अध्याय 18: Object pronouns¶
les pronoms COD et COI
“क्या तुम मार्क को देखते हो?” — “हाँ, मैं उसे देखता हूँ।” कोई नाम दोहराता नहीं; हम उसे, इसे, उन्हें जैसा छोटा शब्द इस्तेमाल करते हैं। फ़्रेंच भी यही करती है, पर दो हैरानियों के साथ: यह छोटा शब्द verb से पहले जाता है, और आपको direct और indirect pronoun में से एक चुनना होता है। यह chapter दोनों को आसान बना देता है।
- 1Direct या indirect? पूछने लायक एक ही सवाल
- 2Direct pronouns: le, la, l’, les
- 3Indirect pronouns: lui, leur — और चार “दोनों” वाले pronouns
- 4वे verbs जो अंग्रेज़ी बोलने वालों को चकमा देते हैं
- 5Pronoun कहाँ जाता है
- 6Past में: je l’ai vu (agreement पर पहली नज़र)
- 7Stressed pronouns: moi, toi, lui, elle, eux
- 8असल ज़िंदगी में: दफ़्तर में
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
Object pronoun किसी noun की जगह लेता है, और फ़्रेंच में यह verb से पहले जाता है: Je vois Marc → Je le vois.
- Tu vois Marc ? — Oui, je le vois. — क्या तुम मार्क को देखते हो? — हाँ, मैं उसे देखता हूँ। [zhuh luh VWA]
- Tu aimes la pizza ? — Oui, je l’aime. — क्या तुम्हें पिज़्ज़ा पसंद है? — हाँ, मुझे वह पसंद है। [zhuh LɛM]
- Tu parles à ta mère ? — Oui, je lui parle. — क्या तुम अपनी माँ से बात कर रहे हो? — हाँ, मैं उनसे बात कर रहा हूँ। [zhuh lwee PARL]
18.1 Direct या indirect? पूछने लायक एक ही सवाल¶
Object वह व्यक्ति या चीज़ है जिस पर क्रिया का असर पड़ता है। फ़्रेंच objects को दो तरह का मानती है, और हर तरह के अपने pronouns हैं।
| प्रकार | पहचान कैसे करो | उदाहरण |
|---|---|---|
| COD complément d’objet direct |
Verb के ठीक बाद आता है, कोई preposition नहीं | Je regarde le film. |
| COI complément d’objet indirect |
à + व्यक्ति के बाद आता है | Je parle à Julie. |
तो परीक्षा आसान है: फ़्रेंच verb को देखो। क्या verb और व्यक्ति के बीच à है? तो यह indirect है। कोई preposition बिल्कुल नहीं? तो यह direct है।
फ़्रेंच की तरह सोचो, अंग्रेज़ी की तरह नहीं
Direct या indirect का फ़ैसला फ़्रेंच verb से करो, अंग्रेज़ी से कभी नहीं: écouter direct है (“listen to” वाला “to” यहाँ नहीं है), téléphoner à indirect है (“phone” में “to” नहीं है)।
18.2 Direct pronouns: le, la, l’, les¶
Direct pronoun किसी व्यक्ति या चीज़ की जगह ले सकता है। यह उस noun से agree करता है जिसकी जगह वह है: पुल्लिंग, स्त्रीलिंग या बहुवचन।
| Pronoun | किसकी जगह | उदाहरण |
|---|---|---|
| le [luh] | उसे / इसे (पुल्लिंग) | Je prends le bus → je le prends. |
| la [la] | उसे / इसे (स्त्रीलिंग) | Il appelle sa sœur → il l’appelle. |
| l’ | vowel या mute h से पहले le या la | J’aime ce livre → je l’aime. |
| les [lay] | उन्हें (लोग या चीज़ें) | Je fais les courses → je les fais. |
- Où est ma clé ? Je ne la trouve pas. — मेरी चाबी कहाँ है? मुझे वह मिल नहीं रही। [zhuh nuh la troov PA]
- Tu connais mon frère ? — Oui, je le connais bien. — क्या तुम मेरे भाई को जानते हो? — हाँ, मैं उसे अच्छी तरह जानता हूँ।
- Les enfants ? Je les emmène à l’école. — बच्चे? मैं उन्हें स्कूल ले जाता/जाती हूँ। [zhuh lay‿zãm-MɛN]
- Ce café, je le bois sans sucre. — यह कॉफ़ी, मैं इसे बिना चीनी के पीता/पीती हूँ।
- Il l’habite depuis dix ans, cette maison. — वह दस साल से इसमें रह रहा है, इस घर में।
les के साथ liaison
Vowel से पहले les एक z की आवाज़ से जुड़ता है: je les‿aime [zhuh lay-ZɛM]। इसके बिना फ़्रेंच कानों को “je lé ème” सुनाई देता है — अजीब और समझने में मुश्किल।
18.3 Indirect pronouns: lui, leur — और चार “दोनों” वाले pronouns¶
Indirect pronouns à + किसी व्यक्ति (या जानवर) की जगह लेते हैं। Third person के सिर्फ़ दो रूप हैं, और वे gender नहीं दिखाते।
| Pronoun | किसकी जगह | उदाहरण |
|---|---|---|
| lui [lwee] | à + उसे (पुरुष या स्त्री) | Je parle à Paul / à Léa → je lui parle. |
| leur [luhr] | à + उन्हें | J’écris à mes parents → je leur écris. |
- Tu as un message pour Léa ? Je lui téléphone ce soir. — क्या लेआ के लिए तुम्हारे पास कोई संदेश है? मैं आज शाम उसे फ़ोन कर रहा/रही हूँ।
- Mes grands-parents ? Je leur rends visite le dimanche. — मेरे दादा-दादी? मैं रविवार को उनसे मिलने जाता/जाती हूँ। [zhuh luhr rã vee-ZEET]
- Le prof nous donne trop de devoirs. — टीचर हमें बहुत ज़्यादा होमवर्क देते हैं।
पूरा सेट¶
| Person | Direct (COD) | Indirect (COI) |
|---|---|---|
| je | me (m’) | me (m’) |
| tu | te (t’) | te (t’) |
| il / elle | le / la (l’) | lui |
| nous | nous | nous |
| vous | vous | vous |
| ils / elles | les | leur |
- Tu m’entends ? — क्या तुम मुझे सुन पा रहे हो? (direct) [tew mã-TÃ]
- Tu me donnes ton numéro ? — क्या तुम मुझे अपना नंबर दोगे? (indirect: donner à)
- Je t’aime. — मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ। [zhuh TɛM]
- Je vous écoute. — मैं आपकी बात सुन रहा/रही हूँ। — जब आपकी बारी आती है तो दुकान का कर्मचारी यही कहता है [zhuh voo‿zay-KOOT]
lui और leur
lui = उसे/उसको (पुरुष या स्त्री); leur = उन्हें/उनको। सिर्फ़ लोगों के लिए, और pronoun leur में कभी -s नहीं।
ध्यान दो
- गलत: Je leurs parle souvent.
- सही: Je leur parle souvent.
- क्यों: Pronoun leur (“उनसे”) में कभी -s नहीं लगता। सिर्फ़ possessive में लगता है: leurs enfants (उनके बच्चे)।
18.4 वे verbs जो अंग्रेज़ी बोलने वालों को चकमा देते हैं¶
असली मुश्किल यहाँ है। बहुत से verbs फ़्रेंच में direct हैं पर अंग्रेज़ी में उन्हें preposition चाहिए — और उल्टा भी। हर verb को उसकी बनावट (construction) के साथ सीखो।
फ़्रेंच में direct (à नहीं!) — पर अंग्रेज़ी में नहीं¶
| फ़्रेंच | अंग्रेज़ी | Pronoun के साथ |
|---|---|---|
| écouter qqn | listen to sb | Je l’écoute. |
| regarder qqn | look at sb | Il la regarde. |
| attendre qqn | wait for sb | On les attend. |
| chercher qqn | look for sb | Je le cherche. |
| payer qqch | pay for sth | Je le paie. |
| aider qqn | help sb | Je t’aide. |
फ़्रेंच में indirect (à के साथ) — पर अंग्रेज़ी में direct¶
| फ़्रेंच | अंग्रेज़ी | Pronoun के साथ |
|---|---|---|
| téléphoner à qqn | phone sb | Je lui téléphone. |
| répondre à qqn | answer sb | Elle leur répond. |
| parler à qqn | talk to sb | Tu lui parles ? |
| ressembler à qqn | look like sb | Il lui ressemble. |
| obéir à qqn | obey sb | Ils ne leur obéissent pas. |
| plaire à qqn | please sb (be liked by) | Ça me plaît. |
| sourire à qqn | smile at sb | Le bébé nous sourit. |
देना और बताना: किसी को कुछ¶
देने और बताने वाले verbs दोनों लेते हैं: एक direct चीज़ और एक indirect व्यक्ति — donner, envoyer, dire, demander, montrer, prêter, écrire, expliquer + quelque chose à quelqu’un।
- Je lui envoie un message. — मैं उसे एक संदेश भेज रहा/रही हूँ।
- Tu leur dis la vérité ? — क्या तुम उन्हें सच बता रहे हो?
- Elle m’explique la règle. — वह मुझे नियम समझाती है।
- Je lui demande l’heure. — मैं उससे समय पूछता/पूछती हूँ। (demander qqch à qqn)
दो pronouns साथ-साथ (je le lui donne) एक तय क्रम में आते हैं — देखो Y, en & pronoun order।
अंग्रेज़ी preposition का अनुवाद
- गलत: Je lui écoute.
- सही: Je l’écoute.
-
क्यों: Écouter direct है: écouter quelqu’un। “listen to” वाला “to” फ़्रेंच में होता ही नहीं।
-
गलत: Je la téléphone demain.
- सही: Je lui téléphone demain.
-
क्यों: Téléphoner à quelqu’un indirect है, इसलिए pronoun lui होगा, स्त्री के लिए भी।
-
गलत: J’attends pour le bus.
- सही: J’attends le bus. → Je l’attends.
- क्यों: Attendre का मतलब ही “wait for” है। pour जोड़ना अंग्रेज़ी की सीधी नक़ल है।
अपवादों का एक समूह: penser à, s’intéresser à¶
à वाले कुछ verbs लोगों के लिए lui/leur लेने से मना कर देते हैं। वे à + stressed pronoun (section 7) रखते हैं: penser à, tenir à, faire attention à, s’intéresser à, s’habituer à।
- Je pense à elle. — मैं उसके बारे में सोच रहा/रही हूँ। (*je lui pense नहीं)
- Fais attention à lui, il est fragile. — उसका ध्यान रखना, वह नाज़ुक है।
और à के बाद चीज़ों के लिए फ़्रेंच y इस्तेमाल करती है: Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. इस पर और Y, en & pronoun order में।
18.5 Pronoun कहाँ जाता है¶
अंग्रेज़ी pronoun को verb के बाद रखती है (“I see him”)। फ़्रेंच उसे उस verb के ठीक आगे रखती है जिससे वह जुड़ा है। सोचो कि pronoun उस verb के आगे चिपका हुआ है।
Negative: ne + pronoun + verb + pas¶
- Je ne le connais pas. — मैं उसे नहीं जानता/जानती। [zhuhn luh ko-nɛ PA]
- Elle ne leur répond jamais. — वह उन्हें कभी जवाब नहीं देती।
सवाल¶
- Tu la vois ? / Est-ce que tu la vois ? — क्या तुम उसे देख रहे हो? (रोज़ की बोलचाल)
- La voyez-vous ? — क्या आप उसे देख रहे हैं? (औपचारिक inversion: pronoun + verb-subject)
Verb + infinitive: infinitive से पहले¶
aller, vouloir, pouvoir, devoir, aimer… + infinitive के साथ pronoun infinitive का होता है, क्योंकि वही वह verb है जिसका वह object है।
- Je vais l’appeler. — मैं उसे फ़ोन करने वाला/वाली हूँ।
- Tu peux m’aider ? — क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो? [tew puh may-DAY]
- Je ne veux pas leur parler. — मैं उनसे बात नहीं करना चाहता/चाहती।
ध्यान दो
- गलत: Je le vais acheter.
- सही: Je vais l’acheter.
- क्यों: आप उसे ख़रीदते हैं, “उसे जाते” नहीं। Pronoun acheter के आगे जाता है। (पुराना क्रम je le vais acheter सिर्फ़ क्लासिक साहित्य में बचा है।)
जगह
Pronoun अपने verb से पहले: conjugated verb से पहले (je le vois), infinitive से पहले (je vais le voir), सहायक verb से पहले (je l’ai vu)।
एक अपवाद: positive command में pronoun verb के बाद आता है — Regarde-le ! Aide-moi ! देखो Giving instructions।
18.6 Past में: je l’ai vu (agreement पर पहली नज़र)¶
Passé composé में verb के दो टुकड़े होते हैं: सहायक verb (ai, as, a…) और past participle (vu, mangé, pris…)। Pronoun सहायक verb के आगे जाता है।
- Le film ? Je l’ai vu hier. — फ़िल्म? मैंने उसे कल देखा। [zhuh lay vew YɛR]
- Ton père ? Je ne lui ai pas encore parlé. — तुम्हारे पिता? मैंने अभी तक उनसे बात नहीं की।
हैरानी: participle भी agree कर सकता है¶
जब कोई direct pronoun (la, les, me, te, nous, vous) avoir से पहले आता है, तो past participle उससे agree करता है — adjective की तरह। आम तौर पर यह सिर्फ़ लिखने में दिखता है; कुछ verbs में (pris → prise, fait → faite, mis → mise) यह सुनाई भी देता है।
- Ta sœur ? Je l’ai vue ce matin. — तुम्हारी बहन? मैंने उसे आज सुबह देखा। (vue: स्त्रीलिंग)
- Les clés ? Je les ai prises. — चाबियाँ? मैंने उन्हें ले लिया। (prises — z की आवाज़ सुनाई देती है) [zhuh lay‿zay PREEZ]
- Ma mère ? Je lui ai téléphoné. — मेरी माँ? मैंने उन्हें फ़ोन किया। (lui indirect है → agreement नहीं)
Agreement एक वाक्य में
avoir के बाद participle सिर्फ़ उस direct object से agree करता है जो उससे पहले आया हो — lui या leur से कभी नहीं। पूरे नियम The past: passé composé में हैं।
18.7 Stressed pronouns: moi, toi, lui, elle, eux¶
फ़्रेंच में pronouns का एक तीसरा सेट भी है: stressed (या “disjunctive”) pronouns। ये अकेले, verb के गुच्छे के बाहर खड़े होते हैं, और इनमें ज़ोर होता है।
| Subject | Stressed | उदाहरण |
|---|---|---|
| je | moi [mwa] | C’est moi. |
| tu | toi [twa] | Et toi ? |
| il / elle | lui / elle | avec lui / chez elle |
| nous / vous | nous / vous | Nous, on reste. |
| ils / elles | eux [uh] / elles | sans eux / pour elles |
ध्यान दो कि lui के दो काम हैं: indirect “उसको” (verb से पहले), और stressed “उसे/वह” (preposition के बाद)।
इन्हें कब इस्तेमाल करो¶
- Tu viens avec moi ? — क्या तुम मेरे साथ आ रहे हो? — preposition (avec, pour, chez, sans…) के बाद
- Moi, je préfère le thé. — मुझे तो चाय ज़्यादा पसंद है। — ज़ोर देने या फ़र्क़ दिखाने के लिए
- J’ai faim. — Moi aussi ! / Pas moi. — मुझे भूख लगी है। — मुझे भी! / मुझे नहीं। — बिना verb के छोटे जवाब
- Qui a fait ça ? — C’est lui ! — यह किसने किया? — उसने! — c’est के बाद
- Ils sont plus grands que nous. — वे हमसे लंबे हैं। — तुलना में que के बाद
- On mange chez eux ce soir. — आज रात हम उनके घर खाना खा रहे हैं। [shay ZUH]
यहाँ हिंदी मदद करती है
“मैं तो चाय पीऊँगा” — वह ज़ोर वाला “मैं तो” बिल्कुल फ़्रेंच के Moi, je bois du thé जैसा है। ज़ोर एक अलग शब्द में जाता है, और सामान्य pronoun अपनी जगह रहता है।
ध्यान दो
- गलत: Il vient avec je. / C’est il.
- सही: Il vient avec moi. / C’est lui.
- क्यों: Subject pronouns (je, tu, il) सिर्फ़ verb के ठीक पहले आ सकते हैं। बाक़ी हर जगह stressed रूप इस्तेमाल करो।
ध्यान दो
- गलत: Moi suis indien.
- सही: Moi, je suis indien.
- क्यों: Moi ज़ोर जोड़ता है पर subject के रूप में je की जगह नहीं ले सकता। दोनों रखो।
18.8 असल ज़िंदगी में: दफ़्तर में¶
हर object pronoun को पहचानो, फिर बताओ कि वह किस noun की जगह है।
- — Tu as vu le rapport de Sophie ? — — क्या तुमने सोफ़ी की रिपोर्ट देखी?
- — Oui, je l’ai lu ce matin. Je lui ai envoyé mes remarques. — — हाँ, मैंने उसे आज सुबह पढ़ा। मैंने उसे अपनी टिप्पणियाँ भेज दी हैं।
- — Et les clients ? Tu leur as répondu ? — — और क्लाइंट्स? क्या तुमने उन्हें जवाब दिया?
- — Pas encore. Je vais les appeler après le déjeuner. — — अभी नहीं। मैं लंच के बाद उन्हें फ़ोन करने वाला/वाली हूँ।
- — Parfait. Si tu as besoin d’aide, je suis là. Compte sur moi ! — — बढ़िया। अगर तुम्हें मदद चाहिए तो मैं यहीं हूँ। मुझ पर भरोसा रखो!
l’ = le rapport (direct) · lui = à Sophie (envoyer qqch à qqn) · leur = aux clients (répondre à) · les = les clients (appeler qqn, direct) · moi = preposition sur के बाद।
वही लोग, अलग pronoun
क्लाइंट्स के लिए répondre à के साथ leur आता है, पर appeler के साथ les। Pronoun verb पर निर्भर करता है, व्यक्ति पर नहीं।
À retenir: याद रखो
- Object pronoun किसी noun की जगह लेता है, और फ़्रेंच में यह verb से पहले जाता है: Je vois Marc → Je le vois.
- Direct या indirect का फ़ैसला फ़्रेंच verb से करो, अंग्रेज़ी से कभी नहीं: écouter direct है (“listen to” वाला “to” यहाँ नहीं है), téléphoner à indirect है (“phone” में “to” नहीं है)।
- lui = उसे/उसको (पुरुष या स्त्री); leur = उन्हें/उनको। सिर्फ़ लोगों के लिए, और pronoun leur में कभी -s नहीं।
- Pronoun अपने verb से पहले: conjugated verb से पहले (je le vois), infinitive से पहले (je vais le voir), सहायक verb से पहले (je l’ai vu)।
- avoir के बाद participle सिर्फ़ उस direct object से agree करता है जो उससे पहले आया हो — lui या leur से कभी नहीं। पूरे नियम The past: passé composé में हैं।
- “मैं तो चाय पीऊँगा” — वह ज़ोर वाला “मैं तो” बिल्कुल फ़्रेंच के Moi, je bois du thé जैसा है। ज़ोर एक अलग शब्द में जाता है, और सामान्य pronoun अपनी जगह रहता है।
18.9 Practice — Object pronouns¶
अभ्यास 1
Tu regardes la télé ? — Oui, je ___ regarde.
- la
- lui
- le
- leur
संकेत: regarder direct है; la télé स्त्रीलिंग है
उत्तर
la
regarder + direct object, स्त्रीलिंग → la.
अभ्यास 2
Tu téléphones à Marc ? — Oui, je ___ téléphone.
- le
- lui
- l'
- leur
संकेत: téléphoner à…
उत्तर
lui
téléphoner à quelqu'un indirect है → lui.
अभ्यास 3
Tu attends tes amis ? — Oui, je ___ attends.
- leur
- les
- lui
- y
संकेत: attendre = इंतज़ार करना, पर क्या यह direct है?
उत्तर
les
attendre फ़्रेंच में direct है: attendre quelqu'un → les.
अभ्यास 4
Tu écris à tes parents ? — Oui, je ___ écris.
- les
- leurs
- leur
- lui
उत्तर
leur
écrire à + बहुवचन लोग → leur (बिना -s).
अभ्यास 5
कौन-सा वाक्य सही है?
- Je vais le voir.
- Je le vais voir.
- Je vais voir le.
- Je vais lui voir.
उत्तर
Je vais le voir.
Verb + infinitive में pronoun infinitive से पहले जाता है।
अभ्यास 6
Tu écoutes la radio ? — Oui, je ___ écoute.
संकेत: vowel से पहले
उत्तर
l' / l’
écouter direct है; vowel से पहले la → l'.
अभ्यास 7
Tu viens avec ___ ? (मेरे साथ)
संकेत: preposition के बाद
उत्तर
moi
Preposition के बाद stressed pronoun moi इस्तेमाल करो।
अभ्यास 8
Ta sœur ? Je l'ai ___ (voir) hier.
संकेत: avoir से पहले la → agreement
उत्तर
vue
Direct pronoun l' (= ta sœur, स्त्रीलिंग) avoir से पहले आया है, इसलिए vu में -e लगता है: vue.
अभ्यास 9
Tu parles à Julie ? — Non, je ne ___ parle pas.
उत्तर
lui
parler à + एक व्यक्ति → lui, ne … pas के भीतर।
अभ्यास 10
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je lui écoute tous les jours.
उत्तर
गलत शब्द: lui.
सही रूप: Je l'écoute tous les jours.
écouter direct है: écouter quelqu'un → le / la / l'.
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Elle la répond toujours poliment.
उत्तर
गलत शब्द: la.
सही रूप: Elle lui répond toujours poliment.
répondre à quelqu'un indirect है → lui.
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
C'est il qui a gagné.
उत्तर
गलत शब्द: il.
सही रूप: C'est lui qui a gagné.
c'est के बाद stressed pronoun lui लगता है।
अभ्यास 13
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मैं उन्हें नहीं जानता।
शब्द: Je / ne / pas / les / connais
उत्तर
Je ne les connais pas
ne + pronoun + verb + pas.
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
शब्द: peux / Tu / m'aider
उत्तर
Tu peux m'aider
Pronoun, infinitive aider से पहले जाता है।
अभ्यास 15
Verb को उसकी बनावट (construction) से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| écouter | à + moi, lui, elle… |
| téléphoner | direct (सीधा): le / la / les |
| penser à (a person) | direct (सीधा): le / la / les |
| attendre | indirect (परोक्ष): lui / leur |
उत्तर
écouter — direct (सीधा): le / la / les; téléphoner — indirect (परोक्ष): lui / leur; penser à (a person) — à + moi, lui, elle…; attendre — direct (सीधा): le / la / les
हर verb को उसकी बनावट के साथ सीखो — फ़ैसला फ़्रेंच करती है, अंग्रेज़ी नहीं।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो।
Je lui téléphone ce soir
उत्तर
बोलो: Je lui téléphone ce soir
lui = उसको (पुरुष या स्त्री); téléphoner à indirect है।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो — les‿amis की तरह liaison करो।
Je les aime beaucoup
उत्तर
बोलो: Je les aime beaucoup
les + vowel → z की liaison: lay-ZɛM.
अगला क़दम
दस आम verbs का उनकी बनावट (écouter qqn, parler à qqn…) के साथ एक कार्ड बनाओ और हर एक के लिए एक pronoun वाला वाक्य ज़ोर से बोलो। फिर Y, en & pronoun order पर जाओ, जो आख़िरी दो pronouns जोड़ता है और बताता है कि वे साथ कैसे आते हैं।