अध्याय 36: सफ़र और आपात स्थिति¶
Voyages et urgences
सफ़र की फ़्रेंच ज़्यादा दाँव वाली, जीवित रहने की फ़्रेंच है। बेकरी पर एक ग़लत शब्द आपको एक क्रोसाँ का नुकसान कराता है; स्टेशन पर एक ग़लत शब्द आपकी ट्रेन छुड़वा देता है। यह चैप्टर आपको होटल, स्टेशन, हवाई अड्डे, किराये पर लेने, डॉक्टर और फ़ार्मेसी के वाक्य देता है — और, किसी भी अनहोनी के लिए, आपातकाल के शब्द और नंबर।
- 1होटल में — चेक-इन
- 2होटल की समस्याएँ — शिष्टता के साथ दृढ़
- 3रेलवे स्टेशन पर — à la gare
- 4हवाई अड्डे पर — à l’aéroport
- 5कार, साइकिल, फ़्लैट किराये पर लेना
- 6डॉक्टर और फ़ार्मेसी
- 7आपातकाल — urgences
- 8खोई हुई चीज़ें, चोरी और पुलिस
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
दो जादुई शुरुआतें
माँगने के लिए Je voudrais… (मैं चाहूँगा…), और शिकायत के लिए Il y a un problème avec… (… में एक समस्या है)। Bonjour से शुरू करो, और आप लगभग हर डेस्क संभाल सकते हैं।
36.1 होटल में — चेक-इन¶
- Bonjour, j’ai une réservation au nom de Mehta. — नमस्ते, मेरी Mehta के नाम से बुकिंग है। [zhay ewn ray-zehr-va-SYÕ oh nõ duh…]
- C’est pour trois nuits, une chambre double. — यह तीन रातों के लिए है, एक डबल रूम।
- Le petit-déjeuner est compris ? — क्या नाश्ता शामिल है? [luh puh-tee day-zhuh-NAY eh kõ-PREE]
- Quel est le code du wifi ? — वाई-फ़ाई का पासवर्ड क्या है? (wifi = "वी-फ़ी")
- Je peux laisser mes bagages ici après le départ ? — क्या मैं चेक-आउट के बाद अपना सामान यहाँ छोड़ सकता हूँ?
मिनी-संवाद — à la réception
दोनों तरफ़ के वाक्य बोलो। रिसेप्शनिस्ट के वाक्य पहचानने के लिए हैं।
- Réceptionniste : Bonsoir, bienvenue ! Je peux vous aider ? — शुभ संध्या, स्वागत है! मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
- Vous : Bonsoir. J’ai réservé une chambre pour deux nuits. — शुभ संध्या। मैंने दो रातों के लिए एक कमरा बुक किया था।
- Réceptionniste : À quel nom, s’il vous plaît ? Et une pièce d’identité. — किस नाम से, कृपया? और कोई पहचान-पत्र।
- Vous : Rao. Voici mon passeport. — Rao। यह रहा मेरा पासपोर्ट।
- Réceptionniste : Parfait. Chambre 214, au deuxième étage. Le petit-déjeuner est servi de sept heures à dix heures. — बढ़िया। कमरा 214, दूसरी मंज़िल पर। नाश्ता सात से दस बजे तक परोसा जाता है।
- Vous : Et le départ, c’est à quelle heure ? — और चेक-आउट किस समय है?
- Réceptionniste : Il faut libérer la chambre avant onze heures. — आपको ग्यारह बजे से पहले कमरा ख़ाली करना होगा।
मंज़िलें अलग तरह से गिनी जाती हैं
Le rez-de-chaussée ग्राउंड फ़्लोर है; le premier étage उसके ऊपर वाली मंज़िल है — भारत और UK की तरह, US की तरह नहीं।
36.2 होटल की समस्याएँ — शिष्टता के साथ दृढ़¶
ne… pas + marcher (चलना, मशीनों के लिए) और il n’y a pas de (… नहीं है) इस्तेमाल करो। Conditional वाला pourriez-vous आपके नाराज़ होने पर भी बात को शिष्ट रखता है।
| समस्या | मतलब |
|---|---|
| La climatisation ne marche pas. | एयर कंडीशनर नहीं चल रहा। |
| Il n’y a pas d’eau chaude. | गर्म पानी नहीं है। |
| Il manque des serviettes. | कुछ तौलिये कम हैं। |
| La chambre est trop bruyante. | कमरा बहुत शोर वाला है। |
| Ma carte ne marche plus. | मेरा की-कार्ड अब नहीं चल रहा। |
| Pourriez-vous envoyer quelqu’un ? | क्या आप किसी को भेज सकेंगे? |
| Est-ce que je pourrais changer de chambre ? | क्या मैं कमरा बदल सकूँगा? |
ध्यान दो
- गलत: La douche ne travaille pas.
- सही: La douche ne marche pas. / ne fonctionne pas.
- क्यों: Travailler काम पर लगे लोगों के लिए है। मशीनें marchent (रोज़मर्रा) या fonctionnent (ज़्यादा औपचारिक) करती हैं।
36.3 रेलवे स्टेशन पर — à la gare¶
फ़्रांस की राष्ट्रीय रेल SNCF है। तेज़ ट्रेनें TGV हैं (TGV INOUI, और सस्ती OUIGO); क्षेत्रीय ट्रेनें TER हैं। ज़्यादातर टिकट अब आपके फ़ोन पर ई-टिकट होते हैं। दशकों तक यात्रियों को चढ़ने से पहले पीली मशीन में काग़ज़ का टिकट composter (स्टैम्प) करना पड़ता था — यह शब्द आपको अब भी दिखेगा, पर ई-टिकट के साथ आप बस अपना QR कोड contrôleur को दिखाते हैं।
| शब्द | मतलब |
|---|---|
| le billet | टिकट (ट्रेन/हवाई जहाज़) |
| le quai / la voie | प्लेटफ़ॉर्म / ट्रैक नंबर |
| la voiture 12, la place 45 | डिब्बा 12, सीट 45 |
| le tableau des départs | प्रस्थान बोर्ड |
| en retard / supprimé | देरी से / रद्द |
| la correspondance | कनेक्टिंग ट्रेन/लाइन |
- Un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît, en seconde classe. — Lyon का आना-जाना टिकट, कृपया, सेकंड क्लास में। [ɛ̃-na-lay ruh-TOOR poor lee-YÕ]
- Le train pour Marseille part de quelle voie ? — Marseille की ट्रेन किस ट्रैक से छूटती है?
- Excusez-moi, je crois que c’est ma place. — माफ़ करो, मेरे ख़याल से यह मेरी सीट है।
- J’ai raté mon train. Je peux prendre le suivant ? — मेरी ट्रेन छूट गई। क्या मैं अगली ले सकता हूँ?
घोषणाएँ जो आप सुनेंगे¶
- Le TGV numéro 6201 à destination de Marseille partira voie 7. — Marseille जाने वाली TGV नंबर 6201 ट्रैक 7 से रवाना होगी।
- Le train en provenance de Lille est annoncé avec un retard de vingt minutes. — Lille से आने वाली ट्रेन लगभग बीस मिनट देरी से चल रही है।
- Contrôle des billets. Votre billet, s’il vous plaît. — टिकट जाँच। आपका टिकट, कृपया।
à destination de / en provenance de
à destination de = की ओर जाने वाली; en provenance de = से आने वाली। ये दो वाक्यांश तय करते हैं कि आप चढ़ेंगे या इंतज़ार करेंगे।
36.4 हवाई अड्डे पर — à l’aéroport¶
| आप कहते / सुनते हैं | मतलब |
|---|---|
| Où est l’enregistrement pour Air India ? | Air India का चेक-इन कहाँ है? |
| J’ai une valise en soute et un bagage cabine. | मेरे पास एक चेक-इन सूटकेस और एक केबिन बैग है। |
| Côté hublot ou côté couloir ? | खिड़की की तरफ़ या गलियारे की तरफ़? |
| Voici votre carte d’embarquement. Porte 32. | यह रहा आपका बोर्डिंग पास। गेट 32। |
| L’embarquement commence à quelle heure ? | बोर्डिंग किस समय शुरू होती है? |
| Mon vol est annulé. / J’ai raté ma correspondance. | मेरी फ़्लाइट रद्द हो गई। / मेरी कनेक्टिंग फ़्लाइट छूट गई। |
| Ma valise n’est pas arrivée. | मेरा सूटकेस नहीं पहुँचा। |
| Rien à déclarer. | घोषित करने के लिए कुछ नहीं। (कस्टम) |
ध्यान दो
- गलत: Ma valise n’est pas arrivé.
- सही: Ma valise n’est pas arrivée.
- क्यों: Valise स्त्रीलिंग है और arriver के साथ être आता है, इसलिए participle मेल खाता है: arrivée। (ध्वनि एक जैसी है, पर लिखने में फ़र्क़ पड़ता है।)
36.5 कार, साइकिल, फ़्लैट किराये पर लेना¶
क्रिया louer (किराये पर लेना) है। फ़्रांस में ज़्यादातर किराये की कारें मैन्युअल होती हैं — ऑटोमैटिक ख़ासतौर से माँगो। दस्तख़त करने से पहले पता कर लो कि क्या-क्या शामिल है।
- Je voudrais louer une voiture pour une semaine. — मैं एक हफ़्ते के लिए कार किराये पर लेना चाहूँगा। [zhuh voo-dreh loo-AY ewn vwa-TEWR]
- Vous avez une voiture avec boîte automatique ? — क्या आपके पास ऑटोमैटिक गियर वाली कार है?
- L’assurance est comprise dans le prix ? — क्या बीमा दाम में शामिल है?
- Je dois rendre la voiture avec le plein ? — क्या मुझे कार फ़ुल टैंक के साथ लौटानी होगी?
- Mon permis de conduire indien est accepté ? — क्या मेरा भारतीय ड्राइविंग लाइसेंस मान्य है? (अंतर्राष्ट्रीय परमिट भी साथ रखो)
- Le chauffage ne marche pas dans l’appartement. — फ़्लैट में हीटिंग काम नहीं कर रही। (हॉलिडे-रेंटल के मालिक से)
la caution
La caution (या le dépôt de garantie) सिक्योरिटी डिपॉज़िट है, जो अक्सर आपके क्रेडिट कार्ड पर रोक दिया जाता है। पूछो: La caution est de combien ?
36.6 डॉक्टर और फ़ार्मेसी¶
दर्द कहाँ है यह बताने के लिए: J’ai mal + à + शरीर का अंग। संकुचन याद रखो: à + le = au, à + les = aux।
- J’ai mal à la gorge et j’ai de la fièvre. — मेरा गला दुख रहा है और मुझे बुख़ार है। [zhay mal a la GORZH]
- J’ai mal au ventre depuis hier soir. — कल रात से मेरे पेट में दर्द है।
- Je tousse et j’ai le nez qui coule. — मुझे खाँसी आ रही है और नाक बह रही है।
- Je suis allergique à la pénicilline. — मुझे पेनिसिलिन से एलर्जी है।
- Je suis diabétique. Je prends de l’insuline. — मुझे डायबिटीज़ है। मैं इंसुलिन लेता हूँ।
ध्यान दो
- गलत: Je suis mal à la tête.
- सही: J’ai mal à la tête.
- क्यों: दर्द वह चीज़ है जो आपके पास होती है: avoir mal। यह j’ai faim, j’ai froid, j’ai de la fièvre के परिवार का है।
ध्यान दो
- गलत: J’ai mal à le dos.
- सही: J’ai mal au dos.
- क्यों: à + le हमेशा au बन जाता है; à + les, aux। Prepositions & places देखो।
J’ai mal au cœur ≠ दिल का दर्द
J’ai mal au cœur का मतलब है "मेरा जी मिचला रहा है (मतली)"। सीने के दर्द के लिए कहो J’ai une douleur dans la poitrine — और 15 पर फ़ोन करो।
मिनी-संवाद — à la pharmacie
हरा क्रॉस ढूँढो। फ़्रेंच फ़ार्मासिस्ट छोटी समस्याओं पर असली सलाह देते हैं।
- Vous : Bonjour. Vous avez quelque chose contre la toux ? — नमस्ते। क्या खाँसी के लिए आपके पास कुछ है?
- Le pharmacien : Toux sèche ou toux grasse ? — सूखी खाँसी या बलग़म वाली?
- Vous : Sèche. Ça dure depuis trois jours. — सूखी। यह तीन दिन से चल रही है।
- Le pharmacien : Prenez ce sirop trois fois par jour. Si ça continue, allez voir un médecin. — यह सिरप दिन में तीन बार लो। अगर यह जारी रहे, तो डॉक्टर को दिखाओ।
- Vous : Il faut une ordonnance ? — क्या डॉक्टर की पर्ची चाहिए?
- Le pharmacien : Non, pas pour celui-ci. — नहीं, इसके लिए नहीं।
- Je voudrais prendre rendez-vous avec un médecin. — मैं डॉक्टर से अपॉइंटमेंट लेना चाहूँगा। (कई लोग ऑनलाइन बुक करते हैं)
- Où est la pharmacie de garde ? — ड्यूटी वाली फ़ार्मेसी कहाँ है? (रात और रविवार को खुली रहती है)
36.7 आपातकाल — urgences¶
इन्हें सफ़र से पहले सीखो, आपातकाल के दौरान नहीं। छोटे शब्द चिल्लाओ; फ़ोन पर क्या, कहाँ और कौन बताओ।
| चिल्लाओ / कहो | मतलब |
|---|---|
| Au secours ! / À l’aide ! | बचाओ! |
| Au feu ! | आग! |
| Au voleur ! | चोर! पकड़ो! |
| Appelez une ambulance ! | एम्बुलेंस बुलाओ! |
| Appelez la police ! | पुलिस को बुलाओ! |
| Il y a eu un accident. Il y a un blessé. | एक दुर्घटना हुई है। कोई घायल है। |
| Il ne respire plus ! | वह साँस नहीं ले रहा! |
मिनी-संवाद — 15 पर फ़ोन करना
ऑपरेटर छोटे सवाल पूछता है। छोटे जवाब दो।
- Opérateur : SAMU, quelle est votre urgence ? — SAMU, आपका आपातकाल क्या है?
- Vous : Mon ami est tombé. Il saigne beaucoup de la tête. — मेरा दोस्त गिर गया। उसके सिर से बहुत ख़ून बह रहा है।
- Opérateur : Où êtes-vous exactement ? — आप ठीक-ठीक कहाँ हैं?
- Vous : Au 12, rue Victor-Hugo, devant la boulangerie. — 12 rue Victor-Hugo पर, बेकरी के सामने।
- Opérateur : Il est conscient ? Il respire ? — क्या वह होश में है? क्या वह साँस ले रहा है?
- Vous : Oui, il respire, mais il ne répond pas bien. — हाँ, वह साँस ले रहा है, पर ठीक से जवाब नहीं दे रहा।
- Opérateur : Restez avec lui, on vous envoie une équipe. — उसके साथ रहो, हम आपके पास एक टीम भेज रहे हैं।
36.8 खोई हुई चीज़ें, चोरी और पुलिस¶
शहर में commissariat (पुलिस स्टेशन) जाओ; देहात में gendarmerie। खो जाने पर आप déclaration de perte करते हैं; चोरी पर आप portez plainte (शिकायत दर्ज करना) करते हैं और बीमा के लिए उसकी एक कॉपी लेते हैं।
- J’ai perdu mon passeport. — मेरा पासपोर्ट खो गया है। [zhay pehr-DEW mõ pas-POR]
- On m’a volé mon portefeuille dans le métro. — मेट्रो में मेरा वॉलेट चोरी हो गया। (शब्दशः: "किसी ने मुझसे मेरा वॉलेट चुरा लिया")
- Je voudrais porter plainte. — मैं शिकायत / अपराध की रिपोर्ट दर्ज करना चाहूँगा।
- J’ai besoin d’une attestation pour mon assurance. — मुझे अपने बीमा के लिए एक प्रमाणपत्र चाहिए।
- Où sont les objets trouvés ? — खोई हुई चीज़ों का दफ़्तर (lost property) कहाँ है?
- Je dois faire opposition sur ma carte bancaire. — मुझे अपना बैंक कार्ड ब्लॉक कराना है।
- Pouvez-vous m’indiquer l’adresse de l’ambassade de l’Inde ? — क्या आप मुझे भारतीय दूतावास का पता बता सकते हैं?
ध्यान दो
- गलत: J’ai perdé mon sac.
- सही: J’ai perdu mon sac.
- क्यों: Perdre एक -re verb है: इसका past participle -u पर ख़त्म होता है (perdu, vendu, attendu)। The past: passé composé देखो।
आपका आपातकालीन कार्ड
सफ़र से पहले एक कार्ड पर लिखो: अपने होटल का पता, 112, अपना ब्लड ग्रुप, फ़्रेंच में अपनी एलर्जी (allergique à…), और अपने दूतावास का नंबर। अपने फ़ोन में पासपोर्ट की फ़ोटो रखो।
À retenir: याद रखो
- माँगने के लिए Je voudrais… (मैं चाहूँगा…), और शिकायत के लिए Il y a un problème avec… (… में एक समस्या है)। Bonjour से शुरू करो, और आप लगभग हर डेस्क संभाल सकते हैं।
- à destination de = की ओर जाने वाली; en provenance de = से आने वाली। ये दो वाक्यांश तय करते हैं कि आप चढ़ेंगे या इंतज़ार करेंगे।
- सफ़र से पहले एक कार्ड पर लिखो: अपने होटल का पता, 112, अपना ब्लड ग्रुप, फ़्रेंच में अपनी एलर्जी (allergique à…), और अपने दूतावास का नंबर। अपने फ़ोन में पासपोर्ट की फ़ोटो रखो।
- अब आप गुज़ारा कर सकते हैं। आगे बोलना सीखो: Conversation & opinions आपको बताता है कि बातचीत कैसे शुरू करो, कैसे चलाओ, कैसे प्रतिक्रिया दो, सहमत और असहमत हों — और उसे शालीनता से कैसे ख़त्म करो।
36.9 अभ्यास — Travel & emergencies¶
अभ्यास 1
फ़्रांस में चिकित्सा आपातकाल के लिए कौन-सा नंबर मिलाते हैं?
- 15
- 17
- 18
- 114
उत्तर
15
15 = SAMU (चिकित्सा)। 17 = पुलिस, 18 = pompiers। 112 हर चीज़ के लिए काम करता है।
अभ्यास 2
'Le train à destination de Nice' का मतलब है कि ट्रेन…
- Nice से आ रही है
- Nice जा रही है
- Nice के पास रुकती है
- Nice में रद्द हो गई है
उत्तर
Nice जा रही है
à destination de = की ओर जाने वाली; en provenance de = से आने वाली।
अभ्यास 3
'J'ai mal au cœur' का आमतौर पर मतलब है…
- मेरे दिल में दर्द है
- मेरा जी मिचला रहा है (मतली)
- मेरा दिल टूटा है
- मुझे ज़ुकाम है
उत्तर
मेरा जी मिचला रहा है (मतली)
सीने के दर्द के लिए कहो 'J'ai une douleur dans la poitrine'।
अभ्यास 4
शावर काम नहीं कर रहा। आप कहेंगे: La douche ne ___ pas.
- travaille
- marche
- va
- fait
उत्तर
marche
मशीनें marchent (या fonctionnent) करती हैं। Travailler लोगों के लिए है।
अभ्यास 5
J'ai mal ___ dos.
संकेत: à + le
उत्तर
au
à + le = au: j'ai mal au dos।
अभ्यास 6
J'ai mal ___ dents.
संकेत: à + les
उत्तर
aux
à + les = aux: j'ai mal aux dents।
अभ्यास 7
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je suis mal à la tête depuis ce matin.
उत्तर
गलत शब्द: suis.
सही रूप: J'ai mal à la tête depuis ce matin.
दर्द के लिए avoir आता है: j'ai mal।
अभ्यास 8
ग़लत शब्द पर टैप करो।
J'ai perdé mon passeport à la gare.
उत्तर
गलत शब्द: perdé.
सही रूप: J'ai perdu mon passeport à la gare.
perdre → perdu।
अभ्यास 9
स्टेशन और हवाई अड्डे के शब्द मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| la voie | बोर्डिंग पास |
| le quai | खिड़की वाली सीट |
| la carte d'embarquement | ट्रैक |
| côté hublot | प्लेटफ़ॉर्म |
उत्तर
la voie — ट्रैक; le quai — प्लेटफ़ॉर्म; la carte d'embarquement — बोर्डिंग पास; côté hublot — खिड़की वाली सीट
ये शब्द तय करते हैं कि आप कहाँ जाएँगे और कहाँ बैठेंगे।
अभ्यास 10
चीख़ को उसके मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Au secours ! | चोर! पकड़ो! |
| Au feu ! | एम्बुलेंस बुलाओ! |
| Au voleur ! | बचाओ! |
| Appelez une ambulance ! | आग! |
उत्तर
Au secours ! — बचाओ!; Au feu ! — आग!; Au voleur ! — चोर! पकड़ो!; Appelez une ambulance ! — एम्बुलेंस बुलाओ!
छोटे, ज़ोरदार, और ज़ुबानी याद रखने लायक।
अभ्यास 11
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: est / compris / petit-déjeuner / Le
उत्तर
Le petit-déjeuner est compris
Le petit-déjeuner est compris ? = क्या नाश्ता शामिल है?
अभ्यास 12
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: mon / m'a / volé / On / portefeuille
उत्तर
On m'a volé mon portefeuille
On m'a volé + चीज़ = मेरी … चोरी हो गई।
अभ्यास 13
होटल में अपनी बुकिंग बताओ।
J'ai une réservation au nom de Sharma
उत्तर
बोलो: J'ai une réservation au nom de Sharma
au nom de = के नाम से।
अभ्यास 14
समस्या बताओ।
Il n'y a pas d'eau chaude
उत्तर
बोलो: Il n'y a pas d'eau chaude
Il n'y a pas de + noun (स्वर से पहले de, d' बन जाता है)।
अभ्यास 15
बताओ कि दर्द कहाँ है।
J'ai mal à la gorge
उत्तर
बोलो: J'ai mal à la gorge
avoir mal + à la (gorge स्त्रीलिंग है)।
अभ्यास 16
Lyon का आना-जाना टिकट माँगो।
Un aller-retour pour Lyon s'il vous plaît
उत्तर
बोलो: Un aller-retour pour Lyon s'il vous plaît
aller simple = एक तरफ़ा; aller-retour = आना-जाना।
अभ्यास 17
मदद के लिए चिल्लाओ।
Au secours
उत्तर
बोलो: Au secours
Au secours ! (या À l'aide !) = बचाओ!
अभ्यास 18
कहो कि आप चोरी की रिपोर्ट दर्ज कराना चाहते हैं।
Je voudrais porter plainte
उत्तर
बोलो: Je voudrais porter plainte
porter plainte = पुलिस में शिकायत दर्ज करना।
अगला क़दम
अब आप गुज़ारा कर सकते हैं। आगे बोलना सीखो: Conversation & opinions आपको बताता है कि बातचीत कैसे शुरू करो, कैसे चलाओ, कैसे प्रतिक्रिया दो, सहमत और असहमत हों — और उसे शालीनता से कैसे ख़त्म करो।