अध्याय 51: Messages, letters और emails¶
Messages, lettres et e-mails
French में message की शुरुआत और अंत आप जैसे करते हैं, वह उतना ही कुछ कहता है जितना बीच में लिखी बात। दोस्त को भेजा text Bises पर खत्म होता है; किसी कंपनी को लिखी चिट्ठी एक पूरे रस्मी वाक्य पर खत्म होती है: Veuillez agréer…। यह chapter आपको हर स्थिति का सही ढाँचा देता है, French औपचारिक चिट्ठी का एक नामांकित नक्शा, और ऐसे नमूना पत्र जिन्हें आप आज ही अपने हिसाब से ढाल सकते हैं।
- 1लिखने से पहले अपना register चुनो
- 2Texts और झटपट messages
- 3दोस्ताना emails और चिट्ठियाँ
- 4काम के रोज़मर्रा के emails
- 5औपचारिक चिट्ठी, टुकड़े-टुकड़े में
- 6ढालने के लिए नमूना पत्र
- 7Phrase bank: शुरुआत और समापन
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
सुनहरा नियम
पहले tu या vous चुनो — फिर उसी के हिसाब से अभिवादन, समापन और हर verb चुनो। एक ही message में दोनों को कभी मत मिलाओ।
51.1 लिखने से पहले अपना register चुनो¶
French के लिखित messages एक साफ़ सीढ़ी पर बैठते हैं, बहुत क़रीबी (tu, चुंबन) से लेकर बहुत औपचारिक (vous, तय वाक्यांश) तक। यह काफ़ी हद तक हिंदी के तुम और आप जैसा ही है: एक बार चुन लेने पर पूरा message उसी के पीछे चलता है। अगर निश्चित न हों, तो एक कदम ज़्यादा औपचारिक रहो — ज़्यादा विनम्रता से कोई नाराज़ नहीं होता।
ध्यान दो
- गलत: Merci pour votre réponse. Tu peux m’envoyer le document ?
- सही: Merci pour votre réponse. Pourriez-vous m’envoyer le document ?
- क्यों: आपने votre से शुरू किया, इसलिए पूरा message vous में है: verbs, possessives (votre/vos) और pronouns (vous)। बीच में tu पर आ जाना लापरवाही या बदतमीज़ी लगता है। आपके जवाब के लिए धन्यवाद। क्या आप मुझे document भेज सकते हैं?
51.2 Texts और झटपट messages¶
Text messages (les SMS, les textos) और chat apps छोटी, बोलचाल वाली French इस्तेमाल करते हैं: ne नहीं, बहुत सारे t’es, और rdv (rendez-vous) जैसे short forms। Short forms और slang की पूरी list Registers & slang में है, और बोले जाने वाले रूप Real spoken French में। यहाँ बस एक नमूना बातचीत है ताकि आपको उसकी लय दिख जाए।
- Salut ! T’es dispo ce soir ? — हाय! क्या तुम आज रात फ़्री हो? (t’es = tu es, dispo = disponible)
- Oui, pourquoi ? — हाँ, क्यों?
- Ciné à 20 h ? Y a un nouveau film indien. — रात 8 बजे सिनेमा? एक नई भारतीय फ़िल्म लगी है। (y a = il y a)
- Ok ! Rdv devant le cinéma à 19 h 45. — ठीक है! शाम 7:45 पर सिनेमा के सामने मिलते हैं।
- Super, à toute ! — बढ़िया, थोड़ी देर में मिलते हैं! (à toute = à tout à l’heure)
Texting का नियम
Text-speak सिर्फ़ उन लोगों के लिए है जिन्हें आप tu कहते हैं। मकान-मालिक या अपने boss को भेजा message — WhatsApp पर भी — vous के साथ पूरे शब्दों में रहता है।
51.3 दोस्ताना emails और चिट्ठियाँ¶
दोस्त या परिवार के किसी सदस्य को आप Salut, Coucou या Cher / Chère + पहला नाम से शुरू करते हैं, उसके बाद comma या विस्मयादिबोधक चिह्न। Cher एक adjective है (“प्रिय”), इसलिए यह व्यक्ति से agree करता है।
| किसे लिख रहे हैं | अभिवादन | मतलब |
|---|---|---|
| एक पुरुष को | Cher Paul, | प्रिय Paul, |
| एक महिला को | Chère Marie, | प्रिय Marie, |
| कई लोगों को (मिले-जुले या पुरुष) | Chers amis, | प्रिय दोस्तो, |
| कई महिलाओं को | Chères amies, | प्रिय सहेलियो (सब महिलाएँ), |
| बहुत क़रीबी दोस्त को | Mon cher Thomas, / Ma chère Inès, | मेरे प्रिय… |
मुख्य भाग के लिए काम की पंक्तियाँ¶
- J’espère que tu vas bien. — उम्मीद है तुम ठीक हो।
- Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas parlé ! — हमें बात किए हुए बहुत वक़्त हो गया!
- Désolée de ne pas t’avoir répondu plus tôt. — पहले जवाब न दे पाने के लिए माफ़ करना। (महिला désolée लिखती है, पुरुष désolé)
दोस्ताना समापन, गर्मजोशी के क्रम में¶
| समापन | शाब्दिक अर्थ | किसके साथ |
|---|---|---|
| Amitiés, / Bien amicalement, | दोस्ती / दोस्ताना भाव से | दोस्ताना पर बहुत क़रीबी नहीं: पड़ोसी, पुराने teacher |
| À bientôt ! | जल्द मिलते हैं | लगभग हर वह इंसान जिसे आप tu कहते हैं |
| Bises, / Grosses bises, | चुंबन / ढेर सारे चुंबन | दोस्त — French में सबसे आम समापन |
| Bisous, | चुंबन (ज़्यादा आत्मीय) | क़रीबी दोस्त, परिवार, जीवनसाथी |
| Je t’embrasse, | मैं तुम्हें गले लगाता/लगाती हूँ | परिवार, पुराने दोस्त — स्नेह भरा, रोमांटिक नहीं |
“Bises” रोमांटिक नहीं है
French दोस्त गाल पर चुंबन देकर मिलते हैं (la bise), इसलिए message के अंत में Bises बस दोस्ताना है — जैसे ब्रिटिश दोस्तों के बीच “love” या “xx”। Culture & the francophone world देखो।
नमूना: दोस्त को email¶
- Chère Inès, — प्रिय Inès, — chère, क्योंकि Inès एक महिला है।
- Merci pour ta carte, ça m’a fait très plaisir ! Ici, tout va bien. — तुम्हारे card के लिए शुक्रिया, मुझे बहुत अच्छा लगा! यहाँ सब ठीक है।
- Je me suis installée à Lyon il y a trois semaines et je commence à m’habituer à la vie française. — मैं तीन हफ़्ते पहले Lyon में बस गई और अब French ज़िंदगी की आदत पड़ने लगी है।
- Et toi, comment ça va ? Tu viens toujours me voir en avril ? — और तुम कैसी हो? क्या तुम अब भी अप्रैल में मुझसे मिलने आ रही हो?
- Grosses bises, Priya — ढेर सारा प्यार, Priya
ध्यान दो
- गलत: Cher Madame,
- सही: Chère Madame, (जिसे आप जानते हैं) — या बस Madame, (अजनबी के लिए)
- क्यों: Cher agree करता है: महिला के लिए chère। और जिससे आप कभी मिले नहीं, उसके लिए French “प्रिय” को पूरी तरह छोड़ देती है और सिर्फ़ Madame, लिखती है। चिट्ठी में Chère Madame के बाद उपनाम मत जोड़ो।
51.4 काम के रोज़मर्रा के emails¶
काम पर या दफ़्तरों के साथ आप जो French लिखेंगे, उसका ज़्यादातर हिस्सा अर्ध-औपचारिक email होता है: विनम्र vous, लेकिन चिट्ठी से कहीं हल्का। तीन हिस्से मायने रखते हैं: objet (subject line), अभिवादन, और एक छोटा समापन।
अभिवादन¶
- Bonjour Madame Dupont, — नमस्ते Dupont जी, — जब नाम पता हो तो सबसे सुरक्षित चुनाव।
- Bonjour à tous, — सभी को नमस्ते, — किसी team के लिए।
लिखने में उपाधियाँ
संक्षिप्त रूप हैं M. (Monsieur) और Mme (Madame) — “Mr” कभी नहीं। अभिवादन में शब्द पूरा लिखो: Bonjour Madame Dupont।
समापन¶
| समापन | मतलब | लहजा |
|---|---|---|
| Cordialement, | सादर / शुभकामनाओं सहित | neutral, थोड़ा ठंडा; अजनबियों के लिए ठीक |
| Bien cordialement, / Très cordialement, | हार्दिक शुभकामनाओं सहित | ज़्यादा मिलनसार; दफ़्तर का रोज़मर्रा का चुनाव |
| Bien à vous, | आपका | विनम्र और थोड़ा निजी |
| Bonne journée, / Bonne fin de journée, | आपका दिन शुभ हो / दिन का बाकी हिस्सा शुभ हो | मिलनसार, अक्सर Cordialement से पहले जोड़ा जाता है |
| Merci d’avance, / Je vous remercie par avance, | पहले से धन्यवाद | जब आपने कुछ माँगा हो |
नमूना: अर्ध-औपचारिक email¶
- Objet : Réunion du jeudi 14 mai — विषय: गुरुवार 14 मई की meeting — French में दिनों और महीनों में capital letter नहीं लगता।
- Je vous remercie pour votre message et je vous confirme ma présence à la réunion de jeudi, à 10 h. — आपके message के लिए धन्यवाद; मैं गुरुवार को सुबह 10 बजे की meeting में उपस्थित रहने की पुष्टि करता/करती हूँ।
- Pourriez-vous m’envoyer l’ordre du jour avant mercredi ? — क्या आप बुधवार से पहले मुझे agenda भेज सकते हैं?
- Je vous souhaite une bonne journée. Bien cordialement, Rahul Verma — आपका दिन शुभ हो। हार्दिक शुभकामनाओं सहित, Rahul Verma
ध्यान दो
- गलत: Salut Monsieur, je vous écris au sujet de ma commande.
- सही: Bonjour Monsieur, je vous écris au sujet de ma commande.
- क्यों: Salut tu की दुनिया का है; Monsieur और vous vous की दुनिया के हैं। दोनों आपस में टकराते हैं। नमस्ते श्रीमान, मैं अपने order के बारे में आपको लिख रहा/रही हूँ।
51.5 औपचारिक चिट्ठी, टुकड़े-टुकड़े में¶
French औपचारिक चिट्ठी (lettre formelle या courrier) एक तय layout का पालन करती है। नक्शा एक बार सीख लो और हर चिट्ठी में दोबारा इस्तेमाल करो।
संबोधन — l’appel¶
| स्थिति | Appel |
|---|---|
| आपको पता नहीं कि इसे कौन पढ़ेगा | Madame, Monsieur, |
| आपको पता है कि वह महिला / पुरुष है | Madame, / Monsieur, |
| किसी पद पर बैठा व्यक्ति | Madame la Directrice, / Monsieur le Maire, |
| कोई जिसे आप अच्छी तरह जानते हैं, औपचारिक रूप से | Chère Madame, / Cher Monsieur, |
तारीख़¶
- Paris, le 12 mars 2026 — Paris, 12 मार्च 2026 — शहर, comma, le, दिन, छोटे अक्षरों में महीना, साल।
ध्यान दो
- गलत: Paris, 12th Mars 2026
- सही: Paris, le 12 mars 2026
- क्यों: French तारीख़ों में le आता है, “th” नहीं, और महीना छोटे अक्षर में। तारीख़ों के पूरे नियम Numbers, dates & time में हैं।
समापन-वाक्य — la formule de politesse¶
यह लंबा वाक्य French चिट्ठी का सबसे मशहूर हिस्सा है। सुनने में पुराने ज़माने का लगता है, पर हर औपचारिक चिट्ठी में आज भी अपेक्षित है। इसका एक जीवित नियम: commas के बीच के शब्द आपके appel को ज्यों का त्यों दोहराते हैं — अगर आपने Madame la Directrice, से शुरू किया, तो समापन होगा …agréer, Madame la Directrice, l’expression…।
- Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. — कृपया स्वीकार करो, महोदया, महोदय, मेरे विशिष्ट अभिवादन की अभिव्यक्ति। — हमारे यहाँ के “भवदीय” जैसा मानक समापन।
- Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. — मैं आपसे स्वीकार करने का अनुरोध करता/करती हूँ… — वही, थोड़ा-सा नरम।
- Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes salutations respectueuses. — …मेरे सादर अभिवादन की अभिव्यक्ति। — किसी वरिष्ठ या अधिकारी के लिए।
सुरक्षित वाक्य
अगर आप सिर्फ़ एक समापन सीखो, तो यह सीखो: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. यह किसी भी पाठक के लिए सही है। पुरानी गाइडें sentiments भी इस्तेमाल करती हैं; salutations हमेशा सुरक्षित है।
ध्यान दो
- गलत: …je vous remercie de votre aide. Merci, bisous !
- सही: …je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
- क्यों: औपचारिक चिट्ठी कभी किसी बेतकल्लुफ़ विदाई पर खत्म नहीं होती। Bisous सिर्फ़ दोस्तों और परिवार के लिए है — किसी दफ़्तर को लिखी चिट्ठी में यह अजीब लगता है।
ध्यान दो
- गलत: Respecté Monsieur, … Votre fidèlement,
- सही: Monsieur, … Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
- क्यों: “Respected Sir” और “Yours faithfully” जैसी Indian English की आदतें शब्द-दर-शब्द अनुवाद में नहीं चलतीं। French के अपने ढाँचे हैं: ऊपर Monsieur, और नीचे समापन-वाक्य।
51.6 ढालने के लिए नमूना पत्र¶
ये वे तीन पत्र हैं जो आप France में — और DELF B1–B2 exams में — सबसे ज़्यादा लिखेंगे: एक cover letter, एक शिकायत और जानकारी माँगने का अनुरोध। नाम बदलो, ढाँचा रखो।
Cover letter — la lettre de motivation¶
French भर्ती करने वाले vous – moi – nous ढाँचे की उम्मीद करते हैं: पहले उनकी बात (दिखाओ कि आप कंपनी को जानते हैं), फिर आपकी (आपके कौशल, सबूत के साथ), फिर हमारी (हम साथ मिलकर क्या करेंगे, और इंटरव्यू का अनुरोध)।
Vous – moi – nous
Cover letter का मुख्य भाग = vous (कंपनी) → moi (मेरे कौशल) → nous (हमारा साझा भविष्य + इंटरव्यू)।
पूरी तरह टिप्पणी वाला नमूना¶
- ① Priya Sharma — 14 rue des Lilas — 69003 Lyon — 06 39 98 12 34 — priya.sharma@exemple.fr — Expéditeur (ऊपर बाएँ): आपका नाम, पता, फ़ोन और email। Postcode शहर से पहले आता है।
- ② Atelier Cassiopée — Service des ressources humaines — 25 avenue Victor-Hugo — 75016 Paris — Destinataire (दाईं ओर): कंपनी, विभाग (Human Resources), पता।
- ③ Lyon, le 12 mars 2026 — Lieu et date (दाईं ओर): वह शहर जहाँ से आप लिख रहे हैं।
- ④ Objet : Candidature au poste d’assistante commerciale (réf. AC-26) — P. J. : CV — Objet*: बिक्री सहायक के पद के लिए आवेदन (संदर्भ संख्या)। P. J.* (pièce jointe) = संलग्न: CV।
- ⑤ Madame, Monsieur, — Appel: आपको पता नहीं कि इसे कौन पढ़ेगा, इसलिए दोनों।
- ⑥ Spécialiste reconnu de la décoration artisanale, l’Atelier Cassiopée développe depuis plusieurs années ses ventes à l’international. C’est avec un vif intérêt que j’ai lu votre annonce. — VOUS: हस्तनिर्मित सजावट के जाने-माने विशेषज्ञ Atelier Cassiopée कई सालों से अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपनी बिक्री बढ़ा रहा है। आपका विज्ञापन मैंने गहरी दिलचस्पी के साथ पढ़ा। — reconnu, l’Atelier (masculine) से agree करता है।
- ⑦ Titulaire d’un master en commerce international, j’ai effectué un stage de six mois au service export d’une entreprise textile à Jaipur. J’y ai géré les relations avec des clients européens. — MOI: अंतरराष्ट्रीय व्यापार में master's डिग्री के साथ, मैंने Jaipur की एक textile कंपनी के export विभाग में छह महीने की internship की। वहाँ मैंने यूरोपीय ग्राहकों के साथ संबंध सँभाले। — सिर्फ़ विशेषण नहीं, तथ्य और सबूत।
- Rigoureuse et organisée, je parle couramment anglais, hindi et français. — मेहनती और व्यवस्थित, मैं अंग्रेज़ी, हिंदी और French धाराप्रवाह बोलती हूँ। — feminine adjectives, क्योंकि Priya एक महिला है।
- ⑧ Rejoindre votre équipe me permettrait de mettre ces compétences au service de votre développement en Asie. Je serais heureuse de vous exposer mes motivations lors d’un entretien. — NOUS: आपकी team से जुड़ना मुझे ये कौशल Asia में आपके विस्तार की सेवा में लगाने का मौका देगा। इंटरव्यू में अपनी प्रेरणा समझाकर मुझे खुशी होगी। — conditional (permettrait, serais) विनम्रता है, अनिश्चितता नहीं।
- ⑨ Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. — Formule: आपके जवाब की प्रतीक्षा में, मैं आपसे स्वीकार करने का अनुरोध करती हूँ… — appel “Madame, Monsieur” दोहराया गया है। उसके बाद हस्ताक्षर और पूरा नाम।
शिकायत — la lettre de réclamation¶
ढाँचा: तथ्य (क्या, कब, reference number) → समस्या → आपका अनुरोध → समापन-वाक्य। शांत और सटीक रहो; गुस्सा शिकायत को कमज़ोर करता है।
- Objet : Réclamation – commande n° 48213 — विषय: शिकायत – order संख्या 48213
- Le 2 février dernier, j’ai commandé sur votre site un aspirateur, que j’ai reçu le 10 février. — 2 फ़रवरी को मैंने आपकी site पर एक vacuum cleaner order किया, जो मुझे 10 फ़रवरी को मिला।
- Or, l’appareil ne fonctionne pas : il s’arrête au bout de quelques secondes. — लेकिन यह उपकरण चलता नहीं: कुछ ही सेकंड बाद बंद हो जाता है। — or = “अब, लेकिन”, समस्या बताने के लिए एकदम सही।
- Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir procéder à son remplacement ou à son remboursement. — इसलिए मैं आभारी रहूँगा यदि आप कृपया इसे बदल दो या पैसे लौटा दो। — महिला reconnaissante लिखती है।
जानकारी का अनुरोध — la demande de renseignements¶
- Je souhaiterais obtenir des renseignements sur vos cours de français pour adultes. — मैं वयस्कों के लिए आपकी French classes के बारे में जानकारी चाहूँगा/चाहूँगी।
- Pourriez-vous m’indiquer les horaires, les tarifs et les dates d’inscription ? — क्या आप मुझे समय-सारणी, फ़ीस और नामांकन की तारीख़ें बता सकते हैं?
- Je vous remercie par avance de votre réponse. Bien cordialement, Arjun Mehta — आपके जवाब के लिए पहले से धन्यवाद। हार्दिक शुभकामनाओं सहित, Arjun Mehta — email से भेजा गया है, इसलिए छोटा समापन सही है।
ध्यान दो
- गलत: Je veux des informations sur vos cours.
- सही: Je souhaiterais / Je voudrais obtenir des informations sur vos cours.
- क्यों: Je veux माँग जैसा लगता है। Conditional उसे नरम बनाता है। Je vous écris pour demander… (“मैं पूछने के लिए लिख रहा हूँ…”) भी पूरी तरह विनम्र है। Conditional & si clauses देखो।
51.7 Phrase bank: शुरुआत और समापन¶
चिट्ठी की पहली और आख़िरी पंक्तियाँ सबसे मुश्किल होती हैं। यह bank पास रखो और हर तालिका से एक चुन लो।
पहली पंक्तियाँ¶
| French | हिंदी में |
|---|---|
| Je me permets de vous écrire au sujet de… | मैं … के बारे में आपको लिखने की धृष्टता कर रहा/रही हूँ… |
| Je vous écris afin de… / pour… | मैं … के लिए लिख रहा/रही हूँ… |
| Suite à notre conversation téléphonique du 3 mars, … | 3 मार्च की हमारी फ़ोन बातचीत के बाद, … |
| En réponse à votre annonce parue le 5 mars, … | 5 मार्च को प्रकाशित आपके विज्ञापन के जवाब में, … |
| J’ai bien reçu votre courrier du 10 mars et je vous en remercie. | 10 मार्च की आपकी चिट्ठी मुझे मिल गई है, इसके लिए धन्यवाद। |
| Comme convenu, je vous adresse… | जैसा तय हुआ था, मैं आपको भेज रहा/रही हूँ… |
आख़िरी पंक्तियाँ¶
| French | हिंदी में |
|---|---|
| Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer… | आपके जवाब की प्रतीक्षा में, … |
| Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. | किसी भी अतिरिक्त जानकारी के लिए मैं आपकी सेवा में उपलब्ध हूँ। |
| Je vous remercie de l’attention que vous porterez à ma demande. | मेरे अनुरोध पर ध्यान देने के लिए आपका धन्यवाद। |
| En vous remerciant par avance, je vous prie d’agréer… | पहले से आपका आभार प्रकट करते हुए, … |
| N’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de précisions. | अगर आपको और ब्योरा चाहिए तो बेझिझक मुझसे संपर्क करो। |
ध्यान दो
- गलत: Dans l’attente de vous lire, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
- सही: Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
- क्यों: “प्रतीक्षा” करने वाला व्यक्ति मैं हूँ, लेकिन veuillez (“कृपया…”) का subject आप हैं — वाक्य आपस में जुड़ नहीं पाता। Dans l’attente… या En vous remerciant… के बाद je से आगे बढ़ो। Dans l’attente de vous lire business emails में आम है, लेकिन चिट्ठी में de votre réponse ज़्यादा सुरक्षित है।
Send दबाने से पहले
पाँच बातें जाँचो: एक Objet, पूरे में एक ही register, cher/chère का agreement, formula में दोहराया गया appel, और आपके अपने adjectives का आपसे agree होना (ravie, reconnaissante)।
À retenir: याद रखो
- पहले tu या vous चुनो — फिर उसी के हिसाब से अभिवादन, समापन और हर verb चुनो। एक ही message में दोनों को कभी मत मिलाओ।
- Text-speak सिर्फ़ उन लोगों के लिए है जिन्हें आप tu कहते हैं। मकान-मालिक या अपने boss को भेजा message — WhatsApp पर भी — vous के साथ पूरे शब्दों में रहता है।
- French दोस्त गाल पर चुंबन देकर मिलते हैं (la bise), इसलिए message के अंत में Bises बस दोस्ताना है — जैसे ब्रिटिश दोस्तों के बीच “love” या “xx”। Culture & the francophone world देखो।
- संक्षिप्त रूप हैं M. (Monsieur) और Mme (Madame) — “Mr” कभी नहीं। अभिवादन में शब्द पूरा लिखो: Bonjour Madame Dupont।
- अगर आप सिर्फ़ एक समापन सीखो, तो यह सीखो: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. यह किसी भी पाठक के लिए सही है। पुरानी गाइडें sentiments भी इस्तेमाल करती हैं; salutations हमेशा…
- Cover letter का मुख्य भाग = vous (कंपनी) → moi (मेरे कौशल) → nous (हमारा साझा भविष्य + इंटरव्यू)।
51.8 अभ्यास — Messages, चिट्ठियाँ और emails¶
अभ्यास 1
___ Marie, (Marie नाम की दोस्त को email की शुरुआत)
- Cher
- Chère
- Chers
- Chères
संकेत: cher व्यक्ति से agree करता है
उत्तर
Chère
Marie एक महिला है, इसलिए cher का feminine रूप लगता है: Chère Marie.
अभ्यास 2
आप किसी कंपनी को लिख रहे हैं और आपको पता नहीं कि चिट्ठी कौन पढ़ेगा। कौन-सा appel?
- Madame, Monsieur,
- Salut,
- Cher Madame Monsieur,
- Coucou,
उत्तर
Madame, Monsieur,
अनजान पाठक के लिए Madame, Monsieur, मानक संबोधन है।
अभ्यास 3
कौन-सा समापन व्याकरण की दृष्टि से सही है?
- Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer...
- Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer...
- Dans l'attente de votre réponse, bisous
- Dans l'attente de votre réponse, cordialement je
उत्तर
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer...
प्रतीक्षा करने वाला je है, इसलिए main clause का subject je होना चाहिए।
अभ्यास 4
lettre de motivation में 'moi' वाला paragraph वह जगह है जहाँ आप…
- कंपनी का वर्णन करते हैं
- अपने कौशल और अनुभव पेश करते हैं
- इंटरव्यू माँगते हैं
- तारीख़ लिखते हैं
उत्तर
अपने कौशल और अनुभव पेश करते हैं
vous = कंपनी, moi = सबूत के साथ आपके कौशल, nous = साथ काम करना और इंटरव्यू।
अभ्यास 5
Veuillez ___, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
संकेत: स्वीकार करना (औपचारिक)
उत्तर
agréer
Veuillez agréer... क्लासिक औपचारिक समापन-वाक्य है।
अभ्यास 6
Paris, ___ 12 mars 2026
संकेत: दिन से पहले एक छोटा-सा शब्द
उत्तर
le
चिट्ठियों में French तारीख़: शहर, le + दिन + महीना + साल।
अभ्यास 7
गलत शब्द पर tap करो।
Cher Madame, je vous remercie de votre réponse.
उत्तर
गलत शब्द: Cher.
सही रूप: Chère Madame, je vous remercie de votre réponse.
Madame feminine है, इसलिए cher बदलकर chère हो जाता है।
अभ्यास 8
वह शब्द चुनो जो register से टकराता है।
Salut Monsieur, je vous écris au sujet de ma commande.
उत्तर
गलत शब्द: Salut.
सही रूप: Bonjour Monsieur, je vous écris au sujet de ma commande.
Salut tu के लिए है; Monsieur और vous के साथ Bonjour कहो।
अभ्यास 9
यह email vous से शुरू हुआ था। वह शब्द चुनो जो इसे तोड़ता है।
Merci pour votre message. Tu peux m'appeler demain ?
उत्तर
गलत शब्द: Tu.
सही रूप: Merci pour votre message. Vous pouvez m'appeler demain ?
एक ही message में tu और vous को कभी मत मिलाओ।
अभ्यास 10
औपचारिक email में बहुत सीधा लगने वाला शब्द चुनो।
Je veux des renseignements sur vos cours.
उत्तर
गलत शब्द: veux.
सही रूप: Je souhaiterais obtenir des renseignements sur vos cours.
Conditional (souhaiterais, voudrais) माँगने का विनम्र तरीका है।
अभ्यास 11
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: écris / vous / Je / votre / au / de / annonce / sujet
उत्तर
Je vous écris au sujet de votre annonce
Je vous écris au sujet de... = मैं आपको ... के बारे में लिख रहा हूँ...
अभ्यास 12
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: pour / disposition / votre / tout / Je / reste / à / renseignement
उत्तर
Je reste à votre disposition pour tout renseignement
औपचारिक emails और चिट्ठियों की एक क्लासिक आख़िरी पंक्ति।
अभ्यास 13
हर समापन को उसकी सही जगह से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Bisous | दफ़्तर का रोज़मर्रा का email |
| Amitiés | औपचारिक चिट्ठी |
| Bien cordialement | क़रीबी दोस्त और परिवार |
| Veuillez agréer... | दोस्ताना पर बहुत क़रीबी नहीं |
उत्तर
Bisous — क़रीबी दोस्त और परिवार; Amitiés — दोस्ताना पर बहुत क़रीबी नहीं; Bien cordialement — दफ़्तर का रोज़मर्रा का email; Veuillez agréer... — औपचारिक चिट्ठी
हर समापन register की सीढ़ी के एक पायदान पर बैठता है।
अभ्यास 14
औपचारिक चिट्ठी के हिस्सों को मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| l'objet | समापन-वाक्य |
| l'appel | संलग्न कागज़ात |
| la formule de politesse | विषय वाली पंक्ति |
| P. J. | शुरुआती संबोधन |
उत्तर
l'objet — विषय वाली पंक्ति; l'appel — शुरुआती संबोधन; la formule de politesse — समापन-वाक्य; P. J. — संलग्न कागज़ात
ये French औपचारिक चिट्ठी के layout के नाम हैं।
अभ्यास 15
इसे ज़ोर से बोलो।
Je souhaiterais obtenir des renseignements
उत्तर
बोलो: Je souhaiterais obtenir des renseignements
souhaiterais = चाहूँगा, विनम्र conditional।
अभ्यास 16
इसे ज़ोर से बोलो।
Dans l'attente de votre réponse
उत्तर
बोलो: Dans l'attente de votre réponse
समापन-वाक्य से पहले आने वाली मानक भूमिका।
अगला कदम
आज एक असली email लिखो — किसी French course, museum या hotel को — अनुरोध वाले नमूने का इस्तेमाल करके। फिर Essays & structured writing पर बढ़ो, जहाँ ढाँचे की यही परवाह French plan बन जाती है।