अध्याय 45: Cognates और false friends¶
Mots transparents et faux amis
अगर आप अंग्रेज़ी जानते हैं, तो आप हज़ारों फ़्रेंच शब्द पहले से जानते हैं। 1066 के बाद इंग्लैंड के Norman राजाओं ने 300 साल फ़्रेंच बोली, और अंग्रेज़ी ने अपनी लगभग एक-तिहाई शब्दावली उन्हीं से ली। यह chapter आपको सिखाता है कि इन mots transparents को एक नज़र में कैसे पहचानो — और faux amis यानी “झूठे दोस्तों” से कैसे बचो, जो अंग्रेज़ी जैसे दिखते हैं पर कुछ और मतलब रखते हैं।
- 1फ़्रेंच आपको मुफ़्त शब्द क्यों देती है
- 2Suffix के नियम: ऐसे अंत जो ख़ुद अनुवाद हो जाते हैं
- 3Spelling के इशारे: भेस बदले शब्दों को पहचानो
- 4वही शब्द, नई आवाज़, नया gender
- 5सच्चे, आंशिक और झूठे दोस्त
- 6वे false friends जो आपको जानने ही चाहिए
- 7असली वाक्यों में जाल
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
बड़ा विचार
अंग्रेज़ी जैसे दिखने वाले ज़्यादातर फ़्रेंच शब्दों का अर्थ भी अंग्रेज़ी वाला ही होता है — लेकिन एक छोटा, मशहूर समूह जाल है। पैटर्न सीखो, फिर जालों को रट लो।
- C’est une question très importante. — यह एक बहुत महत्वपूर्ण सवाल है।
- Le président a pris une décision difficile. — राष्ट्रपति ने एक मुश्किल फ़ैसला लिया।
- La situation est absolument catastrophique. — स्थिति बिलकुल विनाशकारी है।
45.1 फ़्रेंच आपको मुफ़्त शब्द क्यों देती है¶
अंग्रेज़ी और फ़्रेंच दो तरीक़ों से शब्द साझा करती हैं। कुछ शब्द 1066 के बाद Norman फ़्रेंच से आए (beef, castle, justice, court)। कहीं ज़्यादा शब्द बाद में लैटिन से आए, जिसे दोनों भाषाओं ने विज्ञान, क़ानून और धर्म के लिए इस्तेमाल किया (nation, education, possible)। नतीजा: राजनीति, विज्ञान या बिज़नेस पर लिखा एक वाक्य आपके लिए 50% पारदर्शी हो सकता है।
तरकीब यह है कि फ़्रेंच को पहले आँखों से पढ़ो। आपका कान restaurant को [res-to-RÃ] बोले जाने पर नहीं पहचानेगा, पर आपकी आँख पहचान लेगी। इसलिए ख़ूब पढ़ो — समाचारों की सुर्ख़ियाँ सबसे अच्छी हैं।
- Le gouvernement présente un nouveau programme économique. — सरकार एक नया आर्थिक कार्यक्रम पेश करती है।
- Les étudiants protestent contre la réforme de l’université. — छात्र विश्वविद्यालय के सुधार के ख़िलाफ़ प्रदर्शन कर रहे हैं।
पहले पढ़ो, फिर सुनो
Cognates देखने में आसान हैं पर सुनने में मुश्किल: फ़्रेंच अंतिम syllable पर ज़ोर देती है और आख़िरी व्यंजन गिरा देती है। पहले पाठ पढ़ो, फिर उसे सुनो।
45.2 Suffix के नियम: ऐसे अंत जो ख़ुद अनुवाद हो जाते हैं¶
कई फ़्रेंच अंत एक अंग्रेज़ी अंत से एक-एक करके मेल खाते हैं। नीचे दी गई जोड़ियाँ सीख लो, तो आप सैकड़ों शब्द बना या अनुमान लगा सकते हैं। (Prefixes और शब्द-निर्माण की बड़ी व्यवस्था Word building & advanced words में है।)
| फ़्रेंच | अंग्रेज़ी | और उदाहरण |
|---|---|---|
| -tion, -sion | -tion, -sion | information, télévision, attention, solution |
| -ité | -ty | université, qualité, réalité, électricité |
| -ique | -ic / -ical | logique, typique, politique, pratique |
| -eux / -euse | -ous | nerveux, curieux, sérieux, généreux, nombreux |
| -ment (adverb) | -ly | rapidement, normalement, finalement, simplement |
| -isme / -iste | -ism / -ist | optimisme, journaliste, réaliste, féminisme |
| -ible / -able | -ible / -able | possible, visible, confortable, acceptable |
| -if / -ive | -ive | actif, créatif, positif → active, creative |
| -ie | -y | biologie, géographie, économie, philosophie |
| -er (verb) | -ate | décorer, participer, éduquer, imiter |
| -iser / -ifier | -ise / -ify | organiser, simplifier, identifier |
- La révolution a transformé la nation. — क्रांति ने राष्ट्र को बदल दिया।
- À l’université, j’ai découvert la liberté. — विश्वविद्यालय में मैंने आज़ादी (liberty) को जाना।
- C’est une solution logique et pratique. — यह एक तार्किक और व्यावहारिक समाधान है।
- Ce chemin est dangereux, et un peu mystérieux. — यह रास्ता ख़तरनाक है, और थोड़ा रहस्यमय भी।
- Elle est nerveuse avant l’examen. — वह परीक्षा से पहले घबराई हुई है। (स्त्रीलिंग: -euse)
- Il a répondu rapidement et poliment. — उसने तेज़ी से और विनम्रता से जवाब दिया।
- Mon frère est optimiste ; ma sœur est réaliste. — मेरा भाई आशावादी है; मेरी बहन यथार्थवादी है।
अंत gender भी बता देते हैं
-tion, -sion, -ité, -ie वाले nouns लगभग हमेशा feminine होते हैं; -isme, -ment वाले masculine। देखो Nouns, gender & plurals।
-ment के दो काम हैं
Adjective पर यह adverb बनाता है: lente → lentement (धीरे-धीरे)। Verb पर यह masculine noun बनाता है: gouverner → le gouvernement। और एक -ment adverb मशहूर जाल है: actuellement का मतलब “फ़िलहाल” है, “actually” नहीं (अनुभाग 6)।
45.3 Spelling के इशारे: भेस बदले शब्दों को पहचानो¶
कुछ शब्द भेस बदले हुए cognates हैं: सदियों में उनकी ध्वनियाँ थोड़ी बदल गईं। ये पाँच इशारे उन्हें खोल देते हैं। ये अनुमान लगाने के औज़ार हैं, नियम नहीं — लेकिन हैरानी की बात है कि अक्सर काम करते हैं।
| इशारा | फ़्रेंच | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| शुरू में é- = s- | école, étudiant, épice, étrange, état, éponge, épouse | school, student, spice, strange, state, sponge, spouse |
| ê, ô, î, â = खोया हुआ s | forêt, hôpital, île, fête, bête, côte, intérêt, honnête, château | forest, hospital, isle, feast, beast, coast, interest, honest, castle |
| past participle -é = -ed | organisé, préparé, compliqué, intéressé | organised, prepared, complicated, interested |
| g(u)- = w- | guerre, garder, guêpe, gaufre, Guillaume | war, ward (guard), wasp, wafer, William |
| ch- = c- | chat, château, chameau, charpentier | cat, castle, camel, carpenter |
| -re = -er | ordre, membre, nombre, tigre, octobre | order, member, number, tiger, October |
- L’étudiant va à l’école. — The student goes to school. (छात्र स्कूल जाता है।)
- Il y a une fête dans la forêt. — There’s a feast (party) in the forest. (जंगल में एक दावत/पार्टी है।)
- L’hôpital est près de la côte. — The hospital is near the coast. (अस्पताल तट के पास है।)
- Ce projet est bien organisé et bien préparé. — This project is well organised and well prepared. (यह प्रोजेक्ट अच्छी तरह संगठित और तैयार किया गया है।)
- Une guêpe est entrée dans la cuisine. — A wasp came into the kitchen. (एक ततैया रसोई में घुस आया।)
- Le chat dort dans le château. — The cat is sleeping in the castle. (बिल्ली क़िले में सो रही है।)
Circumflex की तरकीब
जब आप ê, ô, î, â देखो, तो मन में स्वर के बाद एक s जोड़ लो: forêt → forest, hôte → host, pâte → paste।
45.4 वही शब्द, नई आवाज़, नया gender¶
Cognate अर्थ के लिए मुफ़्त है, पर उच्चारण, gender या spelling के लिए कभी नहीं। तीन चीज़ें बदलती हैं।
उच्चारण: अंत पर ज़ोर, आख़िरी व्यंजन गिराना¶
- un restaurant — एक रेस्तरां [res-to-RÃ]
- une nation — एक राष्ट्र — -tion की आवाज़ “syõ” है [na-SYÕ]
- une question — एक सवाल — पर s के बाद -tion की आवाज़ “tyõ” है [kes-TYÕ]
- un hôtel — एक होटल — h मौन है [ɛ̃-no-TEL]
- important — महत्वपूर्ण [ɛ̃-por-TÃ]
Gender: अंत झूठ भी बोल सकता है¶
अंग्रेज़ी में gender नहीं होता, इसलिए cognates “नंगे” आते हैं। हर एक को उसके article के साथ सीखो। ये learners को चौंकाते हैं क्योंकि ये -e पर ख़त्म होकर भी masculine हैं — या -age पर ख़त्म होकर भी feminine।
- le problème, le système, le programme, le groupe — masculine, भले ही ये -e पर ख़त्म होते हैं
- le musée, le lycée, le modèle — संग्रहालय, हाई स्कूल, मॉडल — masculine
- une image, une page, une plage, une cage — feminine, भले ही ज़्यादातर -age शब्द (le voyage, le message) masculine हैं
Spelling: लगभग एक जैसा होना भी ग़लत है¶
| अंग्रेज़ी | फ़्रेंच | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| address | adresse | एक d, -esse |
| apartment | appartement | pp, एक extra e |
| example | exemple | a नहीं, e |
| language | langage / langue | u नहीं; a language = une langue |
| literature | littérature | tt, é |
| responsible | responsable | -able, -ible नहीं |
| marriage | mariage | एक r |
| character | caractère | h नहीं, è |
45.5 सच्चे, आंशिक और झूठे दोस्त¶
हर मिलता-जुलता शब्द जाल नहीं होता। ट्रैफ़िक लाइट की तरह सोचो। हरे शब्दों का अर्थ वही है — इस्तेमाल करो। पीले शब्दों का एक अर्थ साझा होता है पर उनका मुख्य अर्थ अलग होता है — धीमे चलो। लाल शब्द false friends हैं — रुक जाओ।
पीला क्षेत्र: आंशिक दोस्त¶
| फ़्रेंच | मुख्य अर्थ | अंग्रेज़ी के साथ साझा? |
|---|---|---|
| la chance | भाग्य (luck) (avoir de la chance = भाग्यशाली होना) | “likelihood” (संभावना) भी; मौक़ा (opportunity) = une occasion |
| la figure | चेहरा (face) | गणित की आकृति या diagram (figure) भी |
| l’histoire (f.) | कहानी (story) | इतिहास (history) भी |
| réaliser | बनाना, पूरा करना (a dream, a film) | “realise” = se rendre compte; बोलचाल में इसके लिए भी réaliser चलता है, पर आलोचना होती है |
| ignorer | न जानना, अनजान होना | किसी की अनदेखी करना (ignore someone) भी |
| supporter | बर्दाश्त करना (put up with) | टीम का समर्थन करना (support a team) भी; किसी व्यक्ति या मक़सद का समर्थन = soutenir |
| l’expérience (f.) | अनुभव (experience) | वैज्ञानिक प्रयोग (experiment) भी |
| la place | सीट; चौक (square); जगह (room, space) | कोई स्थान (a place) = un endroit, un lieu |
| l’envie (f.) | इच्छा, तलब (avoir envie de = मन करना) | ईर्ष्या (envy) भी, पर जलन (jealousy) = la jalousie |
| contrôler | जाँचना, निरीक्षण करना (check, inspect) | काबू पाना (control a skill, emotions) = maîtriser |
| terrible | भयानक (terrible) — लेकिन pas terrible = कुछ ख़ास नहीं; slang में terrible ! = शानदार | हाँ, एक मोड़ के साथ |
- J’ai eu de la chance : le train était en retard. — मैं भाग्यशाली रहा: ट्रेन लेट थी।
- Elle a réalisé son rêve : elle a ouvert un restaurant. — उसने अपना सपना पूरा किया: उसने एक रेस्तरां खोला।
- Je me suis rendu compte de mon erreur. — मुझे अपनी ग़लती का एहसास हुआ। (यहाँ rendu में agreement नहीं होता)
- J’ignore pourquoi il est parti. — मुझे नहीं पता वह क्यों चला गया।
- Je ne supporte pas le bruit. — मुझसे शोर बर्दाश्त नहीं होता।
- Excusez-moi, cette place est libre ? — माफ़ करो, क्या यह सीट ख़ाली है?
45.6 वे false friends जो आपको जानने ही चाहिए¶
ये रहे लाल-बत्ती वाले शब्द, प्रकार के हिसाब से बँटे हुए। हर पंक्ति को ऐसे पढ़ो: यह फ़्रेंच शब्द X का मतलब रखता है; अगर आपको अंग्रेज़ी वाले जैसा दिखने वाला शब्द चाहिए, तो Y कहो। रोज़ दस सीखो।
चीज़ें और जगहें¶
| फ़्रेंच | असली अर्थ | अंग्रेज़ी का जाल → फ़्रेंच में |
|---|---|---|
| la librairie | किताबों की दुकान (bookshop) | library → la bibliothèque |
| le coin | कोना (corner) | coin → une pièce (de monnaie) |
| le pain | ब्रेड, रोटी (bread) | pain → la douleur |
| le four | ओवन, तंदूर (oven) | four → quatre |
| le car | लंबी दूरी की बस (coach) | car → une voiture |
| la cave | तहख़ाना (cellar) | cave → une grotte |
| le store | (खिड़की का) पर्दा/ब्लाइंड | store → un magasin |
| la location | किराए पर लेना-देना (renting, rental) | location → un endroit, un emplacement |
| la monnaie | खुले पैसे/सिक्के (change); मुद्रा (currency) | money → l’argent |
| la lecture | पढ़ना (reading) | lecture → un cours, une conférence |
| le collège | माध्यमिक स्कूल (11–15 साल) (secondary school) | college → la fac, l’université |
| la journée | दिन (पूरे दिन भर) (day) | journey → un voyage, un trajet |
| les vacances | छुट्टियाँ (holidays) | vacancy → un poste vacant, une chambre libre |
| l’entrée | starter (खाने की शुरुआती डिश); (प्रवेश भी) | US entrée → le plat principal |
| la phrase | वाक्य (sentence) | phrase → une expression |
| le raisin | अंगूर (grapes) | raisin → un raisin sec |
| le crayon | पेंसिल (pencil) | crayon → un crayon de cire |
| le préservatif | कंडोम (condom) | preservative → un conservateur |
| l’agenda | डायरी, प्लानर (diary, planner) | agenda (meeting) → l’ordre du jour |
कपड़े और शरीर¶
| फ़्रेंच | असली अर्थ | अंग्रेज़ी का जाल → फ़्रेंच में |
|---|---|---|
| la veste | जैकेट (jacket) | UK vest → un maillot de corps; US vest → un gilet |
| la robe | ड्रेस, फ़्रॉक (dress) | (bath)robe → un peignoir |
| la blouse | ओवरऑल, लैब कोट (overall, lab coat) | blouse → un chemisier |
| le slip | अंडरवियर (briefs, underpants) | slip (petticoat) → une combinaison |
| les baskets | स्पोर्ट्स शूज़ (trainers, sneakers) | basket → un panier |
| le smoking | टक्सीडो, डिनर जैकेट (tuxedo) | smoking → fumer, le tabac |
| le bras | बाँह (arm) | bra → un soutien-gorge |
| la chair | मांस, देह (flesh) | chair → une chaise |
काम, ख़बरें और अमूर्त शब्द¶
| फ़्रेंच | असली अर्थ | अंग्रेज़ी का जाल → फ़्रेंच में |
|---|---|---|
| l’avertissement | चेतावनी (warning) | advertisement → une publicité |
| la déception | निराशा (disappointment) | deception → la tromperie |
| l’injure | अपमान, गाली (insult) | injury → une blessure |
| l’issue | निकलने का रास्ता; नतीजा (way out; outcome) | issue (problem) → un problème, une question |
| l’office | (चर्च की) सेवा; एजेंसी (office de tourisme) | office (workplace) → le bureau |
| l’éditeur | प्रकाशक (publisher) | editor → le rédacteur, la rédactrice |
| le délai | दिया गया समय, समय-सीमा (deadline) | delay → un retard |
| le patron | बॉस (boss) | patron → un client, un mécène |
| la nouvelle | ख़बर का एक टुकड़ा; लघुकथा (piece of news; short story) | novel → un roman |
| l’habit | पोशाक; (les habits) कपड़े (clothes) | habit → une habitude |
| le hasard | संयोग (par hasard = संयोग से) | hazard → un danger, un risque |
| la réunion | मीटिंग (meeting) | reunion → des retrouvailles |
Adjectives और adverbs¶
| फ़्रेंच | असली अर्थ | अंग्रेज़ी का जाल → फ़्रेंच में |
|---|---|---|
| actuel / actuellement | मौजूदा / फ़िलहाल, अभी (current / currently) | actual(ly) → réel / en fait |
| éventuel / éventuellement | संभावित / संभवतः, ज़रूरत पड़े तो (possible / possibly) | eventually → finalement, à la fin |
| sensible | संवेदनशील (sensitive) | sensible → raisonnable, sensé |
| sympathique (sympa) | भला, मिलनसार (nice, friendly) | sympathetic → compatissant, compréhensif |
| formidable | शानदार, कमाल का (great, terrific) | formidable → redoutable |
| large | चौड़ा (wide) | large → grand |
| rude | कठोर, सख़्त (harsh, tough) (a winter, a job) | rude → impoli, grossier |
| excité | उत्तेजित; अक्सर यौन रूप से उत्तेजित (hyper; often sexually aroused) | excited → j’ai hâte, enthousiaste |
| gentil | भला, दयालु (kind, nice) | gentle → doux |
| propre | साफ़ (clean); अपना (own) (ma propre voiture) | proper → convenable, correct |
| sale | गंदा (dirty) | sale → les soldes |
Verbs¶
| फ़्रेंच | असली अर्थ | अंग्रेज़ी का जाल → फ़्रेंच में |
|---|---|---|
| assister à | में उपस्थित होना (attend) | assist (help) → aider (assister quelqu’un है, पर औपचारिक) |
| attendre | इंतज़ार करना (wait for) | attend → assister à, aller à |
| blesser | घायल करना, चोट पहुँचाना (injure, hurt) | bless → bénir |
| achever | पूरा करना, ख़त्म करना (finish, complete) | achieve → atteindre, accomplir |
| demander | पूछना, माँगना (ask for) | demand → exiger |
| prétendre | दावा करना (claim) | pretend → faire semblant |
| rester | रुकना, ठहरना (stay, remain) | rest → se reposer |
| passer un examen | परीक्षा देना (take, sit an exam) | pass an exam → réussir un examen |
- Actuellement, je travaille à Lyon. — फ़िलहाल, मैं Lyon में काम करता हूँ।
- J’ai acheté un roman à la librairie. — मैंने किताबों की दुकान से एक उपन्यास ख़रीदा।
- Ma fille est très sensible : elle pleure au cinéma. — मेरी बेटी बहुत संवेदनशील है: वह सिनेमा में रो पड़ती है।
- Éventuellement, je peux venir samedi. — ज़रूरत पड़ी तो, मैं शनिवार को आ सकता हूँ।
- Nous avons assisté à un concert magnifique. — हम एक शानदार कॉन्सर्ट में गए/उपस्थित थे।
- Je t’attends devant la gare. — मैं स्टेशन के सामने तुम्हारा इंतज़ार करूँगा। (“for” नहीं: attendre quelqu’un)
- Il s’est blessé au genou. — उसके घुटने में चोट लग गई।
- La boulangerie est au coin de la rue. — बेकरी सड़क के कोने पर है।
- Location de vélos : dix euros la journée. — साइकिल किराए पर: दिन भर के दस यूरो।
- Il prétend qu’il parle six langues. — वह दावा करता है कि वह छह भाषाएँ बोलता है।
शीर्ष पाँच जाल
actuellement = अभी, फ़िलहाल · librairie = किताबों की दुकान · sensible = संवेदनशील · éventuellement = संभवतः · attendre = इंतज़ार करना। Actually = en fait।
45.7 असली वाक्यों में जाल¶
ये वे ग़लतियाँ हैं जो फ़्रेंच लोग अंग्रेज़ी बोलने वालों से रोज़ सुनते हैं। कुछ मज़ेदार हैं, कुछ शर्मिंदा करने वाली — आख़िरी वाली दोनों है।
ध्यान दो
- गलत: Actuellement, je suis indien, pas pakistanais.
- सही: En fait, je suis indien, pas pakistanais.
- क्यों: किसी को सुधारने के लिए (“actually…”) en fait कहो। Actuellement का मतलब सिर्फ़ “अभी, फ़िलहाल” है।
ध्यान दो
- गलत: Je vais à la librairie pour emprunter un livre.
- सही: Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre.
- क्यों: किताब bibliothèque (library) से उधार ली जाती है; librairie (bookshop) से ख़रीदी जाती है।
ध्यान दो
- गलत: J’ai attendu la réunion hier.
- सही: J’ai assisté à la réunion hier.
- क्यों: Attendre = इंतज़ार करना। किसी आयोजन में उपस्थित होना = assister à (या बस aller à)।
ध्यान दो
- गलत: Il est très sensible, il prend toujours de bonnes décisions.
- सही: Il est très raisonnable, il prend toujours de bonnes décisions.
- क्यों: Sensible = संवेदनशील। अंग्रेज़ी का sensible (समझदार) = raisonnable या sensé।
ध्यान दो
- गलत: Je suis fatigué, je vais rester un peu.
- सही: Je suis fatigué, je vais me reposer un peu.
- क्यों: Rester = रुकना। आराम करना = se reposer।
ध्यान दो
- गलत: J’ai passé mon examen, je suis trop content !
- सही: J’ai réussi mon examen, je suis trop content !
- क्यों: Passer un examen का मतलब सिर्फ़ यह है कि आपने परीक्षा दी। पास होना = réussir।
ध्यान दो
- गलत: Je suis très excité pour mes vacances.
- सही: J’ai vraiment hâte d’être en vacances.
- क्यों: Excité का इशारा बहुत उत्तेजित या यौन उत्तेजना की ओर जाता है। “I can’t wait” = j’ai hâte।
ध्यान दो
- गलत: Ce yaourt ne contient pas de préservatifs.
- सही: Ce yaourt ne contient pas de conservateurs.
- क्यों: Préservatif का मतलब कंडोम है। खाने के preservatives conservateurs हैं।
असली ज़िंदगी में: जालों से भरी एक बातचीत¶
- — Tu fais quoi actuellement ? — — आजकल तुम क्या कर रहे हो?
- — Je travaille dans une librairie, et le soir je donne des cours. — — मैं किताबों की एक दुकान में काम करता हूँ, और शाम को पढ़ाता हूँ।
- — Et ton patron, il est sympa ? — — और तुम्हारा बॉस, क्या वह भला आदमी है?
- — Très gentil, mais un peu sensible. Éventuellement, je pourrais changer de travail. — — बहुत भला, पर थोड़ा जल्दी बुरा मान जाने वाला। ज़रूरत पड़ी तो मैं नौकरी बदल सकता हूँ।
Cognate पर कब भरोसा करो
लंबे, लैटिन जैसे दिखने वाले शब्दों (-tion, -ité, -ique) पर भरोसा करो। छोटे रोज़मर्रा के शब्दों (coin, pain, car, four, sale) पर शक करो — जाल वहीं रहते हैं।
À retenir: याद रखो
- अंग्रेज़ी जैसे दिखने वाले ज़्यादातर फ़्रेंच शब्दों का अर्थ भी अंग्रेज़ी वाला ही होता है — लेकिन एक छोटा, मशहूर समूह जाल है। पैटर्न सीखो, फिर जालों को रट लो।
- Cognates देखने में आसान हैं पर सुनने में मुश्किल: फ़्रेंच अंतिम syllable पर ज़ोर देती है और आख़िरी व्यंजन गिरा देती है। पहले पाठ पढ़ो, फिर उसे सुनो।
- -tion, -sion, -ité, -ie वाले nouns लगभग हमेशा feminine होते हैं; -isme, -ment वाले masculine। देखो Nouns, gender & plurals।
- जब आप ê, ô, î, â देखो, तो मन में स्वर के बाद एक s जोड़ लो: forêt → forest, hôte → host, pâte → paste।
- actuellement = अभी, फ़िलहाल · librairie = किताबों की दुकान · sensible = संवेदनशील · éventuellement = संभवतः · attendre = इंतज़ार करना। Actually = en fait।
- लंबे, लैटिन जैसे दिखने वाले शब्दों (-tion, -ité, -ique) पर भरोसा करो। छोटे रोज़मर्रा के शब्दों (coin, pain, car, four, sale) पर शक करो — जाल वहीं रहते हैं।
45.8 अभ्यास — cognates और false friends¶
अभ्यास 1
Je vais à la ___ pour emprunter un livre. (किताब उधार लेने)
- librairie
- bibliothèque
- libraire
- boutique
संकेत: उधार कहाँ लेते हैं, ख़रीदते कहाँ हैं?
उत्तर
bibliothèque
किताब bibliothèque (पुस्तकालय) से उधार ली जाती है। Librairie किताबों की दुकान है।
अभ्यास 2
'actuellement' का क्या मतलब है?
- actually
- currently, at the moment
- eventually
- accurately
उत्तर
currently, at the moment
Actuellement = अभी, फ़िलहाल। 'Actually' के लिए en fait कहते हैं।
अभ्यास 3
'Mon fils est très sensible.' का मतलब है…
- My son is very sensible.
- My son is very sensitive.
- My son is very sensual.
- My son is very reasonable.
उत्तर
My son is very sensitive.
Sensible = संवेदनशील (sensitive)। अंग्रेज़ी का sensible = raisonnable।
अभ्यास 4
é- = s- वाला इशारा इस्तेमाल करो। 'une épice' का क्या मतलब है?
- an epic
- a spice
- a speech
- a space
उत्तर
a spice
शुरू का é- अक्सर अंग्रेज़ी के s- का रूप होता है: épice = spice, école = school।
अभ्यास 5
___ problème est difficile.
- Le
- La
संकेत: -e पर ख़त्म होने वाला एक masculine noun
उत्तर
Le
Problème, système, programme अंतिम -e के बावजूद masculine हैं।
अभ्यास 6
-ty अंत -ité बन जाता है। University = ___
उत्तर
université / l'université
-ty → -ité, और -ité वाले nouns feminine होते हैं: l'université।
अभ्यास 7
Circumflex एक खोए हुए s की निशानी है। Forest = ___
उत्तर
forêt / la forêt / foret
forêt = forest; hôpital = hospital; fête = feast।
अभ्यास 8
Je suis fatigué, je vais me ___ (आराम करना) un peu.
उत्तर
reposer
आराम करना = se reposer। Rester का मतलब रुकना है।
अभ्यास 9
Elle est très nerv___ avant les examens. (घबराई हुई)
संकेत: -eux का स्त्रीलिंग
उत्तर
euse / nerveuse
-ous → -eux (m.) / -euse (f.): nerveux, nerveuse।
अभ्यास 10
False friend पर टैप करो।
Hier, j'ai attendu la réunion de dix heures.
उत्तर
गलत शब्द: attendu.
सही रूप: Hier, j'ai assisté à la réunion de dix heures.
किसी आयोजन में उपस्थित होना = assister à। Attendre = इंतज़ार करना।
अभ्यास 11
False friend पर टैप करो।
Ce gâteau ne contient aucun préservatif.
उत्तर
गलत शब्द: préservatif.
सही रूप: Ce gâteau ne contient aucun conservateur.
Un préservatif कंडोम है; खाने का preservative un conservateur है।
अभ्यास 12
उस शब्द पर टैप करो जो वक्ता का इच्छित अर्थ नहीं देता (वह 'actually' कहना चाहता है)।
Actuellement je ne suis pas d'accord avec toi.
उत्तर
गलत शब्द: Actuellement.
सही रूप: En fait je ne suis pas d'accord avec toi.
Actually = en fait। Actuellement = अभी, फ़िलहाल।
अभ्यास 13
हर false friend को उसके असली अर्थ से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| la librairie | ब्रेड, रोटी |
| le coin | ओवन |
| le pain | तहख़ाना |
| le four | किताबों की दुकान |
| la cave | कोना |
उत्तर
la librairie — किताबों की दुकान; le coin — कोना; le pain — ब्रेड, रोटी; le four — ओवन; la cave — तहख़ाना
ज़्यादातर false friends छोटे रोज़मर्रा के शब्दों में छिपे रहते हैं।
अभ्यास 14
Verbs को उनके असली अर्थ से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| rester | इंतज़ार करना |
| blesser | दावा करना |
| attendre | ख़त्म करना |
| prétendre | रुकना |
| achever | चोट पहुँचाना |
उत्तर
rester — रुकना; blesser — चोट पहुँचाना; attendre — इंतज़ार करना; prétendre — दावा करना; achever — ख़त्म करना
इनमें से कोई भी rest, bless, attend, pretend या achieve का अर्थ नहीं रखता।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'असल में, मैं भारतीय हूँ।'
शब्द: je / suis / indien / fait / En
उत्तर
En fait je suis indien
En fait किसी बात को सुधारता है या कोई चौंकाने वाला तथ्य जोड़ता है।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'वह दावा करता है कि वह बीमार है।'
शब्द: est / Il / qu'il / prétend / malade
उत्तर
Il prétend qu'il est malade
Prétendre = दावा करना; pretend करना = faire semblant।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
J'ai acheté un roman à la librairie
उत्तर
बोलो: J'ai acheté un roman à la librairie
Librairie = किताबों की दुकान, roman = उपन्यास।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Actuellement je travaille dans un restaurant
उत्तर
बोलो: Actuellement je travaille dans un restaurant
Restaurant नासिक्य ध्वनि पर ख़त्म होता है: [res-to-RÃ], t नहीं।
अगला क़दम
Cognates आपके nouns भरते हैं; अब उन्हें जोड़ो। donc, pourtant, cependant और उनके साथियों को सीखने के लिए Linking words पर जाओ।