अध्याय 21: Past: passé composé¶
le passé composé
“मैंने खाया”, “मैंने खाया है”, “मैंने खा लिया” — फ़्रेंच इन तीनों के लिए एक ही tense इस्तेमाल करती है: passé composé। यह बातचीत, मैसेज और ख़बरों का past tense (भूतकाल) है। इसके दो हिस्से होते हैं, एक helper verb और एक past participle, और असली सवाल सिर्फ़ एक: avoir या être? इस chapter में इसका जवाब मिलेगा, और फिर यह भी कि participle का अंत कब बदलता है।
- 1बुनियादी फ़ॉर्मूला: avoir + participle
- 2Past participles: तीन regular pattern, और irregulars
- 3être का घर: गति वाले verbs
- 4être के साथ Agreement
- 5avoir के साथ Agreement: जो object पहले आ जाए
- 6Auxiliary बदलने वाले verbs: sortir le chien बनाम sortir
- 7Negative, सवाल, pronouns और adverbs
- 8इसे कब इस्तेमाल करो — और कब नहीं
- 9असली ज़िंदगी में: “Tu as fait quoi ce week-end ?”
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
Passé composé = present में avoir या être + past participle: j’ai mangé, je suis parti।
- Hier, j’ai regardé un film. — कल मैंने एक फ़िल्म देखी। [zhay ruh-gar-DAY]
- Elle est arrivée à Paris lundi. — वह सोमवार को पेरिस पहुँची। [ɛ-lɛ-ta-ree-VAY]
- Tu as fini tes devoirs ? — क्या तुमने अपना होमवर्क ख़त्म कर लिया? / क्या तुमने ख़त्म किया…?
21.1 बुनियादी फ़ॉर्मूला: avoir + participle¶
लगभग 95% verbs avoir लेते हैं। avoir को present में conjugate करो, फिर past participle जोड़ दो, जो avoir के साथ कभी नहीं बदलता (एक अपवाद section 5 में है)।
| Subject | parler (बोलना) | finir (ख़त्म करना) |
|---|---|---|
| je / j’ | j’ai parlé | j’ai fini |
| tu | tu as parlé | tu as fini |
| il / elle / on | il a parlé | elle a fini |
| nous | nous avons parlé | nous avons fini |
| vous | vous avez parlé | vous avez fini |
| ils / elles | ils ont parlé | elles ont fini |
- Nous avons mangé au restaurant. — हमने रेस्टोरेंट में खाना खाया। [noo‿za-võ mã-ZHAY]
- Ils ont attendu une heure. — उन्होंने एक घंटे इंतज़ार किया। [eel-zõ-ta-tã-DEW]
- J’ai choisi le menu végétarien. — मैंने शाकाहारी मेन्यू चुना।
ils ont बनाम ils sont
फ़र्क़ को सुनने लायक़ बनाओ: ils ont = [eel-ZÕ] (z वाली liaison के साथ), ils sont = [eel SÕ]। इन्हें आपस में मिलाने से auxiliary बदल जाता है — और मतलब भी।
21.2 Past participles: तीन regular pattern, और irregulars¶
| Infinitive का अंत | Participle | उदाहरण |
|---|---|---|
| -er (सारे, aller भी) | -é | parler → parlé, aller → allé |
| -ir (finir जैसे) | -i | finir → fini, partir → parti |
| -re (vendre जैसे) | -u | vendre → vendu, attendre → attendu |
सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले verbs irregular हैं — यह अच्छी ख़बर है: ये इतनी बार सामने आते हैं कि अपने आप याद हो जाते हैं। जल्दी सीखने के लिए इन्हें आवाज़ के हिसाब से group कर लो।
| आवाज़ | Verbs → participles |
|---|---|
| -u | avoir → eu · boire → bu · lire → lu · voir → vu · pouvoir → pu · vouloir → voulu · devoir → dû · savoir → su · connaître → connu · croire → cru · recevoir → reçu · venir → venu · vivre → vécu · courir → couru · falloir → fallu · pleuvoir → plu · plaire → plu |
| -is | prendre → pris (apprendre → appris, comprendre → compris) · mettre → mis (promettre → promis) · s’asseoir → assis |
| -it | faire → fait · dire → dit · écrire → écrit · conduire → conduit · traduire → traduit |
| -ert | ouvrir → ouvert · offrir → offert · découvrir → découvert · souffrir → souffert |
| बाक़ी | être → été · naître → né · mourir → mort · rire → ri · suivre → suivi |
- J’ai eu de la chance. — मैं क़िस्मत वाला था। [zhay EW]
- Qu’est-ce que tu as fait ce week-end ? — तुमने इस वीकेंड क्या किया? [kɛs-kuh tew a Fɛ]
- Il a pris le train de 8 heures. — उसने 8 बजे वाली ट्रेन पकड़ी।
- Vous avez vu le dernier épisode ? — क्या आपने आख़िरी एपिसोड देखा?
- J’ai dû partir tôt. — मुझे जल्दी निकलना पड़ा।
- Il a plu toute la journée, mais le film m’a plu. — दिन भर बारिश हुई, पर फ़िल्म मुझे पसंद आई। (pleuvoir और plaire दोनों का participle plu है)
ध्यान दो
- गलत: J’ai prendu le bus.
- सही: J’ai pris le bus.
- क्यों: Prendre और उसके पूरे परिवार (apprendre, comprendre, surprendre) का participle -pris बनता है।
21.3 être का घर: गति वाले verbs¶
verbs का एक छोटा-सा समूह avoir की जगह être लेता है। ये ज़्यादातर गति या हालत में बदलाव के verbs हैं — आना, जाना, पैदा होना, मरना — और इनके साथ कोई direct object नहीं होता। इन्हें एक घर के चारों ओर सोचो:
DR & MRS VANDERTRAMP
être वाले verbs याद रखने की मशहूर तरकीब: Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir।
| Subject | aller — passé composé |
|---|---|
| je | je suis allé(e) |
| tu | tu es allé(e) |
| il / elle / on | il est allé · elle est allée · on est allé(e)s |
| nous | nous sommes allé(e)s |
| vous | vous êtes allé(e)(s) |
| ils / elles | ils sont allés · elles sont allées |
- Je suis né à Chennai en 1998. — मैं 1998 में चेन्नई में पैदा हुआ था। [zhuh swee NAY]
- Ils sont restés trois jours à Lyon. — वे लियों में तीन दिन रुके।
- Le chat est tombé du balcon, mais il va bien. — बिल्ली बालकनी से गिर गई, पर वह ठीक है।
- À quelle heure tu es rentré ? — तुम कितने बजे घर लौटे?
- Elle est devenue médecin. — वह डॉक्टर बन गई।
avoir या être?
घर वाले verbs (गति / हालत में बदलाव) और सारे pronominal verbs (je me suis levé) के लिए être इस्तेमाल करो। बाक़ी सबके लिए avoir।
ध्यान दो
- गलत: J’ai allé au cinéma.
- सही: Je suis allé au cinéma.
- क्यों: Aller être के घर में रहता है। Passé composé की यह सबसे आम ग़लती है।
ध्यान दो
- गलत: Son grand-père a mouru.
- सही: Son grand-père est mort.
- क्यों: Mourir être लेता है और उसका irregular participle mort है।
21.4 être के साथ Agreement¶
être के साथ participle adjective की तरह चलता है: वह subject से agree करता है। Feminine के लिए -e, plural के लिए -s, feminine plural के लिए -es जोड़ो। ज़्यादातर बार यह सुनाई नहीं देता — पर लिखना ज़रूरी है।
- Paul est parti. / Léa est partie. — पॉल चला गया। / लेआ चली गई।
- Mes parents sont arrivés hier soir. — मेरे माता-पिता कल शाम पहुँचे।
- Mes sœurs sont venues à la fête. — मेरी बहनें पार्टी में आईं।
- Elle est morte en 1990. — उनका 1990 में निधन हो गया। (यहाँ -t सुनाई देता है: [MORT])
- Madame, vous êtes déjà allée en France ? — मैडम, क्या आप पहले कभी फ़्रांस गई हैं? (एक महिला के लिए शिष्ट vous → सिर्फ़ -e)
पुरुषों और महिलाओं के मिले-जुले समूह के लिए masculine plural लगता है: Rahul et Anita sont arrivés।
Pronominal verbs¶
Reflexive verbs भी être लेते हैं और आम तौर पर subject से agree करते हैं: elle s’est levée, nous nous sommes promenés। दो अपवाद आगे के लिए: जब direct object बाद में आए तब agreement नहीं होता (elle s’est lavé les mains), या जब se का मतलब “एक-दूसरे को” हो और verb के साथ à लगता हो (ils se sont parlé, elles se sont téléphoné)। देखो Reflexive verbs।
- Les filles se sont bien amusées. — लड़कियों ने ख़ूब मज़े किए।
ध्यान दो
- गलत: Ma mère est arrivé ce matin.
- सही: Ma mère est arrivée ce matin.
- क्यों: être के साथ feminine subject हो तो -e जोड़ो। हिंदी बोलने वालों को यह सहज लगता है: “माँ आई”, “माँ आया” नहीं।
21.5 avoir के साथ Agreement: जो object पहले आ जाए¶
avoir के साथ participle subject से कभी agree नहीं करता: elle a mangé। पर वह verb से पहले रखे direct object से agree करता है। ऐसा तीन स्थितियों में होता है:
| Verb से पहले object | उदाहरण |
|---|---|
| direct pronoun (la, les, me, te…) | Ces photos ? Je les ai prises en Inde. |
| relative que | Les pommes que j’ai mangées étaient délicieuses. |
| सवाल में quel(le)(s) + noun | Quelle robe as-tu choisie ? |
- La lettre ? Je l’ai écrite hier. — वह चिट्ठी? मैंने उसे कल लिखा। (t सुनाई देता है: [ay-KREET])
- La porte qu’il a ouverte donne sur le jardin. — उसने जो दरवाज़ा खोला, वह बाग़ीचे की ओर खुलता है।
- Elle a mangé les pommes. — उसने सेब खाए। (object verb के बाद है → agreement नहीं)
दो लाइन में Agreement
être → subject से agree। avoir → सिर्फ़ उस direct object से agree जो verb से पहले आए (lui, leur, en से कभी नहीं)।
ध्यान दो
- गलत: Elle a mangée une pizza.
- सही: Elle a mangé une pizza.
- क्यों: avoir के साथ subject कभी agreement तय नहीं करता। सिर्फ़ verb से पहले आया direct object तय करता है।
21.6 Auxiliary बदलने वाले verbs: sortir le chien बनाम sortir¶
घर के छह verbs के साथ direct object भी आ सकता है। तब मतलब बदल जाता है और वे avoir पर आ जाते हैं: sortir, monter, descendre, rentrer, retourner, passer।
| Verb | être के साथ (बिना object) | avoir के साथ (+ object) |
|---|---|---|
| sortir | Je suis sorti. मैं बाहर गया। |
J’ai sorti la poubelle. मैंने कूड़ादान बाहर निकाला। |
| monter | Elle est montée. वह ऊपर गई। |
Elle a monté les valises. वह सूटकेस ऊपर ले गई। |
| descendre | Il est descendu. वह नीचे आया। |
Il a descendu l’escalier. वह सीढ़ियों से नीचे उतरा। |
| rentrer | Nous sommes rentrés. हम घर लौट आए। |
Nous avons rentré le linge. हम कपड़े अंदर ले आए। |
| passer | Je suis passé chez toi. मैं तुम्हारे घर होकर गया / मिलने आया। |
J’ai passé une semaine à Nice. मैंने नीस में एक हफ़्ता बिताया। |
| retourner | Il est retourné en Inde. वह भारत वापस चला गया। |
Il a retourné la crêpe. उसने क्रेप पलट दिया। |
- Tu as sorti le chien ? — Non, je ne suis pas encore sorti. — क्या तुमने कुत्ते को बाहर घुमाया? — नहीं, मैं अभी तक बाहर गया ही नहीं।
- On a passé un excellent week-end. — हमारा वीकेंड बहुत शानदार बीता।
Object वाली जाँच
क्या verb के बाद “क्या?” पूछने पर जवाब मिलता है? (J’ai monté quoi ? — les valises.) तो avoir। जवाब नहीं मिला → être।
21.7 Negative, सवाल, pronouns और adverbs¶
Negative: ne + auxiliary + pas + participle¶
Ne … pas सिर्फ़ auxiliary को घेरता है। Participle pas के बाद आता है।
- Je n’ai pas compris. — मुझे समझ नहीं आया। [zhuh nay pa kõ-PREE]
- Il n’est jamais venu chez nous. — वह हमारे घर कभी नहीं आया।
- Je n’ai rien vu et je n’ai vu personne. — मैंने कुछ नहीं देखा, और किसी को नहीं देखा। (personne participle के बाद जाता है)
ध्यान दो
- गलत: Je n’ai mangé pas.
- सही: Je n’ai pas mangé.
- क्यों: Conjugated verb ai है, इसलिए ne … pas ai को घेरता है। Participle उसके बाद आता है।
सवाल¶
- Tu as bien dormi ? / Est-ce que tu as bien dormi ? — क्या तुम अच्छी तरह सोए?
- Avez-vous réservé ? · A-t-elle téléphoné ? · Est-il parti ? — क्या आपने बुकिंग की? · क्या उसने फ़ोन किया? · क्या वह चला गया? (inversion: auxiliary आगे आ जाता है; दो vowels के बीच -t- लगता है)
Object pronouns और y / en¶
ये auxiliary से पहले जाते हैं (देखो Object pronouns):
- Je l’ai vu. · Je ne lui ai pas répondu. · Tu y es allé ? — मैंने उसे देखा। · मैंने उसे जवाब नहीं दिया। · क्या तुम वहाँ गए?
छोटे adverbs दोनों टुकड़ों के बीच आते हैं¶
- J’ai déjà mangé. · Il a beaucoup travaillé. · Tu as bien fait. — मैं पहले ही खा चुका हूँ। · उसने बहुत काम किया। · तुमने सही किया।
- Je n’ai pas encore fini. — मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया।
21.8 इसे कब इस्तेमाल करो — और कब नहीं¶
Passé composé पूरी हो चुकी क्रियाओं और घटनाओं के लिए है: क्या हुआ, एक बार या गिनी हुई बार। यह हिंदी-अंग्रेज़ी के “मैंने किया” और “मैंने किया है” दोनों को कवर करता है।
| समय के शब्द | उदाहरण |
|---|---|
| hier, avant-hier | Hier, j’ai appelé le plombier. |
| ce matin, ce week-end | Ce matin, j’ai raté le bus. |
| la semaine dernière, l’année dernière | L’année dernière, on a déménagé. |
| il y a + समय (पहले) | Il est parti il y a dix minutes. |
| soudain, tout à coup, une fois | Soudain, le téléphone a sonné. |
ध्यान दो
- गलत: J’ai habité à Pune depuis 2020.
- सही: J’habite à Pune depuis 2020.
- क्यों: अंग्रेज़ी का “I have lived here since…” और हिंदी का “मैं 2020 से यहाँ रह रहा हूँ” अब भी जारी है, इसलिए फ़्रेंच में depuis के साथ present लगता है।
Past की वर्णन, आदतों और पृष्ठभूमि (“बारिश हो रही थी”, “मैं किया करता था…”) के लिए फ़्रेंच एक अलग tense इस्तेमाल करती है — देखो Imparfait vs passé composé।
21.9 असली ज़िंदगी में: “Tu as fait quoi ce week-end ?”¶
- — Salut ! Tu as passé un bon week-end ? — — हाय! क्या तुम्हारा वीकेंड अच्छा बीता?
- — Super ! Samedi, je suis allée à Giverny avec Maya. On a pris le train à 9 heures. — — शानदार! शनिवार को मैं माया के साथ जिवर्नी गई थी। हमने 9 बजे की ट्रेन पकड़ी।
- — Ah, la maison de Monet ! Vous avez vu les nénuphars ? — — अरे, मोने का घर! क्या तुमने वाटर लिली देखीं?
- — Oui, et j’ai pris plein de photos. Mais on est rentrées tard, et dimanche je n’ai rien fait ! — — हाँ, और मैंने ढेर सारी फ़ोटो खींचीं। पर हम देर से लौटीं, और रविवार को मैंने कुछ नहीं किया!
- — Tu as bien fait. Moi, j’ai travaillé tout le week-end… — — अच्छा किया। मैंने तो पूरा वीकेंड काम किया…
ध्यान दो je suis allée और on est rentrées पर: बोलने वाली एक महिला है, और on = “माया और मैं”।
À retenir: याद रखो
- Passé composé = present में avoir या être + past participle: j’ai mangé, je suis parti।
- être वाले verbs याद रखने की मशहूर तरकीब: Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir,…
- घर वाले verbs (गति / हालत में बदलाव) और सारे pronominal verbs (je me suis levé) के लिए être इस्तेमाल करो। बाक़ी सबके लिए avoir।
- être → subject से agree। avoir → सिर्फ़ उस direct object से agree जो verb से पहले आए (lui, leur, en से कभी नहीं)।
- क्या verb के बाद “क्या?” पूछने पर जवाब मिलता है? (J’ai monté quoi ? — les valises.) तो avoir। जवाब नहीं मिला → être।
- आज रात अपने दिन के बारे में passé composé में पाँच वाक्य लिखो — कम से कम दो être के साथ। फिर Imparfait vs passé composé पढ़ो, ताकि अपनी कहानियों में पृष्ठभूमि भी जोड़ सकें।
21.10 अभ्यास — Passé composé¶
अभ्यास 1
Hier, nous ___ au cinéma.
- avons allé
- sommes allés
- sommes allé
- avons allés
संकेत: aller
उत्तर
sommes allés
aller, être लेता है; nous के साथ plural agreement: allés।
अभ्यास 2
J'___ un croissant ce matin.
- ai mangé
- suis mangé
- ai mangée
- ai manger
उत्तर
ai mangé
manger, avoir लेता है; subject से agreement नहीं होता।
अभ्यास 3
prendre का past participle:
- prendu
- pris
- prit
- prené
उत्तर
pris
prendre → pris (साथ में appris, compris भी)।
अभ्यास 4
Elle ___ la poubelle.
- est sortie
- a sorti
- est sorti
- a sortie
संकेत: direct object मौजूद है
उत्तर
a sorti
sortir + direct object → avoir: elle a sorti la poubelle।
अभ्यास 5
कौन-सा वाक्य सही है?
- Je n'ai mangé pas.
- Je n'ai pas mangé.
- Je ne pas ai mangé.
- Je n'ai pas mangée.
उत्तर
Je n'ai pas mangé.
ne … pas auxiliary को घेरता है; participle बाद में आता है।
अभ्यास 6
Ma sœur est ___ (naître) en 2005.
उत्तर
née
naître → né; être + feminine subject → née।
अभ्यास 7
Qu'est-ce que tu as ___ (faire) hier ?
उत्तर
fait
faire → fait।
अभ्यास 8
Les photos ? Je les ai ___ (prendre) à Jaipur.
संकेत: les, avoir से पहले आता है
उत्तर
prises
avoir से पहले direct object les (feminine plural) → prises।
अभ्यास 9
Ils ___ partis à midi.
संकेत: être, ils
उत्तर
sont
partir, être लेता है: ils sont partis।
अभ्यास 10
Elle ___ eu de la chance.
उत्तर
a
avoir → j'ai eu, elle a eu।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Hier j'ai allé chez mon oncle.
उत्तर
गलत शब्द: j'ai.
सही रूप: Hier je suis allé chez mon oncle.
aller घर वाला verb है: je suis allé।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Ma mère est arrivé ce matin.
उत्तर
गलत शब्द: arrivé.
सही रूप: Ma mère est arrivée ce matin.
être के साथ subject से agree करो: arrivée।
अभ्यास 13
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Elle a mangée toute la pizza.
उत्तर
गलत शब्द: mangée.
सही रूप: Elle a mangé toute la pizza.
avoir के साथ subject से agreement नहीं होता।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया।
शब्द: fini / n'ai / Je / pas / encore
उत्तर
Je n'ai pas encore fini
ne + ai + pas encore + participle।
अभ्यास 15
Infinitive को उसके past participle से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| ouvrir | mis |
| voir | été |
| mettre | dit |
| être | ouvert |
| dire | vu |
उत्तर
ouvrir — ouvert; voir — vu; mettre — mis; être — été; dire — dit
Irregulars आवाज़ के हिसाब से group होते हैं: -ert, -u, -is, -é, -it।
अभ्यास 16
Avoir या être?
| A | B |
|---|---|
| rester | je me suis levé |
| marcher | j'ai monté les valises |
| se lever | je suis resté |
| monter les valises | j'ai marché |
उत्तर
rester — je suis resté; marcher — j'ai marché; se lever — je me suis levé; monter les valises — j'ai monté les valises
घर वाले verbs और pronominal verbs être लेते हैं; direct object आने पर avoir लगता है।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Je suis allé au marché ce matin
उत्तर
बोलो: Je suis allé au marché ce matin
je suis allé: zhuh swee-za-LAY, liaison के साथ।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Je n'ai pas compris
उत्तर
बोलो: Je n'ai pas compris
यह लाइन आपको रोज़ काम आएगी: zhuh nay pa kõ-PREE।
अगला क़दम
आज रात अपने दिन के बारे में passé composé में पाँच वाक्य लिखो — कम से कम दो être के साथ। फिर Imparfait vs passé composé पढ़ो, ताकि अपनी कहानियों में पृष्ठभूमि भी जोड़ सकें।