अध्याय 23: Future (भविष्य)¶
le futur proche et le futur simple
फ़्रेंच में रोज़ के काम के दो future होते हैं। Futur proche — je vais partir, “मैं जाने वाला हूँ” — आसान है और बातचीत में सबसे ज़्यादा यही सुनाई देता है। Futur simple — je partirai, “मैं जाऊँगा” — एक ही शब्द में बनता है, और अनुमान, वादों और दूर की योजनाओं के लिए इस्तेमाल होता है। दोनों की ज़रूरत पड़ेगी, और एक नियम ऐसा है जो हर हिंदी-अंग्रेज़ी बोलने वाले को चौंकाता है: quand je serai à Paris…
- 1Futur proche: aller + infinitive
- 2Futur simple: एक शब्द, infinitive पर बना
- 3Irregular stems
- 4कौन-सा future? नज़दीकी और पक्का, या दूर का और अनुमान
- 5Quand + future: जहाँ फ़्रेंच अंग्रेज़ी से अलग है
- 6Futur simple में negative, सवाल और pronouns
- 7असली ज़िंदगी में: योजनाएँ और मौसम का पूर्वानुमान
एक लाइन में
Futur proche = aller + infinitive (je vais manger)। Futur simple = infinitive + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (je mangerai)।
- Ce soir, je vais regarder un film. — आज शाम मैं एक फ़िल्म देखने वाला हूँ। [zhuh vay ruh-gar-DAY]
- Un jour, je parlerai français couramment. — एक दिन मैं फ़र्राटेदार फ़्रेंच बोलूँगा। [zhuh par-luh-RAY]
- Quand tu seras à Lyon, appelle-moi. — जब तुम लियों में होगे, मुझे फ़ोन करना। (फ़्रेंच में: “जब तुम होगे”) [kã tew suh-RA]
23.1 Futur proche: aller + infinitive¶
अगर आप present में aller जानते हैं, तो यह future आपको पहले से आता है। यह बिल्कुल अंग्रेज़ी के “going to” जैसा चलता है, और हिंदी बोलने वाले इसे तुरंत पहचान लेंगे: “मैं खाना खाने वाला हूँ”।
| Subject | aller | + infinitive |
|---|---|---|
| je | vais | je vais partir |
| tu | vas | tu vas partir |
| il / elle / on | va | elle va partir |
| nous | allons | nous allons partir |
| vous | allez | vous allez partir |
| ils / elles | vont | ils vont partir |
- On va manger au restaurant samedi. — हम शनिवार को बाहर रेस्टोरेंट में खाना खाने वाले हैं।
- Attention, tu vas tomber ! — ध्यान से, तुम गिरने वाले हो! (अभी होने ही वाला है)
- Ils vont avoir un bébé en mars. — मार्च में उनके यहाँ बच्चा होने वाला है।
- Il va pleuvoir, prends un parapluie. — बारिश होने वाली है, छाता ले लो।
Negative, pronouns, reflexives¶
Ne … pas, aller को घेरता है; object और reflexive pronouns infinitive से पहले जाते हैं।
- Je ne vais pas venir ce soir. — मैं आज शाम नहीं आऊँगा।
- Ne t’inquiète pas, je vais le faire. — चिंता मत करो, मैं इसे कर दूँगा।
- Nous allons nous marier en décembre. — हम दिसंबर में शादी करने वाले हैं।
ध्यान दो
- गलत: Je vais à manger.
- सही: Je vais manger.
- क्यों: aller और infinitive के बीच कोई preposition नहीं आता। Je vais à… जगहों के लिए है: je vais à Delhi।
23.2 Futur simple: एक शब्द, infinitive पर बना¶
ज़्यादातर verbs के लिए पूरा infinitive लो और endings जोड़ दो। -re वाले verbs पहले अपना आख़िरी -e छोड़ देते हैं। Endings याद रखना आसान है: ये avoir के present वाले रूप ही हैं (ai, as, a, (av)ons, (av)ez, ont)।
| Subject | parler | finir | prendre |
|---|---|---|---|
| je | parlerai | finirai | prendrai |
| tu | parleras | finiras | prendras |
| il / elle / on | parlera | finira | prendra |
| nous | parlerons | finirons | prendrons |
| vous | parlerez | finirez | prendrez |
| ils / elles | parleront | finiront | prendront |
- Je te téléphonerai demain. — मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगा। [tay-lay-fon-RAY]
- Les magasins fermeront à 20 heures. — दुकानें रात 8 बजे बंद हो जाएँगी।
- Vous choisirez votre place à l’enregistrement. — आप चेक-इन पर अपनी सीट चुनेंगे।
- Nous attendrons les résultats. — हम नतीजों का इंतज़ार करेंगे।
Present वाले spelling बदलाव यहाँ भी रहते हैं
जिन verbs का stem present के je रूप में बदलता है, वे future में भी वही बदलाव रखते हैं: acheter → j’achèterai, appeler → j’appellerai, se lever → je me lèverai, payer → je paierai (या payerai)।
Future या conditional?
je parlerai (मैं बोलूँगा) और je parlerais (मैं बोलता) लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं। लिखते समय -s मायने रखता है। देखो Conditional & si clauses।
23.3 Irregular stems¶
लगभग बीस आम verbs का stem irregular होता है — पर endings बिल्कुल वही रहते हैं, और हर stem फिर भी -r पर ख़त्म होता है। इन्हें समूहों में सीखो।
| Verb | Stem | उदाहरण |
|---|---|---|
| être | ser- | Je serai là à midi. |
| avoir | aur- | Tu auras le temps ? |
| aller | ir- | On ira à la plage. |
| faire | fer- | Il fera beau demain. |
| pouvoir | pourr- | Vous pourrez venir ? |
| vouloir | voudr- | Ils voudront manger. |
| venir (tenir) | viendr- (tiendr-) | Elle viendra avec nous. |
| voir | verr- | On verra ! |
| devoir | devr- | Tu devras te lever tôt. |
| savoir | saur- | Nous saurons demain. |
| envoyer | enverr- | Je t’enverrai les photos. |
| falloir | faudr- | Il faudra réserver. |
| pleuvoir | pleuvr- | Il pleuvra ce week-end. |
| courir · mourir | courr- · mourr- | Je courrai le marathon. |
| recevoir | recevr- | Vous recevrez un e-mail. |
Compound verbs अपने मूल verb की तरह चलते हैं: devenir → deviendr-, revenir → reviendr-, prévoir → prévoir- (एक अपवाद!), refaire → refer-।
- Ne t’inquiète pas, ça ira. — चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा। [sa ee-RA]
- On verra bien. — देखते हैं क्या होता है। [õ vɛ-RA BYɛ̃]
- Ce sera tout ? — बस, इतना ही? — बेकरी वाला यही पूछता है [suh suh-RA TOO]
- Qu’est-ce que tu feras après tes études ? — पढ़ाई के बाद तुम क्या करोगे?
ध्यान दो
- गलत: Je allerai en France.
- सही: J’irai en France.
- क्यों: Aller का stem सबसे छोटा है: ir-। और याद रखो: इससे पहले y नहीं आता (j’irai, *j’y irai नहीं)।
ध्यान दो
- गलत: Il fairera chaud.
- सही: Il fera chaud.
- क्यों: Faire → fer-। मौसम की भविष्यवाणी इसी से भरी रहती है: il fera beau, il fera froid।
23.4 कौन-सा future? नज़दीकी और पक्का, या दूर का और अनुमान¶
अक्सर दोनों सही होते हैं, जैसे अंग्रेज़ी में (“I’m going to call” / “I’ll call”)। पर हर एक का अपना पसंदीदा इलाक़ा है।
| Futur proche | Futur simple |
|---|---|
| पहले से तय योजना Je vais acheter une voiture. |
इरादा, कम पक्का J’achèterai une voiture un jour. |
| कुछ जो आप अभी से आता देख सकते हैं Regarde ces nuages, il va pleuvoir. |
पूर्वानुमान या अनुमान Demain, il pleuvra sur la Bretagne. |
| बातचीत, मैसेज | वादे: Je te le promets, je viendrai. |
| “करने ही वाला”: Le film va commencer. | औपचारिक लेख, निर्देश, और quand व si के बाद |
- Dépêche-toi, le film va commencer ! — जल्दी करो, फ़िल्म शुरू होने ही वाली है!
- Je te le promets, je ne le ferai plus. — मैं तुमसे वादा करता हूँ, अब यह दोबारा नहीं करूँगा।
- En 2050, la Terre comptera près de dix milliards d’habitants. — 2050 में धरती पर लगभग दस अरब लोग होंगे।
चुनाव
आज शाम या इस वीकेंड के बारे में बोल रहे हैं? Futur proche। वादा कर रहे हैं, अनुमान लगा रहे हैं, या “किसी दिन” की बात कर रहे हैं? Futur simple। शक हो तो आम तौर पर दोनों समझ लिए जाते हैं।
23.5 Quand + future: जहाँ फ़्रेंच अंग्रेज़ी से अलग है¶
अंग्रेज़ी में when के बाद present लगता है: “When I am in Paris, I’ll call you.” फ़्रेंच ज़्यादा तर्कसंगत है: अगर क्रिया भविष्य की है, तो quand के बाद का verb भी future में होता है। यही नियम lorsque (जब), dès que / aussitôt que (जैसे ही) और tant que (जब तक) पर भी लागू होता है।
- Quand je serai à Paris, je t’appellerai. — जब मैं पेरिस में होऊँगा, तुम्हें फ़ोन करूँगा।
- Dès qu’il arrivera, on mangera. — जैसे ही वह आएगा, हम खाना खाएँगे।
- Tant que tu vivras ici, tu respecteras les règles. — जब तक तुम यहाँ रहोगे, तुम्हें नियम मानने होंगे।
- Quand tu auras le temps, regarde ce film. — जब तुम्हारे पास वक़्त हो, यह फ़िल्म देख लेना।
ध्यान दो
- गलत: Quand je suis grand, je serai pilote.
- सही: Quand je serai grand, je serai pilote.
- क्यों: बड़ा होना भविष्य की बात है, इसलिए फ़्रेंच quand के बाद future लगाती है। अंग्रेज़ी का present नक़ल कर देना सबसे क्लासिक ग़लती है।
लेकिन si के बाद present ही रहता है¶
Si (अगर) अलग है: इसके बाद कभी future नहीं आता। si + present लगाओ, फिर future।
- S’il pleut, on restera à la maison. — अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे।
- Si tu veux, je viendrai te chercher. — अगर तुम चाहो, तो मैं तुम्हें लेने आ जाऊँगा।
ध्यान दो
- गलत: S’il pleuvra demain, on restera ici.
- सही: S’il pleut demain, on restera ici.
- क्यों: “अगर” वाले si के ठीक बाद कभी future (या conditional) नहीं आता। si के और pattern Conditional & si clauses में हैं।
quand बनाम si
quand + future (यह होगा ही): quand je serai riche। si + present (शायद हो): si je suis riche।
23.6 Futur simple में negative, सवाल और pronouns¶
Futur simple एक ही शब्द है, इसलिए यह present की तरह चलता है: ne और pronouns इससे पहले आते हैं, pas बाद में।
- Je ne serai pas là demain. — मैं कल यहाँ नहीं रहूँगा।
- Tu le feras ? — Oui, je le ferai ce soir. — क्या तुम यह करोगे? — हाँ, मैं आज शाम कर दूँगा।
- Viendrez-vous à la réunion ? — क्या आप मीटिंग में आएँगे? (औपचारिक)
- Il n’y aura pas de cours lundi. — सोमवार को कोई क्लास नहीं होगी। (il y a → il y aura)
नरम आदेश के रूप में future¶
tu/vous वाला future किसी निर्देश को नरम बना सकता है, जैसे माता-पिता या टीचर बोलते हैं:
- Tu feras attention sur la route, d’accord ? — सड़क पर ध्यान से चलना, ठीक है?
- Vous prendrez un comprimé matin et soir. — आप सुबह-शाम एक गोली लेंगे। (डॉक्टर)
23.7 असली ज़िंदगी में: योजनाएँ और मौसम का पूर्वानुमान¶
- — Qu’est-ce que tu vas faire pendant les vacances ? — — छुट्टियों में तुम क्या करने वाले हो?
- — Je vais rentrer en Inde voir ma famille. Et toi ? — — मैं परिवार से मिलने भारत लौट रहा हूँ। और तुम?
- — Je ne sais pas encore. Quand j’aurai mes résultats, je déciderai. — — अभी पता नहीं। जब मेरे नतीजे आ जाएँगे, तब तय करूँगा।
- — Si tu restes à Paris, on pourra se voir en août ! — — अगर तुम पेरिस में रुकते हो, तो हम अगस्त में मिल सकेंगे!
La météo de demain¶
- Demain, il fera beau sur le sud de la France. Les températures atteindront trente degrés. — कल फ़्रांस के दक्षिणी हिस्से में मौसम साफ़ रहेगा। तापमान तीस डिग्री तक पहुँच जाएगा।
- Dans le nord, il pleuvra le matin et le vent soufflera fort. — उत्तर में सुबह बारिश होगी और तेज़ हवा चलेगी।
À retenir: याद रखो
- Futur proche = aller + infinitive (je vais manger)। Futur simple = infinitive + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (je mangerai)।
- je parlerai (मैं बोलूँगा) और je parlerais (मैं बोलता) लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं। लिखते समय -s मायने रखता है। देखो Conditional & si clauses।
- आज शाम या इस वीकेंड के बारे में बोल रहे हैं? Futur proche। वादा कर रहे हैं, अनुमान लगा रहे हैं, या “किसी दिन” की बात कर रहे हैं? Futur simple। शक हो तो आम तौर पर दोनों समझ लिए जाते हैं।
- quand + future (यह होगा ही): quand je serai riche। si + present (शायद हो): si je suis riche।
- इस वीकेंड आप जो तीन काम करने वाले हैं (futur proche) और जो तीन काम “किसी दिन” करेंगे (futur simple), उन्हें ज़ोर से बोलो। फिर Giving instructions पर जाओ।
23.8 अभ्यास — भविष्य काल (Future)¶
अभ्यास 1
Ce soir, nous ___ un film.
- allons regarder
- allons à regarder
- regarderons à
- allons regardé
उत्तर
allons regarder
Futur proche: aller + infinitive, बीच में कोई preposition नहीं।
अभ्यास 2
être का futur simple, je:
- j'étrai
- je serai
- je serais
- je sois
उत्तर
je serai
être → stem ser- + -ai। (serais conditional है।)
अभ्यास 3
Quand tu ___ à Delhi, appelle-moi.
- es
- seras
- serais
- étais
उत्तर
seras
quand + भविष्य की क्रिया → futur simple।
अभ्यास 4
S'il ___ demain, on restera à la maison.
- pleuvra
- pleut
- pleuvrait
- va pleuvoir
उत्तर
pleut
si (अगर) के बाद present आता है, future कभी नहीं।
अभ्यास 5
aller का futur simple, nous:
- allerons
- irons
- irions
- allons
उत्तर
irons
aller → stem ir-: nous irons।
अभ्यास 6
Il ___ (faire) beau demain.
उत्तर
fera
faire → fer- + -a: il fera।
अभ्यास 7
Je t'___ (envoyer) les photos ce soir.
उत्तर
enverrai
envoyer → enverr- + -ai।
अभ्यास 8
Vous ___ (pouvoir) venir samedi ?
उत्तर
pourrez
pouvoir → pourr- + -ez।
अभ्यास 9
Il ___ (falloir) réserver une table.
उत्तर
faudra
falloir → faudr- + -a: il faudra।
अभ्यास 10
Dès qu'elle ___ (arriver), on partira.
संकेत: dès que + future
उत्तर
arrivera
dès que + भविष्य की क्रिया → futur simple।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Quand je suis grand, je serai médecin.
उत्तर
गलत शब्द: suis.
सही रूप: Quand je serai grand, je serai médecin.
quand के बाद भविष्य की क्रिया futur simple लेती है।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Demain je allerai au marché.
उत्तर
गलत शब्द: allerai.
सही रूप: Demain j'irai au marché.
aller → ir-: j'irai।
अभ्यास 13
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मैं आने वाला नहीं हूँ।
शब्द: Je / ne / venir / vais / pas
उत्तर
Je ne vais pas venir
ne … pas, aller को घेरता है, फिर infinitive।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: देखते हैं।
शब्द: verra / On / bien
उत्तर
On verra bien
voir → verr-: on verra।
अभ्यास 15
Verb को उसके future stem से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| avoir | saur- |
| voir | viendr- |
| savoir | voudr- |
| venir | aur- |
| vouloir | verr- |
उत्तर
avoir — aur-; voir — verr-; savoir — saur-; venir — viendr-; vouloir — voudr-
Irregular stems — endings वही रहते हैं।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो।
Ne t'inquiète pas ça ira
उत्तर
बोलो: Ne t'inquiète pas ça ira
ça ira = सब ठीक हो जाएगा (aller → ir-)।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Quand je serai à Paris je t'appellerai
उत्तर
बोलो: Quand je serai à Paris je t'appellerai
quand + futur simple, अंग्रेज़ी के उलट।
अगला क़दम
इस वीकेंड आप जो तीन काम करने वाले हैं (futur proche) और जो तीन काम “किसी दिन” करेंगे (futur simple), उन्हें ज़ोर से बोलो। फिर Giving instructions पर जाओ।