अध्याय 19: Y, en और pronouns का क्रम¶
y, en et l’ordre des pronoms
फ़्रेंच में दो छोटे-से शब्द बहुत काम करते हैं: y (“वहाँ”, “उसके बारे में”) और en (“कुछ”, “उसमें से”, “वहाँ से”)। लगभग हर बातचीत में ये सुनने को मिलते हैं — on y va, j’en veux deux, il y en a। इस chapter में सीखेंगे कि हर एक किसकी जगह लेता है, इन पर बने मुहावरे कौन-से हैं, और verb से पहले कई pronouns आएँ तो उनका क्रम क्या रहता है।
- 1जगह के लिए Y: “वहाँ”
- 2à के बाद की चीज़ों के लिए Y: “उसके बारे में, उसे”
- 3de के बाद की चीज़ों के लिए En: “उसका, उसके बारे में, वहाँ से”
- 4मात्रा और partitive के साथ En
- 5y और en पर बने मुहावरे
- 6दो pronouns साथ: तय क्रम
- 7Commands में pronouns का क्रम
- 8असली ज़िंदगी में: बाज़ार में
एक लाइन में
y की जगह à + जगह या चीज़ आती है; en की जगह de + चीज़, या कोई मात्रा आती है। दोनों verb से पहले लगते हैं।
- Tu vas à la plage ? — Oui, j’y vais. — क्या तुम बीच जा रहे हो? — हाँ, मैं (वहाँ) जा रहा हूँ। [zhee VAY]
- Tu veux du café ? — Oui, j’en veux bien. — क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? — हाँ, थोड़ी चलेगी। [zhã vuh BYɛ̃]
- Il y en a encore ? — क्या अभी और बचा है? [eel-yã-na ã-KOR]
19.1 जगह के लिए Y: “वहाँ”¶
Y उस जगह की जगह लेता है जो à, en, chez, dans, sur, sous, devant… से शुरू होती है — यानी कोई भी जगह जहाँ आप जाते हैं या जहाँ आप होते हैं। हिंदी-अंग्रेज़ी में “वहाँ” अक्सर छूट जाता है; फ़्रेंच में y नहीं छोड़ा जाता।
- Tu habites en Inde ? — Oui, j’y habite depuis toujours. — क्या तुम भारत में रहते हो? — हाँ, मैं हमेशा से वहीं रहता हूँ।
- Elle est chez le médecin ? — Oui, elle y est. — क्या वह डॉक्टर के यहाँ है? — हाँ, वह वहीं है।
- Les clés sont dans le tiroir ? — Non, elles n’y sont pas. — क्या चाबियाँ दराज़ में हैं? — नहीं, वे (वहाँ) नहीं हैं।
- On y retourne l’année prochaine. — हम अगले साल वहाँ वापस जाएँगे।
ध्यान दो
- गलत: Tu vas au marché ? — Oui, je vais.
- सही: Oui, j’y vais.
- क्यों: Aller को एक destination (गंतव्य) चाहिए। अगर आप उसे दोबारा नहीं बोलते, तो उसकी जगह y लगाना ज़रूरी है। सिर्फ़ “Je vais” अधूरा लगता है।
वह एक जगह जहाँ y ग़ायब हो जाता है
aller के future और conditional रूपों (irai, iras, irait…) से पहले फ़्रेंच “y i” की टक्कर से बचने के लिए y हटा देती है: Tu iras à Lyon ? — Oui, j’irai (*j’y irai नहीं)।
19.2 à के बाद की चीज़ों के लिए Y: “उसके बारे में, उसे”¶
कई verbs के बाद à आता है: penser à, réfléchir à, répondre à, s’intéresser à, jouer à, croire à, tenir à, s’habituer à, participer à। जब à के बाद कोई चीज़ या विचार हो, तो उसकी जगह y लगाओ।
- Tu penses à ton entretien ? — Oui, j’y pense tout le temps. — क्या तुम अपने इंटरव्यू के बारे में सोच रहे हो? — हाँ, मैं हर वक़्त उसी के बारे में सोचता हूँ।
- Tu joues au cricket ? — Oui, j’y joue le dimanche. — क्या तुम क्रिकेट खेलते हो? — हाँ, मैं रविवार को (उसे) खेलता हूँ।
- Tu as répondu à son e-mail ? — Pas encore, j’y réponds ce soir. — क्या तुमने उसकी ईमेल का जवाब दिया? — अभी नहीं, आज शाम को दूँगा।
- Ce cadeau, j’y tiens beaucoup. — यह तोहफ़ा मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
- Le froid ? Je ne m’y habitue pas. — ठंड? मुझे उसकी आदत नहीं पड़ती।
इंसान या चीज़? दो अलग जवाब¶
| Verb | à + चीज़ | à + इंसान |
|---|---|---|
| répondre à | j’y réponds | je lui réponds |
| penser à | j’y pense | je pense à elle |
| s’intéresser à | je m’y intéresse | je m’intéresse à lui |
| faire confiance à | — | je lui fais confiance |
इंसानों के लिए lui/leur या à + stressed pronoun इस्तेमाल करो, जैसा Object pronouns में समझाया गया है। Y सिर्फ़ चीज़ों के लिए है।
ध्यान दो
- गलत: Ta grand-mère ? J’y pense souvent.
- सही: Ta grand-mère ? Je pense souvent à elle.
- क्यों: Y चीज़ों और विचारों की जगह लेता है। penser à के बाद इंसान हो, तो à + stressed pronoun ही रखो।
19.3 de के बाद की चीज़ों के लिए En: “उसका, उसके बारे में, वहाँ से”¶
En, y का जोड़ीदार है: यह de + चीज़ (या du, de la, des) की जगह लेता है। de वाले आम verbs और phrases: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, avoir peur de, s’occuper de, se souvenir de, être sûr de, être content de, revenir de।
- Tu as besoin de la voiture ? — Non, je n’en ai pas besoin. — क्या तुम्हें गाड़ी की ज़रूरत है? — नहीं, मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है।
- Ils parlent du match ? — Oui, ils en parlent depuis une heure. — क्या वे मैच के बारे में बात कर रहे हैं? — हाँ, वे एक घंटे से उसी पर बात कर रहे हैं।
- Ton voyage ? Je m’en souviens très bien. — तुम्हारा सफ़र? मुझे वह बहुत अच्छी तरह याद है।
- Tu es sûr de ça ? — Oui, j’en suis sûr. — क्या तुम इस बारे में पक्के हो? — हाँ, मुझे इसका पूरा यक़ीन है।
- Tu reviens de la gare ? — Oui, j’en reviens. — क्या तुम स्टेशन से लौट रहे हो? — हाँ, मैं अभी वहीं से आया हूँ।
à → y, de → en
देखो कि verb को कौन-सा छोटा preposition चाहिए। à + चीज़ → y। de + चीज़ → en। बस यही एक जाँच ज़्यादातर मामले सुलझा देती है।
de के बाद इंसान हो, तो सही फ़्रेंच में de + stressed pronoun लगता है: Tu parles de Paul ? — Oui, je parle de lui. आम बोलचाल में इंसानों के लिए भी j’en parle सुनने को मिलेगा — समझ में आता है, पर लिखने में इससे बचो।
19.4 मात्रा और partitive के साथ En¶
यह सबसे ज़्यादा काम आने वाला इस्तेमाल है। जब भी किसी noun के साथ du, de la, des, de या कोई संख्या या मात्रा हो, तो noun की जगह en लगाओ — और मात्रा को अंत में रखो।
- Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. — क्या तुम्हारे भाई हैं? — हाँ, मेरे दो हैं।
- Vous avez une voiture ? — Oui, j’en ai une. / Non, je n’en ai pas. — क्या आपके पास गाड़ी है? — हाँ, एक है। / नहीं, नहीं है।
- Je voudrais des tomates. — Vous en voulez combien ? — मुझे कुछ टमाटर चाहिए। — आपको कितने चाहिए?
- J’en prends un kilo, s’il vous plaît. — एक किलो (उनमें से) दे दो, कृपया।
- De l’eau ? Il n’y en a plus. — पानी? अब बिल्कुल नहीं बचा।
ध्यान दो
- गलत: Tu as des enfants ? — Oui, j’ai deux.
- सही: Oui, j’en ai deux.
- क्यों: हिंदी या अंग्रेज़ी में “मेरे दो हैं” / “I have two” कहना काफ़ी है, पर फ़्रेंच में संख्या अकेली नहीं छोड़ी जा सकती। यहाँ en ज़रूरी है: “मेरे पास उनमें से दो हैं”।
ध्यान दो
- गलत: Du fromage ? Je le veux bien.
- सही: Du fromage ? J’en veux bien.
- क्यों: Du fromage = थोड़ा-सा पनीर (एक हिस्सा) → en। Le का मतलब होगा कोई ख़ास, तय पनीर: Le fromage de Marie ? Je le goûte.
le या en?
जिस noun के साथ le/la/les हो (कोई ख़ास, तय चीज़) → le, la, les। जिस noun के साथ du, de la, des, कोई संख्या या मात्रा हो → en (+ मात्रा)।
Compound tenses में participle, en के साथ agree नहीं करता: Des fraises ? J’en ai mangé trois. (*mangées नहीं)
19.5 y और en पर बने मुहावरे¶
फ़्रेंच के बहुत-से सबसे आम expressions में y या en होता है, जबकि पीछे कोई साफ़ “वह” नहीं होता। इन्हें पूरे chunk की तरह याद करो।
| Expression | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| il y a | है / हैं; पहले (समय के लिए) | Il y a un problème. · Il y a deux ans. |
| il y en a | उनमें से कुछ हैं | Il y en a trois. |
| on y va / allons-y | चलो / चलो | Allez, on y va ! |
| vas-y / allez-y | आगे बढ़ो, बोलो | Vas-y, je t’écoute. |
| ça y est | बस, हो गया, आख़िरकार | Ça y est, j’ai fini ! |
| je n’y peux rien | इसमें मैं कुछ नहीं कर सकता | Désolé, je n’y peux rien. |
| s’en aller | चले जाना, निकल जाना | Je m’en vais. · Va-t’en ! |
| en avoir marre / assez | तंग आ जाना | J’en ai marre ! |
| s’en ficher (बोलचाल) | परवाह न करना | Je m’en fiche. |
| en vouloir à qqn | किसी से नाराज़गी रखना | Tu m’en veux ? |
| s’en sortir | जैसे-तैसे निपटा लेना, संभाल लेना | Je m’en sors bien. |
| où en es-tu ? | तुम कहाँ तक पहुँचे? | Tu en es où, avec ton projet ? |
- Bon, il est tard. Je m’en vais. — ठीक है, देर हो गई है। मैं चलता हूँ। [zhuh mã VAY]
- Allez, tout le monde est prêt ? On y va ! — चलो, सब तैयार हैं? चलो! [õ-nee VA]
- Ça y est, il a enfin trouvé un appart ! — चलो, आख़िरकार उसे फ़्लैट मिल ही गया!
- J’en ai marre de ce bruit. — मैं इस शोर से तंग आ चुका हूँ।
- Je ne t’en veux pas, ce n’est pas grave. — मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, कोई बात नहीं।
“मुझे परवाह नहीं” — pronouns सही रखो
- गलत: Ça m’en fiche.
- सही: Je m’en fiche. / Ça m’est égal.
-
क्यों: Verb se ficher de (परवाह न करना) है, इसलिए subject इंसान होता है: je m’en fiche, il s’en fiche। Ça m’est égal (“मेरे लिए सब बराबर है”) शिष्ट रूप है — अपने बॉस से यही बोलो।
-
गलत: Je vais. (मतलब “मैं निकल रहा हूँ”)
- सही: Je m’en vais. / J’y vais.
- क्यों: S’en aller = चले जाना। J’y vais = मैं (वहाँ) जा रहा हूँ, इसे “मैं चलता हूँ” के अर्थ में भी बोलते हैं।
19.6 दो pronouns साथ: तय क्रम¶
जब verb से पहले दो pronouns आते हैं, तो वे हमेशा एक ही क्रम में आते हैं। ये पाँच खाने (slots) एक बार सीख लो, तो कोई भी combination बना सकते हैं।
- Ton vélo ? Tu me le prêtes ? — तुम्हारी साइकिल? क्या तुम मुझे उधार दोगे?
- La nouvelle ? Je la leur annonce demain. — वह ख़बर? मैं उन्हें कल बताऊँगा।
- Des photos ? Il nous en a envoyé plein. — फ़ोटो? उसने हमें ढेर सारी भेजी हैं।
- Je ne le lui ai pas dit. — मैंने उसे यह नहीं बताया। [zhuhn luh lwee ay pa DEE]
- Des places ? Il n’y en a plus. — सीटें? अब एक भी नहीं बची।
गधे वाली ट्रिक
फ़्रांस में गधा “hi-han” बोलता है — जो बिल्कुल y en जैसा सुनाई देता है। इसलिए y हमेशा en से पहले आता है: il y en a, कभी *il en y a नहीं।
वे combinations जो कभी नहीं बनते¶
खाना 1 और खाना 3 कभी साथ नहीं आते: *il me lui présente नहीं कह सकते। इसके बजाय दूसरे व्यक्ति को à के बाद stressed pronoun बनाकर रखो: Il me présente à elle. इसके अलावा le/la/les शायद ही कभी en के साथ जुड़ते हैं। बोलने वाले बस वाक्य बदल देते हैं।
ध्यान दो
- गलत: Je lui le donne.
- सही: Je le lui donne.
- क्यों: खाना 2 (le, la, les) खाना 3 (lui, leur) से पहले आता है। ध्यान दो: me, te, nous, vous के साथ उल्टा होता है — il me le donne।
19.7 Commands में pronouns का क्रम¶
Positive command में pronouns verb के बाद कूद जाते हैं, hyphen से जुड़े रहते हैं, और क्रम थोड़ा बदल जाता है: पहले direct, फिर indirect, फिर y, फिर en। Me और te बदलकर moi और toi हो जाते हैं।
- Le sel ? Passe-le-moi, s’il te plaît. — नमक? मुझे पकड़ा दो, प्लीज़।
- Ne me le passe pas, je n’en veux pas. — मुझे मत पकड़ाओ, मुझे नहीं चाहिए।
- Des bonbons ? Donne-m’en deux. — टॉफ़ियाँ? मुझे दो दे दो। [don-MÃ duh]
- Tu as des doutes ? Parles-en à ton prof. — तुम्हें शक है? अपने टीचर से इस बारे में बात करो।
- Le musée est super. Allez-y ! — म्यूज़ियम शानदार है। ज़रूर जाओ!
वापस आने वाला -s
-er verbs (और va) के tu वाले command में -s नहीं लगता — सिवाय y या en से पहले, ताकि liaison (आवाज़ जुड़ना) हो सके: va → vas-y, mange → manges-en, parle → parles-en।
ध्यान दो
- गलत: Donne-moi-z-en !
- सही: Donne-m’en !
- क्यों: Moi + en मिलकर m’en बन जाता है। “z” वाला रूप बच्चों में बहुत आम है, पर उसे ग़लत माना जाता है।
Commands के बारे में और — रूप, irregular verbs और शिष्ट विकल्प — Giving instructions में पढ़ो।
19.8 असली ज़िंदगी में: बाज़ार में¶
- — Bonjour ! Vous avez des mangues aujourd’hui ? — — नमस्ते! क्या आज आपके पास आम हैं?
- — Oui, il y en a, elles sont superbes. Vous en voulez combien ? — — हाँ, हैं, बहुत बढ़िया हैं। आपको कितने चाहिए?
- — J’en prends quatre. Et des citrons verts ? — — मैं चार ले लूँगा। और नींबू (हरे)?
- — Ah, désolé, je n’en ai plus. Revenez demain, j’en aurai. — — अरे, माफ़ करो, वे ख़त्म हो गए। कल आओ, तब आ जाएँगे।
- — D’accord, j’y penserai. Vous êtes là le samedi aussi ? — — ठीक है, मैं सोचूँगा (शब्दशः: उसके बारे में सोचूँगा)। क्या आप शनिवार को भी यहीं होते हैं?
- — Oui, j’y suis tous les samedis. Bonne journée ! — — हाँ, मैं हर शनिवार यहीं रहता हूँ। आपका दिन शुभ हो!
चार सेकंड में चुनाव
à के बाद इंसान? → lui/leur। à के बाद चीज़ या जगह? → y। De + चीज़, या कोई मात्रा? → en। कोई ख़ास “the” वाली चीज़, बिना preposition के? → le/la/les।
À retenir: याद रखो
- y की जगह à + जगह या चीज़ आती है; en की जगह de + चीज़, या कोई मात्रा आती है। दोनों verb से पहले लगते हैं।
- देखो कि verb को कौन-सा छोटा preposition चाहिए। à + चीज़ → y। de + चीज़ → en। बस यही एक जाँच ज़्यादातर मामले सुलझा देती है।
- जिस noun के साथ le/la/les हो (कोई ख़ास, तय चीज़) → le, la, les। जिस noun के साथ du, de la, des, कोई संख्या या मात्रा हो → en (+ मात्रा)।
- फ़्रांस में गधा “hi-han” बोलता है — जो बिल्कुल y en जैसा सुनाई देता है। इसलिए y हमेशा en से पहले आता है: il y en a, कभी *il en y a नहीं।
- -er verbs (और va) के tu वाले command में -s नहीं लगता — सिवाय y या en से पहले, ताकि liaison (आवाज़ जुड़ना) हो सके: va → vas-y, mange → manges-en, parle → parles-en।
- आज जब भी y या en सुनो, खुद से पूछो: यह किसकी जगह है? फिर Reflexive verbs पर जाओ, जहाँ se — क्रम का खाना 1 — का अपना पूरा chapter है।
19.9 अभ्यास — Y, en और pronoun का क्रम¶
अभ्यास 1
Tu vas souvent à Mumbai ? — Oui, j'___ vais chaque année.
- y
- en
- le
- lui
उत्तर
y
à + जगह → y।
अभ्यास 2
Tu as des cousins ? — Oui, j'___ ai cinq.
- les
- en
- y
- leur
उत्तर
en
संख्या बनी रहती है; noun की जगह en आता है।
अभ्यास 3
Tu penses à tes vacances ? — Oui, j'___ pense.
- en
- lui
- y
- leur
उत्तर
y
penser à + चीज़ → y।
अभ्यास 4
Tu as besoin de mon stylo ? — Non, je n'___ ai pas besoin.
- y
- le
- en
- lui
उत्तर
en
avoir besoin de + चीज़ → en।
अभ्यास 5
सही क्रम कौन-सा है?
- Je lui le donne.
- Je le lui donne.
- Je donne le lui.
- Je le donne lui.
उत्तर
Je le lui donne.
खाना 2 (le) खाना 3 (lui) से पहले आता है।
अभ्यास 6
“मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता / मेरे लिए सब बराबर है” कहने का शिष्ट तरीक़ा:
- Ça m'en fiche.
- Ça m'est égal.
- Je m'y fiche.
- Je me fiche.
उत्तर
Ça m'est égal.
Ça m'est égal सामान्य और शिष्ट है; je m'en fiche बोलचाल का रूप है।
अभ्यास 7
Il ___ en a beaucoup. (बहुत सारे हैं।)
संकेत: गधा
उत्तर
y
il y en a: y, en से पहले आता है।
अभ्यास 8
Du pain ? Oui, j'___ veux bien.
उत्तर
en
Partitive du pain → en।
अभ्यास 9
Va ! → Va + y = ___ !
संकेत: -s वापस आता है
उत्तर
Vas-y / vas-y
y और en से पहले tu वाले command में -s लगता है: vas-y।
अभ्यास 10
Bon, il est tard, je m'___ vais.
उत्तर
en
s'en aller: je m'en vais = मैं निकल रहा हूँ।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Tu as deux sœurs ? Oui, j'ai deux.
उत्तर
गलत शब्द: j'ai.
सही रूप: Oui, j'en ai deux.
संख्या अकेली नहीं रह सकती: j'en ai deux।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Ça m'en fiche complètement.
उत्तर
गलत शब्द: Ça.
सही रूप: Je m'en fiche complètement.
Verb se ficher de है: subject इंसान होता है — je m'en fiche।
अभ्यास 13
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Ta mère ? J'y pense souvent.
उत्तर
गलत शब्द: J'y.
सही रूप: Je pense souvent à elle.
y चीज़ों के लिए है; इंसान के लिए à + stressed pronoun रखो।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मुझे वह दे दो!
शब्द: Donne-le-moi
उत्तर
Donne-le-moi
Positive command: verb, फिर direct (le), फिर indirect (moi)।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मैंने उसे यह नहीं बताया।
शब्द: pas / ai / lui / le / ne / dit / Je
उत्तर
Je ne le lui ai pas dit
ne + le + lui + auxiliary + pas + participle।
अभ्यास 16
मुहावरे को उसके मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Ça y est ! | मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता। |
| J'en ai marre. | क्या तुम मुझसे नाराज़ हो? |
| Je n'y peux rien. | बस, हो गया! |
| Tu m'en veux ? | मैं तंग आ गया हूँ। |
उत्तर
Ça y est ! — बस, हो गया!; J'en ai marre. — मैं तंग आ गया हूँ।; Je n'y peux rien. — मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।; Tu m'en veux ? — क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
y और en वाले मुहावरे पूरे chunk की तरह सीखे जाते हैं।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Il y en a encore
उत्तर
बोलो: Il y en a encore
il y en a: चारों syllables जुड़कर बोले जाते हैं — eel-yã-na।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Allez on y va
उत्तर
बोलो: Allez on y va
on y va: n, y से जुड़ जाता है — õ-nee-VA।
अगला क़दम
आज जब भी y या en सुनो, खुद से पूछो: यह किसकी जगह है? फिर Reflexive verbs पर जाओ, जहाँ se — क्रम का खाना 1 — का अपना पूरा chapter है।