Skip to content

अध्याय 7: Nouns, gender और plurals

Le nom : genre et nombre

फ़्रेंच में हर noun (संज्ञा) या तो masculine (पुल्लिंग) होती है या feminine (स्त्रीलिंग) — सिर्फ़ लोग ही नहीं, मेज़ें, विचार और कॉफ़ी के कप भी। Gender तय करता है कि कौन-सा article लगेगा, adjectives कैसे बदलेंगे और आगे चलकर pronouns कैसे होंगे, इसलिए यह पूरी भाषा की पहली ईंट है। अच्छी ख़बर: noun का अंत अक्सर उसका gender बता देता है।

Le nom : genreet nombre7 भाग1दो genders, और वे क्योंमायने रखते हैं2वे अंत जो gender बतातेहैं3दूसरे सुराग़: अर्थ, औरदो genders वाले शब्द4लोगों और जानवरों केfeminine रूप बनाना5Plurals: आम तौर पर बस -s(जो आप सुन नहीं सकते)6गलतियाँ जो learnersसचमुच करते हैं7असली ज़िंदगी में —बाज़ार में
  1. 1दो genders, और वे क्यों मायने रखते हैं
  2. 2वे अंत जो gender बताते हैं
  3. 3दूसरे सुराग़: अर्थ, और दो genders वाले शब्द
  4. 4लोगों और जानवरों के feminine रूप बनाना
  5. 5Plurals: आम तौर पर बस -s (जो आप सुन नहीं सकते)
  6. 6गलतियाँ जो learners सचमुच करते हैं
  7. 7असली ज़िंदगी में — बाज़ार में
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन

एक लाइन में

हर फ़्रेंच noun masculine (le, un) या feminine (la, une) होती है: नया noun हमेशा उसके article के साथ सीखो।

इस चैप्टर में रंग आपकी मदद करते हैं: नीला = masculine, गुलाबी = feminine, बैंगनी = plural।

  • le livre — किताब (masculine) [luh LEEVR]
  • la table — मेज़ (feminine) [la TABL]
  • un garçon et une fille — एक लड़का और एक लड़की [ɛ̃ gar-SÕ ay ewn FEEY]
  • les livres — किताबें (plural — दोनों genders के लिए एक ही article) [lay LEEVR]

7.1 दो genders, और वे क्यों मायने रखते हैं

फ़्रेंच में दो व्याकरणिक genders हैं। लोगों और कई जानवरों के लिए gender लिंग के हिसाब से चलता है: le père (पिता) masculine है, la mère (माँ) feminine है। चीज़ों और विचारों के लिए gender सिर्फ़ एक व्याकरणिक लेबल है। मेज़ किसी असली मायने में “स्त्री” नहीं है — शब्द table बस feminine वर्ग में आता है।

अगर आप हिंदी बोलते हैं, तो आप यह सिस्टम पहले से जानते हैं। हिंदी भी हर संज्ञा को एक लिंग देती है: किताब स्त्रीलिंग है, घर पुल्लिंग है, और आप इसे क्रिया या विशेषण में सुनते हैं: अच्छी किताब, बड़ा घर। फ़्रेंच भी यही करती है, पर मुख्य संकेत noun के सामने लगा article होता है।

Masculine Feminine Plural (दोनों)
“the” le / l’ la / l’ les
“a / some” un une des
उदाहरण le chat la maison les chats

Articles का अपना पूरा चैप्टर है (देखो Articles)। यहाँ हम nouns पर ध्यान देते हैं।

हिंदी का gender फ़्रेंच में नहीं चलता

gender को हिंदी या किसी और भाषा से कॉपी मत करो। दोनों सिस्टम सिर्फ़ संयोग से मेल खाते हैं — नीचे का चित्र देखो।

हिंदी और फ़्रेंच दोनों में दो genders हैं, पर हर भाषा अपना फ़ैसला खुद करती है। नीला = masculine, गुलाबी = feminine।
Figure 7.1. हिंदी और फ़्रेंच दोनों में दो genders हैं, पर हर भाषा अपना फ़ैसला खुद करती है। नीला = masculine, गुलाबी = feminine।

un / une के साथ सीखो

स्वर से पहले le और la दोनों l’ बन जाते हैं और gender छिपा लेते हैं (l’arbre, l’eau), इसलिए nouns को un या une के साथ सीखो: un arbre, une orange।

  • l’arbre → un arbre — पेड़ → एक पेड़ (masculine) [LARBR, ɛ̃-NARBR]
  • l’orange → une orange — संतरा → एक संतरा (feminine) [lo-RÃZH, ew-no-RÃZH]

7.2 वे अंत जो gender बताते हैं

आपको अंधाधुंध अंदाज़ा नहीं लगाना है। कई अंत किसी एक gender से मज़बूती से जुड़े हैं। इन अंतों को एक बार सीख लो और आप हज़ारों शब्दों का gender भाँप सकते हैं — उन शब्दों का भी जो आपने कभी देखे नहीं।

आम तौर पर feminine

अंत उदाहरण सावधान
-tion / -sion la nation, la télévision, la question लगभग कोई अपवाद नहीं
-té la liberté, la santé, la beauté le côté, l’été, le pâté, le comité
-ette la baguette, la fourchette, la toilette le squelette
-ence / -ance la France, la chance, la différence le silence
-ure la voiture, la culture, la nature le murmure, le mercure
-ie / -ée la boulangerie, la vie, l’idée, la journée le génie, le musée, le lycée
-ude / -ade / -ise l’habitude, la salade, la valise le stade

आम तौर पर masculine

अंत उदाहरण सावधान
-ment le gouvernement, l’appartement, le moment लगभग कोई अपवाद नहीं
-age le fromage, le voyage, le garage la page, la plage, l’image, la cage, la nage, la rage
-eau le bateau, le gâteau, le bureau l’eau, la peau
-isme le tourisme, le journalisme कोई अपवाद नहीं
-oir le miroir, le soir, le couloir —
-et / -ier le billet, le jouet, le papier, le cahier —
-ème (ग्रीक शब्द) le problème, le système, le thème la crème
अंत सबसे मज़बूत सुराग़ है। हर तरफ़ के पाँच अंत सीखो, फिर कुछ जाल रट लो।
Figure 7.2. अंत सबसे मज़बूत सुराग़ है। हर तरफ़ के पाँच अंत सीखो, फिर कुछ जाल रट लो।
  • la question, la liberté, la baguette — सवाल, आज़ादी, बैगेट [la kes-TYÕ, la lee-behr-TAY, la ba-GET]
  • le moment, le fromage, le bateau — पल, चीज़, नाव [luh mo-MÃ, luh fro-MAZH, luh ba-TOH]
  • J’aime la plage en été. — मुझे गर्मियों में समुद्र तट पसंद है। (एक वाक्य में दो जाल) [zhem la PLAZH ã-nay-TAY]
  • L’eau est froide. — पानी ठंडा है। (froide feminine रूप है — adjective gender दिखा देता है) [loh eh FRWAD]
  • C’est un problème. — यह एक समस्या है। (masculine, भले ही -e पर ख़त्म होता है) [seh-tɛ̃ pro-BLEM]

अंत का नियम

-tion, -té, -ette, -ence, -ure आम तौर पर feminine हैं; -ment, -age, -eau, -isme, -oir आम तौर पर masculine हैं।

बाकी के लिए मोटा नियम

लिखित -e पर ख़त्म होने वाली noun अक्सर feminine होती है; व्यंजन पर ख़त्म होने वाली अक्सर masculine। यह सिर्फ़ एक झुकाव है — डिक्शनरी में देखो।

7.3 दूसरे सुराग़: अर्थ, और दो genders वाले शब्द

कभी-कभी शब्द का अर्थ ही उसका gender बता देता है, अंत चाहे जो हो:

समूह Gender उदाहरण
दिन, महीने, मौसम masculine le lundi, le printemps, le mois de mai
भाषाएँ masculine le français, le hindi, l’anglais
noun की तरह इस्तेमाल होने वाले रंग masculine le rouge, le bleu, le blanc
अंग्रेज़ी से आए शब्द आम तौर पर masculine le week-end, le parking, le football
-e पर ख़त्म होने वाले देश आम तौर पर feminine la France, l’Inde, la Chine (पर le Mexique, le Cambodge)
-ique वाले स्कूल विषय feminine la musique, la physique, l’informatique

एक ही शब्द, दो genders, दो अर्थ

कुछ nouns gender बदलने पर अर्थ बदल देती हैं। इन्हें जल्दी जान लेना अच्छा है:

  • le livre / la livre — किताब / पाउंड (पैसा, या बाज़ार में आधा किलो)
  • le tour / la tour — टूर, मोड़ / मीनार (la tour Eiffel) [luh TOOR / la TOOR]
  • le poste / la poste — नौकरी का पद, टीवी/रेडियो सेट / डाकघर
  • le mode / la mode — तरीक़ा, मोड / फ़ैशन

लोगों के लिए निश्चित gender वाले शब्द

कुछ nouns एक ही gender रखते हैं, चाहे वे किसी के बारे में हों: une personne, une victime, une star हमेशा feminine हैं, un bébé हमेशा masculine है। Mon père est une personne calme. मेरे पिता एक शांत इंसान हैं।

7.4 लोगों और जानवरों के feminine रूप बनाना

लोगों के लिए ज़्यादातर nouns के masculine और feminine दोनों रूप होते हैं। बुनियादी नियम है -e जोड़ना। ध्यान से सुनो: जब आप -e जोड़ते हैं, तो साइलेंट आख़िरी व्यंजन अक्सर बोला जाने लगता है। इसी तरह आप feminine को सुनते हैं।

  • un ami → une amie — एक (पुरुष) दोस्त → एक (महिला) दोस्त — आवाज़ वही [ɛ̃-na-MEE, ew-na-MEE]
  • un étudiant → une étudiante — एक स्टूडेंट — अब t सुनाई देता है [ay-tew-DYÃ → ay-tew-DYÃT]
  • un Français → une Française — एक फ़्रेंच पुरुष → एक फ़्रेंच महिला — s की आवाज़ z बन जाती है [frã-SEH → frã-SEZ]

दूसरे nouns तय पैटर्न का पालन करते हैं। अंत अनुमान लगाने लायक तरीके से बदलता है:

पैटर्न Masculine Feminine
-ien → -ienne un Indien, un musicien une Indienne, une musicienne
-on → -onne un lion, un patron une lionne, une patronne
-er → -ère un boulanger, un étranger une boulangère, une étrangère
-eur → -euse un vendeur, un chanteur une vendeuse, une chanteuse
-teur → -trice un acteur, un directeur une actrice, une directrice
-e → कोई बदलाव नहीं un élève, un journaliste une élève, une journaliste
  • un acteur → une actrice — अभिनेता → अभिनेत्री [ak-TUHR → ak-TREES]
  • un vendeur → une vendeuse — सेल्समैन → सेल्सवुमन [vã-DUHR → vã-DUHZ]
  • un Indien → une Indienne — एक भारतीय पुरुष → एक भारतीय महिला [ɛ̃-nɛ̃-DYɛ̃ → ew-nɛ̃-DYEN]
  • un journaliste → une journaliste — पत्रकार — सिर्फ़ article बदलता है [zhoor-na-LEEST]

दोनों लिंगों के लिए अलग-अलग शब्द

कई परिवार वाले शब्द बिल्कुल अलग होते हैं, जैसे अंग्रेज़ी और हिंदी में (भाई / बहन):

Masculine Feminine हिंदी
l’homme la femme आदमी / औरत (साथ ही पति / पत्नी: le mari / la femme)
le père la mère पिता / माँ
le frère la sœur भाई / बहन
l’oncle la tante चाचा-मामा / चाची-मौसी
le garçon la fille लड़का / लड़की (la fille का मतलब “बेटी” भी है)
le roi la reine राजा / रानी

पेशे: आधुनिक फ़्रेंच feminine रूप बनाती है

आज फ़्रांस में आम तौर पर la professeure, la docteure या une médecin, une autrice या une auteure, une ingénieure कहा जाता है — पुराने पाठों में सबके लिए masculine इस्तेमाल होता था।

7.5 Plurals: आम तौर पर बस -s (जो आप सुन नहीं सकते)

ज़्यादातर nouns का plural बनाने के लिए -s जोड़ो। पर यह -s साइलेंट है: livre और livres की आवाज़ बिल्कुल एक जैसी है। इसलिए बोलचाल में आप plural को ज़्यादातर article में सुनते हैं: le / la [luh / la] बन जाता है les [lay]।

article को सुनो, noun के अंत को नहीं। Liaison Silent letters & liaison में समझाई गई है।
Figure 7.3. article को सुनो, noun के अंत को नहीं। Liaison Silent letters & liaison में समझाई गई है।
  • la pomme → les pommes — सेब → सेब (बहुवचन) [la POM → lay POM]
  • un enfant → des‿enfants — एक बच्चा → बच्चे [ɛ̃-nã-FÃ → day-zã-FÃ]

ख़ास plurals

एकवचन का अंत Plural उदाहरण
-s, -x, -z कोई बदलाव नहीं le bras → les bras · le prix → les prix · le nez → les nez
-eau, -au, -eu + x le gâteau → les gâteaux · le jeu → les jeux · le cheveu → les cheveux
-al → -aux le journal → les journaux · le cheval → les chevaux · l’animal → les animaux
-ail (कुछ) → -aux le travail → les travaux (पर le détail → les détails)
-ou (7 शब्द) + x bijoux, cailloux, choux, genoux, hiboux, joujoux, poux — बाकी सब + s: les trous

याद रखने वाले अपवाद: les pneus, les bleus (-eu + s), और les festivals, les carnavals (-al + s)।

  • un gâteau → deux gâteaux — एक केक → दो केक [ga-TOH]
  • un journal → des journaux — एक अख़बार → अख़बार (बहुवचन) — यह plural आप सुन सकते हैं [zhoor-NAL → zhoor-NOH]
  • un cheval → des chevaux — एक घोड़ा → घोड़े [shuh-VAL → shuh-VOH]

सचमुच अनियमित

  • un œil → des yeux — एक आँख → आँखें — बिल्कुल अलग शब्द [ɛ̃-NUHY → day-ZYUH]
  • Elle a les yeux noirs. — उसकी आँखें काली हैं। [el a lay-ZYUH NWAR]
  • monsieur → messieurs · madame → mesdames — श्रीमान → सज्जनो · मैडम → देवियो [muh-SYUH, may-SYUH, ma-DAM, may-DAM]
  • Mesdames et messieurs, bonsoir ! — देवियो और सज्जनो, शुभ संध्या!

Plural का नियम

साइलेंट -s जोड़ो; -eau/-eu में -x लगता है; -al बन जाता है -aux; -s, -x, -z नहीं बदलते; un œil बन जाता है des yeux।

वे nouns जो plural में ही रहते हैं

कुछ nouns फ़्रेंच में (लगभग) हमेशा plural होते हैं, भले ही अंग्रेज़ी/हिंदी में एकवचन चलता हो:

  • Je pars en vacances. — मैं छुट्टियों पर जा रहा/रही हूँ। (les vacances — हमेशा plural) [zhuh par ã va-KÃS]
  • Les gens sont sympas ici. — यहाँ के लोग अच्छे हैं। (les gens = लोग) [lay ZHÃ sõ sɛ̃-PA ee-SEE]
  • Où sont mes lunettes ? — मेरा चश्मा कहाँ है? [oo sõ may lew-NET]

उपनामों में -s नहीं लगता: les Martin, les Sharma (मार्टिन परिवार, शर्मा परिवार)।

7.6 गलतियाँ जो learners सचमुच करते हैं

इन्हें हमेशा के लिए ठीक कर लो

  • गलत: La problème est simple.
  • सही: Le problème est simple.
  • क्यों: -ème वाले ग्रीक शब्द (problème, système, thème) -e के बावजूद masculine हैं।

  • गलत: J’ai un voiture.

  • सही: J’ai une voiture.
  • क्यों: -ure feminine है: la voiture, la culture, la nature।

  • गलत: Lisez le page 10.

  • सही: Lisez la page 10.
  • क्यों: -age masculine है, पर page, plage, image, cage मशहूर feminine अपवाद हैं।

  • गलत: Je lis les journals.

  • सही: Je lis les journaux.
  • क्यों: Plural में -al → -aux: journal → journaux, animal → animaux।

  • गलत: Il a les œils bleus.

  • सही: Il a les yeux bleus.
  • क्यों: œil का plural yeux है — एक अलग शब्द।

  • गलत: Mon frère est un personne gentille.

  • सही: Mon frère est une personne gentille.
  • क्यों: personne हमेशा feminine है, पुरुष के लिए भी — और उसका adjective भी feminine होता है।

  • गलत: La livre est sur la table. (मतलब “किताब”)

  • सही: Le livre est sur la table.
  • क्यों: हिंदी में किताब स्त्रीलिंग है, पर le livre masculine है। La livre का मतलब “पाउंड” है।

7.7 असली ज़िंदगी में — बाज़ार में

ध्यान दो कि हर noun अपने gender के साथ आती है, और plural article और संख्या में सुनाई देता है।

  • — Bonjour ! Je voudrais une baguette et un croissant, s’il vous plaît. — नमस्ते! मुझे एक बैगेट और एक क्रोसाँ चाहिए, कृपया। [zhuh voo-DREH ewn ba-GET ay ɛ̃ krwa-SÃ]
  • — Voilà. Et avec ça ? — ये लो। और कुछ? [vwa-LA. ay a-vek SA]
  • — Deux gâteaux au chocolat et six œufs. — दो चॉकलेट केक और छह अंडे। [duh ga-TOH oh sho-ko-LA ay see-ZUH]
  • — La salade est fraîche aujourd’hui. — आज सलाद ताज़ा है। [la sa-LAD eh FRESH oh-zhoor-DWEE]
  • — Parfait, et un fromage aussi. Merci ! — बढ़िया, और एक चीज़ भी। धन्यवाद!

ध्यान दो: un œuf [ɛ̃-NUHF] लेकिन des œufs [day-ZUH] — plural में f साइलेंट हो जाता है। सुनने लायक एक छोटा-सा आश्चर्य।

À retenir: याद रखो

  • हर फ़्रेंच noun masculine (le, un) या feminine (la, une) होती है: नया noun हमेशा उसके article के साथ सीखो।
  • स्वर से पहले le और la दोनों l’ बन जाते हैं और gender छिपा लेते हैं (l’arbre, l’eau), इसलिए nouns को un या une के साथ सीखो: un arbre, une orange।
  • -tion, -té, -ette, -ence, -ure आम तौर पर feminine हैं; -ment, -age, -eau, -isme, -oir आम तौर पर masculine हैं।
  • लिखित -e पर ख़त्म होने वाली noun अक्सर feminine होती है; व्यंजन पर ख़त्म होने वाली अक्सर masculine। यह सिर्फ़ एक झुकाव है — डिक्शनरी में देखो।
  • आज फ़्रांस में आम तौर पर la professeure, la docteure या une médecin, une autrice या une auteure, une ingénieure कहा जाता है — पुराने पाठों में सबके लिए masculine इस्तेमाल होता था।
  • साइलेंट -s जोड़ो; -eau/-eu में -x लगता है; -al बन जाता है -aux; -s, -x, -z नहीं बदलते; un œil बन जाता है des yeux।

7.8 प्रैक्टिस — Gender और plurals

अभ्यास 1

___ télévision

  1. le
  2. la
  3. les
  4. l'

संकेत: अंत -sion को देखो।

उत्तर

la

-tion / -sion वाले nouns feminine हैं: la télévision।

अभ्यास 2

___ gouvernement

  1. le
  2. la
  3. une
  4. des

संकेत: -ment

उत्तर

le

-ment वाले nouns masculine हैं: le gouvernement।

अभ्यास 3

___ plage (समुद्र तट)

  1. le
  2. la
  3. un
  4. les

संकेत: यहाँ -age एक जाल है।

उत्तर

la

ज़्यादातर -age वाले nouns masculine हैं, पर la plage, la page, l'image, la cage feminine हैं।

अभ्यास 4

___ problème

  1. le
  2. la
  3. une
  4. l'
उत्तर

le

ग्रीक से आए -ème शब्द masculine हैं: le problème, le système।

अभ्यास 5

un œil का plural है…

  1. des œils
  2. des yeux
  3. des œux
  4. des œil
उत्तर

des yeux

œil → yeux पूरी तरह अनियमित है।

अभ्यास 6

un acteur → une ___

संकेत: -teur → -trice

उत्तर

actrice

-teur → -trice: acteur → actrice, directeur → directrice।

अभ्यास 7

un vendeur → une ___

संकेत: -eur → -euse

उत्तर

vendeuse

-eur → -euse: vendeur → vendeuse, chanteur → chanteuse।

अभ्यास 8

un journal → des ___

संकेत: -al

उत्तर

journaux

-al → -aux: journal → journaux।

अभ्यास 9

un gâteau → des ___

संकेत: -eau

उत्तर

gâteaux / gateaux

-eau → -eaux: gâteau → gâteaux।

अभ्यास 10

un Indien → une ___

संकेत: -ien

उत्तर

Indienne / indienne

-ien → -ienne, दोहरे n के साथ।

अभ्यास 11

गलत शब्द पर टैप करो।

Il a les œils verts.

उत्तर

गलत शब्द: œils.

सही रूप: Il a les yeux verts.

œil का plural yeux है।

अभ्यास 12

गलत शब्द पर टैप करो।

Je cherche le voiture rouge.

उत्तर

गलत शब्द: le.

सही रूप: Je cherche la voiture rouge.

voiture -ure पर ख़त्म होती है: feminine, la voiture।

अभ्यास 13

हर एकवचन को उसके plural से मिलाओ।

AB
un œildes genoux
un journaldes prix
un genoudes yeux
un prixdes journaux
उत्तर

un œil — des yeux; un journal — des journaux; un genou — des genoux; un prix — des prix

œil → yeux (अनियमित), -al → -aux, genou उन 7 -ou + x शब्दों में से है, -x नहीं बदलता।

अभ्यास 14

शब्द को उसके अर्थ से मिलाओ।

AB
le livreमीनार
la livreटूर, मोड़
la tourकिताब
le tourपाउंड
उत्तर

le livre — किताब; la livre — पाउंड; la tour — मीनार; le tour — टूर, मोड़

एक ही शब्द, अलग gender, अलग अर्थ।

अभ्यास 15

शब्दों को सही क्रम में लगाओ।

शब्द: mangent / des / gâteaux / enfants / Les

उत्तर

Les enfants mangent des gâteaux

Subject (les enfants) + verb + object। दोनों nouns plural हैं।

अभ्यास 16

ज़ोर से बोलो — les amis में liaison करो।

Les amis sont dans la maison

उत्तर

बोलो: Les amis sont dans la maison

les‿amis: स्वर से पहले les का s, z की तरह सुनाई देता है।

अभ्यास 17

ज़ोर से बोलो।

Je voudrais une baguette et un croissant

उत्तर

बोलो: Je voudrais une baguette et un croissant

une baguette (f), un croissant (m)।

अगला कदम

अब जब हर noun का gender है, तो उनके आगे लगने वाले छोटे शब्द — le, un, du और बाकी — Articles में सीखो। एक नोटबुक रखो जिसमें nouns नीले और गुलाबी रंग में लिखी हों।