अध्याय 30: Advanced compound tenses¶
Plus-que-parfait, futur antérieur…
मैंने कर लिया था, मैं कर चुका होऊँगा, मैं कर लेता: ये tenses आपको एक क्रिया को दूसरी क्रिया से पहले रखने देते हैं — अतीत में, भविष्य में या कल्पना में। ये मुश्किल लगते हैं, पर ये सब उसी एक नियम से बनते हैं जो आप passé composé से जानते हैं। नियम सीखो, timeline देखो, और आप कोई भी कहानी सही क्रम में सुना सकते हैं।
- 1Auxiliary tense तय करता है
- 2Plus-que-parfait — "had done"
- 3Futur antérieur — "will have done"
- 4Conditionnel passé — "would have done"
- 5Passé antérieur और passé surcomposé
- 6पूरी timeline
- 7कहानी को क्रम देना
- 8बचने वाली ग़लतियाँ
एक नियम सबको बनाता है
Compound tense = किसी simple tense में avoir / être + past participle। Auxiliary का tense नाम तय करता है, और नतीजे का मतलब हमेशा उस simple tense से "एक क़दम पहले" होता है।
30.1 Auxiliary tense तय करता है¶
The past: passé composé में आपने जो सीखा, वह सब अब भी लागू है: वही verbs être लेते हैं, वही agreement के नियम चलते हैं। बस auxiliary का tense बदलता है।
| Auxiliary इस tense में… | Compound tense | उदाहरण |
|---|---|---|
| présent | passé composé | j’ai fini · je suis parti |
| imparfait | plus-que-parfait | j’avais fini · j’étais parti |
| futur | futur antérieur | j’aurai fini · je serai parti |
| conditionnel | conditionnel passé | j’aurais fini · je serais parti |
| passé simple | passé antérieur | j’eus fini · je fus parti |
| subjonctif présent | subjonctif passé | que j’aie fini · que je sois parti |
- Elle était déjà partie. — वह पहले ही जा चुकी थी। (être → agreement: partie)
- Nous nous serions perdus sans GPS. — GPS के बिना हम खो जाते। (reflexive → être)
- Ils auront fini avant ce soir. — वे आज शाम से पहले ख़त्म कर चुके होंगे।
- Je suis heureux que vous ayez aimé le spectacle. — मुझे ख़ुशी है कि आपको शो पसंद आया। (subjonctif passé — The subjunctive देखो)
30.2 Plus-que-parfait — "had done"¶
avoir/être का imparfait + past participle। यह उस क्रिया को बताता है जो किसी दूसरे बीते पल से पहले पूरी हो चुकी थी। इसे अतीत का अतीत समझो।
| manger (avoir) | arriver (être) | |
|---|---|---|
| je / j’ | avais mangé | étais arrivé(e) |
| tu | avais mangé | étais arrivé(e) |
| il / elle | avait mangé | était arrivé / arrivée |
| nous | avions mangé | étions arrivé(e)s |
| vous | aviez mangé | étiez arrivé(e)(s) |
| ils / elles | avaient mangé | étaient arrivés / arrivées |
- Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. — जब मैं पहुँचा, फ़िल्म पहले ही शुरू हो चुकी थी।
- Il était épuisé : il n’avait pas dormi de la nuit. — वह बुरी तरह थका हुआ था: वह रात भर सोया नहीं था। (वजह, जो और पीछे की बात है)
- J’ai perdu les clés qu’il m’avait données. — मैंने वे चाबियाँ खो दीं जो उसने मुझे दी थीं।
- Si seulement j’avais su ! — काश मुझे पता होता! (पछतावा)
- Elle s’était levée à cinq heures pour prendre le train. — वह ट्रेन पकड़ने के लिए पाँच बजे उठ गई थी।
यह आपको si के बाद तीसरे conditional pattern में भी मिलेगा (si j’avais su, je serais venu — Conditional & si clauses देखो) और reported speech में भी (il a dit qu’il avait fini — Passive & reported speech देखो)।
ध्यान दो
- गलत: Quand je suis arrivé à la gare, le train est déjà parti.
- सही: Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
- क्यों: ट्रेन मेरे पहुँचने से पहले जा चुकी थी — उस पहले हुई क्रिया को plus-que-parfait चाहिए। déjà एक मज़बूत संकेत है।
30.3 Futur antérieur — "will have done"¶
avoir/être का future + past participle। यह उस क्रिया को बताता है जो किसी दूसरे भविष्य के पल से पहले पूरी हो चुकी होगी।
| finir (avoir) | partir (être) | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurai fini | serai parti(e) |
| tu | auras fini | seras parti(e) |
| il / elle | aura fini | sera parti / partie |
| nous | aurons fini | serons parti(e)s |
| vous | aurez fini | serez parti(e)(s) |
| ils / elles | auront fini | seront partis / parties |
उपयोग 1 — quand, dès que, une fois que… के बाद¶
यहीं अंग्रेज़ी और फ़्रेंच में सबसे ज़्यादा फ़र्क़ है। अंग्रेज़ी कहती है "when you have finished" (present perfect)। फ़्रेंच, तर्क के हिसाब से, कहती है "when you will have finished" — क्योंकि बात भविष्य की है। हिंदी में भी हम कहते हैं "जब तुम ख़त्म कर चुके होगे"।
- Quand tu auras fini, tu pourras sortir. — जब तुम ख़त्म कर लोगे, तब बाहर जा सकोगे।
- Dès que j’aurai reçu ton message, je t’appellerai. — तुम्हारा मैसेज मिलते ही मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
- Une fois que les invités seront partis, on rangera. — मेहमानों के जाने के बाद हम सफ़ाई करेंगे।
उपयोग 2 — deadlines¶
- D’ici vendredi, j’aurai terminé le rapport. — शुक्रवार तक मैं रिपोर्ट पूरी कर चुका होऊँगा।
- Dans dix ans, nous aurons remboursé la maison. — दस साल में हम घर का लोन चुका चुके होंगे।
उपयोग 3 — अतीत के बारे में अंदाज़ा¶
एक बहुत फ़्रेंच उपयोग: futur antérieur किसी हो चुकी बात की संभावित वजह भी बता सकता है — अंग्रेज़ी का "must have" (हिंदी में "…गया होगा")।
- Paul n’est pas là ? Il aura raté son bus. — Paul यहाँ नहीं है? उसकी बस छूट गई होगी।
- Je ne trouve plus mes lunettes. Je les aurai laissées au bureau. — मुझे अपना चश्मा नहीं मिल रहा। मैं उसे ऑफिस में छोड़ आया होऊँगा।
अंग्रेज़ी का जाल
"When / as soon as / once I have done" (भविष्य के मतलब में) = quand / dès que / une fois que + futur antérieur। कभी passé composé नहीं।
ध्यान दो
- गलत: Quand j’ai fini mes études, je voyagerai.
- सही: Quand j’aurai fini mes études, je voyagerai.
- क्यों: दोनों क्रियाएँ भविष्य में हैं; पढ़ाई ख़त्म होना पहले आता है → futur antérieur।
30.4 Conditionnel passé — "would have done"¶
avoir/être का conditional + past participle। यह ऐसे अतीत की बात करता है जो हुआ नहीं: पछतावे, शिकायतें, छूटे हुए मौक़े।
| faire (avoir) | venir (être) | |
|---|---|---|
| je / j’ | aurais fait | serais venu(e) |
| tu | aurais fait | serais venu(e) |
| il / elle | aurait fait | serait venu / venue |
| nous | aurions fait | serions venu(e)s |
| vous | auriez fait | seriez venu(e)(s) |
| ils / elles | auraient fait | seraient venus / venues |
पछतावे के चार phrases¶
| फ़्रेंच | हिंदी | उदाहरण |
|---|---|---|
| j’aurais dû + inf. | मुझे… करना चाहिए था | J’aurais dû accepter. |
| j’aurais pu + inf. | मैं… कर सकता था | J’aurais pu gagner. |
| j’aurais aimé / voulu + inf. | मैं… करना चाहता | J’aurais aimé te voir. |
| il aurait fallu + inf. | हमें… करना चाहिए था; ज़रूरी था | Il aurait fallu partir plus tôt. |
- J’aurais dû t’écouter. — मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।
- Tu aurais pu me prévenir ! — तुम मुझे बता सकते थे! (शिकायत)
- Sans ton aide, je ne serais jamais arrivé jusqu’ici. — तुम्हारी मदद के बिना मैं यहाँ तक कभी न पहुँचता।
- Si tu m’avais demandé, je t’aurais aidé. — अगर तुमने मुझसे कहा होता, तो मैं तुम्हारी मदद करता।
- Selon les médias, l’avion aurait décollé avec deux heures de retard. — मीडिया के अनुसार, विमान ने कथित तौर पर दो घंटे देरी से उड़ान भरी।
यह "अतीत से देखा गया future perfect" भी बन सकता है: Il a promis qu’il aurait fini avant midi. (उसने वादा किया कि वह दोपहर से पहले ख़त्म कर चुका होगा।)
ध्यान दो
- गलत: J’aurais dû de venir.
- सही: J’aurais dû venir.
- क्यों: devoir और pouvoir सीधा infinitive लेते हैं — de नहीं। यह भी याद रखो: j’aurais dû ही सही है, "j’aurais devoir" कभी नहीं।
30.5 Passé antérieur और passé surcomposé¶
Passé antérieur — पहचानना सीखो¶
avoir/être का passé simple + past participle: il eut fini, elle fut partie। यह सिर्फ़ उन लिखित कथाओं में मिलता है जो passé simple इस्तेमाल करती हैं (उपन्यास, इतिहास की किताबें, परीकथाएँ), और लगभग हमेशा quand, lorsque, dès que, aussitôt que, après que या à peine… que के बाद। यह उस क्रिया को दिखाता है जो अगली क्रिया से ठीक पहले ख़त्म हुई। आपको इसे पहचानना है, इस्तेमाल नहीं करना।
| avoir वाले verbs | être वाले verbs | |
|---|---|---|
| je / j’ | eus fini | fus parti(e) |
| il / elle | eut fini | fut parti / partie |
| nous | eûmes fini | fûmes parti(e)s |
| ils / elles | eurent fini | furent partis / parties |
- Dès qu’il eut fini son repas, il sortit. — जैसे ही उसने खाना ख़त्म किया, वह बाहर चला गया।
- Lorsqu’elle fut partie, le silence retomba sur la maison. — उसके जाने के बाद घर पर फिर सन्नाटा छा गया।
Passé surcomposé — बोलचाल का रिश्तेदार¶
बोलचाल में passé simple नहीं होता, इसलिए वही बात कहने के लिए कुछ लोग "दोहरा" compound इस्तेमाल करते हैं: avoir का passé composé + past participle — il a eu fini। यह दक्षिण फ़्रांस और स्विट्ज़रलैंड में ख़ास तौर पर आम है। इसे समझ लो; standard फ़्रेंच में आप सीधे quand il a fini या après avoir fini कह सकते हैं।
- Quand il a eu fini de manger, il est parti. — खाना ख़त्म करने के बाद वह चला गया।
एक ही बात, तीन register
Literary: Dès qu’il eut fini, il partit.
बोलचाल (क्षेत्रीय): Dès qu’il a eu fini, il est parti.
Neutral: Après avoir fini, il est parti. — Gérondif & participles देखो।
30.6 पूरी timeline¶
यहाँ हर indicative tense एक ही रेखा पर है। Compound tenses हमेशा उस simple tense से ठीक पहले बैठते हैं जिसका auxiliary वे उधार लेते हैं।
Timeline को जोड़ियों में पढ़ो
plus-que-parfait, passé composé से पहले आता है; futur antérieur, futur simple से पहले; conditionnel passé, conditionnel présent से पहले। हर compound अपने simple tense का "पहले वाला" साथी है।
30.7 कहानी को क्रम देना¶
असली कहानी में tenses टीम की तरह काम करते हैं। Passé composé कथानक को आगे बढ़ाता है, imparfait दृश्य रचता है, और plus-que-parfait flashback में ले जाता है। यह छोटी कहानी पढ़ो और हर verb का tense देखो।
- Ce matin-là, il pleuvait et j’étais en retard. — उस सुबह बारिश हो रही थी और मुझे देर हो रही थी। (imparfait: दृश्य)
- La veille, j’avais oublié de régler mon réveil. — एक रात पहले मैं अलार्म लगाना भूल गया था। (plus-que-parfait: flashback)
- J’ai couru jusqu’à la gare, mais le train était déjà parti. — मैं स्टेशन तक दौड़ा, पर ट्रेन पहले ही जा चुकी थी। (घटना + उससे पहले की घटना)
- Si j’avais pris un taxi, je l’aurais eu. — अगर मैंने टैक्सी ली होती, तो मुझे वह ट्रेन मिल जाती। (बीता हुआ, जो हुआ नहीं)
- Maintenant, j’ai une règle : quand j’aurai réglé mon réveil, j’irai me coucher. — अब मेरा एक नियम है: अलार्म लगाने के बाद ही मैं सोने जाऊँगा। (futur antérieur → futur)
कहानी में भूमिकाएँ
passé composé = आगे क्या हुआ · imparfait = दृश्य · plus-que-parfait = पहले क्या हो चुका था · conditionnel passé = क्या हो सकता था।
30.8 बचने वाली ग़लतियाँ¶
ध्यान दो
- गलत: Elle avait parti avant midi.
- सही: Elle était partie avant midi.
- क्यों: Auxiliary का चुनाव tenses बदलने पर नहीं बदलता: partir हर compound tense में être लेता है, agreement के साथ।
ध्यान दो
- गलत: Je te rendrai ton livre quand je l’ai lu.
- सही: Je te rendrai ton livre quand je l’aurai lu.
- क्यों: पढ़ना लौटाने से पहले पूरा होगा, और दोनों भविष्य में हैं → quand के बाद futur antérieur।
ध्यान दो
- गलत: Je serais venu si tu m’aurais invité.
- सही: Je serais venu si tu m’avais invité.
- क्यों: Conditionnel passé नतीजे वाले हिस्से में जाता है; si के बाद plus-que-parfait लगाओ।
- À ta place, j’aurais tout de suite dit oui. — तुम्हारी जगह होता, तो मैं फ़ौरन हाँ कह देता।
- Ils auront sûrement oublié le rendez-vous. — वे ज़रूर अपॉइंटमेंट भूल गए होंगे।
À retenir: याद रखो
- Compound tense = किसी simple tense में avoir / être + past participle। Auxiliary का tense नाम तय करता है, और नतीजे का मतलब हमेशा उस simple tense से "एक क़दम पहले" होता है।
- "When / as soon as / once I have done" (भविष्य के मतलब में) = quand / dès que / une fois que + futur antérieur। कभी passé composé नहीं।
- plus-que-parfait, passé composé से पहले आता है; futur antérieur, futur simple से पहले; conditionnel passé, conditionnel présent से पहले। हर compound अपने simple tense का "पहले वाला" साथी है।
- passé composé = आगे क्या हुआ · imparfait = दृश्य · plus-que-parfait = पहले क्या हो चुका था · conditionnel passé = क्या हो सकता था।
- अपनी अब तक की सबसे बुरी यात्रा की कहानी छह वाक्यों में सुनाओ, जिसमें कम से कम एक plus-que-parfait और एक conditionnel passé हो। फिर Passive & reported speech पर आगे बढ़ो, जहाँ ये tenses खिसकते हैं।
30.9 अभ्यास — Compound tenses¶
अभ्यास 1
Quand nous sommes arrivés, ils ___ déjà dîné.
- ont
- avaient
- auront
- auraient
संकेत: बीते पल से पहले
उत्तर
avaient
किसी दूसरी बीती क्रिया से पहले हुई क्रिया → plus-que-parfait: ils avaient dîné।
अभ्यास 2
Appelle-moi dès que tu ___ ton examen.
- as passé
- passes
- auras passé
- avais passé
संकेत: भविष्य/आदेश से पहले ख़त्म
उत्तर
auras passé
जो भविष्य की क्रिया पहले पूरी होगी, उसके लिए dès que + futur antérieur।
अभ्यास 3
J'___ dû te le dire plus tôt.
- avais
- aurais
- aurai
- ai
संकेत: मुझे… करना चाहिए था
उत्तर
aurais
पछतावा: j'aurais dû = मुझे करना चाहिए था।
अभ्यास 4
Elle n'est pas encore là ? Elle ___ le train.
- aura raté
- rate
- raterait
- avait raté
संकेत: अतीत के बारे में अंदाज़ा
उत्तर
aura raté
Futur antérieur संभावित वजह बता सकता है: उसकी ट्रेन छूट गई होगी।
अभ्यास 5
« il eut fini » कौन-सा tense है?
- passé antérieur
- plus-que-parfait
- passé surcomposé
- futur antérieur
उत्तर
passé antérieur
avoir का passé simple (eut) + participle = passé antérieur, एक literary tense।
अभ्यास 6
D'ici 2030, nous ___ (finir) les travaux.
संकेत: futur antérieur, nous
उत्तर
aurons fini
भविष्य की deadline → futur antérieur: nous aurons fini।
अभ्यास 7
Si tu étais venue, tu ___ (s'amuser).
संकेत: conditionnel passé, être
उत्तर
te serais amusée / te serais amusé
Reflexive verb → être: tu te serais amusée।
अभ्यास 8
Il m'a rendu le livre que je lui ___ (prêter) l'an dernier.
उत्तर
avais prêté
उधार देना लौटाने से पहले हुआ → plus-que-parfait।
अभ्यास 9
Elles ___ (partir) quand le téléphone a sonné.
संकेत: plus-que-parfait, être
उत्तर
étaient parties
partir के साथ être आता है; स्त्रीलिंग बहुवचन agreement: étaient parties।
अभ्यास 10
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Quand j'ai fini ce livre demain, je te le prêterai.
उत्तर
गलत शब्द: j'ai.
सही रूप: Quand j'aurai fini ce livre demain, je te le prêterai.
भविष्य की क्रिया जो पहले ख़त्म होगी → futur antérieur: j'aurai fini।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Elle avait arrivé avant nous.
उत्तर
गलत शब्द: avait.
सही रूप: Elle était arrivée avant nous.
arriver हर compound tense में être लेता है।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Le bus est déjà parti quand je suis arrivé.
उत्तर
गलत शब्द: est.
सही रूप: Le bus était déjà parti quand je suis arrivé.
पहले हुई बीती क्रिया को plus-que-parfait चाहिए: était parti।
अभ्यास 13
Tense को उसके मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| j'avais fait | मैं कर लेता |
| j'aurai fait | मैंने कर लिया था (literary) |
| j'aurais fait | मैंने कर लिया था |
| j'eus fait | मैं कर चुका होऊँगा |
उत्तर
j'avais fait — मैंने कर लिया था; j'aurai fait — मैं कर चुका होऊँगा; j'aurais fait — मैं कर लेता; j'eus fait — मैंने कर लिया था (literary)
avoir का imparfait / futur / conditionnel / passé simple + participle।
अभ्यास 14
पछतावे वाले phrase को मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| j'aurais dû | मैं कर सकता था |
| j'aurais pu | हमें करना चाहिए था / ज़रूरी था |
| il aurait fallu | मुझे करना चाहिए था |
उत्तर
j'aurais dû — मुझे करना चाहिए था; j'aurais pu — मैं कर सकता था; il aurait fallu — हमें करना चाहिए था / ज़रूरी था
devoir, pouvoir और falloir, conditionnel passé में।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: जब तुम ख़त्म कर लो, मुझे फ़ोन करना।
शब्द: auras / fini / appelle-moi / tu / Quand
उत्तर
Quand tu auras fini appelle-moi
quand + futur antérieur, फिर imperative।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी।
शब्द: dû / J'aurais / t'écouter
उत्तर
J'aurais dû t'écouter
j'aurais dû + सीधा infinitive।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Si j'avais su je serais venu
उत्तर
बोलो: Si j'avais su je serais venu
si + plus-que-parfait → conditionnel passé।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Le film avait déjà commencé
उत्तर
बोलो: Le film avait déjà commencé
plus-que-parfait: avait + commencé।
अगला क़दम
अपनी अब तक की सबसे बुरी यात्रा की कहानी छह वाक्यों में सुनाओ, जिसमें कम से कम एक plus-que-parfait और एक conditionnel passé हो। फिर Passive & reported speech पर आगे बढ़ो, जहाँ ये tenses खिसकते हैं।