अध्याय 48: Registers और slang¶
Registres, argot et verlan
French में एक ही चीज़ के लिए कई शब्द होते हैं, और हर शब्द यह बताता है कि आप किससे बात कर रहे हैं, यह आप क्या समझते हैं। Car को un véhicule, une voiture, une bagnole या une caisse कहा जा सकता है। इस chapter में आप registers की सीढ़ी चढ़ेंगे, सीखेंगे कि verlan शब्दों को कैसे उलट देता है, text-message वाली French को decode करेंगे — और उतना ही ज़रूरी यह भी सीखेंगे कि इन सबको अपनी ज़बान और अपने emails से कब दूर रखना है।
- 1Registers की सीढ़ी
- 2Familier: रोज़मर्रा के दोस्ताना शब्द
- 3Verlan: उलटी-पुलटी French
- 4वह slang जो आप रोज़ सुनेंगे
- 5Texting वाली French: SMS short forms
- 6ऊपर चढ़ना: soutenu शब्द
- 7Slang का इस्तेमाल कब नहीं करना है
- 8असल ज़िंदगी में: एक message, चार registers
एक लाइन में
Register (un registre de langue) औपचारिकता का एक स्तर है: soutenu (औपचारिक) → courant (standard) → familier (बोलचाल वाला, दोस्ताना) → argotique / populaire (slang)।
- Je n’ai plus d’argent. — मेरे पास अब पैसे नहीं हैं। (courant — हर जगह सुरक्षित)
- J’ai plus de fric. — मेरा cash खत्म हो गया। (familier — दोस्त, परिवार)
- J’ai plus une thune. — मैं एकदम कड़का हूँ। (argot — बहुत बेतकल्लुफ़ slang)
48.1 Registers की सीढ़ी¶
Registers को सीढ़ी के डंडों की तरह सोचो। बीच का डंडा, courant, standard French है: सही, neutral, और किसी के भी साथ सुरक्षित। ऊपर चढ़ो तो soutenu मिलता है, यानी औपचारिक चिट्ठियों, भाषणों और साहित्य की French। नीचे उतरो तो familier मिलता है, यानी दोस्तों की आरामदेह French, और उसके भी नीचे argotique (slang) या populaire, यानी किसी ख़ास गुट, किशोरों और सड़क की French।
Hindi बोलने वाले यह बात पहले से जानते हैं: आप / तुम / तू या भोजन / खाना सम्मान के अलग-अलग स्तर दिखाते हैं। French यही काम पूरे शब्द-भंडार से करती है।
| Register | कहाँ मिलता है | आम विशेषताएँ |
|---|---|---|
| Soutenu | औपचारिक चिट्ठियाँ, भाषण, साहित्य, सबसे सावधान किस्म की खबरें | दुर्लभ शब्द, पूरी negation, inversion: Puis-je… ? |
| Courant | काम की जगह, दुकानें, teachers, अजनबी, ज़्यादातर किताबें | Standard शब्द, अजनबियों से vous |
| Familier | दोस्त, परिवार, बेतकल्लुफ़ सहकर्मी, social media | छोटे शब्द, tu, ne का छूट जाना |
| Argotique / populaire | युवा, गाने, फ़िल्में, सड़क, बंद गुट | Verlan, उधार लिए शब्द, तेज़ी से बदलने वाले शब्द |
ऊपर वाला सीखो, नीचे वाला समझो
Courant को सक्रिय रूप से इस्तेमाल करो (और लिखने के लिए थोड़ा soutenu भी)। Familier और argot को समझना सीखो — लेकिन उन्हें सिर्फ़ उन्हीं लोगों के साथ इस्तेमाल करो जो आपके साथ इस्तेमाल करते हैं।
Register के साथ grammar भी बदलती है — ne का छूट जाना, nous की जगह on, chais pas — लेकिन वे सब Real spoken French chapter का हिस्सा हैं। यहाँ हम शब्दों पर ध्यान देते हैं। tu बनाम vous की बुनियाद के लिए Hello, please, thank you देखो।
48.2 Familier: रोज़मर्रा के दोस्ताना शब्द¶
Familier शब्द “खराब French” नहीं हैं। हर उम्र के French लोग इन्हें घर पर, दोस्तों के साथ और अक्सर काम पर कॉफ़ी पीते हुए इस्तेमाल करते हैं। इनमें से कई तो standard शब्दों के बस छोटे या ज़्यादा चुटीले रूप हैं। ये वे शब्द हैं जो आप लगातार सुनेंगे।
| Courant | Familier | Argot / टिप्पणी |
|---|---|---|
| un homme | un mec, un type | un keum (verlan) |
| une femme | une nana | une meuf (verlan) |
| un enfant | un gosse, un môme, un gamin | — (नीचे Québec वाली चेतावनी देखो) |
| un ami | un copain, un pote | un poto |
| la police | les flics | les keufs (verlan) |
| manger | bouffer | (la bouffe = खाना) |
| travailler | bosser | (le boulot, le taf = काम/नौकरी) |
| se dépêcher | se grouiller, se magner | — |
| regarder | mater | लोगों को “घूरने” जैसा लग सकता है |
| comprendre | piger | capter |
| avoir peur | flipper, avoir la trouille | — |
| fatigué | crevé, naze | — |
| ennuyeux | chiant (थोड़ा अभद्र) | relou = परेशान करने वाला (verlan) |
| un livre | un bouquin | — |
| les vêtements | les fringues | — |
| les chaussures | les godasses, les pompes | — |
| très | vachement, super | grave, trop (युवाओं की बोली) |
- Mon pote s’est acheté une nouvelle bagnole. — मेरे यार ने अपने लिए नई गाड़ी खरीदी है।
- On bouffe où ce soir ? — आज रात हम कहाँ खाएँगे?
- Grouille-toi, le film commence ! — जल्दी करो, फ़िल्म शुरू होने वाली है!
- Je bosse tout le week-end, c’est chiant. — मैं पूरा weekend काम कर रहा/रही हूँ, यह बड़ा सिरदर्द है। (chiant थोड़ा अभद्र है)
- T’as pigé ce qu’il a dit ? — क्या तुम्हें समझ आया उसने क्या कहा?
- J’ai flippé pendant tout le film. — पूरी फ़िल्म के दौरान मैं डरा रहा/रही।
- Les gosses sont crevés, ils dorment déjà. — बच्चे थककर चूर हैं, वे अभी से सो गए हैं।
- Il est sympa, ce mec. — वह भला इंसान है, यह बंदा।
Québec का जाल: gosses
France में les gosses = बच्चे। Québec में gosses एक अभद्र शब्द है जो शरीर के एक निजी अंग के लिए इस्तेमाल होता है। Canadians के साथ बस les enfants या les jeunes कहो।
“Familier” का मतलब “vulgaire” नहीं है
Dictionaries शब्दों को fam. (बोलचाल वाला) या vulg. (अश्लील) चिह्नित करती हैं। Bouquin बिल्कुल हानिरहित है; chiant, se casser (चलते बनना) या osef रूखे हैं। French में कड़ी गालियाँ भी हैं जो आप फ़िल्मों में सुनेंगे; उन्हें पहचानो, पर आज़माओ मत — सीखने वाले की गाली हमेशा इरादे से ज़्यादा ज़ोर से लगती है।
48.3 Verlan: उलटी-पुलटी French¶
Verlan एक slang का खेल है: आप शब्द के syllables की अदला-बदली कर देते हैं। इसका नाम खुद verlan है: l’envers (“उलटा”) → vers-l’en → verlan। यह 1970–90 के दशकों में Paris के उपनगरों (les banlieues) में पनपा और rap, फ़िल्मों और किशोरों के ज़रिए पूरे देश में फैल गया। कुछ verlan शब्द अब इतने आम हो चुके हैं कि आपके French teacher भी उन्हें समझ लेते हैं।
Verlan कैसे बनता है
शब्द को syllables में काटो और उन्हें उलट दो। एक syllable वाले शब्दों में पहले एक अतिरिक्त “eu” ध्वनि जुड़ती है (femme → fa-meu → meu-fa → meuf)।
| Verlan | किससे बना | मतलब |
|---|---|---|
| une meuf | femme | औरत, लड़की; ma meuf = मेरी girlfriend |
| un keum | mec | लड़का, बंदा; mon keum = मेरा boyfriend |
| relou | lourd (भारी) | परेशान करने वाला, सिरदर्द |
| ouf | fou | पागलपन भरा, ज़बरदस्त |
| chelou | louche | अजीब, संदिग्ध |
| vénère | énervé | गुस्से में, भड़का हुआ |
| céfran | français | French (अक्सर = “गोरा French”, इसलिए यह ठप्पा लगाने जैसा लग सकता है) |
| une teuf | fête | पार्टी |
| zarbi | bizarre | अजीब |
| laisse béton | laisse tomber | छोड़ो भी (Renaud के 1977 के एक गाने से मशहूर हुआ) |
| un ripou | pourri (सड़ा हुआ) | भ्रष्ट पुलिसवाला / अधिकारी |
| les keufs | flics | पुलिस वाले |
| un beur → un rebeu | arabe | उत्तरी अफ़्रीकी मूल का व्यक्ति (संवेदनशील — नीचे देखो) |
- Il est trop relou, il m’appelle toutes les cinq minutes. — वह बहुत तंग करता है, हर पाँच मिनट में मुझे फ़ोन करता है।
- C’est chelou, cette histoire. — यह कहानी अजीब है।
- Ma mère est vénère parce que je suis rentré tard. — मेरी माँ गुस्से से आगबबूला हैं क्योंकि मैं देर से घर आया।
- On fait une teuf samedi, tu viens ? — हम शनिवार को पार्टी कर रहे हैं, तुम आ रहे हो?
- Laisse béton, c’est pas grave. — छोड़ो भी, कोई बात नहीं।
Re-verlan और संवेदनशील शब्द¶
जब कोई verlan शब्द बहुत आम हो जाता है, तो युवा बोलने वाले कभी-कभी उसे दोबारा उलट देते हैं: arabe → beur → rebeu, femme → meuf → feumeu। Slang हमेशा मुख्यधारा से दूर भागता है।
मूल के बारे में शब्द: सुनो, इस्तेमाल मत करो
Beur, rebeu और céfran लोगों पर उनके मूल के आधार पर ठप्पा लगाते हैं। समुदाय के भीतर के लोग अपने लिए इन्हें इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन किसी विदेशी के मुँह से ये सीमित करने वाले या अपमानजनक लग सकते हैं। une personne d’origine maghrébine कहो या बस उस व्यक्ति का नाम लो।
48.4 वह slang जो आप रोज़ सुनेंगे¶
ये expressions 40 साल से कम उम्र के लोगों में हर जगह हैं — cafés में, YouTube पर, series में। इनमें से ज़्यादातर सख़्ती से argot नहीं बल्कि familier हैं, इसलिए इन्हें शुरू से ही पहचानना फ़ायदेमंद है।
| Expression | मतलब | Standard समकक्ष |
|---|---|---|
| C’est ouf ! | यह पागलपन है / ज़बरदस्त है! | C’est incroyable ! |
| grave | एकदम, सचमुच | vraiment, tout à fait |
| kiffer | बहुत पसंद करना, फ़िदा होना | adorer, aimer beaucoup |
| trop + adjective | बहुत…, एकदम… | très… |
| Ça craint. | यह बुरा है / यह गड़बड़ है। | C’est embêtant / inquiétant. |
| C’est nul. | यह बकवास है। | C’est très mauvais. |
| Je suis crevé(e). | मैं थककर चूर हूँ। | Je suis très fatigué(e). |
| avoir la dalle | भूख से मरना | avoir très faim |
- Ce concert, c’était ouf ! — वह concert ज़बरदस्त था!
- — Il est sympa, non ? — Grave ! — — वह भला इंसान है, है ना? — एकदम!
- Je suis grave d’accord avec toi. — मैं तुमसे पूरी तरह सहमत हूँ।
- Je kiffe cette série. — मैं इस series पर फ़िदा हूँ।
- Il est trop mignon, ton chien ! — तुम्हारा कुत्ता कितना प्यारा है!
- Le dernier métro est parti ? Ça craint. — आख़िरी metro निकल गई? यह तो बुरा हुआ।
- Ce film est nul, on s’en va ? — यह फ़िल्म बकवास है, चलो यहाँ से?
- J’ai la dalle, on va manger ? — मुझे बहुत भूख लगी है, चलो खाने?
“trop” के दो मतलब हैं
Standard trop = बहुत ज़्यादा (हद से ज़्यादा): C’est trop cher = यह बहुत महँगा है। Familier trop = बहुत: C’est trop bien = यह सचमुच बढ़िया है। संदर्भ तय करता है।
बहुत-से तय idioms (avoir la flemme, poser un lapin) भी familier हैं; वे आपको Idioms & expressions में मिलेंगे।
48.5 Texting वाली French: SMS short forms¶
French text messages (les textos, les SMS) शब्दों को कुछ ही अक्षरों में समेट देते हैं। इन्हें पढ़ना आपको आना चाहिए; लिखना सिर्फ़ दोस्तों को। ज़्यादातर short forms बोले जाने वाले, familier रूप से आते हैं, इसलिए jsp का मतलब je sais pas है, je ne sais pas नहीं।
| Short form | पूरा रूप | मतलब |
|---|---|---|
| slt | salut | हाय |
| cc | coucou | हे (बहुत दोस्ताना) |
| bjr | bonjour | नमस्ते |
| mdr | mort de rire | LOL (“हँसी से मर गया”) |
| ptdr | pété de rire | ROFL (उससे भी ज़ोरदार) |
| stp / svp | s’il te plaît / s’il vous plaît | please (tu / vous) |
| bcp | beaucoup | बहुत |
| jsp | je sais pas | पता नहीं |
| dsl | désolé(e) | sorry |
| tkt | t’inquiète (pas) | फ़िक्र मत करो |
| pk / pq | pourquoi | क्यों |
| jtm | je t’aime | मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ |
| auj | aujourd’hui | आज |
| rdv | rendez-vous | appointment, मुलाक़ात |
| mtn | maintenant | अभी |
| ct | c’était | वह था |
| osef | on s’en fout | किसे परवाह है (अभद्र) |
| a+ | à plus (tard) | बाद में मिलते हैं |
- cc, tu fais quoi auj ? rdv au café à 18h ? — हे, आज क्या कर रहे हो? शाम 6 बजे café में मिलें?
- dsl jsp, je bosse mtn. tkt, je te rappelle. — Sorry, पता नहीं, मैं अभी काम कर रहा/रही हूँ। फ़िक्र मत करो, मैं तुम्हें वापस फ़ोन करूँगा/करूँगी।
- ct trop bien hier mdr — कल बहुत मज़ा आया lol
पूरे, सही बने messages और emails लिखने के तरीके के लिए Messages, letters & emails देखो।
48.6 ऊपर चढ़ना: soutenu शब्द¶
उलटी दिशा भी मायने रखती है, खासकर B2–C1 लेखन के लिए। किसी courant शब्द की जगह soutenu शब्द रखने से चिट्ठी या essay परिपक्व लगता है। इन्हें लिखने और औपचारिक बातचीत में इस्तेमाल करो, croissant मँगाते समय नहीं।
| Courant | Soutenu | मतलब |
|---|---|---|
| vouloir | souhaiter, désirer | चाहना, इच्छा करना |
| aller (à) | se rendre (à) | (…को) जाना, पहुँचना |
| avoir peur | craindre, redouter | डरना |
| comprendre | saisir, appréhender | समझ पाना, ग्रहण करना |
| se dépêcher | se hâter | शीघ्रता करना |
| ennuyeux | fastidieux | उबाऊ, थकाने वाला |
| un livre | un ouvrage | किताब, कृति |
| une maison | une demeure | निवास |
| la police | les forces de l’ordre | कानून-व्यवस्था बल |
| malade | souffrant(e) | अस्वस्थ |
| désolé | navré | अत्यंत खेद है |
- Je souhaiterais prendre rendez-vous avec vous. — मैं आपके साथ appointment लेना चाहूँगा/चाहूँगी।
- Je me rendrai à Lyon la semaine prochaine. — मैं अगले हफ़्ते Lyon जाऊँगा/जाऊँगी।
- Je suis navré de ce contretemps. — इस देरी / गड़बड़ के लिए मुझे अत्यंत खेद है।
- Les forces de l’ordre sont intervenues rapidement. — पुलिस ने तुरंत हस्तक्षेप किया।
औपचारिक grammar (passé simple, ne explétif, साहित्य में inversion) Literary & formal French में समझाई गई है।
48.7 Slang का इस्तेमाल कब नहीं करना है¶
जो learner गलत जगह slang बोलता है, वह cool नहीं लगता — ऐसा लगता है कि उसे नियम पता ही नहीं। French समाज register को लेकर काफ़ी सजग है, खासकर लिखने में। Slang, verlan और text के short forms को इन स्थितियों से दूर रखो:
- Job interviews और पेशेवर meetings — courant, और vous के साथ।
- Teachers, universities, प्रशासन को emails (la préfecture, la CAF, आपका bank): पूरे शब्द, औपचारिक शुरुआत और समापन।
- बड़े-बुज़ुर्ग और अजनबी: vous और courant, जब तक वे खुद आपको आराम से बोलने न कहो।
- DELF / DALF का लेखन और बोलना: examiners “स्थिति के अनुरूपता” पर marks देते हैं। औपचारिक चिट्ठी में slang से marks कटते हैं। (DELF, DALF & your level देखो।)
सुरक्षित डिफ़ॉल्ट
निश्चित नहीं हैं? courant + vous इस्तेमाल करो। Standard French से कोई नाराज़ नहीं होता; अजनबी के मुँह से slang सुनकर बहुत-से लोगों को अटपटा लगता है।
Learners की register वाली गलतियाँ
- गलत: Madame, je vous écris pour avoir un boulot dans votre boîte.
- सही: Madame, je vous écris afin d’obtenir un poste dans votre entreprise.
-
क्यों: Boulot और boîte (कंपनी) familier हैं। Cover letter में courant या soutenu चाहिए: un poste, un emploi, une entreprise।
-
गलत: (सड़क पर किसी अजनबी से) Excuse-moi, tu peux m’aider ?
- सही: Excusez-moi, vous pourriez m’aider, s’il vous plaît ?
-
क्यों: किसी वयस्क अजनबी से vous कहो। Tu दोस्तों, परिवार, बच्चों के लिए है — या तब जब कोई खुद कहे: On peut se tutoyer ?
-
गलत: Monsieur le Directeur, votre offre est grave intéressante.
- सही: Monsieur le Directeur, votre offre est très intéressante.
-
क्यों: Registers मिलाना खटकता है: औपचारिक शुरुआत के बाद युवाओं का slang हास्यास्पद लगता है। पूरे text में एक ही register रखो।
-
गलत: Bjr, jsp si je peux venir auj, dsl.
- सही: Bonjour Madame, je ne sais pas si je pourrai venir aujourd’hui. Je vous prie de m’excuser.
-
क्यों: SMS short forms किसी teacher या office को भेजे email में कभी नहीं चलते। हर शब्द पूरा लिखो, ne रखो, और विनम्रता का कोई वाक्यांश जोड़ो।
-
गलत: (interview में) J’ai kiffé mon dernier stage, c’était ouf.
- सही: J’ai beaucoup apprécié mon dernier stage, c’était très enrichissant.
-
क्यों: Kiffer और ouf युवाओं का slang हैं। Interview में सटीक standard शब्द चुनो: apprécier, enrichissant, passionnant।
-
गलत: (दुकान के कर्मचारी से) Salut, je voudrais un pain.
- सही: Bonjour, je voudrais une baguette, s’il vous plaît.
- क्यों: Salut जान-पहचान वालों के लिए है। दुकानों, offices और अजनबियों को Bonjour (Madame / Monsieur) कहो।
48.8 असल ज़िंदगी में: एक message, चार registers¶
आप बीमार हैं और meeting में नहीं आ सकते। देखो कि वही message इस बात के हिसाब से कैसे बदलता है कि उसे कौन पाने वाला है।
- Soutenu — Je suis navré, mais je ne pourrai pas me rendre à notre rendez-vous : je suis souffrant. — मुझे अत्यंत खेद है, लेकिन मैं हमारी मुलाक़ात में उपस्थित नहीं हो पाऊँगा: मैं अस्वस्थ हूँ। (किसी director या client को)
- Courant — Désolé, je ne peux pas venir au rendez-vous, je suis malade. — माफ़ करो, मैं meeting में नहीं आ सकता, मैं बीमार हूँ। (किसी सहकर्मी या teacher को)
- Familier — Dsl, je peux pas venir, je suis malade comme un chien. — Sorry, नहीं आ सकता, बुरी तरह बीमार हूँ। (किसी दोस्त को)
- Argotique — Wesh, je suis HS, je viens pas, tkt. — यार, मैं बिल्कुल बेकार पड़ा हूँ, नहीं आ रहा, फ़िक्र मत कर। (किसी क़रीबी दोस्त को; HS = hors service)
दोस्तों के बीच एक छोटा संवाद¶
- — Salut ! T’étais où hier ? La teuf, c’était ouf. — — हाय! कल तुम कहाँ थे? पार्टी ज़बरदस्त थी।
- — J’ai bossé jusqu’à minuit, j’étais crevé. — — मैंने आधी रात तक काम किया, मैं थककर चूर था।
- — Ça craint ! Ton chef est trop relou. — — यह तो बुरा है! तुम्हारा boss बहुत सिरदर्द है।
- — Grave. Bon, j’ai la dalle : on va bouffer ? — — एकदम। अच्छा, मुझे बहुत भूख लगी है: चलो खाने?
सामने वाले के स्तर से मेल बिठाओ
स्तर French बोलने वाले को तय करने दो। अगर वह tu कहता है और slang बोलता है, तो आप एक डंडा आराम कर सकते हैं; अगर वह vous पर टिका रहता है, तो आप भी वहीं टिके रहो।
À retenir: याद रखो
- Register (un registre de langue) औपचारिकता का एक स्तर है: soutenu (औपचारिक) → courant (standard) → familier (बोलचाल वाला, दोस्ताना) → argotique / populaire (slang)।
- Courant को सक्रिय रूप से इस्तेमाल करो (और लिखने के लिए थोड़ा soutenu भी)। Familier और argot को समझना सीखो — लेकिन उन्हें सिर्फ़ उन्हीं लोगों के साथ इस्तेमाल करो जो आपके साथ इस्तेमाल करते हैं।
- शब्द को syllables में काटो और उन्हें उलट दो। एक syllable वाले शब्दों में पहले एक अतिरिक्त “eu” ध्वनि जुड़ती है (femme → fa-meu → meu-fa → meuf)।
- Standard trop = बहुत ज़्यादा (हद से ज़्यादा): C’est trop cher = यह बहुत महँगा है। Familier trop = बहुत: C’est trop bien = यह सचमुच बढ़िया है। संदर्भ तय करता है।
- निश्चित नहीं हैं? courant + vous इस्तेमाल करो। Standard French से कोई नाराज़ नहीं होता; अजनबी के मुँह से slang सुनकर बहुत-से लोगों को अटपटा लगता है।
- स्तर French बोलने वाले को तय करने दो। अगर वह tu कहता है और slang बोलता है, तो आप एक डंडा आराम कर सकते हैं; अगर वह vous पर टिका रहता है, तो आप भी वहीं टिके रहो।
48.9 अभ्यास — Registers और slang¶
अभ्यास 1
'une voiture' कहने का familier तरीका कौन-सा शब्द है?
- un véhicule
- une automobile
- une bagnole
- un emploi
संकेत: दोस्तों के बीच, औपचारिक चिट्ठी में नहीं।
उत्तर
une bagnole
véhicule/automobile औपचारिक हैं, bagnole familier है, caisse slang है।
अभ्यास 2
'relou' किसका verlan रूप है…
- lourd
- roulé
- louer
- relevé
संकेत: दोनों syllables को वापस पलट दो।
उत्तर
lourd
lourd (भारी) → ध्वनियाँ उलटीं → relou = परेशान करने वाला, सिरदर्द।
अभ्यास 3
आप किसी university office को email लिख रहे हैं। कौन-सी शुरुआत सही है?
- Salut,
- Coucou,
- Madame, Monsieur,
- Wesh,
उत्तर
Madame, Monsieur,
प्रशासन को औपचारिक शुरुआत चाहिए; salut, coucou और wesh दोस्तों के लिए हैं।
अभ्यास 4
Verlan शब्द को उसके standard शब्द से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| meuf | fête |
| keum | louche |
| teuf | énervé |
| chelou | femme |
| vénère | mec |
उत्तर
meuf — femme; keum — mec; teuf — fête; chelou — louche; vénère — énervé
Verlan syllables को उलट देता है: fê-te → teuf, lou-che → chelou।
अभ्यास 5
Text के short form को उसके पूरे रूप से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| mdr | je sais pas |
| tkt | désolé |
| jsp | rendez-vous |
| dsl | mort de rire |
| rdv | t'inquiète |
उत्तर
mdr — mort de rire; tkt — t'inquiète; jsp — je sais pas; dsl — désolé; rdv — rendez-vous
SMS रूप बोली जाने वाली French से आते हैं: jsp = je sais pas।
अभ्यास 6
J'ai trop faim, j'ai la ___ ! (मैं भूख से मर रहा हूँ)
संकेत: avoir la … = बहुत भूखा होना
उत्तर
dalle
avoir la dalle = avoir très faim (familier)।
अभ्यास 7
Mon ___ m'a aidé à déménager. (मेरे यार ने)
संकेत: ami का familier रूप, p से शुरू
उत्तर
pote / copain
un pote / un copain = दोस्त (familier)।
अभ्यास 8
औपचारिक चिट्ठी: Je ___ obtenir un rendez-vous. (मैं चाहूँगा)
संकेत: souhaiter का conditional, je के साथ
उत्तर
souhaiterais / voudrais
je souhaiterais विनम्र, औपचारिक “मैं चाहूँगा” है।
अभ्यास 9
___-toi, le train part dans deux minutes ! (जल्दी करो)
संकेत: familier: se grouiller
उत्तर
Grouille / Dépêche / Magne
Grouille-toi ! = Dépêche-toi ! (familier)।
अभ्यास 10
वह शब्द चुनो जो cover letter के लिए बहुत बेतकल्लुफ़ है।
Madame, je vous écris pour obtenir un boulot dans votre entreprise.
उत्तर
गलत शब्द: boulot.
सही रूप: Madame, je vous écris pour obtenir un poste dans votre entreprise.
boulot familier है; un poste या un emploi इस्तेमाल करो।
अभ्यास 11
इस औपचारिक वाक्य में slang वाला शब्द चुनो।
Monsieur le Directeur, votre proposition est grave intéressante.
उत्तर
गलत शब्द: grave.
सही रूप: Monsieur le Directeur, votre proposition est très intéressante.
grave = “एकदम” युवाओं का slang है; très इस्तेमाल करो।
अभ्यास 12
'Ça craint' का क्या मतलब है?
- यह बढ़िया है
- यह बुरा है
- मैं डरा हुआ हूँ
- यह महँगा है
उत्तर
यह बुरा है
Ça craint = यह बुरा / गड़बड़ है (familier)।
अभ्यास 13
'les forces de l'ordre' कौन-सा register है?
- soutenu
- courant
- familier
- argotique
उत्तर
soutenu
police (courant) → flics (familier) → keufs (argot); forces de l'ordre औपचारिक है।
अभ्यास 14
Familier वाक्य में 'C'est trop bien' का मतलब है…
- यह सच होने के लिए बहुत अच्छा है
- यह सचमुच बढ़िया है
- यह काफ़ी अच्छा नहीं है
- यह ठीक-ठाक अच्छा है
उत्तर
यह सचमुच बढ़िया है
Familier trop + adjective = बहुत।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ (किसी अजनबी से)।
शब्द: s'il / vous / plaît / m'aider / Pourriez-vous
उत्तर
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît
अजनबियों से: vous + विनम्र conditional pourriez।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ (किसी दोस्त से)।
शब्द: ce / Je / suis / trop / crevé / soir
उत्तर
Je suis trop crevé ce soir
Familier: trop crevé = बहुत थका हुआ।
अभ्यास 17
इसे ज़ोर से बोलो — बेतकल्लुफ़ ढंग से, किसी दोस्त से।
C'est ouf, je kiffe trop cette chanson
उत्तर
बोलो: C'est ouf, je kiffe trop cette chanson
ouf (fou का verlan) और kiffer युवाओं का slang हैं।
अभ्यास 18
अब इसे औपचारिक ढंग से बोलो।
Je souhaiterais prendre rendez-vous avec vous
उत्तर
बोलो: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec vous
souhaiter का conditional रूप औपचारिक चुनाव है।
अगला कदम
अब खुद शब्द बनाओ: Word building & advanced words दिखाता है कि prefixes और suffixes हज़ारों शब्द कैसे बनाते हैं — और आपको वह C1 शब्दावली देता है जो आपके लेखन को soutenu डंडे तक पहुँचाती है।