अध्याय 9: Être और avoir¶
Être et avoir
Être (होना) और avoir (पास होना / रखना) फ़्रेंच के दो सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले verbs हैं। दोनों अनियमित (irregular) हैं, दोनों हर जगह हैं, और आगे चलकर ये past tense भी बनाते हैं। इन्हें अभी पूरी तरह सीख लो — और वे हैरान करने वाली जगहें भी सीखो जहाँ अंग्रेज़ी “be” कहती है और फ़्रेंच “have” कहती है।
- 1Être — होना
- 2Être का इस्तेमाल किसके लिए होता है
- 3Avoir — पास होना
- 4जहाँ फ़्रेंच “have” कहती है और अंग्रेज़ी “be”
- 5C’est या il est?
- 6Il y a — है, हैं (वहाँ/यहाँ मौजूद)
- 7गलतियाँ जो learners सचमुच करते हैं
- 8असली ज़िंदगी में — किसी से मिलना
पुल्लिंगस्त्रीलिंग
एक लाइन में
être = होना (je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont); avoir = पास होना (j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont)।
9.1 Être — होना¶
पहले subject pronouns। किताब के हर verb के लिए ये एक ही रहते हैं:
| Pronoun | मतलब | नोट |
|---|---|---|
| je (j’) | मैं | स्वर से पहले j’: j’ai |
| tu | तुम (एक दोस्त, बच्चा) | हिंदी के तुम जैसा |
| il / elle / on | वह (पुरुष) / वह (स्त्री) / कोई, हम | रोज़मर्रा की बोलचाल में on = “हम” |
| nous | हम | on से ज़्यादा औपचारिक |
| vous | आप (आदरपूर्वक, या बहुवचन) | हिंदी के आप जैसा |
| ils / elles | वे | ils = जिस समूह में कोई पुरुष हो; elles = सब स्त्रियाँ |
tu बनाम vous Hello, please, thank you में समझाया गया है। अब verb:
| Être | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|
| je suis | [zhuh SWEE] | मैं हूँ |
| tu es | [tew EH] | तुम हो |
| il / elle / on est | [ee-LEH / eh-LEH / õ-NEH] | वह है, हम हैं |
| nous sommes | [noo SOM] | हम हैं |
| vous êtes | [voo-ZET] | आप हैं |
| ils / elles sont | [eel SÕ / el SÕ] | वे हैं |
- Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont. — पूरा verb एक हफ़्ते तक दिन में तीन बार ज़ोर से बोलो।
ध्यान दो: tu es और il est की आवाज़ एक जैसी [eh] है। es का s और est का t साइलेंट हैं।
9.2 Être का इस्तेमाल किसके लिए होता है¶
| प्रयोग | फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|---|
| नाम, पहचान | Je suis Priya. | मैं प्रिया हूँ। |
| राष्ट्रीयता | Elle est indienne. | वह भारतीय है। |
| पेशा (article नहीं!) | Il est professeur. | वह शिक्षक है। |
| वर्णन | Nous sommes fatigués. | हम थके हुए हैं। |
| जगह | Vous êtes à Paris ? | क्या आप पेरिस में हैं? |
| मूल स्थान: être de | Je suis de Jaipur. | मैं जयपुर से हूँ। |
| समय | Il est midi. | दोपहर के बारह बजे हैं। |
- Je suis étudiant. — मैं स्टूडेंट हूँ। (être के बाद पेशे से पहले “un” नहीं) [zhuh swee-zay-tew-DYÃ]
- Elle est indienne, de Bangalore. — वह भारतीय है, बेंगलुरु से। (राष्ट्रीयता वाले adjectives में कैपिटल अक्षर नहीं) [eh-LEH tɛ̃-DYEN]
- Nous sommes en retard ! — हमें देर हो गई! [noo SOM ã ruh-TAR]
- Vous êtes d’où ? — आप कहाँ से हैं? [voo-ZET DOO]
- Les enfants sont à l’école. — बच्चे स्कूल में हैं। [lay-zã-FÃ sõ-ta lay-KOL]
- Il est huit heures. — आठ बजे हैं। (समय के लिए हमेशा il est) [ee-LEH wee-TUHR]
- On est prêts ? — क्या हम तैयार हैं? (on + तीसरे पुरुष का verb, मतलब “हम”) [õ-neh PREH]
9.3 Avoir — पास होना¶
| Avoir | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|
| j’ai | [ZHAY] | मेरे पास है |
| tu as | [tew A] | तुम्हारे पास है |
| il / elle / on a | [ee-LA / eh-LA / õ-NA] | उसके पास है, हमारे पास है |
| nous avons | [noo-za-VÕ] | हमारे पास है |
| vous avez | [voo-za-VAY] | आपके पास है |
| ils / elles ont | [eel-ZÕ / el-ZÕ] | उनके पास है |
- J’ai, tu as, il a, nous‿avons, vous‿avez, ils‿ont. — तीन liaison पर ध्यान दो: nous, vous, ils का s, z की तरह बोला जाता है।
अपने पास की चीज़ों, परिवार और जो चीज़ें आपके पास “हैं” उनके लिए avoir इस्तेमाल करो:
- J’ai deux frères et une sœur. — मेरे दो भाई और एक बहन हैं। [zhay duh FREHR ay ewn SUHR]
- Tu as un stylo ? — क्या तुम्हारे पास पेन है? [tew a ɛ̃ stee-LOH]
- Ils ont une grande maison. — उनका एक बड़ा घर है। [eel-zõ-tewn grãd meh-ZÕ]
- Vous avez des enfants ? — क्या आपके बच्चे हैं? [voo-za-VAY day-zã-FÃ]
9.4 जहाँ फ़्रेंच “have” कहती है और अंग्रेज़ी “be”¶
अंग्रेज़ी कहती है “I am hungry”। फ़्रेंच कहती है “मेरे पास भूख है”: j’ai faim। हिंदी बोलने वालों को यहाँ फ़ायदा है: हिंदी भी भूख को ऐसी चीज़ मानती है जो आपको “लगती” है — मुझे भूख लगी है। अंग्रेज़ी से अनुवाद मत करो!
| Avoir + … | शाब्दिक | मतलब |
|---|---|---|
| avoir faim | भूख रखना | भूखा होना |
| avoir soif | प्यास रखना | प्यासा होना |
| avoir chaud / froid | गर्मी / ठंड रखना | गर्मी / ठंड लगना |
| avoir peur (de) | डर रखना | (से) डरना |
| avoir raison / tort | सही कारण / गलत होना | सही / गलत होना |
| avoir sommeil | नींद रखना | नींद आना |
| avoir besoin de | की ज़रूरत रखना | की ज़रूरत होना |
| avoir envie de | की इच्छा रखना | का मन होना, चाहना |
| avoir mal à | में दर्द रखना | में दर्द होना |
| avoir X ans | X साल रखना | X साल का होना |
| avoir l’air + adj. | का लहजा रखना | दिखना, लगना |
उम्र के लिए avoir
उम्र, भूख, प्यास, गर्मी, ठंड, डर और सही होना फ़्रेंच में “रखे” जाते हैं: j’ai 25 ans, j’ai faim, j’ai froid, tu as raison।
- J’ai vingt-cinq ans. — मैं 25 साल का/की हूँ। (हमेशा ans कहो) [zhay vɛ̃t-sɛ̃-KÃ]
- Tu as quel âge ? — तुम कितने साल के हो? (अनौपचारिक) [tew a keh-LAZH]
- On a faim ! On mange ? — हमें भूख लगी है! खाना खाओ? [õ-na Fɛ̃. õ MÃZH]
- Ferme la fenêtre, j’ai froid. — खिड़की बंद करो, मुझे ठंड लग रही है। [zhay FRWA]
- Ma fille a peur des chiens. — मेरी बेटी कुत्तों से डरती है। (peur de + les → des) [ma FEEY a PUHR day SHYɛ̃]
- Tu as raison, et moi, j’ai tort. — तुम सही हो, और मैं गलत। [tew a reh-ZÕ … zhay TOR]
- J’ai besoin d’un taxi. — मुझे एक टैक्सी की ज़रूरत है। [zhay buh-ZWɛ̃ dɛ̃ tak-SEE]
- Vous avez envie d’un thé ? — क्या आपका चाय पीने का मन है? [voo-za-VAY ã-VEE dɛ̃ TAY]
- Il a mal à la tête. — उसके सिर में दर्द है। (mal au dos = पीठ दर्द, mal aux dents = दाँत दर्द) [ee-la MAL a la TET]
- Tu as l’air fatigué. — तुम थके हुए लग रहे हो। [tew a LEHR fa-tee-GAY]
गर्मी और ठंड: तीन अलग verbs
J’ai chaud = मुझे गर्मी लग रही है (इंसान)। Il fait chaud = गर्मी है (मौसम)। C’est chaud = यह गरम है (कोई चीज़, जैसे सूप)। तापमान के लिए je suis chaud कभी नहीं — स्लैंग में इसका मतलब है “मैं तैयार हूँ”।
9.5 C’est या il est?¶
दोनों का मतलब “यह है”, “वह (पुरुष) है” या “वह (स्त्री) है” हो सकता है। चुनाव इस पर निर्भर है कि आगे क्या आता है। B1 में भी यह सबसे आम उलझनों में से एक है, इसलिए पैटर्न अभी सीख लो।
C’est + noun, il est + adjective
C’est un médecin / Il est médecin। C’est + article + noun; il / elle est + अकेला adjective या पेशा।
- Qui est-ce ? — C’est ma collègue. Elle est très sympa. — यह कौन है? — यह मेरी सहकर्मी है। वह बहुत अच्छी है। [kee ES … seh ma ko-LEG. eh-leh treh sɛ̃-PA]
- Il est acteur. C’est un acteur célèbre. — वह अभिनेता है। वह एक मशहूर अभिनेता है। (adjective जुड़ा → article चाहिए → c’est)
- Le français ? C’est difficile, mais c’est beau. — फ़्रेंच? मुश्किल है, पर सुंदर है। (आम टिप्पणी: masculine adjective)
- Allô ? C’est moi, Arjun. — हेलो? मैं अर्जुन बोल रहा हूँ। [a-LOH seh MWA]
- Ce sont mes parents. — ये मेरे माता-पिता हैं। (बोलचाल में कई लोग c’est mes parents कहते हैं) [suh sõ may pa-RÃ]
9.6 Il y a — है, हैं (वहाँ/यहाँ मौजूद)¶
Il y a [eel-YA, अक्सर बस “ya”] का मतलब “there is” और “there are” दोनों है। बहुवचन में यह कभी नहीं बदलता। यह avoir से आया है: शाब्दिक अर्थ “उसके वहाँ है”।
- Il y a un problème. — एक समस्या है। [eel-ya ɛ̃ pro-BLEM]
- Il y a trois chambres dans l’appartement. — फ़्लैट में तीन कमरे हैं। [eel-ya trwa SHÃBR]
- Il n’y a pas de métro ici. — यहाँ मेट्रो नहीं है। (pas de — देखो Articles) [eel nya pa duh may-TROH]
- Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ? — क्या यहाँ पास में कोई फ़ार्मेसी है? [es-keel-YA ewn far-ma-SEE preh dee-SEE]
- Qu’est-ce qu’il y a ? — क्या बात है? / क्या हो रहा है? [kes-keel-YA]
समय की अवधि के साथ il y a का मतलब “पहले” होता है: il y a deux ans = दो साल पहले (ज़्यादा Prepositions & places में)। औपचारिक सवाल है Y a-t-il… ?
Il y a कभी मेल नहीं खाता
il y a निश्चित है: il y a un chat, il y a dix chats। “il y ont” या “ils y a” मत कहो।
9.7 गलतियाँ जो learners सचमुच करते हैं¶
Être और avoir के जाल
- गलत: Je suis 20 ans.
- सही: J’ai 20 ans.
-
क्यों: फ़्रेंच अपनी उम्र रखती है: avoir 20 ans — और “ans” कभी मत भूलो।
-
गलत: Je suis faim.
- सही: J’ai faim.
-
क्यों: भूख, प्यास, डर, गर्मी और ठंड के लिए avoir लगता है।
-
गलत: Il est un professeur.
- सही: Il est professeur. / C’est un professeur.
-
क्यों: il est के बाद पेशे के साथ article नहीं लगता। Article हो तो c’est इस्तेमाल करो।
-
गलत: Elle est ma sœur.
- सही: C’est ma sœur.
-
क्यों: ma + noun यानी determiner + noun → c’est।
-
गलत: Ils sont une voiture rouge.
- सही: Ils ont une voiture rouge.
-
क्यों: z सुनो: ils‿ont [eel-ZÕ] = उनके पास है; ils sont [eel SÕ] = वे हैं।
-
गलत: Je ai un frère.
- सही: J’ai un frère.
-
क्यों: स्वर से पहले je बन जाता है j’ — हमेशा।
-
गलत: Il fait froid, je porte un pull. (मतलब: मुझे ठंड लग रही है)
- सही: J’ai froid, je porte un pull.
- क्यों: il fait froid = मौसम ठंडा है; j’ai froid = मुझे ठंड लग रही है।
9.8 असली ज़िंदगी में — किसी से मिलना¶
- — Bonjour ! Je suis Meera. Et vous ? — नमस्ते! मैं मीरा हूँ। और आप?
- — Enchanté, moi c’est Julien. Vous êtes d’où ? — मिलकर खुशी हुई, मैं ज्यूलियन हूँ। आप कहाँ से हैं? [ã-shã-TAY, mwa seh zhew-LYɛ̃]
- — Je suis indienne, de Pune. Je suis ingénieure. — मैं भारतीय हूँ, पुणे से। मैं इंजीनियर हूँ।
- — Ah, c’est super ! Vous avez de la famille en France ? — अरे, यह तो बढ़िया है! क्या आपका परिवार फ़्रांस में है?
- — Oui, j’ai un cousin à Lyon. Il a trente ans, il est médecin. — हाँ, ल्यों में मेरा एक कज़िन है। वह तीस साल का है, डॉक्टर है।
- — Il y a un bon café ici. Vous avez soif ? — यहाँ एक अच्छा कैफ़े है। क्या आपको प्यास लगी है?
À retenir: याद रखो
- être = होना (je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont); avoir = पास होना (j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont)।
- उम्र, भूख, प्यास, गर्मी, ठंड, डर और सही होना फ़्रेंच में “रखे” जाते हैं: j’ai 25 ans, j’ai faim, j’ai froid, tu as raison।
- C’est un médecin / Il est médecin। C’est + article + noun; il / elle est + अकेला adjective या पेशा।
- il y a निश्चित है: il y a un chat, il y a dix chats। “il y ont” या “ils y a” मत कहो।
- être और avoir सीख लेने के बाद, आप Present tense: -er verbs में verbs के सबसे बड़े परिवार के लिए तैयार हैं। जाने से पहले एक छोटा टेस्ट: फ़्रेंच में अपनी उम्र, अपना पेशा, अपना शहर और एक चीज़ जो आपको चाहिए, बोलो।
9.9 प्रैक्टिस — Être और avoir¶
अभ्यास 1
Nous ___ étudiants.
- sommes
- êtes
- sont
- avons
उत्तर
sommes
nous के साथ être → nous sommes।
अभ्यास 2
Vous ___ des frères ?
- avez
- êtes
- avons
- ont
संकेत: पास होना
उत्तर
avez
vous के साथ avoir → vous avez।
अभ्यास 3
Ma grand-mère ___ quatre-vingts ans.
- est
- a
- fait
- as
संकेत: उम्र।
उत्तर
a
उम्र के लिए avoir लगता है: elle a 80 ans।
अभ्यास 4
___ mon ami Karim.
- Il est
- C'est
- Il a
- Ils sont
संकेत: आगे determiner + noun आता है।
उत्तर
C'est
c'est + mon + noun।
अभ्यास 5
Elle ___ avocate.
- est
- c'est
- a
- est une
संकेत: अकेला पेशा, article नहीं।
उत्तर
est
elle est + बिना article के पेशा: elle est avocate।
अभ्यास 6
'उनके पास है' का फ़्रेंच कौन-सा है?
- ils sont
- ils ont
- il y a
- ils as
उत्तर
ils ont
ils ont [eel-ZÕ], z वाली liaison के साथ। ils sont = वे हैं।
अभ्यास 7
J'___ soif. Tu as de l'eau ?
संकेत: avoir, je
उत्तर
ai
avoir soif = प्यासा होना: j'ai soif।
अभ्यास 8
Tu ___ raison !
संकेत: avoir, tu
उत्तर
as
avoir raison = सही होना: tu as raison।
अभ्यास 9
Les enfants ___ à la piscine.
संकेत: être, ils
उत्तर
sont
जगह के लिए être लगता है: ils sont à la piscine।
अभ्यास 10
___ y a un supermarché près d'ici ?
संकेत: there is
उत्तर
Il / il
il y a = there is / there are।
अभ्यास 11
गलत शब्द पर टैप करो।
Je suis vingt ans.
उत्तर
गलत शब्द: suis.
सही रूप: J'ai vingt ans.
उम्र के लिए avoir लगता है।
अभ्यास 12
गलत शब्द पर टैप करो।
Mon fils est peur du noir.
उत्तर
गलत शब्द: est.
सही रूप: Mon fils a peur du noir.
avoir peur de = से डरना।
अभ्यास 13
फ़्रेंच को हिंदी से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| j'ai faim | मुझे ज़रूरत है |
| j'ai froid | मेरा मन है |
| j'ai besoin de | मुझे भूख लगी है |
| j'ai envie de | मुझे ठंड लग रही है |
उत्तर
j'ai faim — मुझे भूख लगी है; j'ai froid — मुझे ठंड लग रही है; j'ai besoin de — मुझे ज़रूरत है; j'ai envie de — मेरा मन है
अंग्रेज़ी के ये सारे 'be' या 'need' वाले विचार फ़्रेंच में avoir से बनते हैं।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: dans / chambres / trois / la / a / y / Il / maison
उत्तर
Il y a trois chambres dans la maison
il y a + noun + जगह।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: médecin / très / connu / un / C'est
उत्तर
C'est un médecin très connu
c'est + un + noun + adjective।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो — s फुफकारो, फिर z भनभनाओ।
Ils sont français et ils ont deux enfants
उत्तर
बोलो: Ils sont français et ils ont deux enfants
ils sont [eel SÕ] बनाम ils ont [eel-ZÕ]।
अभ्यास 17
अपना परिचय दो।
J'ai vingt ans et je suis étudiant
उत्तर
बोलो: J'ai vingt ans et je suis étudiant
उम्र के लिए avoir, पेशे के लिए être और article नहीं।
अगला कदम
être और avoir सीख लेने के बाद, आप Present tense: -er verbs में verbs के सबसे बड़े परिवार के लिए तैयार हैं। जाने से पहले एक छोटा टेस्ट: फ़्रेंच में अपनी उम्र, अपना पेशा, अपना शहर और एक चीज़ जो आपको चाहिए, बोलो।