अध्याय 17: Prepositions और जगहें¶
Les prépositions
Prepositions वे छोटे शब्द हैं जो बताते हैं कि कोई चीज़ कहाँ है और कब: में, पर, से, को, तक। फ़्रेंच में ये अंग्रेज़ी से कम हैं, इसलिए एक फ़्रेंच शब्द अक्सर कई अंग्रेज़ी शब्दों का काम करता है — à का मतलब “at”, “to” और “in” हो सकता है। अच्छी बात: शहरों, देशों, सवारी और समय के नियम एक बार सामने रखकर देखो तो बहुत regular हैं।
- 1यह कहाँ है? जगह के prepositions
- 2À, dans, chez: में, अंदर, किसी के घर पर
- 3शहर और देश: à, en, au, aux
- 4सवारी: en voiture, à pied
- 5समय: à, en, le, और अवधि के चार शब्द
- 6De: से, का, के बारे में — और चीज़ें किस चीज़ की बनी हैं
- 7सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं
- 8असल ज़िंदगी में — रास्ता पूछना
पुल्लिंगस्त्रीलिंग
एक लाइन में
à + शहर, en + स्त्रीलिंग देश, au + पुल्लिंग देश, aux + बहुवचन देश: à Paris, en France, au Japon, aux États-Unis.
17.1 यह कहाँ है? जगह के prepositions¶
- Les clés sont dans mon sac. — चाबियाँ मेरे बैग में हैं। [dã mõ SAK]
- Le chat dort sur le canapé. — बिल्ली सोफ़े पर सो रही है। [sewr luh ka-na-PAY]
- Tes chaussures sont sous le lit. — तुम्हारे जूते बिस्तर के नीचे हैं। [soo luh LEE]
- Je t’attends devant le cinéma. — मैं सिनेमा के सामने तुम्हारा इंतज़ार करूँगा/करूँगी। [duh-VÃ luh see-nay-MA]
- Le jardin est derrière la maison. — बग़ीचा घर के पीछे है। [deh-RYEHR]
- La pharmacie est à côté de la banque, en face du parc. — दवाइयों की दुकान बैंक के बगल में है, पार्क के ठीक सामने। (de + le → du) [a ko-TAY duh la BÃK, ã FAS dew PARK]
- J’habite près de la gare, mais loin du centre. — मैं स्टेशन के पास रहता/रहती हूँ, पर शहर के केंद्र से दूर। [preh duh la GAR … lwɛ̃ dew SÃTR]
- Le café est entre la poste et l’école. — कैफ़े डाकघर और स्कूल के बीच में है। [ÃTR]
“de” वाले prepositions जुड़ जाते हैं
près de, loin de, à côté de, en face de article के नियम मानते हैं: près du parc (de + le), à côté des magasins (de + les), लेकिन près de la gare, près de l’école।
17.2 À, dans, chez: में, अंदर, किसी के घर पर¶
तीन शब्द जिनका अंग्रेज़ी में अक्सर “at” या “in” अनुवाद होता है:
| शब्द | विचार | उदाहरण |
|---|---|---|
| à | नक़्शे का एक बिंदु, गंतव्य, या अपने काम से पहचानी जाने वाली जगह | à la gare, au bureau, à l’école, à la maison (घर पर) |
| dans | दीवारों या सीमाओं वाली किसी चीज़ के अंदर, भौतिक रूप से | dans la cuisine, dans le train, dans la rue |
| chez | किसी के घर या दुकान पर/को — व्यक्ति, जगह नहीं | chez moi, chez Paul, chez le dentiste |
- Je suis à la maison. — मैं घर पर हूँ। [zhuh swee a la meh-ZÕ]
- Il y a une araignée dans la maison ! — घर के अंदर मकड़ी है! (इमारत के भीतर)
- On dîne chez moi ce soir ? — आज रात मेरे घर पर डिनर करो? [shay MWA]
- Je vais chez le médecin, puis à la pharmacie. — मैं डॉक्टर के पास जा रहा/रही हूँ, फिर दवाइयों की दुकान पर। (व्यक्ति → chez; जगह → à)
- Mes parents habitent chez mon frère. — मेरे माता-पिता मेरे भाई के घर रहते हैं। हिंदी: भाई के घर — chez यही काम एक शब्द में करता है।
chez + व्यक्ति
chez व्यक्तियों के साथ लगाओ, जगहों के साथ कभी नहीं: chez le boulanger, लेकिन à la boulangerie; chez moi, लेकिन à la maison।
17.3 शहर और देश: à, en, au, aux¶
किसी जगह “में” या “को” कहने के लिए चुनाव इस पर निर्भर करता है कि जगह किस तरह की है — और देश के gender पर (देखो Nouns, gender & plurals: -e पर ख़त्म होने वाले ज़्यादातर देश स्त्रीलिंग हैं)।
| जगह | में / को | से | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| शहर | à | de / d’ | à Paris, à Mumbai · de Lyon, d’Agra |
| स्त्रीलिंग देश | en | de / d’ | en France, en Inde, en Chine · de France, d’Inde |
| vowel से शुरू होने वाला पुल्लिंग देश | en | d’ | en Iran, en Irak, en Afghanistan · d’Iran |
| पुल्लिंग देश | au | du | au Japon, au Canada, au Brésil, au Mexique · du Japon |
| बहुवचन देश | aux | des | aux États-Unis, aux Pays-Bas · des États-Unis |
- J’habite à Bangalore, en Inde. — मैं भारत में, बेंगलुरु में रहता/रहती हूँ। [zha-BEET a bã-ga-LOR, ã-Nɛ̃D]
- Cet été, nous allons au Japon. — इस गर्मी हम जापान जा रहे हैं। [oh zha-PÕ]
- Mon cousin travaille aux États-Unis. — मेरा कज़िन अमेरिका (United States) में काम करता है। [oh-zay-ta-zew-NEE]
- Elle vient du Canada, et lui d’Italie. — वह कनाडा से आती है, और वह (पुरुष) इटली से। [dew ka-na-DA … dee-ta-LEE]
- Je rentre des Pays-Bas demain. — मैं कल नीदरलैंड से लौट रहा/रही हूँ।
- Ils passent leurs vacances au Kerala. — वे अपनी छुट्टियाँ केरल में बिताते हैं। (क्षेत्र भी यही नियम मानते हैं: en Bretagne, en Californie, au Texas)
देश
en + स्त्रीलिंग (en France), au + पुल्लिंग (au Japon), aux + बहुवचन (aux États-Unis); “से”: de France, du Japon, des États-Unis।
17.4 सवारी: en voiture, à pied¶
एक आसान तस्वीर: अगर आप उसके अंदर बैठते हैं तो en लगाओ। अगर उसके ऊपर बैठते हैं या अपने पैरों का इस्तेमाल करते हैं तो à लगाओ।
| en (अंदर बैठकर) | à (ऊपर / पैदल) |
|---|---|
| en voiture · en taxi | à pied (पैदल) |
| en train · en métro · en bus | à vélo (साइकिल से) |
| en avion · en bateau | à moto · à cheval · à trottinette |
- Je vais au travail en métro. — मैं काम पर मेट्रो से जाता/जाती हूँ। [ã may-TROH]
- On y va à pied ? C’est tout près. — पैदल चलो? यह बहुत पास है। [õ-nee va a PYAY]
- Ils voyagent en avion jusqu’à Delhi, puis en train. — वे दिल्ली तक हवाई जहाज़ से जाते हैं, फिर ट्रेन से। [ã-na-VYÕ]
- Ma fille va à l’école à vélo. — मेरी बेटी साइकिल से स्कूल जाती है। (कई लोग “en vélo” भी कहते हैं)
किसी ख़ास वाहन के साथ dans या verb prendre इस्तेमाल करो: Je suis dans le bus (मैं बस में हूँ), Je prends le train de 9 heures।
17.5 समय: à, en, le, और अवधि के चार शब्द¶
कब?¶
| उपयोग | फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|---|
| घड़ी का समय | à 8 heures, à midi | 8 बजे, दोपहर 12 बजे |
| महीना, साल | en mai, en 2026 | मई में, 2026 में |
| मौसम | en été, en automne, en hiver — लेकिन au printemps | गर्मी, पतझड़, सर्दी, वसंत में |
| तारीख़ें | le 14 juillet | 14 जुलाई को (कोई preposition नहीं) |
| दिन | lundi / le lundi | सोमवार को / हर सोमवार को |
- Le cours commence à neuf heures. — क्लास नौ बजे शुरू होती है। [a nuh-VUHR]
- Je suis né en 1998, au printemps. — मेरा जन्म 1998 में, वसंत में हुआ था। [oh prɛ̃-TÃ]
- Mon anniversaire, c’est le 3 mars. — मेरा जन्मदिन 3 मार्च को है।
कितनी देर, कितना पीछे? en, dans, pendant, depuis, il y a¶
- Je suis arrivé en France il y a deux ans. — मैं दो साल पहले फ़्रांस पहुँचा/पहुँची थी। (il y a + past tense) [eel-ya duh-ZÃ]
- J’habite ici depuis deux ans. — मैं दो साल से यहाँ रह रहा/रही हूँ। (depuis + present — देखो Present tense: -er verbs) [duh-PWEE duh-ZÃ]
- Le film commence dans dix minutes. — फ़िल्म दस मिनट में (अब से) शुरू होगी। [dã dee mee-NEWT]
- J’ai travaillé à Londres pendant trois ans. — मैंने लंदन में तीन साल काम किया। (ख़त्म हो चुका — अब नहीं करता) [pã-DÃ trwa-ZÃ]
- Il a lu le livre en une semaine. — उसने किताब एक हफ़्ते में पढ़ ली। (उसे एक हफ़्ता लगा) [ã-newn suh-MEN]
- Pendant les vacances, on va à la mer. — छुट्टियों के दौरान हम समुद्र-तट पर जाते हैं।
dans बनाम en
dans deux heures = अब से दो घंटे बाद; en deux heures = इसमें दो घंटे लगते हैं। il y a = पहले; depuis = अब भी जारी।
17.6 De: से, का, के बारे में — और चीज़ें किस चीज़ की बनी हैं¶
de सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाला फ़्रेंच preposition है। इसके मुख्य काम:
- Je viens de Kolkata. — मैं कोलकाता से आता/आती हूँ। (मूल)
- la voiture de mon père — मेरे पिता की गाड़ी (स्वामित्व — फ़्रेंच में ’s नहीं होता)
- un professeur de français, une tasse de thé — फ़्रेंच के शिक्षक, एक कप चाय (प्रकार, सामग्री)
- une tasse à thé, un sac en cuir — चाय का कप (मक़सद: à), चमड़े का बैग (सामग्री: en) [ɛ̃ sak ã KWEER]
- On parle de quoi ? — Du match d’hier. — हम किस बारे में बात कर रहे हैं? — कल के मैच के बारे में। (parler de = के बारे में बात करना)
17.7 सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं¶
Preposition के जाल
- गलत: J’habite en Paris.
- सही: J’habite à Paris.
-
क्यों: शहरों के साथ à लगता है। en (स्त्रीलिंग) देशों के लिए है।
-
गलत: Je vais à Canada.
- सही: Je vais au Canada.
-
क्यों: पुल्लिंग देश → au (à + le)।
-
गलत: Je viens de la France.
- सही: Je viens de France.
-
क्यों: स्त्रीलिंग देशों के साथ “से” सिर्फ़ de है (vowel से पहले d’: d’Inde)।
-
गलत: Je vais à le médecin.
- सही: Je vais chez le médecin.
-
क्यों: किसी व्यक्ति के पास (डॉक्टर, नाई, दोस्त) → chez।
-
गलत: Je vais au bureau par voiture.
- सही: Je vais au bureau en voiture.
-
क्यों: जिस सवारी के अंदर बैठते हैं → en voiture, en train।
-
गलत: Je pars en deux jours. (मतलब: अब से दो दिन बाद)
- सही: Je pars dans deux jours.
-
क्यों: अब से → dans। en = किसी काम में लगा समय।
-
गलत: J’ai visité Rome avant trois ans.
- सही: J’ai visité Rome il y a trois ans.
- क्यों: “पहले (ago)” = il y a, अवधि से पहले। (हिंदी का तीन साल पहले सीखने वालों को avant कहने के लिए ललचाता है।)
17.8 असल ज़िंदगी में — रास्ता पूछना¶
- — Excusez-moi, la gare, c’est loin d’ici ? — माफ़ करो, क्या स्टेशन यहाँ से दूर है? [eks-kew-zay-MWA … seh lwɛ̃ dee-SEE]
- — Non, c’est à dix minutes à pied. Allez tout droit, puis tournez à gauche. — नहीं, पैदल दस मिनट का रास्ता है। सीधे जाओ, फिर बाएँ मुड़ो। [too DRWA … toor-nay a GOHSH]
- — La gare est en face de la poste, à côté d’un grand hôtel. — स्टेशन डाकघर के ठीक सामने है, एक बड़े होटल के बगल में।
- — Merci ! Et il y a un train pour Lyon dans une heure ? — शुक्रिया! और क्या एक घंटे बाद ल्योन के लिए कोई ट्रेन है?
- — Oui, en général toutes les heures. Vous arrivez à Lyon en deux heures. — हाँ, आम तौर पर हर घंटे। आप ल्योन दो घंटे में पहुँच जाएँगे (दो घंटे लगते हैं)।
À retenir: याद रखो
- à + शहर, en + स्त्रीलिंग देश, au + पुल्लिंग देश, aux + बहुवचन देश: à Paris, en France, au Japon, aux États-Unis.
- chez व्यक्तियों के साथ लगाओ, जगहों के साथ कभी नहीं: chez le boulanger, लेकिन à la boulangerie; chez moi, लेकिन à la maison।
- en + स्त्रीलिंग (en France), au + पुल्लिंग (au Japon), aux + बहुवचन (aux États-Unis); “से”: de France, du Japon, des États-Unis।
- dans deux heures = अब से दो घंटे बाद; en deux heures = इसमें दो घंटे लगते हैं। il y a = पहले; depuis = अब भी जारी।
- आपने Les bases पूरा कर लिया। आगे है Object pronouns — le, la, lui, leur — जो लंबे वाक्य बनाने की पहली सीढ़ी है। आज अपने कमरे की पाँच चीज़ें कहाँ हैं, यह sur, sous, devant, à côté de और entre से बताओ।
17.9 Practice — Prepositions¶
अभ्यास 1
Je travaille ___ Londres.
- en
- à
- au
- dans
संकेत: एक शहर
उत्तर
à
शहरों के साथ à लगता है।
अभ्यास 2
Nous partons ___ Portugal.
- en
- à
- au
- aux
संकेत: le Portugal
उत्तर
au
पुल्लिंग देश → au।
अभ्यास 3
Elle habite ___ États-Unis.
- en
- au
- aux
- à
उत्तर
aux
बहुवचन देश → aux।
अभ्यास 4
Il vient ___ Japon.
- de
- du
- des
- d'
संकेत: से + पुल्लिंग देश
उत्तर
du
पुल्लिंग देश से → du (de + le)।
अभ्यास 5
Je vais au bureau ___ pied.
- en
- à
- par
- sur
उत्तर
à
पैदल = à pied।
अभ्यास 6
'ट्रेन 5 मिनट में (अब से) छूटती है।'
- Le train part en cinq minutes.
- Le train part dans cinq minutes.
- Le train part pendant cinq minutes.
- Le train part depuis cinq minutes.
उत्तर
Le train part dans cinq minutes.
अब से → dans।
अभ्यास 7
Mes grands-parents habitent ___ Inde.
उत्तर
en
Inde स्त्रीलिंग है → en Inde।
अभ्यास 8
Ce soir, on dîne ___ Sophie.
संकेत: किसी के घर पर
उत्तर
chez
chez + व्यक्ति = उसके घर पर।
अभ्यास 9
Je suis arrivé ___ trois jours. (तीन दिन पहले)
संकेत: तीन शब्द
उत्तर
il y a
पहले (ago) = il y a + अवधि।
अभ्यास 10
Nous allons à la plage ___ été.
संकेत: मौसम
उत्तर
en
en été, en automne, en hiver — लेकिन au printemps।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je vais en Paris en avion.
उत्तर
गलत शब्द: en.
सही रूप: Je vais à Paris en avion.
शहर → à। (en avion सही है।)
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Il habite près du la gare.
उत्तर
गलत शब्द: du.
सही रूप: Il habite près de la gare.
gare स्त्रीलिंग है: de la, du नहीं।
अभ्यास 13
फ़्रेंच को उसके हिंदी मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| sur | के सामने |
| sous | के पीछे |
| devant | के बीच |
| derrière | के ऊपर |
| entre | के नीचे |
उत्तर
sur — के ऊपर; sous — के नीचे; devant — के सामने; derrière — के पीछे; entre — के बीच
जगह के मुख्य prepositions।
अभ्यास 14
समय के शब्दों को मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| il y a deux ans | अब से दो साल बाद |
| depuis deux ans | दो साल तक (ख़त्म हो चुका) |
| dans deux ans | दो साल पहले |
| pendant deux ans | दो साल से (अब भी) |
उत्तर
il y a deux ans — दो साल पहले; depuis deux ans — दो साल से (अब भी); dans deux ans — अब से दो साल बाद; pendant deux ans — दो साल तक (ख़त्म हो चुका)
हर शब्द समय का एक अलग आकार देता है।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: banque / en / la / face / La / de / poste / est
उत्तर
La banque est en face de la poste
en face de + जगह।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: en / Je / vais / au / Canada / avion
उत्तर
Je vais au Canada en avion
au + पुल्लिंग देश; en + वह सवारी जिसके अंदर बैठते हैं।
अभ्यास 17
बताओ कि आप कहाँ से हैं।
Je viens d'Inde et j'habite à Paris
उत्तर
बोलो: Je viens d'Inde et j'habite à Paris
d'Inde (स्त्रीलिंग देश, vowel); à + शहर।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
La pharmacie est à côté de la banque
उत्तर
बोलो: La pharmacie est à côté de la banque
à côté de = के बगल में।
अगला क़दम
आपने Les bases पूरा कर लिया। आगे है Object pronouns — le, la, lui, leur — जो लंबे वाक्य बनाने की पहली सीढ़ी है। आज अपने कमरे की पाँच चीज़ें कहाँ हैं, यह sur, sous, devant, à côté de और entre से बताओ।