अध्याय 58: 50 सबसे आम गलतियाँ¶
Les 50 erreurs les plus fréquentes
कुछ ग़लतियाँ बेज़रर होती हैं। कुछ French बोलने वाले को चौंका देती हैं — या आपकी बात का मतलब बिल्कुल बदल देती हैं: je suis fini का मतलब “मैंने ख़त्म कर लिया” नहीं है। यहाँ वे पचास ग़लतियाँ हैं जो सीखने वाले (ख़ासकर अंग्रेज़ी और हिंदी बोलने वाले) सबसे ज़्यादा करते हैं, प्रकार के हिसाब से बाँटी हुई। हर एक के साथ ग़लत रूप, सही रूप और एक पंक्ति का कारण है।
- 1भेस बदलकर आई अंग्रेज़ी — les calques (1–10)
- 2Gender & agreement — genre et accord (11–15)
- 3Articles — les articles (16–21)
- 4Prepositions — les prépositions (22–29)
- 5Tenses & moods — temps et modes (30–38)
- 6Pronouns — les pronoms (39–44)
- 7False friends — les faux amis (45–47)
- 8शब्द-क्रम — l’ordre des mots (48–50)
- 9आपकी red-flag जाँच — la vérification finale
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
इस चैप्टर का इस्तेमाल कैसे करो
ग़लत पंक्ति को दो बार न पढ़ो। सही पंक्ति को तीन बार ज़ोर से पढ़ो (🔊 दबाओ), ताकि सही रूप वही बन जाए जो आपका मुँह जानता है।
58.1 भेस बदलकर आई अंग्रेज़ी — les calques (1–10)¶
Calque एक अंग्रेज़ी वाक्यांश है जिसका शब्द-दर-शब्द अनुवाद कर दिया गया हो। नतीजा: अंग्रेज़ी ढाँचे में French शब्द। इनमें से कई जगह être लगा देते हैं जहाँ French avoir इस्तेमाल करती है (देखो Être & avoir)।
ध्यान दो 1
- गलत: Je suis 20 ans.
- सही: J’ai 20 ans.
- क्यों: “मैं 20 साल का हूँ।” French में आप अपने सालों के मालिक होते हैं: avoir + âge।
ध्यान दो 2
- गलत: Je suis fini.
- सही: J’ai fini.
- क्यों: “मैंने ख़त्म कर लिया।” Je suis fini का मतलब है “मैं तो गया / बर्बाद हो गया”।
ध्यान दो 3
- गलत: Je suis chaud. Je suis froid.
- सही: J’ai chaud. J’ai froid.
- क्यों: “मुझे गर्मी लग रही है। मुझे ठंड लग रही है।” Je suis chaud = “मैं तैयार हूँ” (slang, कामुक अर्थ भी हो सकता है); il est froid = वह ठंडे स्वभाव का आदमी है।
ध्यान दो 4
- गलत: Il faut faire une décision.
- सही: Il faut prendre une décision.
- क्यों: “हमें फ़ैसला करना होगा।” French में फ़ैसले लिए जाते हैं (prendre)।
ध्यान दो 5
- गलत: Ça fait du sens.
- सही: Ça a du sens. / C’est logique.
- क्यों: “यह तर्कसंगत लगता है।” अंग्रेज़ी का calque, Québec में आम और France में फैलता हुआ, पर अब भी इसकी आलोचना होती है।
ध्यान दो 6
- गलत: J’ai appliqué pour ce job.
- सही: J’ai postulé à ce poste.
- क्यों: “मैंने इस नौकरी के लिए आवेदन किया।” Appliquer = कोई नियम या क्रीम लगाना। नौकरी के लिए: postuler।
ध्यान दो 7
- गलत: J’ai réalisé que j’avais oublié mes clés.
- सही: Je me suis rendu compte que j’avais oublié mes clés.
- क्यों: “मुझे एहसास हुआ कि मैं अपनी चाबियाँ भूल गया था।” Réaliser का पारंपरिक मतलब है “साकार करना” (réaliser un rêve)। “एहसास होना” वाला अर्थ फैल रहा है, पर सावधान French में अब भी नापसंद किया जाता है।
ध्यान दो 8
- गलत: Je supporte toujours mes amis.
- सही: Je soutiens toujours mes amis.
- क्यों: “मैं हमेशा अपने दोस्तों का साथ देता हूँ।” Supporter = बर्दाश्त करना (je ne supporte pas le bruit)। खेल प्रशंसकों के लिए supporter une équipe आम है, पर लोगों के लिए soutenir इस्तेमाल करो।
ध्यान दो 9
- गलत: La réunion va prendre place à 10 h.
- सही: La réunion va avoir lieu à 10 h.
- क्यों: “मीटिंग 10 बजे होगी।” Prendre place = अपनी सीट पर बैठना।
ध्यान दो 10
- गलत: Je vous introduis mon collègue.
- सही: Je vous présente mon collègue.
- क्यों: “मिलो मेरे सहकर्मी से।” Introduire = कुछ अंदर डालना (कार्ड, चाबी) या अंदर लाना।
avoir वाली आदत
उम्र, भूख, प्यास, गर्मी, ठंड, डर, सही होना: French में avoir इस्तेमाल होता है — j’ai 20 ans, j’ai faim, j’ai chaud, j’ai peur, j’ai raison।
58.2 Gender & agreement — genre et accord (11–15)¶
हर noun का एक gender होता है, और adjectives व कुछ past participles उसी का अनुसरण करते हैं। हिंदी बोलने वालों को यहाँ फ़ायदा है — हिंदी में भी gender होता है — लेकिन French के gender हिंदी वालों से शायद ही मेल खाते हैं। देखो Nouns, gender & plurals और Adjectives।
ध्यान दो 11
- गलत: C’est une grande problème.
- सही: C’est un grand problème.
- क्यों: “यह एक बड़ी समस्या है।” -ème पर ख़त्म होने वाले Greek शब्द masculine होते हैं: le problème, le système, le thème।
ध्यान दो 12
- गलत: Ma sœur est très content.
- सही: Ma sœur est très contente.
- क्यों: “मेरी बहन बहुत ख़ुश है।” Adjective व्यक्ति के साथ agree करता है: -e जोड़ो — और यहाँ आख़िरी t सुनाई भी देता है।
ध्यान दो 13
- गलत: Les filles sont allé au cinéma.
- सही: Les filles sont allées au cinéma.
- क्यों: “लड़कियाँ सिनेमा गईं।” être के साथ past participle subject से agree करता है (देखो The past: passé composé)।
ध्यान दो 14
- गलत: Mon père est un personne très gentil.
- सही: Mon père est une personne très gentille.
- क्यों: “मेरे पिता बहुत भले इंसान हैं।” Une personne हमेशा feminine होता है — आदमी के लिए भी। une victime, une star भी वैसे ही हैं।
ध्यान दो 15
- गलत: Je te présente ma amie Léa.
- सही: Je te présente mon amie Léa.
- क्यों: “यह मेरी दोस्त Léa है।” Vowel से पहले ma, ta, sa बदलकर mon, ton, son हो जाते हैं — आवाज़ की वजह से, gender की वजह से नहीं।
58.3 Articles — les articles (16–21)¶
अंग्रेज़ी article छोड़ सकती है (I love apples); French लगभग कभी नहीं छोड़ सकती। नियम Articles में हैं; यहाँ वे चूको हैं जो सबसे लंबे समय तक टिकी रहती हैं।
ध्यान दो 16
- गलत: J’aime pommes.
- सही: J’aime les pommes.
- क्यों: “मुझे सेब पसंद हैं।” पसंद-नापसंद में le, la, les आते हैं (चीज़ें आम तौर पर)।
ध्यान दो 17
- गलत: Je n’ai pas des frères.
- सही: Je n’ai pas de frères.
- क्यों: “मेरे कोई भाई नहीं हैं।” निषेध (negation) के बाद un, une, des, du, de la बदलकर de / d’ हो जाते हैं (être को छोड़कर: ce n’est pas un problème)।
ध्यान दो 18
- गलत: Je bois eau à chaque repas.
- सही: Je bois de l’eau à chaque repas.
- क्यों: “मैं हर खाने के साथ पानी पीता हूँ।” अनिश्चित मात्रा के लिए partitive चाहिए: du pain, de la soupe, de l’eau।
ध्यान दो 19
- गलत: Je pars le 3 de mai.
- सही: Je pars le 3 mai.
- क्यों: “मैं 3 मई को निकल रहा हूँ।” French तारीख़ें: le + संख्या + महीना, न de, न “on”। पहली तारीख़ le 1er (premier) mai होती है।
ध्यान दो 20
- गलत: Il est un médecin.
- सही: Il est médecin. / C’est un médecin.
- क्यों: “वह डॉक्टर है।” il/elle est के बाद पेशे के साथ article नहीं आता; c’est के साथ article रखो।
ध्यान दो 21
- गलत: Il y a beaucoup des gens.
- सही: Il y a beaucoup de gens.
- क्यों: “वहाँ बहुत सारे लोग हैं।” मात्रा बताने वाले शब्द — beaucoup, peu, trop, assez — के साथ सादा de आता है।
58.4 Prepositions — les prépositions (22–29)¶
रैंकिंग में सबसे बड़ा समूह। Prepositions का अनुवाद शायद ही कभी एक-से-एक होता है — न अंग्रेज़ी से, न हिंदी के में / पर / से से। पूरे नियम Prepositions & places में हैं।
ध्यान दो 22
- गलत: J’habite en Paris.
- सही: J’habite à Paris.
- क्यों: “मैं Paris में रहता हूँ।” शहरों के लिए: “में” और “को/तक” दोनों के लिए à।
ध्यान दो 23
- गलत: Je vais à France, puis à Canada.
- सही: Je vais en France, puis au Canada.
- क्यों: “मैं France जा रहा हूँ, फिर Canada।” Feminine देशों के लिए: en; masculine के लिए: au; plural के लिए: aux États-Unis।
ध्यान दो 24
- गलत: Je vais à le marché.
- सही: Je vais au marché.
- क्यों: “मैं बाज़ार जा रहा हूँ।” à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des — हमेशा।
ध्यान दो 25
- गलत: Je viens au travail en pied.
- सही: Je viens au travail à pied.
- क्यों: “मैं पैदल काम पर आता हूँ।” वाहन के अंदर: en voiture, en train, en bus; वाहन के ऊपर या अपने पैरों पर: à pied, à vélo, à cheval।
ध्यान दो 26
- गलत: Je pense de toi.
- सही: Je pense à toi.
- क्यों: “मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।” Penser à = किसी के बारे में सोचना/ध्यान में रखना; penser de = राय रखना: Qu’est-ce que tu penses de ce film ?
ध्यान दो 27
- गलत: Ça dépend sur toi.
- सही: Ça dépend de toi.
- क्यों: “यह तुम पर निर्भर है।” Dépendre de — कभी sur नहीं।
ध्यान दो 28
- गलत: Je vais au médecin.
- सही: Je vais chez le médecin.
- क्यों: “मैं डॉक्टर के यहाँ जा रहा हूँ।” किसी व्यक्ति (या उसकी जगह) के पास जाने के लिए: chez — chez moi, chez le coiffeur।
ध्यान दो 29
- गलत: J’attends pour le bus.
- सही: J’attends le bus.
- क्यों: “मैं बस का इंतज़ार कर रहा हूँ।” Attendre, chercher, écouter, regarder के साथ सीधा object आता है: न pour, न à।
क्रिया को उसके preposition के साथ सीखो
“penser” को अकेले कभी न सीखो: penser à, dépendre de, attendre qqch सीखो। Preposition क्रिया का हिस्सा है।
58.5 Tenses & moods — temps et modes (30–38)¶
अंग्रेज़ी और French समय को अलग-अलग तरह से बाँटती हैं। ये नौ ग़लतियाँ अंग्रेज़ी tense की नक़ल से आती हैं। देखो Imparfait vs passé composé, Conditional & si clauses और The subjunctive।
ध्यान दो 30
- गलत: J’ai été ici depuis trois ans.
- सही: Je suis ici depuis trois ans.
- क्यों: “मैं तीन साल से यहाँ हूँ।” अब भी सच है → present + depuis।
ध्यान दो 31
- गलत: Si j’aurai le temps, je viendrai.
- सही: Si j’ai le temps, je viendrai.
- क्यों: “अगर मेरे पास समय हुआ, तो मैं आऊँगा।” si (“अगर”) के ठीक बाद कभी future नहीं: si + present।
ध्यान दो 32
- गलत: Si j’aurais de l’argent, j’achèterais une maison.
- सही: Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison.
- क्यों: “अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं घर ख़रीदता।” Si + imparfait, फिर conditional। “Les si n’aiment pas les -rais.”
ध्यान दो 33
- गलत: Quand je suis riche, j’achèterai une maison.
- सही: Quand je serai riche, j’achèterai une maison.
- क्यों: “जब मैं अमीर हो जाऊँगा, तो घर ख़रीदूँगा।” si के उलट, भविष्य के बारे में quand के साथ future आता है।
ध्यान दो 34
- गलत: Je t’appellerai après qu’il soit parti.
- सही: Je t’appellerai après qu’il sera parti.
- क्यों: “उसके जाने के बाद मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।” Après que + indicative (यह एक तथ्य है); avant que + subjunctive। बहुत-से native soit कहते हैं, पर उसकी अब भी आलोचना होती है।
ध्यान दो 35
- गलत: Quand j’étais petit, je suis allé à l’école à pied tous les jours.
- सही: Quand j’étais petit, j’allais à l’école à pied tous les jours.
- क्यों: “जब मैं छोटा था, तो रोज़ पैदल स्कूल जाता था।” अतीत की बार-बार दोहराई जाने वाली आदत → imparfait।
ध्यान दो 36
- गलत: J’ai lu quand le téléphone sonnait.
- सही: Je lisais quand le téléphone a sonné.
- क्यों: “जब फ़ोन बजा, तब मैं पढ़ रहा था।” पृष्ठभूमि का दृश्य → imparfait; बीच में टोकने वाली घटना → passé composé।
ध्यान दो 37
- गलत: J’ai allé au marché hier.
- सही: Je suis allé au marché hier.
- क्यों: “मैं कल बाज़ार गया था।” Aller “être के घर” वाली क्रिया है (औरत allée लिखेगी)।
ध्यान दो 38
- गलत: Il faut que tu viens demain.
- सही: Il faut que tu viennes demain.
- क्यों: “तुम्हें कल आना होगा।” Il faut que हमेशा subjunctive लाता है।
Si बनाम quand
Si + present → future (si j’ai le temps, je viendrai), लेकिन quand + future → future (quand j’aurai le temps, je viendrai)।
58.6 Pronouns — les pronoms (39–44)¶
French pronouns क्रिया की बनावट (à के साथ या बिना) पर निर्भर करते हैं और एक तय क्रम में आते हैं। देखो Object pronouns और Y, en & pronoun order।
ध्यान दो 39
- गलत: Marc ? Je le parle souvent.
- सही: Marc ? Je lui parle souvent.
- क्यों: “Marc? मैं अक्सर उससे बात करता हूँ।” Parler à quelqu’un → indirect pronoun lui।
ध्यान दो 40
- गलत: Ma mère ? Je lui aide tous les jours.
- सही: Ma mère ? Je l’aide tous les jours.
- क्यों: “मेरी माँ? मैं रोज़ उनकी मदद करता हूँ।” French में Aider quelqu’un सीधा (direct) है → la / l’।
ध्यान दो 41
- गलत: Tu as des frères ? — Oui, j’ai trois.
- सही: Oui, j’en ai trois.
- क्यों: “हाँ, मेरे तीन (भाई) हैं।” जब संख्या या मात्रा के बाद कोई noun न हो, तो en चाहिए।
ध्यान दो 42
- गलत: Tu vas à Lyon ? — Oui, je vais demain.
- सही: Oui, j’y vais demain.
- क्यों: “हाँ, मैं कल (वहाँ) जा रहा हूँ।” Aller को एक जगह चाहिए: y उसकी जगह लेता है।
ध्यान दो 43
- गलत: Le livre ? Je lui le donne ce soir.
- सही: Je le lui donne ce soir.
- क्यों: “मैं आज रात उसे यह दे रहा हूँ।” क्रम: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en।
ध्यान दो 44
- गलत: C’est moi qui est responsable.
- सही: C’est moi qui suis responsable.
- क्यों: “ज़िम्मेदार मैं हूँ।” moi qui के बाद क्रिया moi से agree करती है → je suis; toi qui es, nous qui sommes।
58.7 False friends — les faux amis (45–47)¶
ऐसे शब्द जो अंग्रेज़ी जैसे दिखते हैं पर मतलब कुछ और होता है। यहाँ सिर्फ़ तीन हैं — पूरी list Cognates & false friends में है।
ध्यान दो 45
- गलत: Actuellement, ce n’est pas vrai. (= actually)
- सही: En fait, ce n’est pas vrai.
- क्यों: “दरअसल, यह सच नहीं है।” Actuellement = इन दिनों/फ़िलहाल: actuellement, je travaille à Lyon।
ध्यान दो 46
- गलत: Éventuellement, il a accepté. (= eventually)
- सही: Finalement, il a accepté.
- क्यों: “आख़िरकार उसने मान लिया।” Éventuellement = शायद, ज़रूरत पड़े तो।
ध्यान दो 47
- गलत: J’emprunte des livres à la librairie.
- सही: J’emprunte des livres à la bibliothèque.
- क्यों: “मैं लाइब्रेरी से किताबें उधार लेता हूँ।” Une librairie = किताबों की दुकान (वहाँ आप ख़रीदते हैं)।
58.8 शब्द-क्रम — l’ordre des mots (48–50)¶
ज़्यादातर French का शब्द-क्रम अंग्रेज़ी के क़रीब है। ये तीन वे अपवाद हैं जिन्हें लोग भूल जाते हैं। देखो Adjectives, Saying no और Asking questions।
ध्यान दो 48
- गलत: J’ai une rouge voiture.
- सही: J’ai une voiture rouge.
- क्यों: “मेरे पास एक लाल कार है।” ज़्यादातर adjectives noun के बाद आते हैं; सिर्फ़ छोटे BAGS वाले (beauty, age, goodness, size) पहले आते हैं: une belle voiture।
ध्यान दो 49
- गलत: Je n’ai mangé pas.
- सही: Je n’ai pas mangé.
- क्यों: “मैंने खाया नहीं है।” Compound tenses में ne…pas auxiliary को घेरता है, participle को नहीं।
ध्यान दो 50
- गलत: Est-ce que viens-tu ce soir ?
- सही: Est-ce que tu viens ce soir ? / Viens-tu ce soir ?
- क्यों: “क्या तुम आज रात आ रहे हो?” सवाल का एक ही रूप चुनो: est-ce que + सामान्य क्रम, या inversion — दोनों कभी नहीं।
58.9 आपकी red-flag जाँच — la vérification finale¶
ईमेल भेजने या exam में बोलने से पहले ये पाँच झटपट जाँचो करो। मिलकर ये ऊपर की पचास में से ज़्यादातर ग़लतियाँ पकड़ लेती हैं।
जाँच से पहले और बाद में वही वाक्य:
- ✗ Je suis 25 ans et j’ai été en France depuis deux ans. — (सीखने वाले का रूप — दो calques: उम्र के लिए être, depuis के साथ past tense)
- J’ai 25 ans et je suis en France depuis deux ans. — मैं 25 साल का हूँ और दो साल से France में हूँ।
- ✗ Hier, ma amie et moi, on a allé à le restaurant et on a fait une décision. — (सीखने वाले का रूप — चार ग़लतियाँ)
- Hier, mon amie et moi, on est allées au restaurant et on a pris une décision. — कल मेरी दोस्त और मैं रेस्टोरेंट गए और हमने एक फ़ैसला किया। (दो औरतें: on est allées — on = “हम” के साथ अनौपचारिक agreement)
अपनी ख़ुद की top पाँच रखो
हर किसी की कुछ निजी ग़लतियाँ होती हैं जो बार-बार लौट आती हैं। अपनी top पाँच सही रूप के साथ एक कार्ड पर लिखो और हर क्लास या exam से पहले ज़ोर से पढ़ो।
À retenir: याद रखो
- ग़लत पंक्ति को दो बार न पढ़ो। सही पंक्ति को तीन बार ज़ोर से पढ़ो (🔊 दबाओ), ताकि सही रूप वही बन जाए जो आपका मुँह जानता है।
- उम्र, भूख, प्यास, गर्मी, ठंड, डर, सही होना: French में avoir इस्तेमाल होता है — j’ai 20 ans, j’ai faim, j’ai chaud, j’ai peur, j’ai raison।
- “penser” को अकेले कभी न सीखो: penser à, dépendre de, attendre qqch सीखो। Preposition क्रिया का हिस्सा है।
- Si + present → future (si j’ai le temps, je viendrai), लेकिन quand + future → future (quand j’aurai le temps, je viendrai)।
- हर किसी की कुछ निजी ग़लतियाँ होती हैं जो बार-बार लौट आती हैं। अपनी top पाँच सही रूप के साथ एक कार्ड पर लिखो और हर क्लास या exam से पहले ज़ोर से पढ़ो।
- अब अपने आपको परखो: DELF, DALF & your level समझाता है कि हर level का क्या मतलब है — और examiners ठीक यही पचास ग़लतियाँ नोटिस करते हैं।
58.10 अभ्यास — 50 ग़लतियाँ¶
अभ्यास 1
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je suis vingt-cinq ans.
उत्तर
गलत शब्द: suis.
सही रूप: J'ai vingt-cinq ans.
उम्र के लिए avoir आता है: j'ai 25 ans.
अभ्यास 2
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Il faut faire une décision rapidement.
उत्तर
गलत शब्द: faire.
सही रूप: Il faut prendre une décision rapidement.
French में prendre une décision कहते हैं।
अभ्यास 3
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je n'ai pas des enfants.
उत्तर
गलत शब्द: des.
सही रूप: Je n'ai pas d'enfants.
निषेध के बाद des बदलकर de / d' हो जाता है।
अभ्यास 4
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Cet été, je vais à France.
उत्तर
गलत शब्द: à.
सही रूप: Cet été, je vais en France.
Feminine देश → en France.
अभ्यास 5
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Si j'aurais le temps, je viendrais.
उत्तर
गलत शब्द: j'aurais.
सही रूप: Si j'avais le temps, je viendrais.
si के ठीक बाद कभी conditional नहीं: si + imparfait.
अभ्यास 6
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Elle est allé au marché ce matin.
उत्तर
गलत शब्द: allé.
सही रूप: Elle est allée au marché ce matin.
être के साथ participle agree करता है: elle est allée.
अभ्यास 7
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Ma mère ? Je lui aide tous les jours.
उत्तर
गलत शब्द: lui.
सही रूप: Ma mère ? Je l'aide tous les jours.
aider quelqu'un सीधा (direct) है → l'aide.
अभ्यास 8
ग़लत शब्द पर टैप करो।
C'est moi qui est le chef.
उत्तर
गलत शब्द: est.
सही रूप: C'est moi qui suis le chef.
moi qui → je: c'est moi qui suis.
अभ्यास 9
ग़लत शब्द पर टैप करो।
J'attends pour le bus depuis vingt minutes.
उत्तर
गलत शब्द: pour.
सही रूप: J'attends le bus depuis vingt minutes.
attendre के साथ सीधा object आता है: pour नहीं।
अभ्यास 10
Ça ___ du sens. (सावधान French)
- fait
- a
- prend
- donne
उत्तर
a
Ça a du sens; ça fait du sens अंग्रेज़ी का calque है।
अभ्यास 11
इसके लिए सबसे अच्छी French: 'मुझे एहसास हुआ कि मैं अपनी चाबियाँ भूल गया था।'
- J'ai réalisé que j'avais oublié mes clés.
- Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés.
- J'ai réalisé que j'ai oublié mes clés.
- Je suis réalisé que j'avais oublié mes clés.
उत्तर
Je me suis rendu compte que j'avais oublié mes clés.
se rendre compte = एहसास होना; इस अर्थ में réaliser की अब भी आलोचना होती है।
अभ्यास 12
« Éventuellement » का मतलब है…
- आख़िरकार
- शायद, ज़रूरत पड़े तो
- दरअसल
- इन दिनों / फ़िलहाल
उत्तर
शायद, ज़रूरत पड़े तो
éventuellement = शायद; आख़िरकार = finalement.
अभ्यास 13
J'habite ici ___ 2020.
- depuis
- pendant
- il y a
- pour
उत्तर
depuis
अब भी सच है → present + depuis.
अभ्यास 14
Hier, je ___ (aller, passé composé) au cinéma.
संकेत: être का घर
उत्तर
suis allé / suis allée
aller के साथ être आता है: je suis allé(e).
अभ्यास 15
Quand je ___ (être) riche, j'achèterai une maison.
संकेत: quand + future
उत्तर
serai
भविष्य के बारे में quand → future: je serai.
अभ्यास 16
Tu vas à Lyon ? — Oui, j'___ vais demain.
संकेत: जगह की जगह लेता है
उत्तर
y
y, à + जगह की जगह लेता है: j'y vais.
अभ्यास 17
False friend को उसके असली अर्थ से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| actuellement | किताबों की दुकान |
| éventuellement | लाइब्रेरी |
| une librairie | फ़िलहाल / इन दिनों |
| une bibliothèque | शायद |
उत्तर
actuellement — फ़िलहाल / इन दिनों; éventuellement — शायद; une librairie — किताबों की दुकान; une bibliothèque — लाइब्रेरी
एक जैसे दिखने वाले शब्द, अलग-अलग मतलब।
अभ्यास 18
शब्दों को क्रम में रखो: 'मैंने उसे नहीं देखा है।'
शब्द: ne / vu / pas / Je / l'ai
उत्तर
Je ne l'ai pas vu
ne + pronoun + auxiliary + pas + participle.
अभ्यास 19
शब्दों को क्रम में रखो: 'मैं कल उसे यह दे रहा हूँ।'
शब्द: lui / demain / le / donne / Je
उत्तर
Je le lui donne demain
le, lui से पहले आता है।
अभ्यास 20
इसे ज़ोर से बोलो।
J'ai vingt ans et je suis ici depuis un an
उत्तर
बोलो: J'ai vingt ans et je suis ici depuis un an
उम्र के लिए avoir, जो अब भी सच है उसके लिए present + depuis.
अगला कदम
अब अपने आपको परखो: DELF, DALF & your level समझाता है कि हर level का क्या मतलब है — और examiners ठीक यही पचास ग़लतियाँ नोटिस करते हैं।