अध्याय 44: 100 ज़रूरी verbs¶
Les 100 verbes essentiels
लगभग सौ verbs हमारी रोज़ की ज़्यादातर बातचीत ढोते हैं। लेकिन सिर्फ़ verb जानना काफ़ी नहीं: आपको यह भी जानना होगा कि उसके बाद क्या आता है — सीधा कर्म, à, या de। अंग्रेज़ी का "wait for" फ़्रेंच में सिर्फ़ attendre है, कुछ और नहीं; अंग्रेज़ी का "phone someone" téléphoner à quelqu’un है। ये रहे वे 100, अर्थ के हिसाब से बँटे हुए, हर एक अपने construction के साथ।
- 1Verb अपने construction के साथ आता है
- 2होना, पास होना और modal verbs (1–10)
- 3आना-जाना (11–20)
- 4लोगों से बात करना (21–30)
- 5सोचना, जानना और याद रखना (31–40)
- 6भावनाएँ — और उलटे चलने वाले verbs (41–50)
- 7रोज़मर्रा की ज़िंदगी और काम करना (51–70)
- 8लोग, देना-लेना, इंद्रियाँ और बदलाव (71–100)
- 9असली ज़िंदगी में — घर पर एक फ़ोन कॉल
44.1 Verb अपने construction के साथ आता है¶
तालिकाओं में qqn = quelqu’un (कोई व्यक्ति) और qqch = quelque chose (कोई चीज़) — फ़्रेंच शब्दकोशों के संक्षेप। "+ inf" का मतलब "+ infinitive" है। Conjugations के लिए देखो Present tense: -er verbs और Present tense: the rest; यह chapter अर्थ और construction के बारे में है।
Verb के साथ वह छोटा शब्द भी सीखो
"téléphoner = फ़ोन करना" मत सीखो। सीखो téléphoner à qqn, avoir besoin de qqch, attendre qqn।
'के लिए, पर, को' verb के अंदर ही होता है
attendre (का इंतज़ार करना), chercher (को ढूँढना), payer (का भुगतान करना), regarder (को देखना), écouter (को सुनना) के साथ कोई preposition नहीं लगता।
ध्यान दो
- गलत: J’attends pour le bus.
- सही: J’attends le bus.
- क्यों: attendre का मतलब ही "का इंतज़ार करना" है। pour जोड़ना अंग्रेज़ी का शब्द-दर-शब्द अनुवाद है।
44.2 होना, पास होना और modal verbs (1–10)¶
| Verb | अर्थ | Construction · उदाहरण |
|---|---|---|
| 1 · être | होना | être à qqn = किसी का होना: Ce sac est à moi. |
| 2 · avoir | पास होना | avoir faim, froid, 20 ans (देखो Être & avoir) |
| 3 · devenir | बनना | + पेशा, बिना article: Il est devenu médecin. |
| 4 · rester | रुकना, ठहरना ("rest" नहीं) | Je reste à la maison. |
| 5 · sembler | लगना, प्रतीत होना | + adjective: Tu sembles fatigué. |
| 6 · falloir | ज़रूरी होना | सिर्फ़ il faut + inf: Il faut partir. |
| 7 · pouvoir | सकना; अनुमति होना | + inf: Je peux entrer ? |
| 8 · devoir | चाहिए; देना होना (उधार) | + inf · qqch à qqn |
| 9 · vouloir | चाहना | qqch · + inf · विनम्र: je voudrais |
| 10 · avoir besoin | ज़रूरत होना | de qqch · de + inf |
Modal verbs (pouvoir, devoir, vouloir, il faut) के बाद सीधे infinitive आता है — न "to", न à।
- Je dois partir à huit heures. — मुझे आठ बजे निकलना है।
- Il faut boire beaucoup d’eau. — बहुत पानी पीना चाहिए।
- J’ai besoin d’un taxi. — मुझे एक टैक्सी चाहिए। [zhay buh-ZWɛ̃ dɛ̃ tak-SEE]
ध्यान दो
- गलत: J’ai besoin un taxi.
- सही: J’ai besoin d’un taxi.
- क्यों: Besoin एक noun है ("ज़रूरत"), इसलिए इसे de चाहिए: "मुझे टैक्सी की ज़रूरत है"।
44.3 आना-जाना (11–20)¶
| Verb | अर्थ | Construction · उदाहरण |
|---|---|---|
| 11 · aller | जाना | à/en + जगह · + inf = "…करने वाला हूँ" |
| 12 · venir | आना | de + जगह = से · de + inf = अभी-अभी किया है |
| 13 · arriver | पहुँचना; कर पाना | à + जगह · à + inf = कर पाना |
| 14 · partir | निकलना, चले जाना | बिना कर्म: Je pars demain. |
| 15 · quitter | छोड़ना (कुछ, किसी को) | + सीधा कर्म: Je quitte Paris. |
| 16 · sortir | बाहर निकलना | de: Elle sort du bureau. |
| 17 · entrer | अंदर जाना, प्रवेश करना | dans: Il entre dans la salle. |
| 18 · rentrer | घर लौटना | Je rentre tard ce soir. |
| 19 · monter | ऊपर जाना; चढ़ना | monter dans le bus · monter l’escalier |
| 20 · descendre | नीचे जाना; उतरना | descendre du train |
ये भी काम के हैं: revenir (वापस आना), tomber (गिरना), marcher (चलना), courir (दौड़ना)। ज़्यादातर गति वाले verbs अतीत में être लेते हैं — देखो The past: passé composé।
- Je vais appeler mon père. — मैं अपने पिता को फ़ोन करने वाला हूँ।
- Je viens de Jaipur. — मैं Jaipur से आया हूँ।
- Je viens de manger. — मैंने अभी-अभी खाना खाया है।
- Je n’arrive pas à dormir. — मुझे नींद नहीं आ रही। (मैं सो नहीं पा रहा)
- Il quitte le bureau à six heures. — वह छह बजे ऑफिस से निकलता है।
partir या quitter?
दोनों का मतलब "छोड़ना / निकलना" है। Partir अकेला आता है (Je pars.) या de लेता है; quitter के साथ कर्म ज़रूरी है (Je quitte la maison.)। कभी "quitter de" नहीं।
44.4 लोगों से बात करना (21–30)¶
| Verb | अर्थ | Construction |
|---|---|---|
| 21 · parler | बोलना, बात करना | à qqn (से) · de qqch (के बारे में) |
| 22 · dire | कहना, बताना | qqch à qqn · à qqn de + inf |
| 23 · demander | पूछना, माँगना | qqch à qqn · à qqn de + inf |
| 24 · répondre | जवाब देना | à qqn · à qqch |
| 25 · téléphoner | फ़ोन करना | à qqn |
| 26 · appeler | बुलाना, कॉल करना | qqn (सीधा) |
| 27 · expliquer | समझाना | qqch à qqn |
| 28 · raconter | (कहानी) सुनाना | qqch à qqn |
| 29 · écrire | लिखना | qqch à qqn |
| 30 · promettre | वादा करना | qqch à qqn · à qqn de + inf |
व्यक्ति के साथ à लगता है
संवाद वाले verbs में जिस व्यक्ति से आप बोलते, कहते, पूछते, जवाब देते या फ़ोन करते हैं, उसके साथ à लगता है: parler à, dire à, demander à, répondre à, téléphoner à।
- Je parle à Marie de mon voyage. — मैं Marie से अपनी यात्रा के बारे में बात कर रहा हूँ।
- Dis à Paul de venir. — Paul से कहो कि आए।
- J’ai demandé à mon frère de m’aider. — मैंने अपने भाई से मदद करने को कहा।
- Je demande l’heure à un passant. — मैं एक राहगीर से समय पूछता हूँ।
- Je téléphone à ma mère. = J’appelle ma mère. — मैं अपनी माँ को फ़ोन करता हूँ। = मैं अपनी माँ को कॉल करता हूँ। (यानी: je lui téléphone, लेकिन je l’appelle।)
ध्यान दो
- गलत: Je téléphone ma mère.
- सही: Je téléphone à ma mère.
- क्यों: अंग्रेज़ी "phone someone" में कोई preposition नहीं होता; फ़्रेंच téléphoner को à चाहिए। सिर्फ़ appeler सीधा है।
सावधान: demander का मतलब "पूछना / माँगना" है, "demand करना" (हक़ से माँगना) नहीं — वह exiger है। ऐसे और जाल Cognates & false friends में हैं।
44.5 सोचना, जानना और याद रखना (31–40)¶
| Verb | अर्थ | Construction |
|---|---|---|
| 31 · penser | सोचना | à (के बारे में) · de (राय) · que |
| 32 · croire | मानना, विश्वास करना | qqn · que · en Dieu |
| 33 · savoir | जानना (तथ्य; कैसे करना है) | + inf · que · si |
| 34 · connaître | जानना (लोग, जगहें) | qqn / qqch |
| 35 · comprendre | समझना | qqn / qqch |
| 36 · apprendre | सीखना; सिखाना | à + inf · qqch à qqn |
| 37 · oublier | भूलना | qqch · de + inf |
| 38 · se souvenir | याद रखना / याद आना | de qqch / de qqn |
| 39 · se rappeler | याद रखना / याद आना | qqch (सीधा) |
| 40 · décider | फ़ैसला करना | de + inf |
penser à या penser de?¶
- Je pense à toi. — मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।
- Qu’est-ce que tu penses de ce film ? — तुम इस फ़िल्म के बारे में क्या सोचते हो?
penser à ≠ penser de
penser à = किसी व्यक्ति या चीज़ को मन में रखना। penser de = उसके बारे में राय रखना, ज़्यादातर सवालों में: Qu’en penses-tu ?
ध्यान दो
- गलत: Je pense de toi tous les jours.
- सही: Je pense à toi tous les jours.
- क्यों: किसी के बारे में सोचना = penser à। Penser de सिर्फ़ राय पूछता है।
savoir, connaître, se souvenir¶
- Je sais nager, mais je ne connais pas cette plage. — मुझे तैरना आता है, पर मैं इस समुद्र-तट को नहीं जानता।
- Je me souviens de ce jour. = Je me rappelle ce jour. — मुझे वह दिन याद है। (दो verbs, दो constructions)
- J’ai oublié de fermer la porte. — मैं दरवाज़ा बंद करना भूल गया।
- J’apprends à conduire. — मैं गाड़ी चलाना सीख रहा हूँ।
- Elle apprend le français à ses enfants. — वह अपने बच्चों को फ़्रेंच सिखाती है।
सावधानी वाली फ़्रेंच में se rappeler सीधा कर्म लेता है। बोलचाल में आप "je me rappelle de…" सुनेंगे, पर लिखने में इससे बचो। दोनों verbs reflexive हैं — देखो Reflexive verbs।
44.6 भावनाएँ — और उलटे चलने वाले verbs (41–50)¶
| Verb | अर्थ | Construction |
|---|---|---|
| 41 · aimer | पसंद करना, प्यार करना | qqch · + inf (बिना preposition) |
| 42 · adorer | बहुत पसंद करना | qqch · + inf |
| 43 · détester | नफ़रत करना | qqch · + inf |
| 44 · préférer | पसंद करना (ज़्यादा) | A à B · + inf |
| 45 · espérer | उम्मीद करना | + inf (de नहीं) · que |
| 46 · plaire | पसंद आना | à qqn — उलटा |
| 47 · manquer | याद आना; की कमी होना | à qqn (उलटा) · qqch · de |
| 48 · avoir peur | डरना | de qqch · de + inf |
| 49 · avoir envie | मन करना | de qqch · de + inf |
| 50 · s’intéresser | दिलचस्पी होना | à qqch |
- J’aime lire, mais je préfère le cinéma au théâtre. — मुझे पढ़ना पसंद है, पर मैं थिएटर से ज़्यादा सिनेमा पसंद करता हूँ।
- J’espère te voir bientôt. — मुझे उम्मीद है कि जल्द ही तुमसे मिलूँगा।
- J’ai peur des chiens. — मुझे कुत्तों से डर लगता है।
- Je m’intéresse à l’histoire. — मुझे इतिहास में दिलचस्पी है।
manquer à और plaire à: कर्ता अदला-बदली हो जाता है¶
उलटे चलने वाले verbs
manquer à और plaire à के साथ जिसकी याद आती है या जो पसंद आता है, वही कर्ता होता है: Tu me manques = मुझे तुम्हारी याद आती है। Ça me plaît = मुझे यह पसंद है।
- Tu me manques. — मुझे तुम्हारी याद आती है। [tew muh MÃK]
- Mes parents me manquent. — मुझे अपने माता-पिता की याद आती है। (parents कर्ता है, इसलिए verb बहुवचन में है)
- L’Inde manque à Ravi. — Ravi को भारत की याद आती है।
- J’ai manqué le train. — मेरी ट्रेन छूट गई। (ट्रेन छूटना सामान्य और सीधा है)
- Ce film me plaît beaucoup. Et à toi, il te plaît ? — मुझे यह फ़िल्म बहुत पसंद है। और तुम्हें, क्या तुम्हें पसंद है?
हिंदी बोलने वालों को यहाँ फ़ायदा है। मुझे यह फ़िल्म पसंद है ठीक वैसे ही बना है जैसे Ce film me plaît: "मुझे, यह फ़िल्म पसंद है"। और मुझे तुम्हारी याद आती है भी "मुझे" को पहले रखता है — बिलकुल tu me manques की तरह।
ध्यान दो
- गलत: Je manque toi.
- सही: Tu me manques.
- क्यों: जिसकी याद आती है (tu) वह कर्ता है; जिसे याद आती है वह me (= à moi) बन जाता है। देखो Object pronouns।
44.7 रोज़मर्रा की ज़िंदगी और काम करना (51–70)¶
दिनचर्या¶
| Verb | अर्थ | Construction · उदाहरण |
|---|---|---|
| 51 · se lever | उठना | Je me lève tôt. |
| 52 · se coucher | सोने जाना | Je me couche à minuit. |
| 53 · s’habiller | कपड़े पहनना | Je m’habille vite. |
| 54 · s’appeler | नाम होना | Je m’appelle Ravi. |
| 55 · manger | खाना | qqch · du, de la… |
| 56 · boire | पीना | qqch · du, de l’… |
| 57 · dormir | सोना | Tu dors bien ? |
| 58 · habiter | (कहीं) रहना | (à) + शहर · en + देश |
| 59 · travailler | काम करना | dans / chez / comme |
| 60 · attendre | का इंतज़ार करना | qqn / qqch — "pour" नहीं |
- Elle travaille comme infirmière à Pune. — वह Pune में नर्स के तौर पर काम करती है।
करना और बनाना¶
| Verb | अर्थ | Construction |
|---|---|---|
| 61 · faire | करना, बनाना | faire du sport · faire + inf (कुछ करवाना) |
| 62 · mettre | रखना; पहनना; (समय) लगना | qqch · J’ai mis une heure. |
| 63 · prendre | लेना; (खाना) खाना/पीना | prendre le bus · un café |
| 64 · commencer | शुरू करना | à + inf · par qqch |
| 65 · finir | ख़त्म करना | de + inf · par + inf (आख़िर में करना) |
| 66 · essayer | कोशिश करना; पहनकर देखना | de + inf · qqch (कपड़े) |
| 67 · continuer | जारी रखना | à (या de) + inf |
| 68 · arrêter | रोकना; बंद करना | de + inf · qqch / qqn |
| 69 · réussir | सफल होना; पास होना | à + inf · un examen |
| 70 · jouer | खेलना; बजाना | à (खेल) · de (वाद्य) |
- Il commence à pleuvoir. — बारिश शुरू हो रही है।
- J’essaie de comprendre. — मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
- J’ai mis une heure pour venir. — यहाँ आने में मुझे एक घंटा लगा।
jouer à या jouer de?¶
- Je joue au cricket et aux échecs. — मैं क्रिकेट और शतरंज खेलता हूँ।
- Elle joue du piano et de la guitare. — वह पियानो और गिटार बजाती है।
jouer à / jouer de
jouer à + खेल (au foot, aux cartes)। jouer de + वाद्य (du piano, de la flûte)।
ध्यान दो
- गलत: Je joue le piano.
- सही: Je joue du piano.
- क्यों: वाद्यों के साथ jouer de लगता है: de + le piano = du piano।
44.8 लोग, देना-लेना, इंद्रियाँ और बदलाव (71–100)¶
लोगों और चीज़ों से निपटना¶
| Verb | अर्थ | Construction |
|---|---|---|
| 71 · s’occuper | देखभाल करना, सँभालना | de qqn / de qqch |
| 72 · aider | मदद करना | qqn (सीधा) à + inf |
| 73 · chercher | ढूँढना | qqch — "pour" नहीं |
| 74 · trouver | पाना; मानना/लगना | qqch · que |
| 75 · utiliser | इस्तेमाल करना | qqch |
| 76 · laisser | छोड़ना; देना (करने देना) | qqch · + inf: Laisse-moi parler. |
| 77 · permettre | इजाज़त देना | à qqn de + inf |
| 78 · empêcher | रोकना | qqn de + inf |
| 79 · conseiller | सलाह देना | à qqn de + inf |
| 80 · remercier | धन्यवाद देना | qqn de / pour qqch |
- Je m’occupe de ma grand-mère le week-end. — मैं वीकेंड पर अपनी दादी की देखभाल करता हूँ।
- J’aide mon père à faire la cuisine. — मैं अपने पिता को खाना पकाने में मदद करता हूँ।
- Je cherche mes lunettes. — मैं अपना चश्मा ढूँढ रहा हूँ।
- Le bruit m’empêche de dormir. — शोर मुझे सोने नहीं देता।
ध्यान दो
- गलत: Je cherche pour mes clés.
- सही: Je cherche mes clés.
- क्यों: chercher = एक ही शब्द में "ढूँढना"। यह attendre और payer के परिवार का है।
देना और पाना¶
| Verb | अर्थ | Construction |
|---|---|---|
| 81 · donner | देना | qqch à qqn |
| 82 · rendre | लौटाना; बनाना (किसी हाल में) | qqch à qqn · + adjective |
| 83 · prêter | उधार देना | qqch à qqn |
| 84 · emprunter | उधार लेना | qqch à qqn |
| 85 · acheter | ख़रीदना | qqch (à qqn) |
| 86 · vendre | बेचना | qqch à qqn |
| 87 · payer | भुगतान करना | qqch — "pour" नहीं |
| 88 · envoyer | भेजना | qqch à qqn |
| 89 · recevoir | पाना, प्राप्त करना | qqch |
| 90 · montrer | दिखाना | qqch à qqn |
- J’ai emprunté un livre à Paul. — मैंने Paul से एक किताब उधार ली। (फ़्रेंच में "Paul को" लगता है)
- C’est moi qui paie le repas. — खाने का भुगतान मैं कर रहा हूँ।
लोगों से मिलने जाना
किसी जगह के लिए: visiter le Louvre। किसी व्यक्ति के लिए: rendre visite à ses grands-parents। "visiter mes grands-parents" से बचो (Québec में सुनाई देता है, पर फ़्रांस में मानक नहीं)।
इंद्रियाँ और बदलाव¶
| Verb | अर्थ | Construction |
|---|---|---|
| 91 · voir | देखना (नज़र आना) | qqn / qqch |
| 92 · regarder | देखना (ध्यान से), निहारना | qqch — "à" नहीं |
| 93 · écouter | सुनना (ध्यान से) | qqch — "à" नहीं |
| 94 · entendre | सुनाई देना | qqn / qqch |
| 95 · sentir | सूँघना; महसूस करना | ça sent bon · se sentir + adjective |
| 96 · passer | गुज़रना; (समय) बिताना | du temps à + inf · un examen (= देना) |
| 97 · changer | बदलना | qqch · de + noun, बिना article |
| 98 · perdre | खोना; हारना | qqch |
| 99 · gagner | जीतना; कमाना | un match · de l’argent |
| 100 · ouvrir | खोलना (fermer = बंद करना) | qqch |
- Le soir, je regarde la télé ou j’écoute de la musique. — शाम को मैं टीवी देखता हूँ या संगीत सुनता हूँ।
- Je ne me sens pas bien. — मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
- J’ai passé le week-end à lire. — मैंने वीकेंड पढ़ते हुए बिताया।
- On change de train à Lyon. Il a changé d’avis. — हम Lyon में ट्रेन बदलते हैं। उसने अपनी राय बदल ली।
ध्यान दो
- गलत: J’écoute à la musique.
- सही: J’écoute de la musique. · J’écoute la radio.
- क्यों: écouter = एक ही शब्द में "को सुनना"। "कुछ संगीत" के साथ partitive de la लगता है; किसी ख़ास चीज़ के साथ le/la।
44.9 असली ज़िंदगी में — घर पर एक फ़ोन कॉल¶
Ravi Toulouse में पढ़ता है और अपनी माँ को फ़ोन करता है। Constructions पहचानो: दस से ज़्यादा हैं।
- — Allô, Maman ? C’est Ravi. Tu me manques ! — हैलो, माँ? मैं Ravi हूँ। मुझे आपकी याद आती है!
- — Toi aussi, tu me manques. Tu t’occupes bien de toi ? — मुझे भी तुम्हारी याद आती है। क्या तुम अपना अच्छे से ख़याल रख रहे हो?
- — Oui. J’ai commencé à jouer au tennis, et j’apprends à jouer de la guitare. — हाँ। मैंने टेनिस खेलना शुरू किया है, और मैं गिटार बजाना सीख रहा हूँ।
- — Je pense souvent à mon examen, mais j’essaie de ne pas stresser. — मैं अक्सर अपनी परीक्षा के बारे में सोचता हूँ, पर कोशिश करता हूँ कि तनाव न लूँ।
- — N’oublie pas de téléphoner à ta grand-mère. Elle attend ton appel. — अपनी दादी को फ़ोन करना मत भूलना। वे तुम्हारे कॉल का इंतज़ार कर रही हैं।
- — D’accord, je l’appelle ce soir. Mon bus arrive, je te laisse ! — ठीक है, मैं आज शाम उन्हें फ़ोन करूँगा। मेरी बस आ रही है, मैं रखता हूँ! (je te laisse = मैं तुम्हें छोड़ता हूँ, यानी बात ख़त्म करता हूँ)
À retenir: याद रखो
- "téléphoner = फ़ोन करना" मत सीखो। सीखो téléphoner à qqn, avoir besoin de qqch, attendre qqn।
- attendre (का इंतज़ार करना), chercher (को ढूँढना), payer (का भुगतान करना), regarder (को देखना), écouter (को सुनना) के साथ कोई preposition नहीं लगता।
- संवाद वाले verbs में जिस व्यक्ति से आप बोलते, कहते, पूछते, जवाब देते या फ़ोन करते हैं, उसके साथ à लगता है: parler à, dire à, demander à, répondre à, téléphoner à।
- penser à = किसी व्यक्ति या चीज़ को मन में रखना। penser de = उसके बारे में राय रखना, ज़्यादातर सवालों में: Qu’en penses-tu ?
- manquer à और plaire à के साथ जिसकी याद आती है या जो पसंद आता है, वही कर्ता होता है: Tu me manques = मुझे तुम्हारी याद आती है। Ça me plaît = मुझे यह पसंद है।
- jouer à + खेल (au foot, aux cartes)। jouer de + वाद्य (du piano, de la flûte)।
44.10 अभ्यास — ज़रूरी verbs¶
अभ्यास 1
J'attends ___ bus. (मैं बस का इंतज़ार कर रहा हूँ)
- pour le
- le
- au
- du
उत्तर
le
attendre सीधा कर्म लेता है: attendre le bus।
अभ्यास 2
«मुझे तुम्हारी याद आती है» फ़्रेंच में कैसे कहेंगे?
- Je te manque
- Tu me manques
- Je manque toi
- Je manque de toi
उत्तर
Tu me manques
manquer à उलटा चलता है: जिसकी याद आती है (tu) वह कर्ता है।
अभ्यास 3
Elle joue ___ violon.
- du
- au
- le
- à
उत्तर
du
वाद्य: jouer de + le violon = du violon।
अभ्यास 4
Nous jouons ___ football.
- du
- au
- le
- de
उत्तर
au
खेल: jouer à + le football = au football।
अभ्यास 5
Tu ___ Marc ? (क्या तुम Marc को जानते हो?)
- connais
- sais
- comprends
- crois
उत्तर
connais
लोग और जगहें: connaître। तथ्य और हुनर: savoir।
अभ्यास 6
Je pense ___ toi. (मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ)
उत्तर
à
किसी को मन में रखना = penser à।
अभ्यास 7
Qu'est-ce que tu penses ___ mon idée ?
संकेत: राय पूछना
उत्तर
de
राय = penser de।
अभ्यास 8
Je téléphone ___ ma grand-mère.
उत्तर
à
téléphoner à qqn।
अभ्यास 9
J'ai besoin ___ dormir.
उत्तर
de
avoir besoin de + infinitive।
अभ्यास 10
Il commence ___ pleuvoir.
उत्तर
à
commencer à + infinitive।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je cherche pour mon passeport.
उत्तर
गलत शब्द: pour.
सही रूप: Je cherche mon passeport.
chercher का मतलब ही 'ढूँढना' है।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
J'écoute à la radio.
उत्तर
गलत शब्द: à.
सही रूप: J'écoute la radio.
écouter सीधा कर्म लेता है।
अभ्यास 13
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Il a quitté de la maison à sept heures.
उत्तर
गलत शब्द: de.
सही रूप: Il a quitté la maison à sept heures.
quitter सीधा कर्म लेता है।
अभ्यास 14
Verb को उसके अर्थ से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| s'occuper de | मन करना |
| se souvenir de | से उधार लेना |
| avoir envie de | देखभाल करना |
| emprunter à | याद रखना |
उत्तर
s'occuper de — देखभाल करना; se souvenir de — याद रखना; avoir envie de — मन करना; emprunter à — से उधार लेना
इनमें से हर एक अपने preposition के साथ आता है।
अभ्यास 15
फ़्रेंच को हिंदी से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| jouer au tennis | ताश खेलना |
| jouer de la guitare | पियानो बजाना |
| jouer aux cartes | टेनिस खेलना |
| jouer du piano | गिटार बजाना |
उत्तर
jouer au tennis — टेनिस खेलना; jouer de la guitare — गिटार बजाना; jouer aux cartes — ताश खेलना; jouer du piano — पियानो बजाना
खेलों के लिए à, वाद्यों के लिए de।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: de / Je / demande / à / Paul / m'aider
उत्तर
Je demande à Paul de m'aider
demander à qqn de faire qqch।
अभ्यास 17
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: film / me / plaît / beaucoup / Ce
उत्तर
Ce film me plaît beaucoup
plaire à उलटा चलता है: फ़िल्म कर्ता है।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Tu me manques beaucoup
उत्तर
बोलो: Tu me manques beaucoup
manques का अंत मौन -es है: [MÃK]।
अभ्यास 19
ज़ोर से बोलो।
J'aide ma mère à faire la cuisine
उत्तर
बोलो: J'aide ma mère à faire la cuisine
aider qqn à faire qqch।
अगला क़दम
इनमें से कई verbs अंग्रेज़ी वालों जैसे दिखते हैं — और कुछ सिर्फ़ दिखने में। हज़ारों मुफ़्त शब्द इकट्ठा करने और जालों से बचने के लिए Cognates & false friends पर जाओ।