं छूती।
- क्यों: अंत में n या ng लगाने से bon, bonne बन जाता है — या ऐसा कुछ बन जाता है जो French है ही नहीं।
3.6 वे consonants जिन पर ध्यान चाहिए¶
French R¶
French R मुँह के पिछले हिस्से में बनता है, जहाँ आप [g] बनाते हैं — जीभ की नोक से नहीं। नोक नीचे, निचले दाँतों के पीछे रहती है।
| Step | क्या करो |
|---|---|
| 1 | “ga, ga, ga” बोलो। महसूस करो कि जीभ का पिछला हिस्सा कोमल तालु को छू रहा है। |
| 2 | अब “ga” बोलो, पर छूने न दो: थोड़ी-सी जगह छोड़ दो ताकि हवा रगड़ खाकर निकले — हल्की, कोमल गरारे जैसी आवाज़। |
| 3 | वह रगड़ वाली आवाज़ ही French R है। यह उर्दू/हिंदी के ग़ के बहुत क़रीब है, जैसे ghazal (ग़ज़ल), ghareeb (ग़रीब) में। |
| 4 | हर R के समय जीभ की नोक निचले दाँतों के पीछे दबी रखो। |
- la rue, rouge, rare — सड़क, लाल, दुर्लभ — शुरू में R [la REW, ROOZH, RAR]
- Paris, merci, Marie — बीच में R [pa-REE, mehr-SEE, ma-REE]
- bonjour, la mer, la porte — नमस्ते, समुद्र, दरवाज़ा — अंत में R: इसे हमेशा बोलो, कोमलता से
- très, trois, un croissant — बहुत, तीन, एक croissant — t या k के बाद R हल्का होता है, लगभग फुसफुसाहट [TREH, TRWA, ɛ̃ krwa-SÃ]
- Il fait très froid à Rouen. — Rouen में बहुत ठंड है। [eel feh treh FRWA a roo-Ã]
ध्यान दो
- गलत: merci को हिंदी के र (जीभ टकराकर) या English के मुड़े हुए r के साथ बोलना।
- सही: merci को गले वाले हल्के R के साथ, जीभ की नोक नीचे रखकर।
- क्यों: लुढ़कता हुआ (rolled) r समझ में आ जाता है (कुछ गायक और गाँवों के बुज़ुर्ग इसे बोलते हैं), लेकिन मानक French R गले में बनता है।
ch, j और g¶
- Charles cherche son chat. — Charles अपनी बिल्ली ढूँढ रहा है। — ch = [sh], हमेशा [SHARL SHEHRSH sõ SHA]
- le chocolat, la Chine, dimanche — चॉकलेट, चीन, रविवार [sho-ko-LA, la SHEEN, dee-MÃSH]
- Je joue à la plage. — मैं समुद्र तट पर खेलता हूँ। — j और नरम g = [zh], “measure” वाली आवाज़ [zhuh ZHOO a la PLAZH]
- le garage, rouge, la page — गैराज, लाल, पन्ना [ga-RAZH, ROOZH, la PAZH]
ध्यान दो
- गलत: chocolat को “tchocolat” बोलना (हिंदी के च की तरह, जैसे chai में)।
- सही: chocolat [sho-ko-LA], श के साथ।
- क्यों: French ch श (sh) है। “tch” आवाज़ सिर्फ़ उधार लिए शब्दों में आती है, जिन्हें tch लिखा जाता है: tchèque, le Tchad।
ध्यान दो
- गलत: je को ज के साथ “juh” बोलना (शुरू में d जैसा अटकाव)।
- सही: je [zhuh]: चिकनी भनभनाहट, कोई d नहीं।
- क्यों: French j “measure” या “television” के बीच वाली आवाज़ है, कभी “jam” या jaana (जाना) वाला j नहीं।
gn [ny]¶
- la montagne, l’Espagne, la campagne — पहाड़, स्पेन, देहात — gn = “canyon” का “ny” [mõ-TANY, les-PANY, kã-PANY]
- gagner, le champagne — जीतना, शैम्पेन [ga-NYAY, shã-PANY]
ध्यान दो
- गलत: montagne को “mon-tag-nuh” बोलना।
- सही: montagne [mõ-TANY] — एक आवाज़, कोई g नहीं।
- क्यों: gn एक अकेली आवाज़ है, जो जीभ के बीच के हिस्से को तालु से लगाकर बनती है।
p, t, k, d, l और s¶
French p, t, k में हवा का झोंका नहीं होता — बिल्कुल हिंदी के प, त, क की तरह (फ, थ, ख की तरह नहीं)। French t, d दाँतों को छूते हैं, हिंदी के त, द की तरह। French l हमेशा साफ़ होता है, हिंदी के ल की तरह, शब्द के अंत में भी — English “ball” के “dark” l जैसा कभी नहीं।
- Papa, tu es là ? Le taxi est là. — पापा, क्या आप वहाँ हैं? टैक्सी यहाँ है। — हवा के झोंके नहीं
- Elle est belle, la ville. — शहर सुंदर है। — हर बार साफ़ l, अंत में भी [el eh BEL la VEEL]
दो vowels के बीच अकेला s [z] बोला जाता है; ss [s] रहता है। इससे मतलब बदल जाता है:
- le poisson / le poison — मछली / ज़हर [pwa-SÕ / pwa-ZÕ]
- le dessert / le désert — मिठाई (dessert) / रेगिस्तान [day-SEHR / day-ZEHR]
- Le poisson n’est pas du poison ! — मछली ज़हर नहीं है!
3.7 Letter h: muet और aspiré¶
French में h कभी बोला नहीं जाता। l’hôtel = [lo-TEL], le héros = [luh ay-RO]। लेकिन h दो तरह के होते हैं, और अपने पहले आने वाले शब्द के साथ वे अलग बर्ताव करते हैं:
| प्रकार | कैसे बर्ताव करता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| h muet (ज़्यादातर शब्द) | vowel की तरह: l’, liaison | l’homme, l’hôtel, les‿hôtels |
| h aspiré (याद करने की एक सूची) | consonant की तरह: न l’, न liaison | le héros, les haricots, la honte |
Dictionaries h aspiré को तारे (asterisk) या apostrophe के साथ दिखाती हैं (*héros)। शब्दों को जोड़ने के नियम अगले chapter, Silent letters & liaison में हैं।
ध्यान दो
- गलत: l’hôtel को English के h के साथ “la HO-tel” बोलना।
- सही: l’hôtel [lo-TEL]।
- क्यों: h silent है, और stress आख़िरी syllable पर जाता है।
3.8 लय, stress और सुर¶
French “चिकनी” इसलिए सुनाई देती है क्योंकि हर syllable लगभग बराबर लंबाई की होती है और शब्द आपस में जुड़ जाते हैं। इकलौता stress है शब्दों के हर समूह के आख़िरी syllable का हल्का खिंचाव — हर शब्द का नहीं।
- Bonjour. / Bonjour, Madame. — Stress समूह के अंत में चला जाता है: bon-JOUR / bonjour ma-DAME।
- Je voudrais | un café | avec du lait. — मुझे दूध वाली एक कॉफ़ी चाहिए। — तीन समूह, तीन छोटे उभार: -DRAIS, -FÉ, LAIT
Cognates: stress को अंत में ले जाओ¶
French से लिए गए English शब्दों में stress शुरू में होता है। French में stress अंत में होता है। Syllables को बराबर ताली बजाकर गिनो और आख़िरी को लंबा खींचो।
| English में stress | French में stress |
|---|---|
| RES-tau-rant | res-tau-RANT [res-to-RÃ] |
| CHO-co-late | cho-co-LAT [sho-ko-LA] |
| CA-na-da | Ca-na-DA [ka-na-DA] |
| im-POR-tant | im-por-TANT [ɛ̃-por-TÃ] |
| pho-TO-gra-phy | pho-to-gra-PHIE [fo-to-gra-FEE] |
ध्यान दो
- गलत: restaurant को “RES-tuh-ront” बोलना।
- सही: restaurant [res-to-RÃ]: तीन बराबर beats, अंत में nasal, t नहीं।
- क्यों: बीच के syllables को English की तरह निगल न जाओ — French हर syllable को उसका पूरा vowel देता है।
सुर: सवाल में आवाज़ ऊपर उठती है¶
रोज़मर्रा की French में वही शब्द बयान भी हो सकते हैं और सवाल भी। सिर्फ़ सुर बदलता है: बयान के अंत में आवाज़ गिरती है, yes/no सवाल के अंत में उठती है।
- Tu viens. ↘ / Tu viens ? ↗ — तुम आ रहे हो। / क्या तुम आ रहे हो? [tew VYƐ̃]
- Ça va. ↘ / Ça va ? ↗ — मैं ठीक हूँ। / आप कैसे हैं? [sa VA]
- Vous parlez anglais ? ↗ — क्या आप English बोलते हैं? [voo par-lay ã-GLEH]
रोज़ कान को तैयार करो
रोज़ दो minimal pairs चुनो (tu/tout, vent/vin) और हर एक को दस बार बोलो। Score वाली mic drills के लिए Part 4 में Pronunciation clinic देखो।
À retenir: याद रखो
- कसे हुए होंठ, शुद्ध vowels, बराबर syllables, stress अंत में। French vowels कभी फिसलते नहीं (“no” को “noh-oo” नहीं बोलते), और हर syllable को एक जैसी छोटी beat मिलती है।
- लंबा “eeeee” बोलो, जीभ को रोक दो, और धीरे-धीरे होंठ गोल करो। जो आवाज़ निकलेगी वही French u है। आईने में जाँचो: होंठ गोल हों और जीभ की नोक अब भी निचले दाँतों को छू रही हो।
- Plural -s silent होता है, इसलिए article ही संख्या बताता है: le [luh] = एक, les [lay] = कई। यह vowel सही बोलो तो लोग आपके plurals सुन पाएँगे।
- हाँ (haan) ≈ French [ã]; क्यों (kyon) का अंत ≈ [õ]; मैं (main) ≈ [ɛ̃] — यह French main (हाथ) जैसा लगभग हू-ब-हू सुनाई देता है!
- Vowel + n/m + consonant या शब्द का अंत = nasal (bon, bonbon)। Vowel + n/m + vowel, या दोहरा nn/mm = nasal नहीं (une, fine, bonne, l’homme)।
- रोज़ दो minimal pairs चुनो (tu/tout, vent/vin) और हर एक को दस बार बोलो। Score वाली mic drills के लिए Part 4 में Pronunciation clinic देखो।
3.9 अभ्यास — The sounds of French¶
अभ्यास 1
किस शब्द में French u की आवाज़ [ew] है?
- tout
- vous
- tu
- sous
उत्तर
tu
tu = [tew]। बाक़ी सब में ou = [oo] है।
अभ्यास 2
French u कैसे बनाते हैं?
- 'oo' बोलो और मुस्कुराओ
- 'ee' बोलो, फिर होंठ गोल करो
- नाक से 'ah' बोलो
- जल्दी से 'uh' बोलो
उत्तर
'ee' बोलो, फिर होंठ गोल करो
u = i वाली जीभ + ou वाले होंठ।
अभ्यास 3
'dessous' का मतलब 'नीचे' है। 'dessus' का क्या मतलब है?
- ऊपर
- अंदर
- पीछे
- दूर
उत्तर
ऊपर
dessus [duh-SEW] = ऊपर; dessous [duh-SOO] = नीचे।
अभ्यास 4
Nasal शब्दों को उनके मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| le vent | वे जाते हैं |
| ils vont | वाइन |
| le vin | हवा |
उत्तर
le vent — हवा; ils vont — वे जाते हैं; le vin — वाइन
[ã] vent, [õ] vont, [ɛ̃] vin — तीन अलग nasal vowels।
अभ्यास 5
किस शब्द में nasal vowel नहीं है?
- bon
- bonne
- vin
- un
उत्तर
bonne
bonne में nn + vowel है: nasal नहीं, [bon]। bon, vin और un n पर ख़त्म होते हैं: nasal।
अभ्यास 6
Un bon vin ___ (सफ़ेद)।
संकेत: 'an' से तुक मिलता है
उत्तर
blanc
Un bon vin blanc — एक ही वाक्यांश में चारों nasal vowels। c silent है।
अभ्यास 7
French 'ch', जैसे 'chat' में, किसके जैसा बोला जाता है…
- English 'ch' in 'chair'
- English 'sh' in 'ship'
- English 'k'
- English 'j'
उत्तर
English 'sh' in 'ship'
ch = [sh] (श)। 'tch' French में tch लिखा जाता है।
अभ्यास 8
'montagne' में 'gn' किसके जैसा बोला जाता है…
- g + n
- 'ny' in 'canyon'
- 'ng' in 'sing'
- सिर्फ़ n
उत्तर
'ny' in 'canyon'
gn एक ही आवाज़ है: [mõ-TANY]।
अभ्यास 9
French R मुँह के ___ हिस्से में बनता है, जीभ की नोक से नहीं।
संकेत: आगे या पीछे? (English में लिखो: front / back)
उत्तर
back
जीभ का पिछला हिस्सा कोमल तालु के पास, हल्के ग़ की तरह; नोक नीचे रहती है।
अभ्यास 10
'मछली' की जगह किसी ख़तरनाक चीज़ का मतलब देने वाला शब्द tap करो।
Je mange du poison à midi.
उत्तर
गलत शब्द: poison.
सही रूप: Je mange du poisson à midi.
poisson (ss = [s]) मछली है; poison (एक s = [z]) ज़हर है!
अभ्यास 11
French 'restaurant' में stress कहाँ है?
- res-
- -tau-
- -rant (आख़िरी)
- कहीं नहीं
उत्तर
-rant (आख़िरी)
French में stress आख़िरी syllable पर होता है: res-to-RÃ।
अभ्यास 12
'les' कैसे बोला जाता है?
- [luh]
- [lay]
- [less]
- [lez]
उत्तर
[lay]
les = [lay] (plural); le = [luh] (singular)। s silent है।
अभ्यास 13
बोलचाल में 'Tu viens ?' को सवाल क्या बनाता है?
- अंत में उठती आवाज़
- पहले शब्द का ज़्यादा ज़ोर
- 'tu' का लंबा होना
- कुछ नहीं
उत्तर
अंत में उठती आवाज़
वही शब्द, उठता सुर = yes/no सवाल।
अभ्यास 14
कौन-सा हिंदी शब्द French 'on' [õ] जैसी आवाज़ पर ख़त्म होता है?
- क्यों (kyon)
- कल (kal)
- दिल (dil)
- राम (raam)
उत्तर
क्यों (kyon)
क्यों के अंत का nasal o French [õ] के बहुत क़रीब है।
अभ्यास 15
u / ou की जोड़ियाँ मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| la rue | तुम |
| la roue | सब |
| tu | सड़क |
| tout | पहिया |
उत्तर
la rue — सड़क; la roue — पहिया; tu — तुम; tout — सब
u [ew] बनाम ou [oo] शब्द बदल देता है।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में रखो: 'एक अच्छी सफ़ेद वाइन।'
शब्द: bon / vin / blanc / Un
उत्तर
Un bon vin blanc
French में ज़्यादातर adjectives noun के बाद आते हैं (vin blanc), पर bon पहले आता है।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो — चार nasal vowels।
Un bon vin blanc
उत्तर
बोलो: Un bon vin blanc
[ɛ̃ bõ vɛ̃ blã] — किसी भी शब्द के अंत में n या ng नहीं।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो — पहले u, फिर ou।
Vous avez vu la rue
उत्तर
बोलो: Vous avez vu la rue
vous [oo], vu [ew], rue [ew] — और vous‿avez को z से जोड़ो।
अभ्यास 19
ज़ोर से बोलो — ss और s।
Le poisson n'est pas du poison
उत्तर
बोलो: Le poisson n'est pas du poison
poisson [s], poison [z]।
अगला क़दम
अब आप हर French आवाज़ बोल सकते हैं। आगे Silent letters & liaison बताता है कि कौन-से letters आप नहीं बोलते — और कब कोई silent letter अचानक फिर से ज़िंदा हो जाता है।