अध्याय 28: Conditional और si clauses¶
Le conditionnel
Conditional फ़्रेंच का "would" है: je voudrais (मैं चाहूँगा/चाहूँगी), tu devrais (तुम्हें चाहिए), si j’avais le temps, je voyagerais (अगर मेरे पास समय होता, तो मैं सफ़र करता)। इससे आप विनम्र लगते हैं, नरमी से सलाह दे पाते हैं, और सपनों व पछतावे की बात कर पाते हैं। अच्छी ख़बर: अगर आपको Future tense आता है, तो इसके 90% रूप आप पहले से जानते हैं।
- 1Conditional बनाना
- 2विनम्र होकर बोलना
- 3सलाह, सुझाव और इच्छाएँ
- 4कल्पना और अनुमान
- 5तीन si patterns
- 6सुनहरा नियम: si के बाद conditional नहीं
- 7पत्रकारों वाला conditional
- 8असल ज़िंदगी में — लॉटरी वाला सवाल
फ़ॉर्मूला
Conditional = future stem + imparfait endings (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient): parler- + -ais → je parlerais।
28.1 Conditional बनाना¶
Infinitive लो (Future वाला ही stem — The future चैप्टर देखो)। -re वाले verbs में आख़िरी e हटा दो: prendre → prendr-। फिर वही endings जोड़ो जो आप Imparfait से जानते हैं।
| parler | finir | prendre | |
|---|---|---|---|
| je | parlerais | finirais | prendrais |
| tu | parlerais | finirais | prendrais |
| il / elle / on | parlerait | finirait | prendrait |
| nous | parlerions | finirions | prendrions |
| vous | parleriez | finiriez | prendriez |
| ils / elles | parleraient | finiraient | prendraient |
Irregular stems (Future जैसे ही)¶
| Verb | Stem | je… | Verb · stem |
|---|---|---|---|
| être | ser- | je serais | venir · viendr- |
| avoir | aur- | j’aurais | tenir · tiendr- |
| aller | ir- | j’irais | voir · verr- |
| faire | fer- | je ferais | envoyer · enverr- |
| pouvoir | pourr- | je pourrais | courir · courr- |
| vouloir | voudr- | je voudrais | mourir · mourr- |
| devoir | devr- | je devrais | recevoir · recevr- |
| savoir | saur- | je saurais | falloir · il faudrait |
| acheter | achèter- | j’achèterais | valoir · il vaudrait |
| appeler | appeller- | j’appellerais | payer · paier- / payer- |
- Nous irions bien à la mer. — हम ख़ुशी से समुद्र किनारे जाते।
- Ils seraient ravis de vous voir. — उन्हें आपको देखकर बहुत ख़ुशी होती।
- Tu saurais réparer ça ? — क्या तुम इसे ठीक करना जानते होगे?
-rai या -rais? Future या conditional?
je parlerai (मैं बोलूँगा) और je parlerais (मैं बोलता) लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं — बहुत लोग इन्हें बिल्कुल एक जैसा बोलते हैं। लिखने में s से मतलब बदल जाता है। जाँचने का तरीक़ा: nous लगाकर देखो — nous parlerons (future) बनाम nous parlerions (conditional)।
एक जोड़ी ऐसी है जिसे आप सच में सुन सकते हैं: nous courions (imparfait, एक r) बनाम nous courrions (conditional, दोहरा r, थोड़ा खिंचा हुआ)। यही mourions / mourrions के साथ भी है।
28.2 विनम्र होकर बोलना¶
Conditional किसी request को नरम बना देता है, बिल्कुल अंग्रेज़ी के "would" और "could" की तरह। दुकान, होटल या ईमेल में यही फ़र्क़ है माँग करने वाले और शिष्ट लगने वाले के बीच। हिंदी भी यही करती है: दो बनाम दो, या क्या आप… सकते हैं।
- Je voudrais un aller-retour pour Lyon, s’il vous plaît. — मुझे Lyon का एक आना-जाना (return) टिकट चाहिए, कृपया।
- J’aimerais réserver une table pour deux. — मैं दो लोगों के लिए एक टेबल बुक करना चाहूँगा।
- Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? — क्या आप मेरी मदद कर सकेंगे, कृपया?
- Auriez-vous un stylo à me prêter ? — क्या आपके पास उधार देने के लिए कोई पेन होगा?
- Ça vous dérangerait de fermer la fenêtre ? — क्या आपको खिड़की बंद करने में कोई दिक़्क़त होगी?
- Tu pourrais baisser la musique ? — क्या तुम म्यूज़िक थोड़ा धीमा कर सकते हो?
विनम्र शुरुआत के तीन तरीक़े
Je voudrais… (मैं चाहूँगा…), Pourriez-vous… ? (क्या आप… सकेंगे?), Est-ce que ce serait possible de… ? (क्या… करना संभव होगा?) — ये तीन ज़्यादातर requests के लिए काफ़ी हैं।
ध्यान दो
- गलत: Bonjour, je veux une baguette.
- सही: Bonjour, je voudrais une baguette, s’il vous plaît.
- क्यों: Je veux व्याकरण से ठीक है, लेकिन ऐसा लगता है जैसे कोई बच्चा ज़िद कर रहा हो। दुकान में je voudrais (या je vais prendre…) बोलो।
28.3 सलाह, सुझाव और इच्छाएँ¶
Conditional में devoir का मतलब है should / ought to (चाहिए)। pouvoir से could (सकता/सकते) बनता है। कुछ fixed phrases के साथ ये आपको बिना हुक्म दिए सलाह देने देते हैं।
- Tu devrais te reposer un peu. — तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।
- Vous devriez consulter un médecin. — आपको डॉक्टर को दिखाना चाहिए।
- À ta place, je dirais la vérité. — तुम्हारी जगह होता तो मैं सच बोल देता।
- Il vaudrait mieux partir avant la pluie. — बारिश से पहले निकल जाना बेहतर होगा।
- On pourrait manger indien ce soir ? — आज शाम इंडियन खाना खा सकते हैं? (एक सुझाव)
- Tu ferais mieux de te taire. — तुम चुप ही रहो तो बेहतर है।
- J’adorerais vivre à Paris. — मुझे Paris में रहना बहुत पसंद आता।
बीती बात की सलाह — you should have (तुम्हें करना चाहिए था) — के लिए फ़्रेंच में past conditional आता है: Tu aurais dû me le dire. (तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।) इसे Advanced compound tenses में बनाना सिखाया गया है; अभी बस j’aurais dû (मुझे करना चाहिए था) और j’aurais pu (मैं कर सकता था) को phrases की तरह याद कर लो।
28.4 कल्पना और अनुमान¶
Conditional ऐसी दुनिया बताता है जो असली नहीं है — एक सपना, एक अनुमान, एक "अगर ऐसा होता तो"।
- Dans un monde idéal, personne ne travaillerait le dimanche. — एक आदर्श दुनिया में रविवार को कोई काम नहीं करता।
- Avec un million d’euros, j’achèterais une maison en Bretagne. — दस लाख यूरो होते तो मैं Brittany में एक घर ख़रीदता।
- Prends un parapluie, au cas où il pleuvrait. — छाता ले लो, कहीं बारिश न हो जाए।
- Il m’a dit qu’il viendrait à huit heures. — उसने मुझसे कहा कि वह आठ बजे आएगा। (अतीत से देखा गया भविष्य)
au cas où + conditional
au cas où (कहीं ऐसा न हो / in case) के बाद present नहीं, conditional आता है: au cas où tu aurais faim। आख़िरी उदाहरण — il a dit qu’il viendrait — "future in the past" है, जो Passive & reported speech में पढ़ाया गया है।
ध्यान दो
- गलत: Quand j’étais petit, je jouerais au cricket tous les soirs.
- सही: Quand j’étais petit, je jouais au cricket tous les soirs.
- क्यों: अंग्रेज़ी का "would" बीती आदत भी बता सकता है ("I would play" = मैं खेला करता था)। फ़्रेंच में इसके लिए imparfait आता है, conditional कभी नहीं। Imparfait vs passé composé देखो।
28.5 तीन si patterns¶
si (अगर) एक शर्त बताता है। शर्त कितनी असली है, इस आधार पर फ़्रेंच में तीन standard patterns हैं। इन्हें tenses की fixed जोड़ियों की तरह याद करो — ये लगभग कभी नहीं बदलतीं।
Pattern 1 — असली या संभावित¶
- Si tu viens, on ira au cinéma. — अगर तुम आओगे, तो हम सिनेमा चलेंगे।
- S’il pleut, je reste à la maison. — अगर बारिश हुई, तो मैं घर पर ही रहूँगा।
- Si tu as faim, sers-toi. — अगर भूख लगी है, तो ख़ुद ले लो।
Pattern 2 — अभी असली नहीं, या असंभावित¶
- Si j’étais toi, je refuserais. — अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मना कर देता।
- Si nous habitions à Paris, nous sortirions plus souvent. — अगर हम Paris में रहते, तो ज़्यादा बार बाहर जाते।
- Qu’est-ce que tu ferais si tu gagnais au loto ? — अगर तुम लॉटरी जीत जाते, तो क्या करते?
Pattern 3 — बीता हुआ, असली नहीं (पछतावा)¶
- Si j’avais su, je ne serais pas venu. — अगर मुझे पता होता, तो मैं न आता।
- Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas raté le train. — अगर हम जल्दी निकले होते, तो ट्रेन न छूटती।
मिले-जुले patterns¶
तर्क समय की रेखा पार भी कर सकता है: बीती शर्त के साथ अभी का नतीजा, या हमेशा वाली शर्त के साथ बीता नतीजा। फिर भी si वाले हिस्से में conditional कभी नहीं आता।
- Si j’avais pris le TGV, je serais déjà à Marseille. — अगर मैंने TGV ली होती, तो मैं अब तक Marseille पहुँच चुका होता। (अभी का नतीजा)
- Si elle était plus prudente, elle n’aurait pas eu cet accident. — अगर वह ज़्यादा सावधान इंसान होती, तो उसका वह accident न होता।
क्रम और spelling
si वाला हिस्सा पहले आ सकता है (तब comma लगाओ) या बाद में। si सिर्फ़ il / ils से पहले छोटा होता है: s’il, s’ils — लेकिन si elle, si on, si un… पूरे लिखे जाते हैं।
28.6 सुनहरा नियम: si के बाद conditional नहीं¶
यह फ़्रेंच की सबसे मशहूर ग़लती है — फ़्रेंच बच्चे भी इसे इतना करते हैं कि इसके ख़िलाफ़ बच्चों की एक तुकबंदी तक है: « Les scies n’aiment pas les raies » (एक शब्द-खेल: si को -rais पसंद नहीं)। अंग्रेज़ी में भी "if I would" ग़लत है, तो इसे उसी नियम की तरह समझो।
ध्यान दो
- गलत: Si j’aurais su, je serais resté.
- सही: Si j’avais su, je serais resté.
- क्यों: si = "अगर" के बाद सिर्फ़ present, imparfait या plus-que-parfait आता है। Conditional दूसरे हिस्से में जाता है।
ध्यान दो
- गलत: Si tu viendras demain, je te montrerai.
- सही: Si tu viens demain, je te montrerai.
- क्यों: si के बाद future भी नहीं आता — pattern 1 में present आता है, चाहे बात कल की ही क्यों न हो।
ध्यान दो
- गलत: Si j’ai plus d’argent, j’achèterais une voiture.
- सही: Si j’avais plus d’argent, j’achèterais une voiture.
- क्यों: नतीजे में conditional है → si वाले हिस्से में imparfait चाहिए। दोनों हिस्से जोड़ी में आते हैं।
एकमात्र अपवाद: si = क्या (whether)
जब si का मतलब whether (क्या) हो (indirect question), तो उसके बाद कोई भी tense आ सकता है — conditional भी: Je me demande s’il accepterait. (मैं सोच रहा हूँ कि क्या वह मानेगा।) Il m’a demandé si je viendrais. जाँच: अगर अंग्रेज़ी में "whether" बोल सकते हैं, तो यह नियम लागू नहीं होता।
- Je ne sais pas s’il voudrait nous accompagner. — मुझे नहीं पता कि वह हमारे साथ चलना चाहेगा या नहीं।
- Même s’il pleuvait, je sortirais. — बारिश भी होती, तब भी मैं बाहर जाता। (même si के लिए भी वही नियम है जो si का है)
28.7 पत्रकारों वाला conditional¶
अख़बार और टीवी न्यूज़ उस जानकारी के लिए conditional इस्तेमाल करते हैं जो पक्की नहीं है: "कथित रूप से", "बताया जा रहा है", "कहा जाता है"। हिंदी समाचारों में इसी बात के लिए एक वाक्यांश है: बताया जा रहा है कि…। अक्सर इसके साथ selon या d’après (के अनुसार) आता है।
- Selon la police, le suspect aurait quitté le pays. — पुलिस के अनुसार, संदिग्ध कथित तौर पर देश छोड़ चुका है।
- D’après nos informations, la ministre serait sur le point de démissionner. — हमारे सूत्रों के अनुसार, मंत्री इस्तीफ़ा देने वाली हैं, ऐसा कहा जा रहा है।
- L’incendie aurait fait trois blessés. — बताया जा रहा है कि आग में तीन लोग घायल हुए।
- Le PDG serait prêt à négocier. — ख़बर है कि CEO बातचीत के लिए तैयार हैं।
यह क्यों ज़रूरी है
Le ministre est malade एक तथ्य है। Le ministre serait malade एक अफ़वाह है। इसे पहचाने बिना ख़बरें पढ़ना वैसा ही है जैसे अंग्रेज़ी में "allegedly" शब्द छोड़ देना।
28.8 असल ज़िंदगी में — लॉटरी वाला सवाल¶
Qu’est-ce que tu ferais si…? बातचीत शुरू करने का एक क्लासिक सवाल है, और DELF B1 speaking का पसंदीदा topic भी।
- — Si tu gagnais au loto, qu’est-ce que tu ferais ? — अगर तुम लॉटरी जीत जाओ, तो क्या करोगे?
- — D’abord, j’arrêterais de travailler. Ensuite, je ferais le tour du monde. — पहले मैं काम करना बंद कर दूँगा। फिर दुनिया की सैर करूँगा।
- — Tu ne t’ennuierais pas, sans travail ? — काम के बिना क्या तुम बोर नहीं हो जाओगे?
- — Peut-être. Dans ce cas, j’ouvrirais un petit restaurant à Pondichéry. — शायद। तब मैं Pondicherry में एक छोटा रेस्टोरेंट खोल लूँगा।
- — Et si tu n’avais pas joué ce jour-là, tu aurais regretté toute ta vie ! — और अगर तुमने उस दिन खेला न होता, तो ज़िंदगी भर पछताते!
ध्यान दो
- गलत: Pourrais-vous répéter, s’il vous plaît ?
- सही: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
- क्यों: vous के साथ ending -iez होती है। pourrais je / tu का रूप है।
À retenir: याद रखो
- Conditional = future stem + imparfait endings (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient): parler- + -ais → je parlerais।
- Je voudrais… (मैं चाहूँगा…), Pourriez-vous… ? (क्या आप… सकेंगे?), Est-ce que ce serait possible de… ? (क्या… करना संभव होगा?) — ये तीन ज़्यादातर requests के लिए काफ़ी हैं।
- au cas où (कहीं ऐसा न हो / in case) के बाद present नहीं, conditional आता है: au cas où tu aurais faim। आख़िरी उदाहरण — il a dit qu’il viendrait — "future in the past" है, जो Passive & reported speech में पढ़ाया गया…
- si वाला हिस्सा पहले आ सकता है (तब comma लगाओ) या बाद में। si सिर्फ़ il / ils से पहले छोटा होता है: s’il, s’ils — लेकिन si elle, si on, si un… पूरे लिखे जाते हैं।
- Si j’étais… से शुरू होने वाले पाँच वाक्य लिखो (Si j’étais un animal, je serais…)। उन्हें ज़ोर से बोलो। फिर The subjunctive खोलो — फ़्रेंच का दूसरा "अवास्तविक" mood।
28.9 अभ्यास — Conditional & si clauses¶
अभ्यास 1
Je ___ un café, s'il vous plaît.
- veux
- voudrai
- voudrais
- voulais
संकेत: विनम्र 'would like'
उत्तर
voudrais
Vouloir का conditional: je voudrais — विनम्र request।
अभ्यास 2
Si j'avais le temps, je ___ le piano.
- apprends
- apprendrai
- apprendrais
- apprenais
उत्तर
apprendrais
si + imparfait → conditionnel présent।
अभ्यास 3
Si tu ___ plus tôt, tu aurais vu le début du film.
- arrivais
- étais arrivé
- serais arrivé
- arriverais
संकेत: नतीजा conditionnel passé में है
उत्तर
étais arrivé
नतीजे में conditionnel passé → si के बाद plus-que-parfait।
अभ्यास 4
S'il fait beau samedi, nous ___ un pique-nique.
- ferions
- ferons
- faisions
- aurions fait
उत्तर
ferons
si + présent → futur (pattern 1)।
अभ्यास 5
Selon le journal, l'acteur ___ marié en secret.
- s'est
- se serait
- se sera
- se marie
संकेत: अपुष्ट ख़बर
उत्तर
se serait
पत्रकारों वाला conditional अपुष्ट बात दिखाता है: il se serait marié।
अभ्यास 6
Vous ___ (devoir) dormir davantage.
संकेत: सलाह, vous
उत्तर
devriez
devoir → stem devr- + -iez: vous devriez = आपको चाहिए।
अभ्यास 7
Si j'étais riche, j'___ (avoir) une grande maison.
संकेत: irregular stem aur-
उत्तर
aurais
avoir → aur- + -ais: j'aurais।
अभ्यास 8
Nous ___ (aller) volontiers avec vous.
संकेत: stem ir-
उत्तर
irions
aller → ir- + -ions: nous irions।
अभ्यास 9
Prends ton pull, au cas où il ___ (faire) froid.
संकेत: au cas où + conditional
उत्तर
ferait
au cas où के बाद conditional आता है: il ferait।
अभ्यास 10
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Si j'aurais su, je serais resté chez moi.
उत्तर
गलत शब्द: j'aurais.
सही रूप: Si j'avais su, je serais resté chez moi.
si (अगर) के बाद कभी conditional नहीं: plus-que-parfait लगाओ, j'avais su।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Si tu viendras demain, on ira au marché.
उत्तर
गलत शब्द: viendras.
सही रूप: Si tu viens demain, on ira au marché.
si के बाद future नहीं: si + présent → futur।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Quand j'étais enfant, je mangerais chez ma grand-mère le dimanche.
उत्तर
गलत शब्द: mangerais.
सही रूप: Quand j'étais enfant, je mangeais chez ma grand-mère le dimanche.
बीती आदत के लिए अंग्रेज़ी का 'would' = फ़्रेंच में imparfait।
अभ्यास 13
si वाले हिस्से को उसके नतीजे से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Si tu viens, | on irait au parc. |
| Si tu venais, | on serait allés au parc. |
| Si tu étais venu, | on ira au parc. |
उत्तर
Si tu viens, — on ira au parc.; Si tu venais, — on irait au parc.; Si tu étais venu, — on serait allés au parc.
présent → futur; imparfait → conditionnel; plus-que-parfait → conditionnel passé।
अभ्यास 14
Infinitive को उसके conditional (je) से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| être | je verrais |
| faire | je saurais |
| voir | je serais |
| savoir | je ferais |
उत्तर
être — je serais; faire — je ferais; voir — je verrais; savoir — je saurais
Conditional में Future वाले irregular stems ही रहते हैं: ser-, fer-, verr-, saur-।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मान लेता।
शब्द: j'accepterais / toi / Si / j'étais
उत्तर
Si j'étais toi j'accepterais
si + imparfait (j'étais) → conditional (j'accepterais)।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: क्या आप मेरी मदद कर सकेंगे, कृपया?
शब्द: vous / Pourriez-vous / s'il / m'aider / plaît
उत्तर
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît
Pouvoir के conditional के साथ inversion: pourriez-vous।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais au loto
उत्तर
बोलो: Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais au loto
Pattern 2: si + imparfait (gagnais) के साथ conditional (ferais)।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Je voudrais réserver une table pour deux
उत्तर
बोलो: Je voudrais réserver une table pour deux
विनम्र request: je voudrais + infinitive।
अगला क़दम
Si j’étais… से शुरू होने वाले पाँच वाक्य लिखो (Si j’étais un animal, je serais…)। उन्हें ज़ोर से बोलो। फिर The subjunctive खोलो — फ़्रेंच का दूसरा "अवास्तविक" mood।