अध्याय 12: "नहीं" कहना (La négation)¶
La négation
अंग्रेज़ी “not” एक बार कहती है। लिखी हुई फ़्रेंच इसे दो बार कहती है: verb से पहले ne और उसके बाद pas, जैसे सैंडविच में दो ब्रेड स्लाइस। pas की जगह कोई दूसरा शब्द रख दो तो “कभी नहीं”, “कुछ नहीं”, “कोई नहीं”, “अब नहीं” बन जाता है। यह chapter पूरा परिवार दिखाता है, हर टुकड़ा कहाँ बैठता है, और वह छोटा-सा शब्द si भी, जो अंग्रेज़ी में नहीं है।
- 1ne… pas सैंडविच
- 2बाक़ी negative शब्द
- 3Rien, personne, jamais अकेले
- 4टुकड़े कहाँ बैठते हैं
- 5Pas de, और ne… que का अपवाद
- 6Si — negative सवाल का “हाँ”
- 7बोलचाल में ne अक्सर ग़ायब हो जाता है
- 8सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं
- 9असल ज़िंदगी में — होटल की डेस्क पर
एक लाइन में
Conjugated verb से पहले ne (vowel से पहले n’) और उसके बाद pas लगाओ: je ne parle pas, je n’aime pas.
12.1 ne… pas सैंडविच¶
- Je ne parle pas allemand. — मैं जर्मन नहीं बोलता/बोलती। [zhuh nuh parl pa-zal-MÃ]
- Il n’aime pas le froid. — उसे ठंड पसंद नहीं। (vowel से पहले n’) [eel nem pa luh FRWA]
- Nous ne sommes pas prêts. — हम तैयार नहीं हैं। [noo nuh som pa PREH]
- Ce n’est pas grave. — कोई बात नहीं। / कोई दिक़्क़त नहीं। [suh neh pa GRAV]
- Vous n’habitez pas ici ? — आप यहाँ नहीं रहते? [voo na-bee-TAY pa-zee-SEE]
फ़्रेंच में “do” नहीं होता
अंग्रेज़ी negative बनाने के लिए “do / does” जोड़ती है। फ़्रेंच नहीं जोड़ती: “I don’t eat” सीधे je ne mange pas है।
12.2 बाक़ी negative शब्द¶
ne को रहने दो और pas की जगह कोई दूसरा शब्द रखो:
| Negation | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| ne … jamais | कभी नहीं | Je ne fume jamais. |
| ne … plus | अब नहीं, अब और नहीं | Il n’habite plus ici. |
| ne … rien | कुछ नहीं | Je ne vois rien. |
| ne … personne | कोई नहीं | Je ne connais personne. |
| ne … pas encore | अभी नहीं, अभी तक नहीं | Elle n’est pas encore là. |
| ne … aucun(e) | एक भी नहीं, बिल्कुल नहीं | Je n’ai aucune idée. |
| ne … ni … ni | न ... न | Il ne boit ni thé ni café. |
| ne … nulle part | कहीं नहीं | Je ne trouve mes clés nulle part. |
| ne … que | सिर्फ़ (असल में negative नहीं) | Je n’ai que dix euros. |
- Je ne bois jamais d’alcool. — मैं कभी शराब नहीं पीता/पीती। [zhuh nuh bwa zha-MEH dal-KOL]
- Il ne travaille plus chez Renault. — वह अब Renault में काम नहीं करता। (यहाँ plus का s नहीं बोला जाता) [eel nuh tra-VAÏ PLEW shay ruh-NOH]
- Désolé, je ne comprends rien. — माफ़ करो, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। [zhuh nuh kõ-PRÃ RYɛ̃]
- Elle ne connaît personne à Paris. — वह पेरिस में किसी को नहीं जानती। [el nuh ko-NEH per-SON]
- Je n’ai aucune idée. — मुझे कोई अंदाज़ा नहीं। (aucun / aucune noun के हिसाब से बदलता है, हमेशा singular) [zhuh nay o-KEWN ee-DAY]
- Je n’aime ni le thé ni le café. — मुझे न चाय पसंद है न कॉफ़ी। (aimer के बाद le बना रहता है)
- Il ne boit ni thé ni café. — वह न चाय पीता है न कॉफ़ी। (ni के बाद du/de la हट जाते हैं)
- Nous n’avons que deux jours à Paris. — पेरिस में हमारे पास सिर्फ़ दो दिन हैं। [noo na-võ kuh duh ZHOOR]
दूसरी स्लाइस बदल दो
ne वहीं रहता है; pas की जगह jamais (कभी नहीं), plus (अब नहीं), rien (कुछ नहीं), personne (कोई नहीं), aucun (एक भी नहीं), que (सिर्फ़) रख दो।
Negatives को साथ जोड़ना¶
अंग्रेज़ी के उलट, फ़्रेंच negative शब्दों को ख़ुशी से एक साथ रख देती है — मतलब negative ही रहता है:
- Je ne dis plus rien. — मैं अब कुछ नहीं कहता/कहती।
- Il ne voit jamais personne. — वह कभी किसी से नहीं मिलता।
- Je ne reviendrai plus jamais ici ! — मैं यहाँ फिर कभी नहीं लौटूँगा/लौटूँगी! (future tense)
12.3 Rien, personne, jamais अकेले¶
Rien और personne वाक्य के subject भी हो सकते हैं। तब वे सबसे पहले आते हैं, और ne उनके बाद — pas बिल्कुल नहीं लगता।
- Personne ne répond. — कोई जवाब नहीं दे रहा। [per-SON nuh ray-PÕ]
- Rien n’est simple. — कुछ भी आसान नहीं है। [RYɛ̃ neh Sɛ̃PL]
- Aucun train ne part ce soir. — आज रात कोई ट्रेन नहीं जाती।
छोटे जवाबों में ये ne के बिना अकेले चलते हैं:
- — Qu’est-ce que tu veux ? — Rien, merci. — तुम्हें क्या चाहिए? — कुछ नहीं, शुक्रिया।
- — Qui est là ? — Personne. — वहाँ कौन है? — कोई नहीं।
- — Tu fumes ? — Jamais ! — क्या तुम सिगरेट पीते हो? — कभी नहीं!
- — Je n’aime pas le poisson. — Moi non plus. — मुझे मछली पसंद नहीं। — मुझे भी नहीं। (moi aussi = मुझे भी, positive वाक्यों के लिए)
- — Qui veut du thé ? — Pas moi ! — चाय कौन लेगा? — मैं नहीं!
ne + pas + rien कभी नहीं
pas और rien / personne / jamais साथ नहीं चलते: je ne vois rien कहो, “je ne vois pas rien” नहीं।
12.4 टुकड़े कहाँ बैठते हैं¶
Compound tenses में (passé composé)¶
Past tense j’ai mangé में conjugated verb सहायक verb ai है। इसलिए सैंडविच सिर्फ़ सहायक verb को लपेटता है: je n’ai pas mangé। ज़्यादातर negative शब्द इसी नियम पर चलते हैं। लेकिन personne, aucun, que, nulle part past participle के बाद जाते हैं। (Passé composé ख़ुद The past: passé composé में है।)
- Je n’ai pas mangé. — मैंने नहीं खाया है। / मैंने नहीं खाया। [zhuh nay pa mã-ZHAY]
- Elle n’est pas encore arrivée. — वह अभी तक नहीं पहुँची है। [el neh pa-zã-KOR a-ree-VAY]
- Il n’a rien dit. — उसने कुछ नहीं कहा। [eel na ryɛ̃ DEE]
- Nous n’avons vu personne. — हमने किसी को नहीं देखा। [noo na-võ vew per-SON]
Infinitive के साथ: ne pas साथ-साथ¶
किसी infinitive को negative बनाने के लिए ne pas (या ne jamais, ne rien, ne plus) को उससे पहले साथ रख दो। यह हर फ़्रेंच साइनबोर्ड पर दिखता है।
- Ne pas fumer. — धूम्रपान निषेध। (साइनबोर्ड) [nuh pa few-MAY]
- Je préfère ne pas répondre. — मैं जवाब न देना ही बेहतर समझूँगा/समझूँगी।
- Le médecin me dit de ne plus manger de sucre. — डॉक्टर कहते हैं कि अब चीनी न खाऊँ।
- Attention à ne rien oublier ! — ध्यान रखो, कुछ भी भूलना मत!
Modal verb + infinitive के साथ¶
सैंडविच conjugated verb को लपेटता है: je ne peux pas venir (मैं नहीं आ सकता)। तुलना करो: je peux ne pas venir = मुझे न आने की छूट है।
- Je ne veux pas partir. — मैं जाना नहीं चाहता/चाहती। [zhuh nuh vuh pa par-TEER]
- Tu ne dois pas le dire. — तुम्हें यह नहीं कहना चाहिए। (मनाही)
जगह
Compound tense: je n’ai pas vu, लेकिन je n’ai vu personne. Infinitive: ne pas + infinitive साथ (ne pas fumer)।
12.5 Pas de, और ne… que का अपवाद¶
Negative के बाद un, une, des, du, de la बदलकर de / d’ हो जाते हैं (पूरी व्याख्या Articles में)। Le, la, les नहीं बदलते, और être अपना article रखता है।
- Je n’ai pas de voiture. — मेरे पास गाड़ी नहीं है।
- Il n’y a plus d’œufs. — अब अंडे नहीं बचे। [eel nya plew DUH]
- Ce n’est pas un hôtel, c’est une auberge. — यह होटल नहीं, हॉस्टल है। (être के साथ un बना रहता है)
ne… que का मतलब “सिर्फ़” है, इसलिए यह असल में negative नहीं है: article नहीं बदलता।
- Je ne bois que du thé. — मैं सिर्फ़ चाय पीता/पीती हूँ। (du बना रहता है)
- Il n’a que des amis français. — उसके सिर्फ़ फ़्रेंच दोस्त हैं।
12.6 Si — negative सवाल का “हाँ”¶
फ़्रेंच में जवाब देने वाले तीन शब्द हैं। Oui positive सवाल का जवाब देता है। Negative सवाल को काटते हुए “हाँ” कहना हो तो फ़्रेंच si इस्तेमाल करती है। अंग्रेज़ी को कहना पड़ता है “Yes, I do!”
- — Tu ne viens pas ? — Si, j’arrive ! — क्या तुम नहीं आ रहे? — आ रहा हूँ, आ रहा हूँ! [SEE zha-REEV]
- — Vous ne parlez pas anglais ? — Si, un peu. — क्या आप अंग्रेज़ी नहीं बोलते? — बोलता हूँ, थोड़ी-सी।
- — Il n’a pas compris ? — Non, il n’a rien compris. — क्या उसे समझ नहीं आया? — नहीं, उसे कुछ भी समझ नहीं आया।
Oui नहीं, si
Negative सवाल (tu ne viens pas ?) का “हाँ” में जवाब देना हो तो si कहो — oui ग़लत लगेगा।
12.7 बोलचाल में ne अक्सर ग़ायब हो जाता है¶
आराम की बोली जाने वाली फ़्रेंच में लोग अक्सर ne छोड़ देते हैं और सिर्फ़ दूसरा शब्द रखते हैं। Negative फिर भी साफ़ रहता है क्योंकि pas, rien, jamais उसे सँभाल लेते हैं। आप इसे हर जगह सुनेंगे — लेकिन लिखते समय और औपचारिक बोलचाल में ne रखो।
| लिखित / सावधानी वाला | रोज़ की बोलचाल | हिंदी |
|---|---|---|
| Je ne sais pas. | Je sais pas. (अक्सर “chais pas”) | मुझे नहीं पता। |
| Ce n’est pas grave. | C’est pas grave. | कोई बात नहीं। |
| Il n’y a personne. | Y a personne. | कोई नहीं है। |
| Je n’ai rien compris. | J’ai rien compris. | मुझे कुछ समझ नहीं आया। |
- C’est pas grave, t’inquiète. — कोई बात नहीं, फ़िक्र मत करो। (बहुत बेतकल्लुफ़) [seh pa GRAV tɛ̃-KYET]
इस पर और बातें Real spoken French में हैं।
12.8 सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं¶
Negation के जाल
- गलत: Je pas parle français.
- सही: Je ne parle pas français.
-
क्यों: pas verb के बाद आता है, और ne उससे पहले। हिंदी में नहीं verb से पहले आता है — फ़्रेंच में ऐसा नहीं होता।
-
गलत: Je ne pas aime le lait.
- सही: Je n’aime pas le lait.
-
क्यों: Verb सैंडविच के अंदर जाता है, और vowel से पहले ne → n’।
-
गलत: Je ne vois pas rien.
- सही: Je ne vois rien.
-
क्यों: rien, pas की जगह लेता है। दोनों कभी साथ नहीं।
-
गलत: Je n’ai personne vu.
- सही: Je n’ai vu personne.
-
क्यों: personne past participle के बाद जाता है (rien से अलग: je n’ai rien vu)।
-
गलत: Je n’ai pas des frères.
- सही: Je n’ai pas de frères.
-
क्यों: Negative के बाद des → de।
-
गलत: — Tu n’as pas faim ? — Oui, j’ai faim.
- सही: — Tu n’as pas faim ? — Si, j’ai faim.
-
क्यों: Negative सवाल को काटने के लिए si चाहिए।
-
गलत: Je ne veux pas ne partir.
- सही: Je ne veux pas partir.
- क्यों: सिर्फ़ एक सैंडविच, conjugated verb के चारों ओर।
12.9 असल ज़िंदगी में — होटल की डेस्क पर¶
- — Bonsoir, je n’ai pas de réservation. Vous avez une chambre ? — शुभ संध्या, मेरे पास बुकिंग नहीं है। क्या आपके पास कोई कमरा है?
- — Désolé, il ne reste plus de chambres doubles. Je n’ai qu’une chambre simple. — माफ़ करो, डबल कमरे अब नहीं बचे। मेरे पास सिर्फ़ एक सिंगल कमरा है।
- — Ce n’est pas grave. Le petit-déjeuner n’est pas compris ? — कोई बात नहीं। क्या नाश्ता शामिल नहीं है?
- — Si, il est compris. Et il n’y a jamais de bruit la nuit, c’est très calme. — जी, शामिल है। और रात को कभी शोर नहीं होता, बहुत शांति रहती है।
- — Parfait. Je ne veux rien d’autre, merci ! — बढ़िया। मुझे और कुछ नहीं चाहिए, शुक्रिया!
À retenir: याद रखो
- Conjugated verb से पहले ne (vowel से पहले n’) और उसके बाद pas लगाओ: je ne parle pas, je n’aime pas.
- अंग्रेज़ी negative बनाने के लिए “do / does” जोड़ती है। फ़्रेंच नहीं जोड़ती: “I don’t eat” सीधे je ne mange pas है।
- ne वहीं रहता है; pas की जगह jamais (कभी नहीं), plus (अब नहीं), rien (कुछ नहीं), personne (कोई नहीं), aucun (एक भी नहीं), que (सिर्फ़) रख दो।
- Compound tense: je n’ai pas vu, लेकिन je n’ai vu personne. Infinitive: ne pas + infinitive साथ (ne pas fumer)।
- Negative सवाल (tu ne viens pas ?) का “हाँ” में जवाब देना हो तो si कहो — oui ग़लत लगेगा।
- अब आप मना करना जान गए; आगे Asking questions में सवाल पूछना सीखो। आज आज़माओ: jamais, plus और rien के साथ अपने बारे में तीन सच्चे negative वाक्य बनाओ।
12.10 Practice — Negation¶
अभ्यास 1
इसे negative बनाओ: J'aime le fromage.
- Je n'aime pas le fromage.
- Je ne pas aime le fromage.
- Je n'aime pas de fromage.
- Je aime pas le fromage.
उत्तर
Je n'aime pas le fromage.
n' + verb + pas; aimer के बाद le नहीं बदलता।
अभ्यास 2
'मैं कभी मांस नहीं खाता।'
- Je ne mange jamais de viande.
- Je ne mange pas jamais de viande.
- Je jamais mange viande.
- Je ne mange jamais la viande.
उत्तर
Je ne mange jamais de viande.
ne … jamais, और negative के बाद de la → de।
अभ्यास 3
— Tu ne travailles pas demain ? — ___, je travaille !
- Oui
- Si
- Non
- Pas
उत्तर
Si
Negative सवाल को काटना = si।
अभ्यास 4
'मैंने किसी को नहीं देखा।'
- Je n'ai personne vu.
- Je n'ai vu personne.
- Je n'ai pas vu personne.
- Personne je n'ai vu.
उत्तर
Je n'ai vu personne.
personne past participle के बाद जाता है।
अभ्यास 5
___ ne comprend cette règle.
- Rien
- Personne
- Jamais
- Aucun
संकेत: कोई नहीं समझता…
उत्तर
Personne
personne subject के रूप में: Personne ne comprend।
अभ्यास 6
Il n'habite ___ à Lyon. (अब नहीं)
उत्तर
plus
ne … plus = अब नहीं।
अभ्यास 7
Je n'ai ___ dit. (कुछ नहीं)
संकेत: participle से पहले
उत्तर
rien
ne … rien, participle से पहले: je n'ai rien dit।
अभ्यास 8
Nous n'avons ___ dix minutes. (सिर्फ़)
उत्तर
que / qu'
ne … que = सिर्फ़।
अभ्यास 9
Je préfère ___ sortir ce soir. (बाहर न जाना)
संकेत: negative infinitive: दो शब्द
उत्तर
ne pas
Infinitive से पहले ne pas साथ-साथ आते हैं।
अभ्यास 10
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je ne vois pas rien.
उत्तर
गलत शब्द: pas.
सही रूप: Je ne vois rien.
rien, pas की जगह लेता है।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Il n'y a pas des tomates.
उत्तर
गलत शब्द: des.
सही रूप: Il n'y a pas de tomates.
Negative के बाद des → de।
अभ्यास 12
फ़्रेंच को उसके हिंदी मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| ne … jamais | कुछ नहीं |
| ne … plus | कोई नहीं |
| ne … rien | सिर्फ़ |
| ne … personne | कभी नहीं |
| ne … que | अब नहीं |
उत्तर
ne … jamais — कभी नहीं; ne … plus — अब नहीं; ne … rien — कुछ नहीं; ne … personne — कोई नहीं; ne … que — सिर्फ़
ne को रखो, दूसरा शब्द बदलो।
अभ्यास 13
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: français / Je / parle / ne / bien / pas
उत्तर
Je ne parle pas bien français
ne + verb + pas + बाक़ी वाक्य।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: arrivée / n'est / Elle / pas / encore
उत्तर
Elle n'est pas encore arrivée
ne … pas encore सहायक verb est को लपेटता है।
अभ्यास 15
ज़ोर से बोलो।
Je ne comprends rien
उत्तर
बोलो: Je ne comprends rien
ne … rien = कुछ नहीं।
अभ्यास 16
si से जवाब दो।
Si je parle un peu français
उत्तर
बोलो: Si je parle un peu français
Si, negative सवाल 'Tu ne parles pas français ?' को काटता है।
अभ्यास 17
इसे बोलचाल वाले अंदाज़ में बोलो।
C'est pas grave
उत्तर
बोलो: C'est pas grave
बोलचाल की फ़्रेंच ne छोड़ देती है; लिखो ce n'est pas grave।
अगला क़दम
अब आप मना करना जान गए; आगे Asking questions में सवाल पूछना सीखो। आज आज़माओ: jamais, plus और rien के साथ अपने बारे में तीन सच्चे negative वाक्य बनाओ।