अध्याय 2: Alphabet और accents¶
L’alphabet et les accents
French में वही 26 letters हैं जो English में हैं, लेकिन ज़्यादातर letters के नाम अलग बोले जाते हैं — और इसमें छोटे निशान भी जुड़ते हैं जिन्हें accents कहते हैं। Accent सजावट नहीं है: यह उच्चारण बदल सकता है (e vs é) या मतलब (ou “या” vs où “कहाँ”)। इस chapter में आप letters बोलना, अपना नाम बोलकर spell करना और हर accent पढ़ना सीखेंगे।
- 126 letters और उनके नाम
- 2वे letters जो English बोलने वालों को चकमा देते हैं
- 3शब्दों को बोलकर spell करना
- 4Accents एक नज़र में
- 5é, è, ê — तीन e, दो आवाज़ें
- 6वे accents जो मतलब बदल देते हैं
- 7ç, tréma और œ
- 8Letter teams: एक झलक
पुल्लिंगस्त्रीलिंग
Accent spelling का हिस्सा हैं
Accent के बिना लिखा शब्द ग़लत spelling है। été को “é-t-é” की तरह सीखो, कभी “ete” की तरह नहीं।
2.1 26 letters और उनके नाम¶
शब्द बोलकर spell करने के लिए letters के नाम आने चाहिए — अपना नाम, email, या किसी सड़क का नाम। हर नाम को सुनो और दोहराओ। Vowels शुद्ध और छोटे होते हैं।
| Letter | French नाम | उच्चारण (लगभग) |
|---|---|---|
| A a | a | [ah] |
| B b | bé | [bay] |
| C c | cé | [say] |
| D d | dé | [day] |
| E e | e | [uh] |
| F f | effe | [ehf] |
| G g | gé | [zhay] |
| H h | ache | [ash] |
| I i | i | [ee] |
| J j | ji | [zhee] |
| K k | ka | [kah] |
| L l | elle | [ehl] |
| M m | emme | [ehm] |
| N n | enne | [ehn] |
| O o | o | [oh] |
| P p | pé | [pay] |
| Q q | qu | [kew] |
| R r | erre | [ehr] |
| S s | esse | [ehss] |
| T t | té | [tay] |
| U u | u | [ew] |
| V v | vé | [vay] |
| W w | double vé | [doo-bluh-VAY] |
| X x | ixe | [eeks] |
| Y y | i grec | [ee-GREK] |
| Z z | zède | [zehd] |
- A, B, C, D, E, F, G — पहले सात letters एक ही साँस में।
- W, X, Y, Z — आख़िरी चार: double vé, ixe, i grec, zède।
2.2 वे letters जो English बोलने वालों को चकमा देते हैं¶
ज़्यादातर letters के नाम आसान हैं। कुछ letters ख़तरनाक हैं क्योंकि वे English के किसी दूसरे letter जैसे सुनाई देते हैं। फ़ोन पर email spell करते समय लोग इन्हीं में ग़लती करते हैं।
उलटी जोड़ियाँ
G = gé [zhay], J = ji [zhee] — English के बिल्कुल उलट। और E = [uh], I = [ee]: French का I, English के E जैसा सुनाई देता है।
ध्यान दो
- गलत: Gita को “jee, eye, tee, ay” बोलकर spell करना।
- सही: G-I-T-A = gé, i, té, a [zhay, ee, tay, ah]।
- क्यों: English letter names French सुनने वालों को उलझा देते हैं: आपका “eye” उनके लिए कुछ नहीं है, और आपका “jee” उन्हें letter J (ji) जैसा सुनाई देता है।
ध्यान दो
- गलत: H के लिए “aitch” या “haitch” बोलना।
- सही: H = ache [ash]।
- क्यों: और French शब्दों में यह letter कभी बोला ही नहीं जाता: hôtel = [o-TEL]।
ध्यान दो
- गलत: Y के लिए “why” बोलना।
- सही: Y = i grec [ee-GREK], यानी “यूनानी i”।
- क्यों: शब्दों के अंदर y की आवाज़ आमतौर पर [ee] होती है: un stylo [stee-LO]।
- G, J — gé, ji — उलटी जोड़ी को पाँच बार बोलो।
- E, I — e, i — E है [uh], I है [ee]।
2.3 शब्दों को बोलकर spell करना¶
Spell करने को épeler [ay-puh-LAY] कहते हैं। ये वे वाक्य हैं जो आप hotel के डेस्क पर, फ़ोन पर, या जब कोई आपका नाम लिख रहा हो तब सुनेंगे।
- Comment ça s’écrit ? — यह कैसे spell होता है? (शाब्दिक अर्थ: यह कैसे लिखा जाता है?) [ko-mã sa say-KREE]
- Vous pouvez épeler, s’il vous plaît ? — क्या आप इसे spell कर सकते हैं, please? [voo poo-vay ay-puh-LAY seel voo PLEH]
- Mon prénom, c’est Priya. Ça s’écrit P, R, I, Y, A. — मेरा पहला नाम Priya है। यह P-R-I-Y-A लिखा जाता है।
- Mon nom de famille, c’est Sharma : S, H, A, R, M, A. — मेरा surname Sharma है: S-H-A-R-M-A।
- Ça s’écrit avec deux L. — इसमें दो L हैं (double letters: deux L, “दो L”)।
Spelling के लिए शब्द¶
| आप बोलते हैं | मतलब |
|---|---|
| e accent aigu | é |
| e accent grave | è |
| e accent circonflexe | ê |
| c cédille | ç |
| i tréma | ï |
| majuscule / minuscule | capital (बड़ा) / small (छोटा) letter |
| arobase | @ |
| point | . (dot, बिंदु) |
| tiret / tiret bas | - (hyphen) / _ (underscore) |
- priya.sharma@gmail.com — ऐसे बोला जाता है: “priya point sharma arobase gmail point com”
- Élodie : E accent aigu, L, O, D, I, E. — Accent वाले French नाम को spell करना।
2.4 Accents एक नज़र में¶
French में पाँच निशान हैं। सिर्फ़ e पर तीनों “छत” वाले accents लग सकते हैं; cedilla सिर्फ़ c के नीचे लगता है।
| निशान | Letters | मुख्य काम |
|---|---|---|
| accent aigu ´ | é | Sound: बंद [ay] |
| accent grave ` | è, à, ù | è पर sound: खुला [eh]। à, ù पर: सिर्फ़ मतलब |
| accent circonflexe ^ | â, ê, î, ô, û | इतिहास (खोया s); ê = [eh], ô = बंद [oh] |
| tréma ¨ | ë, ï, ü (कुछ नामों में ÿ) | इस vowel को अलग बोलो |
| cédille ¸ | ç | a, o, u से पहले c की आवाज़ [s] |
2.5 é, è, ê — तीन e, दो आवाज़ें¶
सादा e आमतौर पर हल्का [uh] होता है या बोला ही नहीं जाता। Accents उसकी आवाज़ तय करते हैं। é के लिए हल्का-सा मुस्कुराओ; è और ê के लिए मुँह थोड़ा और खोलो।
- l’été, le café, le bébé — गर्मी, कॉफ़ी, बच्चा — é = [ay], छोटा और शुद्ध, अंत में “y” की फिसलन नहीं [lay-TAY, ka-FAY, bay-BAY]
- la mère, le père, très — माँ, पिता, बहुत — è = [eh], “bed” के “e” जैसा [MEHR, PEHR, TREH]
- la fête, la tête, être — पार्टी, सिर, होना — ê भी = [eh] [FET, TET, ETR]
- un élève — एक छात्र — एक शब्द में दोनों आवाज़ें: पहले é फिर è [ɛ̃-nay-LEV]
é vs è/ê
é = [ay] (बंद, मुस्कुराता हुआ) · è = ê = [eh] (खुला, “bed” की तरह)। बिना accent का सादा e आमतौर पर [uh] होता है या silent।
Circumflex: खोया हुआ s¶
सदियों पहले कई French शब्दों में vowel के बाद s होता था। वह s ग़ायब हो गया और उसकी जगह circumflex आ गया। English ने अक्सर s रखा — इसलिए circumflex vocabulary की मुफ़्त चाबी है।
| French | English का सगा शब्द |
|---|---|
| la forêt | forest (जंगल) |
| l’hôpital | hospital (अस्पताल) |
| la fête | feast (दावत, त्योहार) |
| l’île | isle (द्वीप) |
| le château | castle (क़िला) |
| la bête | beast (जानवर) |
| le coût | cost (लागत) |
î और û पर circumflex आवाज़ में कुछ नहीं बदलता। ô पर यह बंद [oh] देता है: l’hôtel [lo-TEL]। â पर कुछ लोग गहरा “ah” बोलते हैं (pâte, पास्ता), पर आज ज़्यादातर लोग इसे सामान्य a की तरह ही बोलते हैं।
2.6 वे accents जो मतलब बदल देते हैं¶
कुछ accents आवाज़ में कुछ नहीं बदलते — वे लिखने में सिर्फ़ दो शब्दों को अलग करते हैं। इन्हें लिखना ज़रूरी है, वरना आपके वाक्य का मतलब कुछ और हो जाएगा।
| बिना accent | Accent के साथ | उदाहरण |
|---|---|---|
| a = है (has) | à = को, पर, में | Il a un billet pour aller à Paris. |
| ou = या | où = कहाँ | Où est le thé ou le café ? |
| la = the (स्त्रीलिंग) | là = वहाँ | La clé est là. |
| sur = पर (on) | sûr = पक्का | Tu es sûr ? C’est sur la table. |
| du = कुछ (पुल्लिंग) | dû = को करना पड़ा | Il a dû acheter du pain. |
| des = कुछ (बहुवचन) | dès = से (समय में) | Dès demain, je vois des amis. |
| mur = दीवार | mûr = पका हुआ | Un fruit mûr près du mur. |
- Il a un billet pour aller à Paris. — उसके पास Paris जाने का टिकट है। — a और à की आवाज़ एक ही है
- Où est le thé ou le café ? — चाय या कॉफ़ी कहाँ है? — ou और où की आवाज़ एक ही है [oo]
- La clé est là. — चाबी वहाँ है।
- Tu es sûr ? C’est sur la table. — क्या तुम्हें पक्का पता है? यह मेज़ पर है।
जब accent आवाज़ और मतलब दोनों बदल दे¶
- je parle / j’ai parlé — मैं बोलता हूँ / मैंने बोला — é इसे past बना देता है [PARL / zhay par-LAY]
- jeune / le jeûne — जवान / उपवास (vrat जैसा) — खुला बनाम बंद eu [ZHÖN / luh ZHÖN]
Accent की आम ग़लतियाँ
- गलत: Je vais a Delhi.
- सही: Je vais à Delhi.
-
क्यों: “को/में” = à, grave accent के साथ। सादा a verb “है” (has) है।
-
गलत: Ou habites-tu ?
- सही: Où habites-tu ?
-
क्यों: सवाल वाले शब्द “कहाँ” में हमेशा accent होता है: où।
-
गलत: Il fait chaud en ete.
- सही: Il fait chaud en été.
-
क्यों: Accents के बिना शब्द पढ़ा नहीं जाता: ete को [et] की तरह बोला जाएगा।
-
गलत: ECOLE (साइनबोर्ड पर, accents छूटे हुए)
- सही: ÉCOLE
- क्यों: सही French लिखाई में capital letters भी अपने accents रखते हैं: À bientôt, État, Ça va।
2.7 ç, tréma और œ¶
कड़ा और नरम c और g¶
c और g की आवाज़ अगले vowel पर निर्भर करती है — बिल्कुल English के cat / city, gate / gem की तरह। Cedilla और silent e या u की मदद से French अपनी मनचाही आवाज़ चुन लेता है।
| Spelling | आवाज़ | उदाहरण |
|---|---|---|
| c + a, o, u | [k] | le café, la côte, la culture |
| c + e, i, y | [s] | le centre, la ville de Nice, le cycle |
| ç + a, o, u | [s] | ça, le garçon, j’ai reçu |
| g + a, o, u | [g] | la gare, le goût, aigu |
| g + e, i, y | [zh] | le genou, la girafe, la gym |
| ge + a, o | [zh] | nous mangeons, Georges |
| gu + e, i | [g] | la guerre, la guitare |
- Ça va ? Le garçon est français. — कैसे हो? लड़का French है। [sa VA … luh gar-SÕ eh frã-SEH]
- Nous commençons, nous mangeons. — हम शुरू करते हैं, हम खाते हैं। — o से पहले भी ç और ge नरम आवाज़ बनाए रखते हैं [noo ko-mã-SÕ, noo mã-ZHÕ]
- la guitare, la guerre, la girafe — गिटार, युद्ध, जिराफ़ — gu = कड़ा g, gi = नरम zh [gee-TAR, GEHR, zhee-RAF]
ध्यान दो
- गलत: le garcon [gar-KÕ]
- सही: le garçon [gar-SÕ]
- क्यों: o से पहले सादा c [k] होता है। उसे [s] बनाने का काम cedilla करता है।
Tréma: vowels को अलग-अलग बोलो¶
दो vowels साथ हों तो आमतौर पर एक ही आवाज़ बनती है (ai = [eh], oi = [wa])। Tréma (दो बिंदु) कहता है: रुको — इस vowel को अकेले बोलो।
- mais / le maïs — लेकिन / मक्का (maize) [MEH / ma-EESS]
- Noël, naïf, égoïste — क्रिसमस, भोला, स्वार्थी [no-EL, na-EEF, ay-go-EEST]
ü पर tréma दुर्लभ है। यह आपको aigüe में दिखेगा (aiguë की 1990 वाली spelling, “तीखी”, स्त्रीलिंग)।
जुड़े हुए letters œ और æ¶
œ (इसे e dans l’o कहते हैं, यानी “o के अंदर e”) आम है और eu के [ö] जैसा बोला जाता है। æ बहुत दुर्लभ है।
- le cœur, la sœur, un œuf — दिल, बहन, एक अंडा [KÖR, SÖR, ɛ̃-NÖF]
- une œuvre d’art, le bœuf — कला की एक कृति, बीफ़ (गोमांस) [ew-NÖVR DAR, luh BÖF]
- Ils sont ex æquo. — उनका स्कोर बराबर है। — æ, लैटिन से आया [eel sõ eg-zay-KO]
Accents टाइप करना
फ़ोन पर किसी letter को दबाए रखो (e → é è ê ë)। Windows में US-International keyboard जोड़ो: é के लिए ' फिर e, è के लिए ` + e, ê के लिए ^ + e, ç के लिए ' + c।
2.8 Letter teams: एक झलक¶
French में एक आवाज़ के लिए अक्सर दो या तीन letters इस्तेमाल होते हैं। इन्हें एक ब्लॉक की तरह देखना सीखो। हर एक का विस्तार से अभ्यास The sounds of French में है।
| Letters | आवाज़ | उदाहरण |
|---|---|---|
| ou | [oo] | vous (आप) |
| oi | [wa] | moi (मैं, मुझे) |
| au, eau | [oh] | beau, l’eau (सुंदर, पानी) |
| ai, ei | [eh] | le lait, la neige (दूध, बर्फ़) |
| eu, œu | [ö] | deux, la sœur (दो, बहन) |
| an, en | [ã] | l’enfant (बच्चा) |
| on | [õ] | bonbon (मिठाई, टॉफ़ी) |
| in, ain, un | [ɛ̃] | le vin, le pain, un |
| ch | [sh] | le chat (बिल्ली) |
| gn | [ny] | la montagne (पहाड़) |
| qu | [k] | qui, quatre (कौन, चार) |
| ill | [y] | la fille, la famille |
| ph, th | [f], [t] | la photo, le thé |
दो आम अपवाद
ill = [eel] इन शब्दों में: ville (शहर), mille (हज़ार) और tranquille (शांत)। और th कभी English का “th” नहीं होता: le thé = [luh TAY]।
- La famille habite dans une ville tranquille. — परिवार एक शांत शहर में रहता है। — famille में [y], ville और tranquille में [eel] [fa-MEEY … VEEL trã-KEEL]
- Moi, je bois du thé au lait. — मैं तो दूध वाली चाय पीता हूँ। [MWA, zhuh bwa dew tay oh LEH]
À retenir: याद रखो
- Accent के बिना लिखा शब्द ग़लत spelling है। été को “é-t-é” की तरह सीखो, कभी “ete” की तरह नहीं।
- G = gé [zhay], J = ji [zhee] — English के बिल्कुल उलट। और E = [uh], I = [ee]: French का I, English के E जैसा सुनाई देता है।
- é = [ay] (बंद, मुस्कुराता हुआ) · è = ê = [eh] (खुला, “bed” की तरह)। बिना accent का सादा e आमतौर पर [uh] होता है या silent।
- फ़ोन पर किसी letter को दबाए रखो (e → é è ê ë)। Windows में US-International keyboard जोड़ो: é के लिए ' फिर e, è के लिए ` + e, ê के लिए ^ + e, ç के लिए ' + c।
- अपना पूरा नाम और email French में तीन बार बोलकर spell करो। फिर The sounds of French पर जाओ, जहाँ section 8 की हर letter team का अलग अभ्यास है।
2.9 अभ्यास — Alphabet और accents¶
अभ्यास 1
French में letter G कैसे बोलते हैं?
- [jee]
- [zhay] gé
- [gay]
- [zhee] ji
उत्तर
[zhay] gé
G = gé [zhay]। J को ji [zhee] कहते हैं।
अभ्यास 2
French letter J का नाम है…
- jay
- ji [zhee]
- gé [zhay]
- ja
उत्तर
ji [zhee]
English के मुक़ाबले G और J उलटे हैं: G = gé, J = ji।
अभ्यास 3
किस letter को 'i grec' कहते हैं?
- I
- J
- Y
- X
उत्तर
Y
Y = i grec, यानी 'यूनानी i'।
अभ्यास 4
French letter I की आवाज़ किसके जैसी है…
- English 'eye'
- English 'ee'
- English 'ay'
- English 'uh'
उत्तर
English 'ee'
French I = [ee]; French E = [uh]।
अभ्यास 5
Comment ça s'___ ? (यह कैसे spell होता है?)
संकेत: écrire (लिखना) से
उत्तर
écrit / ecrit
Comment ça s'écrit ? = यह कैसे spell होता है?
अभ्यास 6
कौन-सा letter हमेशा [ay] बोला जाता है, जैसे café में?
- e
- é
- è
- ê
उत्तर
é
é (accent aigu) बंद [ay] है। è और ê खुले [eh] हैं।
अभ्यास 7
कौन-सा शब्द 'कहाँ' है?
- ou
- où
- au
- eau
उत्तर
où
où = कहाँ; ou = या। आवाज़ एक, मतलब अलग।
अभ्यास 8
जिस शब्द में accent छूट गया है, उसे tap करो।
Il va a Paris demain.
उत्तर
गलत शब्द: a.
सही रूप: Il va à Paris demain.
'को/में' = à। सादा a verb 'है' (has) है।
अभ्यास 9
ग़लत शब्द को tap करो।
Tu veux du thé où du café ?
उत्तर
गलत शब्द: où.
सही रूप: Tu veux du thé ou du café ?
'या' = ou, बिना accent के। où का मतलब 'कहाँ' है।
अभ्यास 10
'forêt' में circumflex अक्सर क्या दिखाता है…
- खोया हुआ s
- silent t
- plural
- सवाल
उत्तर
खोया हुआ s
forêt = जंगल, hôpital = अस्पताल, fête = दावत: s की जगह ^ आ गया।
अभ्यास 11
हर निशान को उसके नाम से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| é | accent circonflexe |
| è | cédille |
| ê | tréma |
| ç | accent aigu |
| ï | accent grave |
उत्तर
é — accent aigu; è — accent grave; ê — accent circonflexe; ç — cédille; ï — tréma
पाँच निशान: aigu, grave, circonflexe, tréma, cédille।
अभ्यास 12
le gar___on (लड़का) — c या ç?
संकेत: o से पहले सादा c की आवाज़ [k] होती है
उत्तर
ç / c cédille
garçon में o से पहले [s] की आवाज़ के लिए ç चाहिए।
अभ्यास 13
'Noël' में ë के दो बिंदुओं का मतलब…
- e silent है
- o और e को अलग-अलग बोलो
- शब्द plural है
- [ay] बोलो
उत्तर
o और e को अलग-अलग बोलो
Tréma vowels को अलग करता है: No-ël [no-EL]।
अभ्यास 14
'le maïs' का मतलब…
- लेकिन
- मक्का
- महीना
- मेरा
उत्तर
मक्का
maïs [ma-EESS] = मक्का; mais [meh] = लेकिन।
अभ्यास 15
Email address में '@' को बोलते हैं…
- at
- arobase
- point
- tiret
उत्तर
arobase
@ = arobase, . = point, - = tiret, _ = tiret bas।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में रखो: 'यह कैसे spell होता है?'
शब्द: ça / Comment / s'écrit
उत्तर
Comment ça s'écrit
Comment (कैसे) + ça (यह) + s'écrit (लिखा जाता है)।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Ça s'écrit avec un accent aigu
उत्तर
बोलो: Ça s'écrit avec un accent aigu
sa say-KREE a-vek ɛ̃-nak-SÃ-tay-GEW — शब्दों के बीच के जोड़ पर ध्यान दो।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Vous pouvez épeler s'il vous plaît
उत्तर
बोलो: Vous pouvez épeler s'il vous plaît
ay-puh-LAY: तीन छोटे, बराबर syllables।
अगला क़दम
अपना पूरा नाम और email French में तीन बार बोलकर spell करो। फिर The sounds of French पर जाओ, जहाँ section 8 की हर letter team का अलग अभ्यास है।