अध्याय 59: DELF, DALF और आपका level¶
DELF, DALF et autoévaluation
"मेरा level क्या है?" हर सीखने वाले का सवाल है। यह चैप्टर इसका जवाब तीन तरह से देता है: हर CEFR level (A1 से C2) आपको क्या करने देता है, आधिकारिक exams — DELF, DALF, TCF और TEF — इसे paper-दर-paper कैसे परखते हैं, और इस किताब के कौन-से चैप्टर आपको एक level से अगले तक ले जाते हैं। अंत में हर level के लिए एक checklist है, ताकि exam की फ़ीस भरने से पहले आप ईमानदारी से ख़ुद को परख सकें।
- 1छह levels एक तस्वीर में
- 2हर level पर आप क्या कर सकते हैं
- 3DELF और DALF — डिप्लोमा
- 4Paper-दर-paper: DELF A1 → DALF C2
- 5TCF और TEF — टेस्ट
- 6कितना समय लगता है — और 12 हफ़्तों की exam योजना
- 7Exam की French: निर्देश और जान बचाने वाले वाक्यांश
- 8आत्म-मूल्यांकन checklists
- 9इस किताब में आपका रास्ता, level-दर-level
एक पंक्ति में
Level आपके जाने हुए शब्दों की गिनती नहीं है — यह उन कामों की सूची है जो आप French में कर सकते हैं: कॉफ़ी मँगाना (A1), कहानी सुनाना (B1), अपनी राय का बचाव करना (B2), किसी रिपोर्ट का सार लिखना (C1)।
59.1 छह levels एक तस्वीर में¶
CEFR (Common European Framework of Reference — French में le CECRL) भाषा की क्षमता को छह levels में बाँटता है। A = बुनियादी उपयोगकर्ता, B = स्वतंत्र उपयोगकर्ता, C = कुशल उपयोगकर्ता। दुनिया भर का हर गंभीर French exam, स्कूल और नियोक्ता इन्हीं छह लेबलों का इस्तेमाल करता है।
ये घंटे Alliance française जैसे French शिक्षण केंद्रों द्वारा आम तौर पर बताए जाने वाले अनुमान हैं। इनमें मान लिया गया है कि ऊपर से नियमित होमवर्क भी होगा। असली संख्या आपकी दूसरी भाषाओं पर निर्भर करती है: अंग्रेज़ी आपको पहले ही हज़ारों French जैसे दिखने वाले शब्द दे देती है (देखो Cognates & false friends), और हिंदी बोलने वाले grammatical gender और आप / तुम के शिष्ट/अनौपचारिक बँटवारे को पहले से जानते हैं — जो बिल्कुल vous / tu है।
अँगूठे का नियम
हर दिन बीस मिनट, ज़ोर से बोलकर, रविवार के तीन घंटों से बेहतर है। रोज़ क़रीब एक घंटे के साथ, ज़्यादातर अंग्रेज़ी बोलने वाले एक साल में पक्का B1 और लगभग दो साल में B2 तक पहुँच जाते हैं।
59.2 हर level पर आप क्या कर सकते हैं¶
यहाँ levels को असली क्षमताओं के रूप में बताया गया है (आधिकारिक CEFR विवरणों का सरल रूप), हर एक के साथ उस level का एक विशिष्ट वाक्य।
| Level | आप कर सकते हैं… | विशिष्ट exam |
|---|---|---|
| A1 | अपना परिचय देना, बहुत सरल निजी सवाल पूछना और उनके जवाब देना, बुनियादी ज़रूरतों के बारे में धीमी, साफ़ बात समझना। | DELF A1 |
| A2 | रोज़ के कामों (ख़रीदारी, यातायात, सरल काम) को निपटाना, सरल वाक्यों में अपना परिवार, बीता वीकेंड और अपनी योजनाएँ बताना। | DELF A2 |
| B1 | जाने-पहचाने विषयों पर साफ़ बोली गई बात के मुख्य बिंदु समझना, ज़्यादातर यात्रा-स्थितियाँ सँभालना, कहानी सुनाना और अपनी राय के छोटे कारण देना। | DELF B1 |
| B2 | जटिल पाठों के मुख्य विचार समझना, native speakers से बिना दोनों ओर की मुश्किल के बात करना, किसी दृष्टिकोण के पक्ष और विपक्ष में तर्क देना। | DELF B2 |
| C1 | लंबे, कठिन पाठ और छिपा हुआ अर्थ समझना, शब्द खोजे बिना धाराप्रवाह बोलना, जटिल विषयों पर सुव्यवस्थित पाठ लिखना। | DALF C1 |
| C2 | लगभग सब कुछ समझना, स्रोतों का सार बनाना और उनके तर्क फिर से गढ़ना, अर्थ की बारीक छटाओं को सटीक और स्वाभाविक ढंग से व्यक्त करना। | DALF C2 |
हर level का एक वाक्य¶
- A1 — Je m’appelle Priya et j’habite à Pune. — मेरा नाम Priya है और मैं Pune में रहती हूँ।
- A2 — Le week-end dernier, je suis allée au marché avec ma sœur. — पिछले वीकेंड मैं अपनी बहन के साथ बाज़ार गई थी।
- B1 — Si j’avais plus de temps, je ferais du sport tous les jours. — अगर मेरे पास ज़्यादा समय होता, तो मैं रोज़ खेल-कसरत करता।
- B2 — Bien que le télétravail soit pratique, il peut isoler les salariés. — हालाँकि घर से काम करना सुविधाजनक है, यह कर्मचारियों को अकेला कर सकता है।
- C1 — Force est de constater que les mesures prises n’ont pas suffi. — यह मानना पड़ेगा कि उठाए गए क़दम काफ़ी नहीं रहे।
- C2 — Loin d’être anodine, cette réforme risque de bouleverser l’équilibre du système. — मामूली होने से कोसों दूर, यह सुधार पूरी व्यवस्था का संतुलन बिगाड़ सकता है।
Levels हर skill के अलग होते हैं
आप पढ़ने में B2 और बोलने में A2 हो सकते हैं। Exams चार skills को अलग-अलग परखते हैं: सुनना, पढ़ना, लिखना, बोलना। आपकी सबसे कमज़ोर skill तय करती है कि आप पास होंगे या नहीं।
59.3 DELF और DALF — डिप्लोमा¶
DELF (Diplôme d’études en langue française) A1 से B2 तक के लिए है; DALF (Diplôme approfondi de langue française) C1 और C2 के लिए। ये French शिक्षा मंत्रालय के आधिकारिक डिप्लोमा हैं, जिन्हें France Éducation international चलाता है और जो दुनिया भर में Alliances françaises और French संस्थानों में दिए जाते हैं — भारत में Delhi, Mumbai, Chennai, Pondichéry, Bangalore और कई अन्य शहरों के Alliances françaises में।
DELF/DALF में अंक कैसे दिए जाते हैं
चार papers, हर एक 25 में से, कुल 100 में से। आप 50/100 और हर paper में कम से कम 5/25 लेकर पास होते हैं। डिप्लोमा आजीवन मान्य है।
चार papers के French संक्षिप्त नाम हैं जो आपको हर exam दस्तावेज़ पर दिखेंगे:
| कोड | French | हिंदी |
|---|---|---|
| CO | compréhension de l’oral | सुनना (listening) |
| CE | compréhension des écrits | पढ़ना (reading) |
| PE | production écrite | लिखना (writing) |
| PO | production orale (और interaction) | बोलना, दो examiners के आमने-सामने |
Register करने से पहले जाँच लो
Formats समय-समय पर बदलते रहते हैं (हाल के संस्करणों ने B1 और B2 में नए तरह के tasks जोड़े हैं)। नीचे की tables मानक ढाँचा देती हैं; हमेशा France Éducation international की वेबसाइट पर या अपने exam केंद्र से मौजूदा sample papers देख लो।
59.4 Paper-दर-paper: DELF A1 → DALF C2¶
सुनने, पढ़ने और लिखने के papers एक ही बैठक में साथ-साथ होते हैं ("collective" papers)। बोलने का paper एक अलग अपॉइंटमेंट है, अक्सर उसी दिन।
DELF A1 और A2¶
| Paper | A1 | A2 |
|---|---|---|
| CO | ~20 मिनट · छोटी recordings: announcements, संदेश, संख्याएँ, समय | ~25 मिनट · announcements, छोटी बातचीतें, रेडियो के अंश |
| CE | 30 मिनट · संकेत, सूचनाएँ, एक सरल ईमेल, एक समय-सारणी | 30 मिनट · विज्ञापन, निर्देश, छोटे लेख |
| PE | 30 मिनट · एक फ़ॉर्म भरना + एक छोटा संदेश या postcard | 45 मिनट · दो छोटे पाठ (हर एक ~60 शब्द): बताना, वर्णन करना, न्योता देना, जवाब देना |
| PO | 5–7 मिनट, 10 मिनट तैयारी · अपने बारे में जवाब देना, सवाल पूछना, एक role-play (कुछ ख़रीदना) | 6–8 मिनट, 10 मिनट तैयारी · अपने बारे में, एक छोटा एकालाप, एक role-play |
DELF B1 और B2¶
| Paper | B1 | B2 |
|---|---|---|
| CO | ~25 मिनट · इंटरव्यू, रेडियो, बातचीतें | ~30 मिनट · लंबे इंटरव्यू, रिपोर्टें, lectures |
| CE | 45 मिनट · लेख, पत्र, काम की जानकारी ढूँढना | 1 घंटा · तर्कपूर्ण लेख, राय वाले आलेख |
| PE | 45 मिनट · निबंध, पत्र या forum पोस्ट, कम से कम 160 शब्द, अपनी राय देते हुए | 1 घंटा · तर्कपूर्ण पाठ (पत्र, लेख, निबंध), कम से कम 250 शब्द |
| PO | ~15 मिनट · अपने बारे में बात, एक role-play, फिर एक छोटे पाठ पर अपनी राय | ~20 मिनट, 30 मिनट तैयारी · एक छोटा दस्तावेज़ प्रस्तुत करना और एक दृष्टिकोण का बचाव करना, फिर examiner के साथ बहस |
DALF C1 और C2¶
| Paper | C1 | C2 |
|---|---|---|
| सुनना + पढ़ना | CO ~40 मिनट (एक लंबा इंटरव्यू + छोटे दस्तावेज़); CE 50 मिनट (एक लंबा पाठ) | दो संयुक्त papers, हर एक /50: मौखिक (सुनना, फिर प्रस्तुत करना और बहस करना — 30 मिनट, 1 घंटा तैयारी); लिखित (3 घंटे 30 मिनट का paper: दस्तावेज़ों की एक फ़ाइल पढ़ना और लगभग 700 शब्दों का एक सुसंगठित पाठ लिखना) |
| लिखना | 2 घंटे 30 मिनट · दो दस्तावेज़ों की एक synthèse (~220 शब्द) + एक तर्कपूर्ण निबंध (~250 शब्द) | |
| बोलना | 30 मिनट, 1 घंटा तैयारी · दस्तावेज़ों की फ़ाइल से बना एक exposé, फिर चर्चा | पास: 100 में से 50, और हर paper में कम से कम 10/50 |
C1 और C2 में आप एक क्षेत्र चुनते हैं: lettres et sciences humaines (मानविकी) या sciences (विज्ञान)। Synthèse — दो या ज़्यादा दस्तावेज़ों का अपनी राय के बिना सार लिखना — कई सीखने वालों को हैरान करती है; इसे Essays & structured writing में क़दम-दर-क़दम सिखाया गया है।
59.5 TCF और TEF — टेस्ट¶
टेस्ट डिप्लोमा से अलग होता है: इसमें आप फ़ेल नहीं हो सकते। आपको एक स्कोर मिलता है जो CEFR level में बदल दिया जाता है, और नतीजा आम तौर पर दो साल के लिए मान्य होता है। सरकारें और यूनिवर्सिटियाँ यही माँगती हैं।
| टेस्ट | कौन चलाता है | Format | किसलिए इस्तेमाल |
|---|---|---|---|
| TCF Tout public | France Éducation international | 3 अनिवार्य MCQ papers (सुनना, भाषा की संरचनाएँ, पढ़ना; लगभग 1 घंटा 30 मिनट); वैकल्पिक लिखना और बोलना | नौकरी के आवेदन, निजी रिकॉर्ड |
| TCF Canada | France Éducation international | सुनना, पढ़ना (MCQ), लिखना (1 घंटा, 3 tasks), बोलना (लगभग 12 मिनट) | Canada का आप्रवासन |
| TCF IRN / TCF DAP | France Éducation international | अनुकूलित संस्करण | France में निवास और नागरिकता / किसी French यूनिवर्सिटी में दाख़िला |
| TEF (TEF Canada, TEFAQ, TEF IRN…) | CCI Paris Île-de-France | पढ़ना, सुनना, लिखना, बोलना | Canada, Québec, France में निवास और नागरिकता |
- Pour l’immigration au Canada, on peut passer le TEF Canada ou le TCF Canada. — Canada के आप्रवासन के लिए आप TEF Canada या TCF Canada दे सकते हैं।
- Les résultats du TCF sont valables deux ans. — TCF के नतीजे दो साल के लिए मान्य होते हैं।
- Le DELF et le DALF sont valables à vie. — DELF और DALF आजीवन मान्य हैं।
मुझे कौन-सा देना चाहिए?
स्थायी योग्यता और अपने CV के लिए: DELF/DALF। वीज़ा, नागरिकता या Canada के पॉइंट्स के लिए: वह TCF या TEF जिसका नाम संबंधित अधिकारी बताए। शर्तें बदलती रहती हैं (France ने हाल ही में निवास और नागरिकता के लिए ज़रूरी levels बढ़ाए हैं), इसलिए बुकिंग से पहले आधिकारिक पेज पढ़ लो।
59.6 कितना समय लगता है — और 12 हफ़्तों की exam योजना¶
अंदाज़ा लगाने के लिए सेक्शन 1 की सीढ़ी इस्तेमाल करो। अगर आप आज A2 हैं और B1 चाहते हैं, तो आपको लगभग 200 और निर्देशित घंटे चाहिए — रोज़ एक घंटे के हिसाब से क़रीब छह महीने। अपने exam की तारीख़ से उल्टा चलकर योजना बनाओ।
| हफ़्ते | फ़ोकस | हर दिन (≈ 1 घंटा) |
|---|---|---|
| 1–2 | निदान | exam जैसी परिस्थितियों में एक पूरा sample paper करो; अपने तीन सबसे कमज़ोर बिंदुओं की सूची बनाओ। |
| 3–6 | Grammar और vocabulary की मरम्मत | अपने level से जुड़ा इस किताब का एक चैप्टर (सेक्शन 9); उसका quiz दो बार, एक दिन के अंतर पर। |
| 7–9 | Skills, रोज़ एक | सोम सुनना · मंगल पढ़ना · बुध लिखना · गुरु बोलना · शुक्र आपकी सबसे कमज़ोर · वीकेंड पर एक podcast या फ़िल्म। |
| 10–11 | समय-सीमा वाले papers | एक दिन छोड़कर एक पूरा paper; अपनी writing को आधिकारिक grading grid से जाँचो। |
| 12 | आराम और रिहर्सल | हल्का दोहराव, आपके तैयार किए शुरुआती वाक्यांश, नींद। कोई नया grammar नहीं। |
Grid के साथ अभ्यास करो
Writing और बोलने को एक सार्वजनिक grille d’évaluation (task, तारतम्य, vocabulary, grammar) से जाँचा जाता है। अपने काम को उसी से जाँचो — आपको ठीक-ठीक दिखेगा कि आपके अंक कहाँ जाते हैं।
59.7 Exam की French: निर्देश और जान बचाने वाले वाक्यांश¶
Exam के निर्देश (les consignes) हमेशा French में होते हैं, A1 में भी। इन्हें अभी सीख लो ताकि exam के दिन इनमें समय बर्बाद न हो।
| Consigne | अर्थ |
|---|---|
| Cochez la bonne réponse. | सही जवाब पर निशान लगाओ। |
| Entourez / Soulignez… | गोला लगाओ / रेखांकित करो… |
| Justifiez votre réponse. | अपने जवाब का प्रमाण दो (पाठ से उद्धरण दो)। |
| Vrai ou faux ? On ne sait pas. | सही या ग़लत? पाठ में नहीं बताया गया। |
| Rédigez un texte de 250 mots minimum. | कम से कम 250 शब्दों का पाठ लिखो। |
| Vous dégagerez le thème du document. | दस्तावेज़ का मुख्य विषय पहचानो। |
बोलने के कमरे में¶
- Pourriez-vous répéter la question, s’il vous plaît ? — क्या आप सवाल दोहरा सकते हैं, please?
- Excusez-moi, je n’ai pas bien compris le mot « … ». — माफ़ करो, मुझे शब्द "…" ठीक से समझ नहीं आया।
- Si j’ai bien compris, vous voulez savoir pourquoi… — अगर मैंने ठीक समझा है, तो आप जानना चाहते हैं कि क्यों…
- Je vais vous présenter le document, puis je donnerai mon avis. — मैं आपके सामने दस्तावेज़ प्रस्तुत करूँगा, फिर अपनी राय दूँगा।
- Ce document traite de la place du numérique à l’école. — यह दस्तावेज़ स्कूल में डिजिटल तकनीक की जगह के बारे में है।
- C’est une bonne question. Laissez-moi réfléchir un instant. — यह अच्छा सवाल है। मुझे एक पल सोचने दो।
- Je comprends votre point de vue, mais je ne le partage pas entièrement. — मैं आपका दृष्टिकोण समझता हूँ, पर उससे पूरी तरह सहमत नहीं हूँ।
- Pour conclure, je dirais que les avantages l’emportent sur les inconvénients. — निष्कर्ष में, मैं कहूँगा कि फ़ायदे नुक़सानों पर भारी पड़ते हैं।
काउंटर पर — उम्मीदवार पहले और बाद में क्या कहते हैं¶
- Je voudrais m’inscrire au DELF B2 de juin. — मैं जून के DELF B2 के लिए रजिस्टर करना चाहता हूँ।
- Je passe le DALF C1 la semaine prochaine. — मैं अगले हफ़्ते DALF C1 दे रहा हूँ।
- J’ai réussi mon DELF B1 avec 78 sur 100 ! — मैं अपना DELF B1 100 में से 78 अंकों के साथ पास हो गया!
- Il a raté l’oral de deux points, il le repassera en décembre. — वह मौखिक में दो अंकों से चूक गया; वह उसे दिसंबर में दोबारा देगा।
Exam के दिन की ग़लतियाँ
- गलत: ("मैं पास हो गया" के अर्थ में) J’ai passé le DELF B2 !
- सही: J’ai réussi le DELF B2 ! / J’ai eu mon DELF B2 !
-
क्यों: passer un examen = उसे देना। पास होना = réussir; फ़ेल होना = rater या échouer à।
-
गलत: Je ne comprends pas. (फिर चुप्पी)
- सही: Excusez-moi, pourriez-vous reformuler la question ?
-
क्यों: शिष्टता से पूछना interaction का हिस्सा है — इससे अंक मिलते हैं। चुप्पी से कुछ नहीं मिलता।
-
गलत: Je ne partage pas ton avis.
- सही: Je ne partage pas votre avis.
-
क्यों: Examiner एक अजनबी है: पहले शब्द से आख़िरी तक vous, जब तक कि task किसी दोस्त के साथ role-play न हो।
-
गलत: Je suis prêt pour passer le DELF.
- सही: Je suis prêt à passer le DELF.
-
क्यों: prêt à + infinitive; prêt pour + noun: prêt pour l’examen।
-
गलत: Dans le document, il dit que…
- सही: Dans cet article, l’auteur affirme que…
-
क्यों: अपने स्रोत का नाम लो (l’auteur, la journaliste, le sondage) और सटीक क्रिया इस्तेमाल करो: affirmer, souligner, dénoncer।
-
गलत: Je suis B2.
- सही: J’ai le niveau B2. / J’ai un niveau B2 en français.
- क्यों: French में आपके पास एक level होता है — वही तर्क जो j’ai 20 ans में है (देखो Être & avoir)।
59.8 आत्म-मूल्यांकन checklists¶
हर सूची ज़ोर से पढ़ो। अगर आप किसी level की हर पंक्ति पर ईमानदारी से टिक लगा सकते हैं — ज़ोर से बोलकर, बिना नोट्स के — तो आप उस exam के लिए तैयार हैं। अगर दो या ज़्यादा पंक्तियाँ डगमगाती हैं, तो पहले सेक्शन 9 के चैप्टर पर काम करो।
A1 — Je peux…¶
- ☐ me présenter — अपना परिचय देना (नाम, उम्र, शहर, काम)।
- ☐ dire les nombres, la date et l’heure — संख्याएँ, तारीख़ और समय बोलना।
- ☐ commander dans un café — café में शिष्टता से, vous के साथ, ऑर्डर देना।
- ☐ poser des questions simples — कहाँ, कब, कितना पूछना।
A2 — Je peux…¶
- ☐ raconter mon week-end au passé composé — अपना वीकेंड past में बताना।
- ☐ décrire ma famille, ma maison, ma ville — अपना परिवार, घर और शहर बताना।
- ☐ acheter un billet, demander mon chemin — टिकट ख़रीदना, रास्ता पूछना।
- ☐ écrire un court message pour inviter ou m’excuser — न्योते या माफ़ी का एक छोटा संदेश लिखना।
B1 — Je peux…¶
- ☐ raconter une histoire avec l’imparfait et le passé composé — दोनों past tenses से कहानी सुनाना।
- ☐ donner mon avis et le justifier — राय देना और उसे सही ठहराना।
- ☐ comprendre l’essentiel d’un podcast sur un sujet familier — किसी podcast के मुख्य बिंदु समझना।
- ☐ écrire 160 mots clairs sur mon expérience — किसी अनुभव पर 160 साफ़ शब्द लिखना।
B2 — Je peux…¶
- ☐ défendre un point de vue pendant dix minutes — दस मिनट तक किसी दृष्टिकोण का बचाव करना।
- ☐ utiliser le subjonctif et le conditionnel sans y penser — subjunctive और conditional स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करना।
- ☐ suivre un débat à la radio — रेडियो पर एक बहस को समझना।
- ☐ écrire un texte argumenté de 250 mots — 250 शब्दों का तर्कपूर्ण पाठ लिखना।
C1 — Je peux…¶
- ☐ synthétiser deux documents sans donner mon avis — दो दस्तावेज़ों का निष्पक्ष सार बनाना।
- ☐ comprendre l’implicite et l’ironie — छिपा हुआ अर्थ और व्यंग्य समझना।
- ☐ changer de registre selon la situation — स्थिति के अनुसार register बदलना।
- ☐ lire un roman contemporain avec plaisir — आनंद के साथ एक समकालीन उपन्यास पढ़ना।
C2 — Je peux…¶
- ☐ reformuler finement une idée complexe — एक जटिल विचार को बारीकी से दोबारा कहना।
- ☐ comprendre l’humour, les jeux de mots et les accents régionaux — हास्य, शब्दों के खेल और क्षेत्रीय लहजे समझना।
- ☐ rédiger 700 mots structurés à partir d’un dossier — दस्तावेज़ों की फ़ाइल से 700 सुसंगठित शब्द लिखना।
59.9 इस किताब में आपका रास्ता, level-दर-level¶
किताब का हर चैप्टर एक पायदान का हिस्सा है। उस level के exam की बुकिंग से पहले उस level के सारे चैप्टर (और उनके quizzes) पूरे कर लो।
| Level | जिन चैप्टरों में महारत हासिल करनी है | Exam |
|---|---|---|
| A1 | How to use this book · Alphabet & accents · The sounds of French · Silent letters & liaison · Hello, please, thank you · Numbers, dates & time · Nouns, gender & plurals · Articles · Être & avoir · Present tense: -er verbs · Saying no · Asking questions · Core vocabulary by theme | DELF A1 |
| A2 | Present tense: the rest · Adjectives · My, your, this, that · Prepositions & places · Object pronouns · Reflexive verbs · The past: passé composé · The future · Giving instructions · Everyday French · The 100 essential verbs · Spelling & punctuation | DELF A2 |
| B1 | Y, en & pronoun order · Imparfait vs passé composé · Comparing · Relative pronouns · Conditional & si clauses · Pronunciation clinic · Travel & emergencies · Conversation & opinions · Cognates & false friends · Linking words · Messages, letters & emails | DELF B1 |
| B2 | The subjunctive · Advanced compound tenses · Passive & reported speech · Gérondif & participles · Real spoken French · Work, phone & interviews · Idioms & expressions · Registers & slang · Essays & structured writing · Culture & the francophone world · The 50 most common mistakes | DELF B2 |
| C1 | Literary & formal French · Arguing & presenting · Word building & advanced words · DELF, DALF & your level (यही चैप्टर) | DALF C1 |
| C2 | पूरी किताब फिर से, तेज़ी से, साथ में हर दिन असली किताबें, फ़िल्में और अख़बार — फिर Final test एक जाँच के रूप में। | DALF C2 |
पक्का नहीं पता कि आप कहाँ हैं?
Final test दो। इसकी "reopen this chapter" table हर ग़लत जवाब को सही पन्ने पर वापस भेजती है, और इसके स्कोर-बैंड ऊपर के levels से मेल खाते हैं।
À retenir: याद रखो
- Level आपके जाने हुए शब्दों की गिनती नहीं है — यह उन कामों की सूची है जो आप French में कर सकते हैं: कॉफ़ी मँगाना (A1), कहानी सुनाना (B1), अपनी राय का बचाव करना (B2), किसी रिपोर्ट का सार लिखना (C1)।
- हर दिन बीस मिनट, ज़ोर से बोलकर, रविवार के तीन घंटों से बेहतर है। रोज़ क़रीब एक घंटे के साथ, ज़्यादातर अंग्रेज़ी बोलने वाले एक साल में पक्का B1 और लगभग दो साल में B2 तक पहुँच जाते हैं।
- आप पढ़ने में B2 और बोलने में A2 हो सकते हैं। Exams चार skills को अलग-अलग परखते हैं: सुनना, पढ़ना, लिखना, बोलना। आपकी सबसे कमज़ोर skill तय करती है कि आप पास होंगे या नहीं।
- चार papers, हर एक 25 में से, कुल 100 में से। आप 50/100 और हर paper में कम से कम 5/25 लेकर पास होते हैं। डिप्लोमा आजीवन मान्य है।
- स्थायी योग्यता और अपने CV के लिए: DELF/DALF। वीज़ा, नागरिकता या Canada के पॉइंट्स के लिए: वह TCF या TEF जिसका नाम संबंधित अधिकारी बताए। शर्तें बदलती रहती हैं (France ने हाल ही में निवास और नागरिकता के लिए ज़रूरी levels…
- Writing और बोलने को एक सार्वजनिक grille d’évaluation (task, तारतम्य, vocabulary, grammar) से जाँचा जाता है। अपने काम को उसी से जाँचो — आपको ठीक-ठीक दिखेगा कि आपके अंक कहाँ जाते हैं।
59.10 अभ्यास — DELF, DALF और आपका level¶
अभ्यास 1
DELF या DALF C1 exam पास करने के लिए आपको चाहिए…
- 50/100 और हर paper में कम से कम 5/25
- कुल 60/100
- 50/100, भले ही एक paper में 0 हो
- बोलने में पूरे अंक
संकेत: दो शर्तें
उत्तर
50/100 और हर paper में कम से कम 5/25
पास अंक 50/100 है, और 5/25 से कम का कोई भी paper कट-ऑफ़ में आ जाता है।
अभ्यास 2
इनमें से कौन आजीवन मान्य है?
- DELF / DALF
- TCF
- TEF
- TCF Canada
उत्तर
DELF / DALF
DELF और DALF डिप्लोमा हैं, आजीवन मान्य। TCF और TEF के नतीजे आम तौर पर दो साल के लिए मान्य होते हैं।
अभ्यास 3
हर level को उसके आधिकारिक French नाम से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| A1 | autonome |
| B1 | maîtrise |
| C1 | découverte |
| C2 | seuil |
उत्तर
A1 — découverte; B1 — seuil; C1 — autonome; C2 — maîtrise
A1 découverte, A2 survie, B1 seuil, B2 avancé, C1 autonome, C2 maîtrise.
अभ्यास 4
DALF C1 के writing paper में माँगा जाता है…
- दस्तावेज़ों की एक synthèse और एक तर्कपूर्ण निबंध
- एक postcard
- भरने के लिए एक फ़ॉर्म
- सिर्फ़ 700 शब्दों का पाठ
उत्तर
दस्तावेज़ों की एक synthèse और एक तर्कपूर्ण निबंध
C1: synthèse (~220 शब्द, कोई राय नहीं) + essai argumenté (~250 शब्द)। 700 शब्दों का पाठ C2 में है।
अभ्यास 5
DELF B2 के लिखित पाठ की न्यूनतम लंबाई?
- 60 शब्द
- 160 शब्द
- 250 शब्द
- 700 शब्द
उत्तर
250 शब्द
B1 में 160 शब्द माँगे जाते हैं, B2 में 250 शब्द।
अभ्यास 6
Pourriez-vous ___ la question, s'il vous plaît ? (दोहराना)
संकेत: répéter = दोहराना
उत्तर
répéter / repeter
Pourriez-vous répéter… ? examiner से सवाल दोहराने को कहने का शिष्ट तरीक़ा है।
अभ्यास 7
Examiner से बात करते समय जो शब्द ग़लत है, उस पर टैप करो।
Je ne partage pas ton avis, Madame.
उत्तर
गलत शब्द: ton.
सही रूप: Je ne partage pas votre avis, Madame.
Examiner एक अजनबी है: vous इस्तेमाल करो, यानी votre avis.
अभ्यास 8
« J'ai passé l'examen hier » का मतलब है…
- मैंने कल exam दिया
- मैं कल exam में पास हो गया
- मैंने कल exam छोड़ दिया
- मैं कल exam में फ़ेल हो गया
संकेत: एक मशहूर false friend
उत्तर
मैंने कल exam दिया
passer un examen = उसे देना। पास होना = réussir un examen.
अभ्यास 9
शब्दों को क्रम में रखो।
शब्द: B2 / voudrais / Je / DELF / au / m'inscrire
उत्तर
Je voudrais m'inscrire au DELF B2
Je voudrais + infinitive: शिष्ट अनुरोध। s'inscrire à = रजिस्टर करना।
अभ्यास 10
Canada के आप्रवासन के लिए आपको French टेस्ट चाहिए। कौन-सा?
- TEF Canada या TCF Canada
- DELF A1
- French bac
- कोई भी डिप्लोमा
उत्तर
TEF Canada या TCF Canada
Canada TEF Canada या TCF Canada माँगता है।
अभ्यास 11
B2 तक पहुँचने में मोटे तौर पर कितने निर्देशित घंटे (संचयी) लगते हैं?
- लगभग 50
- लगभग 600
- लगभग 3,000
- लगभग 10
उत्तर
लगभग 600
आम अनुमान: B2 के लिए ~550–650 निर्देशित घंटे, साथ में होमवर्क।
अभ्यास 12
हर exam निर्देश को उसके अर्थ से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Cochez | लिखो |
| Justifiez | गोला लगाओ |
| Rédigez | निशान लगाओ |
| Entourez | प्रमाण दो |
उत्तर
Cochez — निशान लगाओ; Justifiez — प्रमाण दो; Rédigez — लिखो; Entourez — गोला लगाओ
Exam के निर्देश हमेशा French में होते हैं — उन्हें दिन से पहले सीख लो।
अभ्यास 13
Force est de ___ que les mesures n'ont pas suffi. (मानना / नोट करना)
संकेत: एक C1 वाक्यांश: यह मानना पड़ेगा…
उत्तर
constater
Force est de constater que… = यह मानना पड़ेगा कि… — एक क्लासिक C1 वाक्यांश।
अभ्यास 14
DELF B2 के बोलने वाले paper में आप…
- एक छोटा दस्तावेज़ प्रस्तुत करते हैं और एक दृष्टिकोण का बचाव करते हैं
- अपने नाम की spelling बताते हैं
- ज़ोर से कविता पढ़ते हैं
- एक फ़ॉर्म भरते हैं
उत्तर
एक छोटा दस्तावेज़ प्रस्तुत करते हैं और एक दृष्टिकोण का बचाव करते हैं
B2 मौखिक: 30 मिनट की तैयारी, फिर एक exposé और examiner के साथ बहस।
अभ्यास 15
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je suis prêt pour passer le DELF.
उत्तर
गलत शब्द: pour.
सही रूप: Je suis prêt à passer le DELF.
prêt à + infinitive; prêt pour + noun.
अभ्यास 16
इसे ज़ोर से बोलो — मौखिक exam में आपका जीवन-रक्षक वाक्य।
Si j'ai bien compris, vous voulez savoir pourquoi
उत्तर
बोलो: Si j'ai bien compris, vous voulez savoir pourquoi
सवाल को अपने शब्दों में दोहराने से आपको समय मिलता है और interaction skills दिखती हैं।
अभ्यास 17
अपना लक्ष्य ज़ोर से बोलो।
Je souhaiterais passer le DALF C1 l'année prochaine
उत्तर
बोलो: Je souhaiterais passer le DALF C1 l'année prochaine
souhaiterais = चाहूँगा (शिष्ट conditional); passer = exam देना।
अगला कदम
एक लक्ष्य level और एक तारीख़ चुनो, दोनों काग़ज़ पर लिखो, और exam बुक कर लो — तारीख़ आपको पढ़ने पर मजबूर करती है। फिर Final test से देखो कि आप कहाँ खड़े हैं।