Skip to content

अध्याय 46: जोड़ने वाले शब्द

Les connecteurs

Connectors वाक्य के जोड़ होते हैं: mais, donc, parce que, pourtant। इनके साथ आपकी French सामान की list जैसी नहीं लगती, बल्कि सोच-समझकर बोली गई बात जैसी लगती है। इस chapter में हम इन्हें काम (जोड़ना, विरोध, कारण बताना…) और register (बोलचाल, रोज़मर्रा, औपचारिक) के हिसाब से बाँटेंगे — और वह बात भी देखेंगे जो learners सबसे ज़्यादा भूलते हैं: हर connector के बाद क्या आता है।

Les connecteurs9 भाग1एक काम, तीन registers2बातें जोड़ना और उदाहरणदेना3विरोध: mais, pourtant,cependant…4कारण: parce que, car,puisque, comme5परिणाम: donc, alors, ducoup…6Concession और उद्देश्य —जहाँ subjunctive आता…7समय, दोबारा कहना औरनिचोड़8Mood की cheat sheet9असल ज़िंदगी में: एकmessage, तीन registers
  1. 1एक काम, तीन registers
  2. 2बातें जोड़ना और उदाहरण देना
  3. 3विरोध: mais, pourtant, cependant…
  4. 4कारण: parce que, car, puisque, comme
  5. 5परिणाम: donc, alors, du coup…
  6. 6Concession और उद्देश्य — जहाँ subjunctive आता है
  7. 7समय, दोबारा कहना और निचोड़
  8. 8Mood की cheat sheet
  9. 9असल ज़िंदगी में: एक message, तीन registers
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

हर connector के लिए दो सवाल

1. इसका काम और register क्या है? 2. इसके बाद क्या आता है — indicative verb, subjunctive, infinitive या कोई noun?

  • Il pleut, mais je sors. — बारिश हो रही है, लेकिन मैं बाहर जा रहा/रही हूँ।
  • Il pleut, donc je reste. — बारिश हो रही है, इसलिए मैं घर पर ही रह रहा/रही हूँ।
  • Bien qu’il pleuve, je sors. — बारिश होने के बावजूद मैं बाहर जा रहा/रही हूँ। (bien que के बाद subjunctive)

46.1 एक काम, तीन registers

French में अक्सर एक ही काम के लिए तीन connectors होते हैं: एक दोस्तों से बोलचाल के लिए, एक रोज़मर्रा का neutral वाला, और एक essays, reports और भाषणों के लिए औपचारिक। Exam essay में du coup लिखना उतना ही अटपटा लगता है जितना café में दोस्तों से par conséquent कहना।

Register grid। किसी बात को “औपचारिक पोशाक” पहनाने के लिए एक पंक्ति को बाएँ से दाएँ पढ़ो; mais और donc हर कॉलम में चलते हैं।
Figure 46.1. Register grid। किसी बात को “औपचारिक पोशाक” पहनाने के लिए एक पंक्ति को बाएँ से दाएँ पढ़ो; mais और donc हर कॉलम में चलते हैं।

सुरक्षित जोड़ी

mais (लेकिन) और donc (इसलिए) हर register में सही हैं — text message से लेकर thesis तक।

46.2 बातें जोड़ना और उदाहरण देना

कोई point जोड़ने के लिए सीढ़ी चढ़ो: et → aussi → en plus (बोलचाल) → de plus → en outre / par ailleurs (औपचारिक)। D’ailleurs ऐसा point जोड़ता है जो आपकी अभी कही बात को मज़बूत करता है (“वैसे भी, असल में”)।

  • Ce quartier est calme. En plus, il y a un grand parc. — यह इलाका शांत है। ऊपर से, यहाँ एक बड़ा पार्क भी है। (बोलचाल)
  • Le loyer est raisonnable. De plus, l’appartement est lumineux. — किराया वाजिब है। इसके अलावा, फ़्लैट में काफ़ी रोशनी आती है।
  • Le projet coûte cher. En outre, il prendra trois ans. — यह project महँगा है। इसके अतिरिक्त, इसमें तीन साल लगेंगे। (औपचारिक)
  • Je n’ai pas envie de sortir. D’ailleurs, il pleut. — मेरा बाहर जाने का मन नहीं है। वैसे भी, बारिश हो रही है।
  • Elle parle non seulement anglais, mais aussi hindi et français. — वह सिर्फ़ अंग्रेज़ी ही नहीं, हिंदी और French भी बोलती है।

उदाहरण देने के लिए: par exemple, comme (जैसे), notamment (खासकर), tel que (जैसे — agree होता है: telle que, tels que, telles que), surtout (सबसे ज़्यादा)।

  • J’aime les fruits rouges, notamment les fraises. — मुझे लाल berries पसंद हैं, खासकर स्ट्रॉबेरी।
  • Dans plusieurs pays, comme le Sénégal ou la Belgique, on parle français. — कई देशों में, जैसे सेनेगल या बेल्जियम, French बोली जाती है।

शुरू में Aussi = “इसलिए”

वाक्य के बीच में aussi का मतलब “भी” है: Je viens aussi. औपचारिक वाक्य की शुरुआत में, inversion के साथ, इसका मतलब “इसलिए” हो जाता है: Aussi a-t-il démissionné. शुरू में “भी, …” कहने के लिए De plus या En plus इस्तेमाल करो।

46.3 विरोध: mais, pourtant, cependant…

Connector मतलब Register
mais लेकिन सभी
par contre दूसरी ओर, इसके उलट बोलचाल (शुद्धतावादी en revanche पसंद करते हैं)
pourtant फिर भी (हैरानी के साथ!) रोज़मर्रा
en revanche दूसरी ओर, इसके उलट रोज़मर्रा / औपचारिक
cependant, toutefois हालाँकि औपचारिक
néanmoins तब भी, फिर भी औपचारिक
alors que, tandis que जबकि (+ indicative) सभी / औपचारिक
au contraire बल्कि, इसके विपरीत सभी
or अब, जबकि (बहस में एक नया तथ्य) औपचारिक
  • Il est riche, mais il n’est pas heureux. — वह अमीर है, लेकिन खुश नहीं है।
  • Il a beaucoup travaillé ; pourtant, il a raté l’examen. — उसने बहुत मेहनत की; फिर भी वह exam में fail हो गया।
  • Le plan est intéressant. Cependant, il coûte trop cher. — योजना दिलचस्प है। हालाँकि, यह बहुत महँगी है।
  • C’était difficile ; nous avons néanmoins réussi. — यह मुश्किल था; फिर भी हम सफल रहे।
  • La cuisine est excellente ; le service, en revanche, est très lent. — खाना शानदार है; पर service, इसके उलट, बहुत धीमी है।
  • J’adore le thé. Par contre, je déteste le café. — मुझे चाय बहुत पसंद है। लेकिन कॉफ़ी से मुझे नफ़रत है।
  • Mon frère est grand, alors que ma sœur est petite. — मेरा भाई लंबा है, जबकि मेरी बहन छोटे कद की है।
  • Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel. — सभी इंसान मरणशील हैं। अब, सुकरात एक इंसान है। इसलिए सुकरात मरणशील है।

ये कहाँ बैठते हैं

mais हमेशा अपने clause की शुरुआत करता है। pourtant, cependant, toutefois, néanmoins, en revanche वाक्य की शुरुआत में भी आ सकते हैं और verb के बाद भी: Il a, cependant, refusé.

ध्यान दो

  • गलत: Tu veux du thé or du café ?
  • सही: Tu veux du thé ou du café ?
  • क्यों: English के “or” का French ou है। French का or एक औपचारिक connector है, जिसका मतलब बहस में “अब, जबकि” होता है।

46.4 कारण: parce que, car, puisque, comme

चारों का मोटा मतलब “क्योंकि” है, पर हर एक की वाक्य में अपनी जगह और अपना अलग भाव है। चारों के बाद indicative आता है।

Connector कब इस्तेमाल करो… उदाहरण
parce que “pourquoi ?” का जवाब देने के लिए; नई जानकारी Parce que j’ai faim.
car वाक्य के बीच में, ज़्यादातर लिखने में; जवाब देने के लिए कभी नहीं …, car il est tard.
puisque वह कारण जो सुनने वाले को पहले से पता है Puisque tu es là…
comme वाक्य की शुरुआत में Comme il pleuvait, …
vu que / étant donné que इस बात को देखते हुए कि (बोलचाल / औपचारिक) Vu qu’il est tard, …
en effet नया वाक्य जो समझाता है: “दरअसल, देखो” … En effet, il est malade.
  • — Pourquoi tu ne manges pas ? — Parce que je n’ai pas faim. — — तुम खा क्यों नहीं रहे? — क्योंकि मुझे भूख नहीं है।
  • Il faut partir tôt, car la route est longue. — हमें जल्दी निकलना होगा, क्योंकि रास्ता लंबा है।
  • Puisque tu es là, aide-moi ! — जब तुम यहाँ हो ही, तो मेरी मदद करो!
  • Comme il pleuvait, nous sommes restés à l’intérieur. — चूँकि बारिश हो रही थी, हम अंदर ही रहे।
  • Étant donné que les prix augmentent, les gens consomment moins. — यह देखते हुए कि दाम बढ़ रहे हैं, लोग कम खरीद रहे हैं।
  • Paul ne viendra pas. En effet, il est en déplacement à Lyon. — Paul नहीं आएगा। दरअसल, वह काम के सिलसिले में Lyon गया हुआ है।

कारण + noun: grâce à, à cause de, en raison de

  • J’ai trouvé ce travail grâce à mon oncle. — मुझे यह नौकरी अपने चाचा की वजह से (की बदौलत) मिली। (अच्छा नतीजा)
  • Le match est annulé à cause de la pluie. — बारिश की वजह से match रद्द हो गया। (बुरा नतीजा)
  • Le vol est retardé en raison du brouillard. — कोहरे के कारण flight लेट है। (neutral, सरकारी/आधिकारिक)
  • Faute de temps, je n’ai pas fini. — समय की कमी की वजह से मैं खत्म नहीं कर पाया/पाई।

ध्यान दो

  • गलत: — Pourquoi tu pars ? — Car je suis fatigué.
  • सही: — Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.
  • क्यों: Car एक ही वाक्य के दो हिस्सों को जोड़ता है। यह किसी सवाल का जवाब नहीं दे सकता और न वाक्य शुरू कर सकता है; बोलचाल में parce que इस्तेमाल करो।

ध्यान दो

  • गलत: J’ai réussi à cause de mon professeur.
  • सही: J’ai réussi grâce à mon professeur.
  • क्यों: À cause de में दोष देने का भाव है। अच्छे नतीजे के लिए grâce à से श्रेय दो।

ध्यान दो

  • गलत: Il dit qu’il est riche. En effet, il n’a pas un sou.
  • सही: Il dit qu’il est riche. En fait, il n’a pas un sou.
  • क्यों: En effet बात की पुष्टि करता है (“सचमुच”); en fait उसे काटता है (“असल में”)। और au fait = “वैसे”।

46.5 परिणाम: donc, alors, du coup…

  • Je pense, donc je suis. — मैं सोचता हूँ, इसलिए मैं हूँ। (Descartes)
  • Il n’y avait plus de bus, alors on a pris un taxi. — कोई और bus नहीं थी, तो हमने taxi ले ली।
  • J’ai raté le train, du coup je suis arrivé en retard. — मेरी train छूट गई, तो मैं लेट पहुँचा। (बहुत बोलचाल वाला — Real spoken French देखो)
  • Elle a trouvé un poste à Montréal ; c’est pourquoi elle déménage. — उसे Montréal में नौकरी मिल गई; इसीलिए वह शहर बदल रही है।
  • Les ventes ont baissé ; par conséquent, l’entreprise réduit ses coûts. — बिक्री घट गई है; नतीजतन कंपनी अपना खर्च कम कर रही है।
  • Il a neigé toute la nuit, si bien que les routes sont bloquées. — रात भर बर्फ़ गिरी, इतनी कि सड़कें बंद हो गई हैं।
  • Il était tellement fatigué qu’il s’est endormi au cinéma. — वह इतना थका हुआ था कि सिनेमा में ही सो गया।
  • Le train avait du retard ; aussi avons-nous manqué la correspondance. — Train लेट थी; इसलिए हमारी connecting train छूट गई। (औपचारिक, inversion के साथ)

Donc जगह बदल सकता है

शुरू में “इसलिए” के अलावा, donc verb के बाद भी आ सकता है और तब “लिहाज़ा” या “तो” का मतलब देता है: Il est donc parti. · Tu viens donc ?

46.6 Concession और उद्देश्य — जहाँ subjunctive आता है

Concession: “हालाँकि”, “अगर तब भी”, “के बावजूद”

Connector इसके बाद उदाहरण
bien que, quoique subjunctive Bien qu’il soit malade, il travaille.
même si indicative Même s’il pleut, on sort.
malgré, en dépit de noun Malgré la pluie, on sort.
avoir beau infinitive J’ai beau essayer, je n’y arrive pas.
quand même, malgré tout (adverb) Il pleut, mais on sort quand même.
  • Bien qu’il soit malade, il va au travail. — बीमार होने के बावजूद वह काम पर जाता है।
  • Quoiqu’elle ait peu d’argent, elle voyage beaucoup. — हालाँकि उसके पास पैसे कम हैं, फिर भी वह खूब घूमती है। (औपचारिक; quoi que = “चाहे जो भी” से confuse न करो)
  • Même s’il pleut demain, on ira à la plage. — कल बारिश हुई तब भी हम beach जाएँगे।
  • Malgré la fatigue, nous avons continué. — थकान के बावजूद हम चलते रहे।
  • J’ai beau lui expliquer, il ne comprend pas. — मैं उसे कितना भी समझा लूँ, वह समझता ही नहीं।

ध्यान दो

  • गलत: Bien qu’il fait froid, je sors sans manteau.
  • सही: Bien qu’il fasse froid, je sors sans manteau.
  • क्यों: Bien que और quoique के बाद हमेशा subjunctive आता है। Forms के लिए The subjunctive देखो।

ध्यान दो

  • गलत: Malgré qu’il soit malade, il travaille.
  • सही: Bien qu’il soit malade, il travaille. / Malgré sa maladie, il travaille.
  • क्यों: Malgré que बोलचाल में सुनाई देता है, पर standard French में इसे गलत माना जाता है। bien que + verb या malgré + noun इस्तेमाल करो।

ध्यान दो

  • गलत: Même si il fasse beau, je reste.
  • सही: Même s’il fait beau, je reste.
  • क्यों: Même si के बाद indicative आता है (न कभी subjunctive, न conditional), और si + il बनता है s’il।

उद्देश्य: “के लिए”, “ताकि”

Subject एक ही है? Infinitive लगाओ

जब दोनों कामों का subject एक ही हो तो pour / afin de + infinitive; जब subjects अलग हों तो pour que / afin que + subjunctive।

  • Je travaille pour gagner ma vie. — मैं रोज़ी-रोटी कमाने के लिए काम करता/करती हूँ। (मैं काम करता हूँ, मैं कमाता हूँ)
  • Je parle lentement pour que tu comprennes. — मैं धीरे बोलता/बोलती हूँ ताकि तुम समझ सको। (मैं बोलता हूँ, तुम समझते हो)
  • Nous écrivons afin d’obtenir une réponse rapide. — हम जल्दी जवाब पाने के उद्देश्य से लिख रहे हैं। (औपचारिक)
  • Il a tout noté afin que personne n’oublie. — उसने सब कुछ लिख लिया ताकि कोई भूल न जाए।
  • Elle n’ose pas parler de peur de se tromper. — गलती हो जाने के डर से वह बोलने की हिम्मत नहीं करती।

ध्यान दो

  • गलत: J’économise pour que j’achète une voiture.
  • सही: J’économise pour acheter une voiture.
  • क्यों: Subject एक ही है (मैं बचाता हूँ, मैं खरीदता हूँ) → pour + infinitive। Pour que सिर्फ़ अलग subject के लिए है।

46.7 समय, दोबारा कहना और निचोड़

घटनाओं और तर्कों का क्रम

d’abord (पहले) → ensuite / puis (फिर) → enfin (आख़िर में)। औपचारिक लेखन में: en premier lieu, en second lieu, en dernier lieu; और d’une part… d’autre part (एक तरफ़… दूसरी तरफ़)।

  • D’abord, on visite le musée ; ensuite, on déjeune ; enfin, on se promène. — पहले हम museum देखेंगे, फिर lunch करेंगे, और आख़िर में थोड़ा टहलेंगे।
  • Je t’appelle dès que j’arrive. — मैं पहुँचते ही तुम्हें फ़ोन करूँगा/करूँगी।
  • Il est parti avant que je puisse lui parler. — मेरे उससे बात कर पाने से पहले ही वह चला गया। (avant que + subjunctive)
  • Lorsque le ministre est arrivé, la salle s’est tue. — जब मंत्री आए, तो हॉल में सन्नाटा छा गया। (lorsque = quand का औपचारिक रूप)

Avant que बनाम après que

avant que + subjunctive, लेकिन सही French में après que + indicative: après qu’il est parti। बहुत से French लोग après qu’il soit parti कहते हैं; exam में इससे बचो।

उसी बात को दूसरे ढंग से कहना

  • Elle est végane, c’est-à-dire qu’elle ne mange aucun produit animal. — वह vegan है, यानी वह जानवरों से बनी कोई चीज़ नहीं खाती।
  • Le dossier est incomplet. Autrement dit, il faut tout recommencer. — File अधूरी है। दूसरे शब्दों में, हमें सब कुछ दोबारा शुरू करना होगा।
  • Je croyais qu’il était anglais ; en fait, il est irlandais. — मुझे लगा था कि वह अंग्रेज़ है; असल में वह आयरिश है।
  • Au fait, tu as vu Marie ? — वैसे, तुमने Marie को देखा क्या?

बात समेटना

bref (संक्षेप में — बोलने और लिखने दोनों में), en résumé / pour résumer, finalement (आख़िरकार), au fond (मूल रूप से), tout compte fait (सब सोचकर), en somme, en définitive, en conclusion (औपचारिक)।

  • Le DJ est arrivé en retard, il a plu… Bref, la soirée était un désastre. — DJ देर से आया, बारिश हो गई… संक्षेप में, पार्टी का बेड़ा गर्क हो गया।
  • Tout compte fait, je préfère rester ici. — सब कुछ सोचने के बाद, मैं यहीं रुकना पसंद करूँगा/करूँगी।
  • En somme, cette réforme présente plus d’avantages que d’inconvénients. — कुल मिलाकर, इस सुधार के नुकसान से ज़्यादा फ़ायदे हैं।

46.8 Mood की cheat sheet

यही वह हिस्सा है जो B1 को B2 से अलग करता है। Connector के बाद French को चार में से एक चीज़ चाहिए। जब भी कोई connector सीखो, उसका “plug” भी साथ में सीखो।

चार “plugs”। विचार वही, plug अलग: bien qu’il pleuve (subjunctive), même s’il pleut (indicative), malgré la pluie (noun)।
Figure 46.2. चार “plugs”। विचार वही, plug अलग: bien qu’il pleuve (subjunctive), même s’il pleut (indicative), malgré la pluie (noun)।
विचार + verb (clause) + infinitive / noun
हालाँकि / के बावजूद bien que + subj. · même si + ind. malgré + noun
ताकि / के लिए pour que, afin que + subj. pour, afin de + inf.
पहले avant que + subj. avant de + inf. · avant + noun
बाद में après que + ind. après avoir + p.p. · après + noun
बिना sans que + subj. sans + inf.
क्योंकि / की वजह से parce que + ind. à cause de / grâce à + noun
इस डर से कि / के डर से de peur que + subj. de peur de + inf.
जबकि / के दौरान pendant que + ind. pendant + noun
जब तक कि… न हो à moins que + subj. à moins de + inf.
जब तक / तब तक jusqu’à ce que + subj. jusqu’à + noun
  • Il est parti sans dire au revoir. — वह अलविदा कहे बिना चला गया।
  • Il est parti sans que je le sache. — वह मुझे बताए बिना (मेरी जानकारी के बिना) चला गया।
  • Après avoir mangé, nous sommes allés au cinéma. — खाना खाने के बाद हम सिनेमा गए। (Gérondif & participles देखो)
  • Attends ici jusqu’à ce que je revienne. — मेरे लौटने तक यहीं इंतज़ार करो।

46.9 असल ज़िंदगी में: एक message, तीन registers

आप किसी दोस्त की पार्टी में — या किसी सहकर्मी के event में — नहीं जा पाए। देखो, स्थिति के और औपचारिक होते ही connectors कैसे बदलते हैं। पूरे texts और भाषणों के लिए आगे Essays & structured writing और Arguing & presenting पढ़ो।

  • Parlé : J’étais crevé, du coup je suis pas venu. Mais bon, la prochaine fois, promis ! — बोलचाल: मैं थककर चूर था, तो आया नहीं। खैर, अगली बार पक्का आऊँगा! (ne छोड़ दिया गया है)
  • Courant : J’étais très fatigué, donc je ne suis pas venu. Mais la prochaine fois, c’est promis. — रोज़मर्रा: मैं बहुत थका हुआ था, इसलिए नहीं आया। लेकिन अगली बार पक्का, वादा।
  • Soutenu : En raison d’une grande fatigue, je n’ai pu me joindre à vous. Je ne manquerai toutefois pas de venir la prochaine fois. — औपचारिक: अत्यधिक थकान के कारण मैं आपके साथ शामिल नहीं हो सका। फिर भी अगली बार आना मैं नहीं चूकूँगा।

हर वाक्य में एक connector upgrade करो

लिखते समय mais → cependant, donc → par conséquent, parce que → car, en plus → de plus से बदल दो। इससे आपका register तुरंत ऊपर उठ जाता है।

À retenir: याद रखो

    1. इसका काम और register क्या है? 2. इसके बाद क्या आता है — indicative verb, subjunctive, infinitive या कोई noun?
  • mais (लेकिन) और donc (इसलिए) हर register में सही हैं — text message से लेकर thesis तक।
  • mais हमेशा अपने clause की शुरुआत करता है। pourtant, cependant, toutefois, néanmoins, en revanche वाक्य की शुरुआत में भी आ सकते हैं और verb के बाद भी: Il a, cependant, refusé.
  • शुरू में “इसलिए” के अलावा, donc verb के बाद भी आ सकता है और तब “लिहाज़ा” या “तो” का मतलब देता है: Il est donc parti. · Tu viens donc ?
  • जब दोनों कामों का subject एक ही हो तो pour / afin de + infinitive; जब subjects अलग हों तो pour que / afin que + subjunctive।
  • लिखते समय mais → cependant, donc → par conséquent, parce que → car, en plus → de plus से बदल दो। इससे आपका register तुरंत ऊपर उठ जाता है।

46.10 अभ्यास — जोड़ने वाले शब्द

अभ्यास 1

Bien qu'il ___ malade, il travaille.

  1. est
  2. soit
  3. sera
  4. était

संकेत: bien que + ?

उत्तर

soit

Bien que के बाद हमेशा subjunctive आता है: qu'il soit.

अभ्यास 2

Même s'il ___ froid, on sort.

  1. fasse
  2. fait
  3. ferait
  4. faisant

संकेत: même si + ?

उत्तर

fait

Même si के बाद indicative आता है, ठीक si की तरह।

अभ्यास 3

J'ai réussi ___ mon professeur.

  1. à cause de
  2. grâce à
  3. malgré
  4. car

संकेत: अच्छा नतीजा

उत्तर

grâce à

Grâce à अच्छे नतीजे का श्रेय देता है; à cause de दोष देता है।

अभ्यास 4

इनमें से कौन-सा 'however' सबसे ज़्यादा औपचारिक है?

  1. mais
  2. par contre
  3. néanmoins
  4. du coup
उत्तर

néanmoins

Néanmoins, cependant और toutefois औपचारिक लेखन के शब्द हैं।

अभ्यास 5

— Pourquoi tu pars ? — ___ je suis fatigué.

  1. Car
  2. Parce que
  3. Donc
  4. Puisque
उत्तर

Parce que

सिर्फ़ parce que ही pourquoi का जवाब दे सकता है। Car जवाब की शुरुआत कभी नहीं करता।

अभ्यास 6

Je parle lentement pour que tu ___ (comprendre).

उत्तर

comprennes

अलग subjects → pour que + subjunctive: que tu comprennes.

अभ्यास 7

___ la pluie, nous sommes sortis. (के बावजूद)

उत्तर

Malgré / malgré

Malgré + noun = के बावजूद।

अभ्यास 8

Il dit qu'il est riche. En ___, il n'a pas un sou. (असल में)

उत्तर

fait

En fait किसी गलत धारणा को सुधारता है; en effet उसकी पुष्टि करता है।

अभ्यास 9

J'économise ___ acheter une voiture. (के लिए — एक शब्द)

उत्तर

pour

Subject एक ही है → pour + infinitive।

अभ्यास 10

गलत शब्द पर tap करो।

Bien qu'il est tard, je continue.

उत्तर

गलत शब्द: est.

सही रूप: Bien qu'il soit tard, je continue.

Bien que + subjunctive: soit.

अभ्यास 11

वह शब्द चुनो जिसे standard French नहीं मानती।

Malgré qu'il pleuve, nous partons.

उत्तर

गलत शब्द: Malgré.

सही रूप: Bien qu'il pleuve, nous partons.

Malgré que गलत माना जाता है; bien que + subjunctive या malgré + noun इस्तेमाल करो।

अभ्यास 12

गलत शब्द पर tap करो।

Le match est annulé grâce à la pluie.

उत्तर

गलत शब्द: grâce.

सही रूप: Le match est annulé à cause de la pluie.

बुरा नतीजा → à cause de (या en raison de)।

अभ्यास 13

हर connector को उसके काम से मिलाओ।

AB
pourtantकारण
doncconcession
puisqueउद्देश्य
bien queनिचोड़
afin deविरोध
brefपरिणाम
उत्तर

pourtant — विरोध; donc — परिणाम; puisque — कारण; bien que — concession; afin de — उद्देश्य; bref — निचोड़

शब्द इस्तेमाल करने से पहले उसका काम जान लो।

अभ्यास 14

बोलचाल वाले connector को उसके औपचारिक रूप से मिलाओ।

AB
du coupétant donné que
par contreen outre
vu quepar conséquent
en plusen revanche
उत्तर

du coup — par conséquent; par contre — en revanche; vu que — étant donné que; en plus — en outre

काम वही, register ऊँचा।

अभ्यास 15

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'मैं बीमार हूँ इसलिए घर पर रह रहा हूँ।'

शब्द: chez / que / je / parce / reste / malade / moi / Je / suis

उत्तर

Je reste chez moi parce que je suis malade

पहले main clause, फिर parce que + indicative।

अभ्यास 16

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'मैं धीरे बोलता हूँ ताकि तुम समझ सको।'

शब्द: que / tu / pour / comprennes / Je / parle / lentement

उत्तर

Je parle lentement pour que tu comprennes

Subjects अलग हों तो pour que + subjunctive।

अभ्यास 17

इसे ज़ोर से बोलो।

Bien qu'il pleuve on va se promener

उत्तर

बोलो: Bien qu'il pleuve on va se promener

pleuve, pleuvoir का subjunctive है।

अभ्यास 18

इसे ज़ोर से बोलो।

Par conséquent nous devons agir vite

उत्तर

बोलो: Par conséquent nous devons agir vite

Par conséquent = नतीजतन (औपचारिक)।

अगला कदम

आपके वाक्य अब आपस में जुड़ गए हैं; अब उनमें रंग भरने का वक़्त है। Idioms & expressions पर आगे बढ़ो — avoir la flemme, poser un lapin और पचास से ज़्यादा।