अध्याय 10: Present tense: -er verbs¶
Le présent des verbes en -er
फ़्रेंच के लगभग दस में से नौ verbs -er पर ख़त्म होते हैं: parler, aimer, habiter, travailler… ये सब एक ही pattern पर चलते हैं, और फ़्रेंच जो भी नया verb बनाती है (googler, liker) वह भी इसी परिवार में आ जाता है। यह एक table सीख लो और आज ही हज़ारों verbs इस्तेमाल कर पाएँगे। और भी अच्छी बात: ज़्यादातर endings बोले ही नहीं जाते।
- 1Stem + ending
- 2लिखने में छह रूप, आवाज़ें सिर्फ़ तीन
- 3शुरुआत के लिए तीस -er verbs
- 4Spelling बदलने वाले verbs: “boot”
- 5Present tense का मतलब क्या है
- 6सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं
- 7असल ज़िंदगी में — एक आम दिन
एक लाइन में
-er हटाओ और जोड़ो -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent: je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent.
10.1 Stem + ending¶
हर फ़्रेंच verb का एक infinitive (शब्दकोश वाला रूप) होता है: parler = बोलना। Conjugate करने के लिए -er काट दो, तो stem (parl-) मिलता है; फिर subject के हिसाब से ending जोड़ दो।
| Subject | Ending | Parler | उच्चारण |
|---|---|---|---|
| je | -e | je parle | [zhuh PARL] |
| tu | -es | tu parles | [tew PARL] |
| il / elle / on | -e | il parle | [eel PARL] |
| nous | -ons | nous parlons | [noo par-LÕ] |
| vous | -ez | vous parlez | [voo par-LAY] |
| ils / elles | -ent | ils parlent | [eel PARL] |
- Je parle hindi et anglais. — मैं हिंदी और अंग्रेज़ी बोलता/बोलती हूँ। [zhuh parl een-DEE ay ã-GLEH]
- Tu parles français ? — क्या तुम फ़्रेंच बोलते/बोलती हो? [tew parl frã-SEH]
- Nous parlons avec le directeur. — हम डायरेक्टर से बात कर रहे हैं। [noo par-LÕ a-vek luh dee-rek-TUHR]
- Vous parlez trop vite ! — आप बहुत तेज़ बोलते हैं! [voo par-LAY troh VEET]
- Elles parlent au téléphone. — वे (औरतें) फ़ोन पर बात कर रही हैं। [el PARL oh tay-lay-FON]
10.2 लिखने में छह रूप, आवाज़ें सिर्फ़ तीन¶
फ़्रेंच verbs का सबसे बड़ा राज़ यह है: -e, -es, -e, -ent endings सब silent हैं। इसलिए je parle, tu parles, il parle, ils parlent बिल्कुल एक जैसे सुनाई देते हैं — और elle parle, on parle, elles parlent भी। सभी persons में सिर्फ़ nous और vous के ending ही सुनाई देते हैं।
बोलना लिखने से आसान है
बोलने के लिए हर verb की सिर्फ़ तीन आवाज़ें चाहिए: stem [parl], nous [-õ] और vous [-ay]। Silent letters सिर्फ़ लिखते समय मायने रखते हैं।
स्वर (vowel) से शुरू होने वाले verbs¶
aimer, habiter, écouter, arriver… के साथ je बदलकर j’ हो जाता है, और nous, vous, ils, elles के साथ liaison होती है। यहाँ plural सुनाई देता है: il aime [ee-LEM] बनाम ils‿aiment [eel-ZEM]।
- J’habite à Delhi. — मैं दिल्ली में रहता/रहती हूँ। [zha-BEET a deh-LEE]
- Nous‿aimons le cinéma. — हमें सिनेमा बहुत पसंद है। [noo-zeh-MÕ luh see-nay-MA]
- Ils‿écoutent de la musique. — वे संगीत सुन रहे हैं। [eel-zay-KOOT duh la mew-ZEEK]
- Elle arrive ce soir. — वह आज शाम को पहुँच रही है। [eh-la-REEV suh SWAR]
10.3 शुरुआत के लिए तीस -er verbs¶
| Verb | हिंदी | Verb | हिंदी |
|---|---|---|---|
| parler | बोलना | aimer | पसंद करना, प्यार करना |
| habiter | (में) रहना | travailler | काम करना |
| regarder | देखना | écouter | सुनना |
| chercher | ढूँढना | trouver | पाना, ढूँढ लेना |
| donner | देना | demander | पूछना, माँगना |
| penser | सोचना | oublier | भूल जाना |
| arriver | पहुँचना | rester | ठहरना, रुकना |
| entrer | अंदर जाना | rentrer | घर लौटना |
| jouer | खेलना | étudier | पढ़ाई करना |
| cuisiner | खाना पकाना | marcher | पैदल चलना; (मशीन का) चलना |
| fermer | बंद करना | commander | ऑर्डर करना |
| aider | मदद करना | visiter | (जगह) घूमने जाना |
| téléphoner (à) | फ़ोन करना | coûter | (क़ीमत) लगना |
| porter | पहनना, उठाना | laver | धोना |
| danser | नाचना | chanter | गाना |
सिर्फ़ एक -er verb irregular है: aller (जाना) — देखो Present tense: the rest।
- Je cherche la gare. — मैं स्टेशन ढूँढ रहा/रही हूँ। (chercher — फ़्रेंच में अलग से “for” नहीं लगता) [zhuh SHERSH la GAR]
- Tu regardes la télé ? — क्या तुम टीवी देख रहे/रही हो? [tew ruh-GARD la tay-LAY]
- Mon frère travaille dans une banque. — मेरा भाई बैंक में काम करता है। [mõ FREHR tra-VAÏ dã-zewn BÃK]
- Les enfants jouent au cricket. — बच्चे क्रिकेट खेलते हैं। (jouer à + खेल) [lay-zã-FÃ ZHOO oh kree-KET]
- Vous étudiez le français depuis quand ? — आप कब से फ़्रेंच पढ़ रहे हैं? [voo-zay-tew-DYAY … duh-pwee KÃ]
- Ça coûte combien ? — यह कितने का है? [sa KOOT kõ-BYɛ̃]
अलग से preposition नहीं
chercher = ढूँढना (look for), écouter = सुनना (listen to), regarder = देखना (look at), attendre = इंतज़ार करना (wait for): अंग्रेज़ी वाला preposition फ़्रेंच verb के अंदर ही शामिल होता है। J’écoute la radio कहो, “j’écoute à la radio” नहीं।
10.4 Spelling बदलने वाले verbs: “boot”¶
कुछ -er verbs आवाज़ में तो regular हैं, लेकिन उच्चारण सही रखने के लिए उनकी spelling बदल जाती है। ज़्यादातर बदलाव चार silent-ending रूपों में होते हैं — je, tu, il, ils — जो मिलकर एक boot (जूते) की शक्ल बनाते हैं। Nous और vous इसके बाहर रहते हैं।
Type 1: -ger और -cer — सिर्फ़ nous बदलता है¶
ये boot का अपवाद हैं। -ons से पहले g की आवाज़ कड़ी [g] हो जाती और c की आवाज़ [k] जैसी। इसलिए फ़्रेंच g के बाद e लगाती है और c को ç बना देती है — सिर्फ़ nous रूप में।
| Verb | je / il / ils | nous | इसी तरह |
|---|---|---|---|
| manger (खाना) | je mange | nous mangeons | nager, voyager, changer, partager |
| commencer (शुरू करना) | je commence | nous commençons | lancer, placer, avancer |
- Nous mangeons à midi. — हम दोपहर में खाना खाते हैं। [noo mã-ZHÕ a mee-DEE]
- Nous commençons à neuf heures. — हम नौ बजे शुरू करते हैं। [noo ko-mã-SÕ a nuh-VUHR]
- Nous voyageons en Inde chaque année. — हम हर साल भारत में घूमते हैं। [noo vwa-ya-ZHÕ ã-Nɛ̃D]
Type 2: e → è (acheter) और é → è (préférer)¶
| Verb | Boot के अंदर | nous / vous | इसी तरह |
|---|---|---|---|
| acheter (खरीदना) | j’achète, ils achètent | nous achetons | lever, emmener, se promener |
| préférer (ज़्यादा पसंद करना) | je préfère, ils préfèrent | nous préférons | espérer, répéter, compléter |
- J’achète du pain tous les matins. — मैं हर सुबह ब्रेड खरीदता/खरीदती हूँ। [zha-SHET dew Pɛ̃]
- Vous achetez les billets ? — क्या आप टिकट ख़रीद रहे हैं? [voo-zash-TAY lay bee-YEH]
- Je préfère le thé, mais nous préférons tous le café. — मुझे चाय ज़्यादा पसंद है, पर हम सबको कॉफ़ी ज़्यादा पसंद है। [zhuh pray-FEHR … noo pray-fay-RÕ]
- J’espère que tu vas bien. — मुझे उम्मीद है कि तुम ठीक हो। [zhes-PEHR kuh tew va BYɛ̃]
Type 3: double consonant (appeler, jeter)¶
| Verb | Boot के अंदर | nous / vous |
|---|---|---|
| appeler (बुलाना) | j’appelle, tu appelles, ils appellent | nous appelons, vous appelez |
| jeter (फेंकना) | je jette, ils jettent | nous jetons, vous jetez |
- Je t’appelle ce soir. — मैं तुम्हें आज शाम फ़ोन करूँगा/करूँगी। (नज़दीकी भविष्य के लिए present) [zhuh ta-PEL suh SWAR]
- Comment vous vous appelez ? — Je m’appelle Rohan. — आपका नाम क्या है? — मेरा नाम रोहन है। (s’appeler reflexive है — देखो Reflexive verbs) [voo voo-za-PLAY … zhuh ma-PEL]
Type 4: -yer → -ie (payer, envoyer, nettoyer)¶
Boot के अंदर y बदलकर i हो जाता है: j’envoie, je nettoie, j’essaie। -ayer वाले verbs में दोनों spelling सही हैं: je paie या je paye।
- Je paie par carte. — मैं कार्ड से पेमेंट कर रहा/रही हूँ। [zhuh PEH par KART]
- Nous payons en liquide. — हम कैश में पेमेंट कर रहे हैं। [noo peh-YÕ ã lee-KEED]
- Elle envoie un message à sa mère. — वह अपनी माँ को मैसेज भेज रही है। [eh-lã-VWA ɛ̃ meh-SAZH]
Boot का नियम
Spelling के बदलाव (achète, appelle, préfère, paie) je, tu, il, ils में होते हैं; nous और vous infinitive का stem रखते हैं — सिर्फ़ mangeons, commençons को छोड़कर।
10.5 Present tense का मतलब क्या है¶
जहाँ अंग्रेज़ी में दो present tense हैं, वहाँ फ़्रेंच में एक ही है। Je mange का मतलब “I eat” भी है और “I am eating” भी। जोड़ने के लिए कोई “-ing” रूप नहीं है — और इसके लिए être कभी इस्तेमाल नहीं होता।
| इस्तेमाल | फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|---|
| अभी इसी वक़्त | Je regarde un film. | मैं फ़िल्म देख रहा/रही हूँ। |
| आदत | Je regarde un film le vendredi. | मैं शुक्रवार को फ़िल्म देखता/देखती हूँ। |
| सामान्य सच्चाई | Les Français mangent tard. | फ़्रेंच लोग देर से खाना खाते हैं। |
| नज़दीकी भविष्य | Je rentre demain. | मैं कल घर लौट रहा/रही हूँ। |
| since + अब भी सच | J’habite ici depuis 2020. | मैं 2020 से यहाँ रह रहा/रही हूँ। |
- Chut ! Le bébé dort et je travaille. — श्श! बच्चा सो रहा है और मैं काम कर रहा/रही हूँ। [SHEWT … zhuh tra-VAÏ]
- Je suis en train de cuisiner. — मैं (अभी) खाना बनाने में लगा/लगी हूँ। — être en train de + infinitive “ठीक बीच में” होने पर ज़ोर देता है [zhuh swee-zã TRɛ̃ duh kwee-zee-NAY]
Depuis: “से ... कर रहा हूँ” के लिए present tense¶
जो काम past में शुरू हुआ और अब भी चल रहा है, उसके लिए फ़्रेंच depuis के साथ present tense इस्तेमाल करती है। अंग्रेज़ी में “have been … for/since” लगता है। यहाँ हिंदी बिल्कुल फ़्रेंच की तरह काम करती है: मैं दो साल से फ़्रेंच सीख रहा हूँ — present tense + “से”।
- J’étudie le français depuis deux ans. — मैं दो साल से फ़्रेंच पढ़ रहा/रही हूँ। [zhay-tew-DEE … duh-PWEE duh-ZÃ]
- Elle habite à Paris depuis 2019. — वह 2019 से पेरिस में रह रही है।
- Tu m’attends depuis longtemps ? — Non, depuis cinq minutes. — क्या तुम बहुत देर से मेरा इंतज़ार कर रहे हो? — नहीं, पाँच मिनट से। (attendre एक -re verb है)
Depuis + present
अभी भी सच है? तो present + depuis लगाओ: j’habite ici depuis trois ans = मैं तीन साल से यहाँ रह रहा/रही हूँ।
10.6 सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं¶
-er की आम ग़लतियाँ
- गलत: Je suis parle au téléphone.
- सही: Je parle au téléphone.
-
क्यों: फ़्रेंच में “am + -ing” नहीं होता। साधारण present का मतलब ही “मैं बात कर रहा हूँ” भी है।
-
गलत: Nous mangons ensemble.
- सही: Nous mangeons ensemble.
-
क्यों: -ons से पहले नरम g की आवाज़ बनाए रखो: mangeons, voyageons, nageons.
-
गलत: Ils parlent [par-LÃ] anglais.
- सही: Ils parlent [PARL] anglais.
-
क्यों: Verb का ending -ent बिल्कुल silent होता है। (यह सिर्फ़ le moment, lentement जैसे nouns/adverbs में बोला जाता है।)
-
गलत: J’achete une robe. / Je m’apelle Anil.
- सही: J’achète une robe. / Je m’appelle Anil.
-
क्यों: Boot के अंदर: acheter → achète (è), appeler → appelle (ll).
-
गलत: J’ai habité ici depuis cinq ans. (अब भी यहीं रहता हूँ)
- सही: J’habite ici depuis cinq ans.
-
क्यों: अगर बात अब भी सच है, तो फ़्रेंच depuis के साथ present इस्तेमाल करती है — past tense नहीं।
-
गलत: Je cherche pour mes clés.
- सही: Je cherche mes clés.
-
क्यों: chercher का मतलब ही “ढूँढना (look for)” है। pour नहीं लगता।
-
गलत: Je aime le cricket.
- सही: J’aime le cricket.
- क्यों: Vowel या silent h से पहले je → j’: j’aime, j’habite, j’écoute.
10.7 असल ज़िंदगी में — एक आम दिन¶
इसे ज़ोर से पढ़ो। हर verb एक regular -er verb है (सिर्फ़ एक को छोड़कर — क्या आप उसे ढूँढ सकते हैं?)।
- Le matin, je commence à huit heures. — सुबह मैं आठ बजे शुरू करता/करती हूँ।
- Je travaille dans un bureau et je parle souvent anglais. — मैं ऑफ़िस में काम करता/करती हूँ और अक्सर अंग्रेज़ी बोलता/बोलती हूँ।
- À midi, mes collègues et moi, nous mangeons ensemble. — दोपहर में मैं और मेरे सहकर्मी साथ खाना खाते हैं।
- Le soir, je rentre à pied et j’achète des légumes. — शाम को मैं पैदल घर लौटता/लौटती हूँ और सब्ज़ियाँ ख़रीदता/ख़रीदती हूँ।
- Ma femme cuisine, et moi, je fais la vaisselle. — मेरी पत्नी खाना बनाती है, और मैं बर्तन धोता हूँ। (faire ही irregular वाला है!)
- Après, on regarde une série et on appelle nos parents en Inde. — उसके बाद हम कोई सीरीज़ देखते हैं और भारत में अपने माता-पिता को फ़ोन करते हैं।
À retenir: याद रखो
- -er हटाओ और जोड़ो -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent: je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent.
- बोलने के लिए हर verb की सिर्फ़ तीन आवाज़ें चाहिए: stem [parl], nous [-õ] और vous [-ay]। Silent letters सिर्फ़ लिखते समय मायने रखते हैं।
- Spelling के बदलाव (achète, appelle, préfère, paie) je, tu, il, ils में होते हैं; nous और vous infinitive का stem रखते हैं — सिर्फ़ mangeons, commençons को छोड़कर।
- अभी भी सच है? तो present + depuis लगाओ: j’habite ici depuis trois ans = मैं तीन साल से यहाँ रह रहा/रही हूँ।
- आपके पास regular pattern आ गया। बाक़ी verbs — finir, vendre, aller, faire, prendre वग़ैरह — Present tense: the rest में हैं। आज -er के पाँच verbs से अपना दिन बयान करो।
10.8 Practice — -er verbs¶
अभ्यास 1
Vous ___ (habiter) à Lyon ?
- habite
- habitez
- habitons
- habitent
उत्तर
habitez
vous → -ez: vous habitez.
अभ्यास 2
कौन-सा रूप [PARL] की तरह नहीं बोला जाता?
- je parle
- tu parles
- ils parlent
- vous parlez
उत्तर
vous parlez
vous parlez = [par-LAY]। बाक़ी सब [PARL] जैसे सुनाई देते हैं।
अभ्यास 3
Nous ___ (manger) au restaurant.
- mangons
- mangeons
- mangez
- mangent
उत्तर
mangeons
-ger verbs में -ons से पहले e रहता है: mangeons.
अभ्यास 4
Tu ___ (acheter) le pain ?
- acheter
- achetes
- achètes
- achètez
उत्तर
achètes
Boot के अंदर (tu) e → è: tu achètes.
अभ्यास 5
'मैं छह महीने से यहाँ काम कर रहा हूँ।'
- J'ai travaillé ici depuis six mois.
- Je travaille ici depuis six mois.
- Je suis travaille ici six mois.
- Je travaille ici pour six mois.
उत्तर
Je travaille ici depuis six mois.
अब भी सच है → present + depuis.
अभ्यास 6
Nous ___ (commencer) à neuf heures.
संकेत: -ons से पहले c
उत्तर
commençons
o से पहले c → ç: commençons.
अभ्यास 7
Je m'___ (appeler) Sara.
संकेत: double consonant
उत्तर
appelle
appeler → j'appelle (boot के अंदर ll).
अभ्यास 8
Elles ___ (préférer) le train.
संकेत: boot में é → è
उत्तर
préfèrent / preferent
ils/elles préfèrent — boot के अंदर è.
अभ्यास 9
Je ___ (payer) par carte.
संकेत: y → i (या y रखो)
उत्तर
paie / paye
je paie और je paye, दोनों सही हैं।
अभ्यास 10
Ils ___ (écouter) la radio.
उत्तर
écoutent / ecoutent
ils → -ent (silent): ils écoutent, liaison के साथ ils‿écoutent.
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je suis regarde la télé.
उत्तर
गलत शब्द: suis.
सही रूप: Je regarde la télé.
'-ing' के लिए être + verb नहीं लगता। अकेला present ही काफ़ी है।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Nous nagons dans la mer.
उत्तर
गलत शब्द: nagons.
सही रूप: Nous nageons dans la mer.
-ger verbs: nageons.
अभ्यास 13
Verb को उसके मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| chercher | सुनना |
| regarder | पाना, ढूँढ लेना |
| écouter | ढूँढना |
| trouver | देखना |
उत्तर
chercher — ढूँढना; regarder — देखना; écouter — सुनना; trouver — पाना, ढूँढ लेना
अंग्रेज़ी वाला preposition फ़्रेंच verb के अंदर ही शामिल होता है।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: à / ans / depuis / J'habite / Mumbai / dix
उत्तर
J'habite à Mumbai depuis dix ans
present + depuis + अवधि।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: ensemble / le / dimanche / mangeons / Nous
उत्तर
Nous mangeons ensemble le dimanche
le dimanche = हर रविवार।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो — -ent को silent रखो।
Ils parlent français et ils aiment Paris
उत्तर
बोलो: Ils parlent français et ils aiment Paris
parlent [PARL]; ils‿aiment [eel-ZEM].
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
J'étudie le français depuis trois mois
उत्तर
बोलो: J'étudie le français depuis trois mois
जो काम अब भी चल रहा है, उसके लिए present + depuis।
अगला क़दम
आपके पास regular pattern आ गया। बाक़ी verbs — finir, vendre, aller, faire, prendre वग़ैरह — Present tense: the rest में हैं। आज -er के पाँच verbs से अपना दिन बयान करो।