अध्याय 43: समाज और दुनिया¶
Société, environnement, médias
B2 और C1 पर आप सिर्फ़ अपने बारे में बात करना छोड़कर दुनिया के बारे में बात करने लगते हैं: जलवायु, सोशल मीडिया, चुनाव, हड़तालें, महँगाई। यही DELF B2 और DALF C1 के निबंधों और बहसों के विषय हैं, और हर फ़्रेंच समाचार बुलेटिन के भी। यह chapter आपको शब्द, उनके परिवार और register, और उनसे तर्क बनाने के वाक्य देता है।
- 1नक़्शा — चार बड़ी थीम
- 2L’environnement — जलवायु और पारिस्थितिक परिवर्तन
- 3Médias et numérique — मीडिया, इंटरनेट और AI
- 4Politique et société — चुनाव, क़ानून और विरोध
- 5L’économie — विकास, दाम और कंपनियाँ
- 6Word families और register
- 7इन शब्दों से तर्क देना — DELF B2 और DALF C1
- 8असली ज़िंदगी में — एक समाचार बुलेटिन
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
43.1 नक़्शा — चार बड़ी थीम¶
फ़्रेंच सार्वजनिक बहस बार-बार चार क्षेत्रों पर लौटती है। हर क्षेत्र के मुख्य nouns उनके gender के साथ सीखो, फिर उनके बीच के जोड़: ज़्यादातर असली बहसें (ऊर्जा-परिवर्तन की लागत, चुनावों के बारे में फ़र्ज़ी ख़बरें) वहाँ होती हैं जहाँ दो थीम मिलती हैं।
शब्द नहीं, परिवार सीखो
हर मुख्य noun के लिए उसका verb, उसका व्यक्ति और उसका adjective सीखो: élire → l’élection → l’électeur → électoral। विविध निबंध लिखने के लिए आपको चारों चाहिए।
43.2 L’environnement — जलवायु और पारिस्थितिक परिवर्तन¶
| फ़्रेंच | हिंदी | Collocation |
|---|---|---|
| le réchauffement climatique | ग्लोबल वार्मिंग | lutter contre le réchauffement |
| les gaz à effet de serre | ग्रीनहाउस गैसें | réduire les émissions de GES |
| l’empreinte carbone | कार्बन फुटप्रिंट | diminuer son empreinte |
| les énergies renouvelables | नवीकरणीय ऊर्जा | solaire, éolienne, hydraulique |
| les énergies fossiles | जीवाश्म ईंधन | le pétrole, le charbon, le gaz |
| le nucléaire | परमाणु ऊर्जा | une centrale nucléaire |
| le recyclage | रीसाइक्लिंग | trier ses déchets |
| le développement durable | सतत विकास | une ville durable |
| la transition écologique | हरित परिवर्तन (green transition) | इसे énergétique भी कहते हैं |
| la biodiversité | जैव-विविधता | préserver la biodiversité |
| la canicule · la sécheresse | लू (heatwave) · सूखा | les inondations = बाढ़ |
| la sobriété énergétique | कम ऊर्जा इस्तेमाल करना | 2022 से एक अहम शब्द |
| la neutralité carbone | नेट ज़ीरो | atteindre la neutralité carbone |
- Le réchauffement climatique rend les canicules plus fréquentes et plus intenses. — ग्लोबल वार्मिंग लू को ज़्यादा बार और ज़्यादा तीव्र बना रही है।
- Pour réduire nos émissions, il faut sortir progressivement des énergies fossiles. — अपने उत्सर्जन घटाने के लिए हमें धीरे-धीरे जीवाश्म ईंधन से बाहर निकलना होगा।
- La France produit l’essentiel de son électricité grâce au nucléaire. — फ़्रांस अपनी ज़्यादातर बिजली परमाणु ऊर्जा से बनाता है।
- Trier ses déchets est devenu un geste du quotidien. — कचरा अलग-अलग करना रोज़ की आदत बन गया है।
- La transition écologique ne réussira que si elle est socialement juste. — हरित परिवर्तन तभी सफल होगा जब वह सामाजिक रूप से न्यायपूर्ण होगा।
- Il faut sensibiliser les enfants à la protection de la biodiversité. — बच्चों को जैव-विविधता की रक्षा के प्रति जागरूक करना ज़रूरी है। (sensibiliser qqn à qqch = किसी को किसी बात के प्रति जागरूक करना)
ध्यान दो
- गलत: Mon voisin est très écologique : il trie tout.
- सही: Mon voisin est très écolo (soucieux de l’environnement) : il trie tout.
- क्यों: Écologique चीज़ों का वर्णन करता है (un produit écologique, पर्यावरण के अनुकूल)। इंसानों के लिए: écologiste (कार्यकर्ता, Green पार्टी का मतदाता) या बोलचाल का écolo।
43.3 Médias et numérique — मीडिया, इंटरनेट और AI¶
| फ़्रेंच | हिंदी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| la presse écrite | प्रिंट मीडिया | un quotidien = दैनिक अख़बार |
| le journal télévisé | टीवी समाचार | बोलते हैं le JT [zhee-TAY] |
| l’actualité · les infos | current affairs · ख़बरें | suivre l’actualité |
| la une | पहला पन्ना (front page) | faire la une |
| les réseaux sociaux | सोशल मीडिया | être actif sur les réseaux |
| un abonné | फ़ॉलोअर, सब्सक्राइबर | avoir 10 000 abonnés |
| une publication | पोस्ट | publier, partager |
| une infox | फ़र्ज़ी ख़बर (fake news) | आधिकारिक शब्द (2018); une fake news भी चलता है |
| la désinformation | दुष्प्रचार (disinformation) | le complotisme = साज़िश-सिद्धांतों वाली सोच |
| la liberté d’expression | अभिव्यक्ति की आज़ादी | de la presse भी |
| les données personnelles | निजी डेटा | le RGPD (GDPR) द्वारा सुरक्षित |
| la vie privée | निजता | porter atteinte à la vie privée |
| l’intelligence artificielle | AI (कृत्रिम बुद्धिमत्ता) | बोलते हैं l’IA [lee-AH] |
| la fracture numérique | डिजिटल divide | le numérique = डिजिटल तकनीक |
- Beaucoup de jeunes s’informent d’abord sur les réseaux sociaux. — बहुत से युवा ख़बरें मुख्य रूप से सोशल मीडिया से पाते हैं।
- Cette infox a été partagée des milliers de fois avant d’être démentie. — यह फ़र्ज़ी ख़बर खंडन होने से पहले हज़ारों बार शेयर की गई।
- Les plateformes doivent mieux protéger les données personnelles de leurs utilisateurs. — प्लेटफ़ॉर्मों को अपने उपयोगकर्ताओं के निजी डेटा की बेहतर सुरक्षा करनी चाहिए।
- L’intelligence artificielle bouleverse de nombreux métiers. — कृत्रिम बुद्धिमत्ता कई पेशों को उलट-पुलट कर रही है।
- La fracture numérique touche surtout les personnes âgées et les zones rurales. — डिजिटल divide का असर ख़ासकर बुज़ुर्गों और ग्रामीण इलाक़ों पर पड़ता है।
- L’affaire a fait la une de tous les journaux. — यह मामला सभी अख़बारों के पहले पन्ने पर छाया।
ध्यान दो
- गलत: J’ai vu ça dans les nouvelles de 20 heures.
- सही: J’ai vu ça au journal de 20 heures. / J’ai vu ça aux infos.
- क्यों: फ़्रांस में les nouvelles ज़्यादातर लोगों की ख़बर होती है (“Donne-moi de tes nouvelles”)। मीडिया की ख़बरें = les infos, le journal, l’actualité। हालाँकि Québec में les nouvelles ही टीवी समाचार का सामान्य शब्द है।
Numérique, digital नहीं
मानक फ़्रेंच le numérique, la transformation numérique कहती है। बिज़नेस की भाषा में digital आम है, पर शुद्धतावादी आपत्ति करते हैं: फ़्रेंच में digital का मतलब “उँगलियों का” है (une empreinte digitale = उँगली का निशान)। परीक्षा में numérique लिखो।
43.4 Politique et société — चुनाव, क़ानून और विरोध¶
| फ़्रेंच | हिंदी | Collocation |
|---|---|---|
| une élection | चुनाव | la présidentielle, les législatives |
| le scrutin | मतदान, मतपत्र | le premier / second tour |
| l’abstention | वोट न डालना | un taux d’abstention record |
| le gouvernement | सरकार | le Premier ministre के नेतृत्व में |
| le Parlement | संसद | l’Assemblée nationale + le Sénat |
| un député / une députée | सांसद | पाँच साल के लिए निर्वाचित |
| une loi | क़ानून | adopter, voter, promulguer |
| une réforme | सुधार | mener, engager une réforme |
| une grève | हड़ताल | faire grève, être en grève |
| une manifestation | प्रदर्शन | manifester contre |
| un syndicat | ट्रेड यूनियन | appeler à la grève |
| les inégalités | असमानता | creuser / réduire les inégalités |
| le chômage | बेरोज़गारी | le taux de chômage |
| le pouvoir d’achat | क्रय-शक्ति | défendre le pouvoir d’achat |
| la laïcité | राज्य की धर्मनिरपेक्षता | एक संस्थापक सिद्धांत (1905 का क़ानून) |
- Au second tour, l’abstention a atteint un niveau record. — दूसरे दौर में वोट न डालने वालों की संख्या रिकॉर्ड स्तर पर पहुँच गई।
- Les syndicats appellent à une grève générale jeudi. — यूनियनें गुरुवार को आम हड़ताल का आह्वान कर रही हैं।
- Des dizaines de milliers de personnes ont manifesté contre la réforme des retraites. — दसियों हज़ार लोगों ने पेंशन सुधार के ख़िलाफ़ प्रदर्शन किया।
- Le taux de chômage a légèrement reculé ce trimestre. — इस तिमाही में बेरोज़गारी दर थोड़ी घटी है।
- Le pouvoir d’achat reste la première préoccupation des Français. — क्रय-शक्ति अब भी फ़्रेंच लोगों की सबसे बड़ी चिंता बनी हुई है।
- La crise a creusé les inégalités entre les territoires. — संकट ने इलाक़ों के बीच की असमानता को और गहरा कर दिया।
ध्यान दो
- गलत: Le gouvernement a passé une nouvelle loi.
- सही: Le Parlement a adopté (voté) une nouvelle loi.
- क्यों: “क़ानून पारित करना” adopter या voter une loi है। और मतदान संसद करती है; सरकार सिर्फ़ faire passer (पास करवाना) या कोई विधेयक présenter कर सकती है।
ध्यान दो
- गलत: Les enseignants grèvent demain.
- सही: Les enseignants font grève (sont en grève) demain.
- क्यों: grève से बना "हड़ताल करना" जैसा कोई verb नहीं है: faire grève कहो (बिना article)। Grever है, पर उसका मतलब “बोझ डालना” है: grever le budget।
ध्यान दो
- गलत: Il y avait une grande démonstration contre la réforme.
- सही: Il y avait une grande manifestation (une manif) contre la réforme.
- क्यों: Une démonstration एक प्रमाण (गणित में) या प्रोडक्ट डेमो है। सड़क पर उतरे लोग = une manifestation; वे लोग = les manifestants।
एक शब्द, चार अर्थ: politique
la politique = राजनीति · une politique = नीति (une politique fiscale) · un homme / une femme politique = राजनेता (तटस्थ) · un politicien = अक्सर नकारात्मक, “पेशेवर नेता” जैसा।
C1 की ख़बरों का शब्द: le 49.3
संविधान का अनुच्छेद 49, पैराग्राफ़ 3 सरकार को मतदान के बिना कोई विधेयक पारित करने देता है — जब तक Assemblée une motion de censure पारित न कर दे, जो सरकार को गिरा देती है। आप सुनेंगे: « Le gouvernement a dégainé le 49.3. » (सरकार ने 49.3 निकाल लिया)।
43.5 L’économie — विकास, दाम और कंपनियाँ¶
la croissance के verb परिवार (croître, croissant) और जोड़ी une hausse / une baisse के लिए देखो Word building & advanced words। यहाँ आर्थिक ख़बरों के nouns हैं।
| फ़्रेंच | हिंदी | Collocation |
|---|---|---|
| la croissance | वृद्धि (growth) | une croissance de 1 % |
| l’inflation | महँगाई | l’inflation ralentit |
| le PIB | सकल घरेलू उत्पाद (GDP) | produit intérieur brut [pay-ee-BAY] |
| la récession | मंदी | entrer en récession |
| une entreprise | कंपनी, कारोबार | créer une entreprise |
| une PME | छोटा कारोबार (SME) | petite et moyenne entreprise |
| le chiffre d’affaires | टर्नओवर, राजस्व | réaliser un chiffre d’affaires |
| les bénéfices | मुनाफ़ा | dégager des bénéfices |
| la dette publique | सार्वजनिक (राष्ट्रीय) क़र्ज़ | rembourser la dette |
| le déficit | घाटा | creuser / réduire le déficit |
| la mondialisation | वैश्वीकरण | la délocalisation = काम को विदेश भेजना (offshoring) |
| un milliard | एक अरब (10⁹) | 3 milliards d’euros |
- L’inflation ralentit, mais les prix de l’alimentation restent élevés. — महँगाई की रफ़्तार धीमी हो रही है, पर खाने-पीने के दाम अब भी ऊँचे हैं।
- Le PIB de l’Inde a dépassé celui de la France il y a quelques années. — भारत की GDP कुछ साल पहले फ़्रांस की GDP से आगे निकल गई।
- Les PME sont souvent les premières touchées par la hausse des coûts de l’énergie. — ऊर्जा की लागत बढ़ने का असर सबसे पहले अक्सर छोटे कारोबारों पर पड़ता है।
- L’entreprise a dégagé des bénéfices records, mais elle délocalise une usine. — कंपनी ने रिकॉर्ड मुनाफ़ा कमाया, पर वह एक फ़ैक्टरी विदेश ले जा रही है।
ध्यान दो
- गलत: La ville a investi deux billions d’euros dans le tramway. (= 2 billion)
- सही: La ville a investi deux milliards d’euros dans le tramway.
- क्यों: अंग्रेज़ी billion (10⁹) = un milliard। फ़्रेंच un billion = 10¹² (अंग्रेज़ी trillion), और मीडिया आम तौर पर इसकी जगह 3 000 milliards कहता है।
ध्यान दो
- गलत: Je travaille pour une grande compagnie informatique.
- सही: Je travaille pour une grande entreprise (société) informatique.
- क्यों: सामान्य शब्द une entreprise या une société है। Une compagnie कुछ तय क्षेत्रों के लिए है: une compagnie aérienne, d’assurances, de théâtre।
43.6 Word families और register¶
जो निबंध la pollution… la pollution… la pollution दोहराता है, उसके अंक कटते हैं। Verb, noun, व्यक्ति और adjective के बीच बदलते रहो।
| Verb | Noun | व्यक्ति | Adjective |
|---|---|---|---|
| polluer | la pollution | un pollueur | polluant |
| émettre | une émission | un émetteur | émetteur, -trice |
| élire | une élection | un électeur, un élu | électoral |
| gouverner | le gouvernement | les gouvernants | gouvernemental |
| manifester | une manifestation | un manifestant | — |
| chômer | le chômage | un chômeur | chômé (un jour chômé) |
| s’endetter | l’endettement | — | endetté |
| s’informer | l’information | un informateur | informatif |
| mondialiser | la mondialisation | — | mondial, mondialisé |
- Le principe du « pollueur-payeur » oblige les entreprises polluantes à payer. — “प्रदूषक भुगतान करे” का सिद्धांत प्रदूषण फैलाने वाली कंपनियों को भुगतान करने के लिए बाध्य करता है।
- Les élus locaux doivent rendre des comptes à leurs électeurs. — स्थानीय निर्वाचित प्रतिनिधियों को अपने मतदाताओं के प्रति जवाबदेह होना चाहिए।
एक ही विचार के तीन register¶
| Soutenu / पत्रकारिता वाला | Courant | Familier |
|---|---|---|
| être demandeur d’emploi | être au chômage | être au chômedu |
| un mouvement social | une grève | — |
| une manifestation | une manifestation | une manif |
| les responsables politiques | les hommes politiques | les politicards (तिरस्कारपूर्ण) |
| les deniers publics | l’argent public | le fric de l’État |
| une fausse information | une fake news | un fake |
परीक्षा में register
DELF/DALF निबंध में बाएँ और बीच वाले कॉलम में ही रहो। औपचारिक पत्र में chômedu या fric जैसा एक भी बोलचाल का शब्द दस अच्छे शब्दों से कमाए अंकों से ज़्यादा नुक़सान करता है। देखो Registers & slang।
43.7 इन शब्दों से तर्क देना — DELF B2 और DALF C1¶
तर्क की सामान्य संरचना (introduction, रियायत, निष्कर्ष) के लिए देखो Arguing & presenting और Linking words। यहाँ विषय-आधारित ढाँचे हैं जो इस chapter की शब्दावली को काम पर लगाते हैं।
| परीक्षा का आम विषय | दोबारा इस्तेमाल करने लायक़ शब्द |
|---|---|
| Faut-il interdire les réseaux sociaux aux moins de 15 ans ? | la désinformation, le harcèlement, la liberté d’expression |
| Le télétravail est-il bon pour la planète ? | l’empreinte carbone, les trajets, la sobriété |
| L’IA menace-t-elle l’emploi ? | le chômage, les métiers, la formation |
| La croissance est-elle compatible avec l’écologie ? | le PIB, le développement durable, la transition |
| Le droit de grève est-il menacé ? | les syndicats, une réforme, le pouvoir d’achat |
- Face à l’urgence climatique, il devient indispensable de repenser nos modes de transport. — जलवायु आपातकाल के सामने, हमारे परिवहन के तरीक़ों पर दोबारा सोचना ज़रूरी होता जा रहा है।
- Les partisans de la réforme estiment qu’elle sauvera le système, tandis que ses détracteurs y voient une injustice. — सुधार के समर्थक मानते हैं कि वह व्यवस्था को बचा लेगा, जबकि आलोचक उसमें अन्याय देखते हैं।
- Si les réseaux sociaux facilitent l’accès à l’information, ils n’en favorisent pas moins la diffusion d’infox. — भले ही सोशल मीडिया सूचना तक पहुँच आसान बनाता है, फिर भी वह फ़र्ज़ी ख़बरों के फैलाव को बढ़ावा देता है। (C1: n’en… pas moins = फिर भी)
- On aurait tort de croire que la croissance suffira, à elle seule, à réduire les inégalités. — यह सोचना ग़लत होगा कि अकेले आर्थिक वृद्धि असमानता घटाने के लिए काफ़ी होगी।
- Loin de faire baisser le chômage, cette mesure risque de fragiliser les plus précaires. — बेरोज़गारी घटाने के बजाय, यह क़दम सबसे असुरक्षित कामगारों को और कमज़ोर कर सकता है।
- Il appartient aux pouvoirs publics de garantir la protection des données personnelles. — निजी डेटा की सुरक्षा की गारंटी देना सार्वजनिक अधिकारियों (सरकारी तंत्र) की ज़िम्मेदारी है।
- Concilier croissance économique et protection de l’environnement : tel est le défi des années à venir. — आर्थिक वृद्धि और पर्यावरण की रक्षा में सामंजस्य बैठाना: यही आने वाले वर्षों की चुनौती है।
पहले पक्ष का नाम लो, फिर तर्क
C1 निबंधों में शायद ही कभी “कुछ लोग मानते हैं” लिखा जाता है। les partisans de… / les défenseurs de… बनाम les détracteurs de… / les opposants à… कहो, और “अधिकारियों” के लिए les pouvoirs publics।
43.8 असली ज़िंदगी में — एक समाचार बुलेटिन¶
तीन हिस्सों में एक काल्पनिक रेडियो बुलेटिन। पहले बिना पढ़े सुनो: हर हिस्से का विषय पकड़ने की कोशिश करो। Quiz उसी के बारे में सवाल पूछता है। Transcript बाद में ही खोलो।
- Partie 1 — Social — प्रदर्शन, दाम, एक वादा।
- Partie 2 — Environnement — एक रिपोर्ट, एक आँकड़ा, एक प्रतिक्रिया।
- Partie 3 — Médias — एक अध्ययन, एक चिंता, एक सिफ़ारिश।
Transcript
Des milliers de personnes ont manifesté samedi dans plusieurs grandes villes pour dénoncer la baisse du pouvoir d’achat. Selon les syndicats, les salaires n’ont pas suivi la hausse des prix, alors que l’inflation reste supérieure à 3 %. De son côté, le gouvernement promet de présenter un projet de loi avant la fin de l’année. Une nouvelle journée de grève est prévue le 12.
Dans le même temps, un rapport publié lundi indique que les émissions de gaz à effet de serre ont baissé de 4 % en un an, notamment grâce au développement des énergies renouvelables. Les associations écologistes saluent un progrès, mais jugent ces efforts insuffisants pour atteindre la neutralité carbone en 2050.
Enfin, selon une étude récente, un jeune sur deux s’informe principalement sur les réseaux sociaux. Les chercheurs s’inquiètent de la diffusion de fausses informations, parfois créées par l’intelligence artificielle, et appellent à renforcer l’éducation aux médias dès l’école primaire.
ख़बरों की फ़्रेंच कैसे बनती है
पैटर्न देखो: किसी दावे का स्रोत बताने के लिए selon X (X के अनुसार); पात्र बदलने के लिए de son côté (अपनी तरफ़ से); विषय बदलने के लिए dans le même temps (उसी समय); प्रतिक्रिया के verbs — saluer (स्वागत करना), dénoncer (निंदा करना), s’inquiéter de (चिंतित होना), appeler à (आह्वान करना)।
À retenir: याद रखो
- हर मुख्य noun के लिए उसका verb, उसका व्यक्ति और उसका adjective सीखो: élire → l’élection → l’électeur → électoral। विविध निबंध लिखने के लिए आपको चारों चाहिए।
- मानक फ़्रेंच le numérique, la transformation numérique कहती है। बिज़नेस की भाषा में digital आम है, पर शुद्धतावादी आपत्ति करते हैं: फ़्रेंच में digital का मतलब “उँगलियों का” है (<span…
- la politique = राजनीति · une politique = नीति (une politique fiscale) · un homme / une femme politique = राजनेता (तटस्थ) ·…
- DELF/DALF निबंध में बाएँ और बीच वाले कॉलम में ही रहो। औपचारिक पत्र में chômedu या fric जैसा एक भी बोलचाल का शब्द दस अच्छे शब्दों से कमाए अंकों से ज़्यादा नुक़सान करता है। देखो Registers & slang।
- C1 निबंधों में शायद ही कभी “कुछ लोग मानते हैं” लिखा जाता है। les partisans de… / les défenseurs de… बनाम les détracteurs de… / les opposants à… कहो, और “अधिकारियों” के लिए les pouvoirs publics।
- पैटर्न देखो: किसी दावे का स्रोत बताने के लिए selon X (X के अनुसार); पात्र बदलने के लिए de son côté (अपनी तरफ़ से); विषय बदलने के लिए dans le même temps (उसी समय); प्रतिक्रिया के verbs — saluer (स्वागत करना), dénoncer…
43.9 अभ्यास — समाज और दुनिया¶
अभ्यास 1
लोगों ने प्रदर्शन क्यों किया?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Des milliers de personnes ont manifesté samedi dans plusieurs grandes villes pour dénoncer la baisse du pouvoir d'achat. Selon les syndicats, les salaires n'ont pas suivi la hausse des prix, alors que l'inflation reste supérieure à trois pour cent. De son côté, le gouvernement promet de présenter un projet de loi avant la fin de l'année. Une nouvelle journée de grève est prévue le douze.
- घटती क्रय-शक्ति के कारण
- जलवायु परिवर्तन के कारण
- AI के नए क़ानून के कारण
- स्कूली सुधार के कारण
उत्तर
घटती क्रय-शक्ति के कारण
पाठ: “Des milliers de personnes ont manifesté samedi dans plusieurs grandes villes pour dénoncer la baisse du pouvoir d'achat. Selon les syndicats, les salaires n'ont pas suivi la hausse des prix, alors que l'inflation reste supérieure à trois pour cent. De son côté, le gouvernement promet de présenter un projet de loi avant la fin de l'année. Une nouvelle journée de grève est prévue le douze.”
pour dénoncer la baisse du pouvoir d'achat — वेतन दामों के साथ नहीं बढ़े।
अभ्यास 2
सरकार क्या वादा करती है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Des milliers de personnes ont manifesté samedi dans plusieurs grandes villes pour dénoncer la baisse du pouvoir d'achat. Selon les syndicats, les salaires n'ont pas suivi la hausse des prix, alors que l'inflation reste supérieure à trois pour cent. De son côté, le gouvernement promet de présenter un projet de loi avant la fin de l'année. Une nouvelle journée de grève est prévue le douze.
- साल के अंत से पहले एक विधेयक पेश करना
- तुरंत टैक्स घटाना
- इस्तीफ़ा देना
- हड़तालों पर रोक लगाना
उत्तर
साल के अंत से पहले एक विधेयक पेश करना
पाठ: “Des milliers de personnes ont manifesté samedi dans plusieurs grandes villes pour dénoncer la baisse du pouvoir d'achat. Selon les syndicats, les salaires n'ont pas suivi la hausse des prix, alors que l'inflation reste supérieure à trois pour cent. De son côté, le gouvernement promet de présenter un projet de loi avant la fin de l'année. Une nouvelle journée de grève est prévue le douze.”
présenter un projet de loi = सरकार का विधेयक पेश करना।
अभ्यास 3
ग्रीनहाउस गैसों का उत्सर्जन कितना घटा?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Dans le même temps, un rapport publié lundi indique que les émissions de gaz à effet de serre ont baissé de quatre pour cent en un an, notamment grâce au développement des énergies renouvelables. Les associations écologistes saluent un progrès, mais jugent ces efforts insuffisants pour atteindre la neutralité carbone en deux mille cinquante.
- 4 %
- 3 %
- 14 %
- 40 %
उत्तर
4 %
पाठ: “Dans le même temps, un rapport publié lundi indique que les émissions de gaz à effet de serre ont baissé de quatre pour cent en un an, notamment grâce au développement des énergies renouvelables. Les associations écologistes saluent un progrès, mais jugent ces efforts insuffisants pour atteindre la neutralité carbone en deux mille cinquante.”
ont baissé de quatre pour cent en un an।
अभ्यास 4
पर्यावरण संगठन कैसी प्रतिक्रिया देते हैं?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Dans le même temps, un rapport publié lundi indique que les émissions de gaz à effet de serre ont baissé de quatre pour cent en un an, notamment grâce au développement des énergies renouvelables. Les associations écologistes saluent un progrès, mais jugent ces efforts insuffisants pour atteindre la neutralité carbone en deux mille cinquante.
- प्रगति, पर काफ़ी नहीं
- पूरी सफलता
- पूरी असफलता
- कोई टिप्पणी नहीं
उत्तर
प्रगति, पर काफ़ी नहीं
पाठ: “Dans le même temps, un rapport publié lundi indique que les émissions de gaz à effet de serre ont baissé de quatre pour cent en un an, notamment grâce au développement des énergies renouvelables. Les associations écologistes saluent un progrès, mais jugent ces efforts insuffisants pour atteindre la neutralité carbone en deux mille cinquante.”
saluent un progrès, mais jugent ces efforts insuffisants।
अभ्यास 5
शोधकर्ता किस बात का आह्वान करते हैं?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Enfin, selon une étude récente, un jeune sur deux s'informe principalement sur les réseaux sociaux. Les chercheurs s'inquiètent de la diffusion de fausses informations, parfois créées par l'intelligence artificielle, et appellent à renforcer l'éducation aux médias dès l'école primaire.
- प्राथमिक स्कूल से ही ज़्यादा मीडिया शिक्षा
- सोशल मीडिया पर पाबंदी
- स्कूलों में ज़्यादा AI
- कम अख़बार
उत्तर
प्राथमिक स्कूल से ही ज़्यादा मीडिया शिक्षा
पाठ: “Enfin, selon une étude récente, un jeune sur deux s'informe principalement sur les réseaux sociaux. Les chercheurs s'inquiètent de la diffusion de fausses informations, parfois créées par l'intelligence artificielle, et appellent à renforcer l'éducation aux médias dès l'école primaire.”
appellent à renforcer l'éducation aux médias dès l'école primaire।
अभ्यास 6
कौन-सा वाक्य सही है?
- Le Parlement a adopté la loi.
- Le Parlement a passé la loi.
- Le gouvernement a passé la loi.
- Le Parlement a démontré la loi.
उत्तर
Le Parlement a adopté la loi.
क़ानून पारित करना = adopter / voter une loi। « Passer une loi » सीधा अनुवाद (calque) है।
अभ्यास 7
अंग्रेज़ी के '2 billion euros' को फ़्रेंच में कहेंगे…
- deux milliards d'euros
- deux billions d'euros
- deux millions d'euros
- deux mille euros
उत्तर
deux milliards d'euros
un milliard = 10⁹। फ़्रेंच un billion = 10¹² (अंग्रेज़ी trillion)।
अभ्यास 8
Mon voisin est très ___ : il trie tout et ne prend jamais l'avion.
- écolo
- écologique
- écologie
- environnement
उत्तर
écolo
इंसान के लिए: écolo (बोलचाल) या écologiste। Écologique चीज़ों का वर्णन करता है।
अभ्यास 9
Les enseignants font ___ demain. (हड़ताल पर हैं)
संकेत: बिना article
उत्तर
grève
faire grève — बिना article। साथ ही: être en grève।
अभ्यास 10
Le taux de ___ a baissé : il y a moins de demandeurs d'emploi.
उत्तर
chômage
le taux de chômage = बेरोज़गारी दर।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Des milliers de personnes ont participé à une démonstration contre la réforme.
उत्तर
गलत शब्द: démonstration.
सही रूप: Des milliers de personnes ont participé à une manifestation contre la réforme.
सड़क पर विरोध-प्रदर्शन une manifestation है। Une démonstration = प्रमाण या डेमो।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je travaille pour une grande compagnie informatique.
उत्तर
गलत शब्द: compagnie.
सही रूप: Je travaille pour une grande entreprise informatique.
सामान्य शब्द: une entreprise / une société। Compagnie सिर्फ़ एयरलाइन, बीमा, थिएटर के लिए।
अभ्यास 13
फ़्रेंच को हिंदी से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| le PIB | क्रय-शक्ति |
| la croissance | छोटा कारोबार |
| le pouvoir d'achat | सकल घरेलू उत्पाद (GDP) |
| une PME | आर्थिक वृद्धि |
उत्तर
le PIB — सकल घरेलू उत्पाद (GDP); la croissance — आर्थिक वृद्धि; le pouvoir d'achat — क्रय-शक्ति; une PME — छोटा कारोबार
PIB = produit intérieur brut; PME = petite et moyenne entreprise।
अभ्यास 14
हर शब्द को उसके अर्थ से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| une infox | डिजिटल divide |
| les données personnelles | फ़ॉलोअर |
| la fracture numérique | फ़र्ज़ी ख़बर |
| un abonné | निजी डेटा |
उत्तर
une infox — फ़र्ज़ी ख़बर; les données personnelles — निजी डेटा; la fracture numérique — डिजिटल divide; un abonné — फ़ॉलोअर
मीडिया और डिजिटल दुनिया के मुख्य शब्द।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: menace / la / Le / biodiversité / climatique / réchauffement
उत्तर
Le réchauffement climatique menace la biodiversité
कर्ता (le réchauffement climatique) + verb + कर्म।
अभ्यास 16
जो सुनो वह लिखो।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
Le Parlement a adopté la réforme après un long débat.
उत्तर
Le Parlement a adopté la réforme après un long débat.
adopter une réforme / une loi; le Parlement में बड़ा P लगता है।
अभ्यास 17
जो सुनो वह लिखो।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
Les énergies renouvelables progressent, mais les émissions restent trop élevées.
उत्तर
Les énergies renouvelables progressent, mais les émissions restent trop élevées.
renouvelables और élevées स्त्रीलिंग बहुवचन nouns (énergies, émissions) से agree करते हैं।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Il faut réduire nos émissions de gaz à effet de serre
उत्तर
बोलो: Il faut réduire nos émissions de gaz à effet de serre
gaz à effet de serre — इसे एक ब्लॉक की तरह जोड़कर बोलो: [gahz ah ay-FEH duh SAIR]।
अगला क़दम
रोज़ एक फ़्रेंच समाचार लेख पढ़ो (Le Monde, France Info, RFI) और उसकी परिवार से पाँच शब्द नोट करो। फिर Arguing & presenting में उन्हें ज़ोर से बोलकर इस्तेमाल करो।