Skip to content

अध्याय 32: Gérondif और participles

Gérondif, participe, infinitif

यह चैप्टर वाक्यों को छोटा करने के बारे में है। pendant que je marchais, j’écoutais de la musique कहने की जगह कहो j’écoutais de la musique en marchant। quand j’ai fini, je suis sorti की जगह कहो *après avoir fini, je suis sorti। ये ढाँचे आपकी फ़्रेंच को धाराप्रवाह और सटीक बनाते हैं — और अंत में दो ताक़तवर औज़ार हैं: causative faire faire और c’est… qui* से ज़ोर देना।

Gérondif,participe,7 भाग1Gérondif: en + -ant2Participe présent (en केबिना)3Participe présent याadjectif verbal?4Compound participles:ayant fini, étant arrivé5Infinitive के ढाँचे6Causative: faire,laisser, se faire7Mise en relief: c’est…qui / que
  1. 1Gérondif: en + -ant
  2. 2Participe présent (en के बिना)
  3. 3Participe présent या adjectif verbal?
  4. 4Compound participles: ayant fini, étant arrivé
  5. 5Infinitive के ढाँचे
  6. 6Causative: faire, laisser, se faire
  7. 7Mise en relief: c’est… qui / que
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन

-ant रूप बनाना

Present का nous रूप लो, -ons हटाओ, -ant जोड़ो: nous parlons → parlant, nous finissons → finissant। सिर्फ़ तीन अपवाद: étant (être), ayant (avoir), sachant (savoir)।

Infinitive nous… -ant रूप
marcher marchons marchant
manger mangeons mangeant
commencer commençons commençant
choisir choisissons choisissant
prendre prenons prenant
faire faisons faisant
être · avoir · savoir — étant · ayant · sachant

32.1 Gérondif: en + -ant

Gérondif यानी en + -ant रूप। यह कभी नहीं बदलता (कोई agreement नहीं) और इसका subject हमेशा मुख्य verb का subject होता है। यह चार सवालों का जवाब देता है: कब? कैसे? किस शर्त पर? क्यों?

मतलब उदाहरण =
एक साथ होना (while / के दौरान) Il chante en prenant sa douche. pendant qu’il prend
तरीक़ा, साधन (by / से) Elle a appris en regardant des séries. grâce au fait de regarder
शर्त (if / अगर) En partant maintenant, tu seras à l’heure. si tu pars
कारण (because / क्योंकि) Il s’est blessé en tombant. parce qu’il est tombé
  • Je fais mes devoirs en écoutant de la musique. — मैं म्यूज़िक सुनते हुए होमवर्क करता हूँ।
  • J’ai rencontré Paul en sortant du métro. — मैं मेट्रो से बाहर निकलते समय Paul से मिला।
  • Elle a perdu cinq kilos en faisant du vélo tous les jours. — रोज़ साइकिल चलाने से उसका पाँच किलो वज़न घट गया।
  • En travaillant un peu plus, tu réussirais. — थोड़ी और मेहनत करते, तो तुम कामयाब हो जाते।
  • C’est en forgeant qu’on devient forgeron. — करत-करत अभ्यास के, जड़मति होत सुजान। (कहावत: लोहार बनने के लिए लोहा पीटते रहना पड़ता है)

हिंदी में -ते हुए के साथ बिल्कुल ऐसा ही होता है: गाना गाते हुए नहाता है = il se douche en chantant। Gérondif की तरह, -ते हुए भी आमतौर पर वाक्य के subject के लिए ही होता है।

tout en — ज़ोर या विरोधाभास

Gérondif से पहले tout लगाने का मतलब है या तो ज़ोर देना कि दो चीज़ें एक ही समय पर हो रही हैं, या विरोधाभास दिखाना (= हालाँकि)।

  • Il conduit tout en téléphonant — c’est dangereux ! — वह गाड़ी चलाते-चलाते साथ में फ़ोन पर भी बात करता है — यह ख़तरनाक है!
  • Tout en étant très riche, elle vit simplement. — हालाँकि वह बहुत अमीर है, वह सादगी से रहती है।

ध्यान दो

  • गलत: En sortant de la maison, la pluie a commencé.
  • सही: En sortant de la maison, j’ai vu qu’il pleuvait.
  • क्यों: Gérondif का subject मुख्य subject ही होना चाहिए। ग़लत वाक्य में तो "बारिश" घर से बाहर निकल रही है! इसके बजाय कहो: Quand je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.

32.2 Participe présent (en के बिना)

en के बिना -ant रूप participe présent होता है। यह ज़्यादातर लिखित और औपचारिक है, और invariable (न बदलने वाला) है। इसके दो मुख्य काम हैं।

a) qui + verb की जगह

  • Les candidats souhaitant participer doivent s’inscrire avant lundi. — भाग लेने के इच्छुक उम्मीदवारों को सोमवार से पहले रजिस्टर करना होगा। (= qui souhaitent)
  • Nous cherchons une personne parlant hindi et français. — हम ऐसे व्यक्ति को ढूँढ रहे हैं जो हिंदी और फ़्रेंच बोलता हो।

b) कारण बताने के लिए

  • Étant malade, elle n’est pas venue. — बीमार होने की वजह से वह नहीं आई।
  • Ne sachant pas quoi dire, il s’est tu. — क्या कहे यह न जानने के कारण वह चुप हो गया।
एक छोटा-सा शब्द बदल देता है कि क्रिया कौन कर रहा है: en के साथ वाक्य का subject; en के बिना ठीक पहले वाला noun।
Figure 32.1. एक छोटा-सा शब्द बदल देता है कि क्रिया कौन कर रहा है: en के साथ वाक्य का subject; en के बिना ठीक पहले वाला noun।

32.3 Participe présent या adjectif verbal?

कई -ant रूप adjective भी होते हैं (une histoire amusante)। Adjective के रूप में वे गुण बताते हैं और मेल खाते हैं; participle के रूप में वे क्रिया बताते हैं और कभी मेल नहीं खाते। कुछ जोड़ियों की spelling भी अलग होती है — लिखित परीक्षाओं का एक क्लासिक जाल।

Participe (क्रिया) Adjectif (गुण) Spelling का बदलाव
fatiguant fatigant -guant → -gant
intriguant intrigant -guant → -gant
naviguant navigant -guant → -gant
convainquant convaincant -quant → -cant
provoquant provocant -quant → -cant
communiquant communicant -quant → -cant
différant différent -ant → -ent
précédant précédent -ant → -ent
négligeant négligent -geant → -gent
excellant excellent -ant → -ent
  • Ce voyage était très fatigant. — यह सफ़र बहुत थका देने वाला था। (adjective)
  • En fatiguant ses joueurs à l’entraînement, le coach les a rendus plus forts. — प्रैक्टिस में अपने खिलाड़ियों को थकाकर कोच ने उन्हें और मज़बूत बना दिया। (object वाला participle)
  • Ses arguments sont convaincants. — उसके तर्क क़ायल करने वाले हैं। (adjective, मेल खाता है)
  • Les jours précédant l’examen, il dormait mal. — परीक्षा से पहले के दिनों में वह ठीक से सो नहीं पाता था। (participle + object)

झटपट जाँच

क्या आप सामने très लगा सकते हैं? → adjective (मेल खाता है, spelling अलग हो सकती है)। क्या उसके बाद object या complement है? → participle (invariable, -ant)।

32.4 Compound participles: ayant fini, étant arrivé

यह दिखाने के लिए कि एक क्रिया मुख्य क्रिया से पहले पूरी हो चुकी थी, ayant / étant + past participle इस्तेमाल करो। étant के साथ participle subject से मेल खाता है, जैसे passé composé में।

  • Ayant fini ses devoirs, elle est sortie. — होमवर्क ख़त्म करके वह बाहर चली गई।
  • Étant arrivée en retard, elle a raté le début. — देर से पहुँचने की वजह से उसकी शुरुआत छूट गई।
  • Ayant toujours vécu en ville, il déteste la campagne. — हमेशा शहर में रहने के कारण उसे गाँव-देहात से नफ़रत है।
  • S’étant trompés de route, ils sont arrivés à minuit. — ग़लत रास्ते पर चले जाने की वजह से वे आधी रात को पहुँचे।

सीधा past participle

लिखने में étant अक्सर छोड़ दिया जाता है: अकेला past participle वाक्य शुरू करता है और subject से मेल खाता है। Noun + participle भी अकेले आ सकते हैं ("absolute construction")।

  • Arrivée à la gare, elle a appelé sa mère. — स्टेशन पहुँचकर उसने अपनी माँ को फ़ोन किया।
  • Le repas terminé, tout le monde est allé se promener. — खाना ख़त्म होने के बाद सब टहलने चले गए।

32.5 Infinitive के ढाँचे

Preposition के बाद फ़्रेंच infinitive इस्तेमाल करती है — -ant रूप कभी नहीं (अंग्रेज़ी "before leaving" = avant de partir**)। Gérondif की तरह, इनमें भी एक ही subject चाहिए।

ढाँचा मतलब उदाहरण
après avoir / être + p.p. करने के बाद Après avoir mangé, on est sortis.
avant de + inf. करने से पहले Réfléchis avant de parler.
sans + inf. किए बिना Il est parti sans dire au revoir.
au lieu de + inf. करने के बजाय Au lieu de te plaindre, agis.
pour + inf. passé करने की वजह से Il a été puni pour avoir menti.
  • Après avoir lu le contrat, je l’ai signé. — कॉन्ट्रैक्ट पढ़ने के बाद मैंने उस पर दस्तख़त किए।
  • Après être rentrée, elle s’est couchée. — घर लौटने के बाद वह सो गई। (être verb → agreement)
  • Après nous être reposés, nous sommes repartis. — आराम करने के बाद हम फिर चल पड़े। (reflexive pronoun subject से मेल खाता है)
  • Lave-toi les mains avant de passer à table. — खाने बैठने से पहले हाथ धो लो।
  • Elle a répondu sans hésiter. — उसने बिना झिझके जवाब दिया।

ध्यान दो

  • गलत: Après avoir arrivé, il a téléphoné.
  • सही: Après être arrivé, il a téléphoné.
  • क्यों: Infinitif passé में वही auxiliary आता है जो passé composé में: arriver → être।

ध्यान दो

  • गलत: Avant partant, ferme la fenêtre.
  • सही: Avant de partir, ferme la fenêtre.
  • क्यों: अंग्रेज़ी "before leaving" में -ing आता है; फ़्रेंच में avant de + infinitive। -ant रूप लेने वाला इकलौता preposition en है।

32.6 Causative: faire, laisser, se faire

faire + infinitive का मतलब है "कुछ करवाना" या "किसी से कुछ करवाना"। वजह आप हैं; काम कोई और करता है। अंग्रेज़ी में "have / get / make" आते हैं; हिंदी में बनवाना या करवाना जैसे प्रेरणार्थक (causative) रूप आते हैं।

faire + infinitive में subject क्रिया करवाता है और कोई और उसे करता है। Pronouns faire से पहले जाते हैं; fait कभी मेल नहीं खाता।
Figure 32.2. faire + infinitive में subject क्रिया करवाता है और कोई और उसे करता है। Pronouns faire से पहले जाते हैं; fait कभी मेल नहीं खाता।
  • Nous faisons construire une maison. — हम एक घर बनवा रहे हैं।
  • Le professeur fait lire le texte aux élèves. — टीचर छात्रों से पाठ पढ़वाते हैं। (जब object भी हो, तो करने वाले के साथ à आता है)
  • Ce film m’a fait pleurer. — इस फ़िल्म ने मुझे रुला दिया।
  • Je fais faire mes costumes chez un tailleur. — मैं अपने सूट दर्ज़ी से सिलवाता हूँ।
  • Fais-les entrer, s’il te plaît. — उन्हें अंदर ले आओ, प्लीज़।

Causative के दो नियम

Object pronouns faire से पहले जाते हैं, infinitive से पहले नहीं: je la fais réparer। Compound tenses में fait + infinitive कभी मेल नहीं खाता: la voiture que j’ai fait réparer।

laisser + infinitive — देना (let)

  • Laisse-moi parler ! — मुझे बोलने दो!
  • Il a laissé tomber son téléphone. — उसका फ़ोन हाथ से गिर गया। (और बोलचाल में: Laisse tomber ! = छोड़ो भी, जाने दो!)

se faire + infinitive — मेरे साथ होता है

  • Je me suis fait couper les cheveux. — मैंने अपने बाल कटवाए।
  • Elle s’est fait voler son vélo. — उसकी साइकिल चोरी हो गई। (Passive & reported speech भी देखो)

ध्यान दो

  • गलत: J’ai coupé mes cheveux chez le coiffeur.
  • सही: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
  • क्यों: "J’ai coupé mes cheveux" का मतलब है कि आपने ख़ुद काटे। जब कोई और आपके लिए करे → se faire + infinitive।

32.7 Mise en relief: c’est… qui / que

फ़्रेंच आवाज़ से किसी शब्द पर ज़ोर नहीं दे सकती, जैसा अंग्रेज़ी करती है ("I paid")। इसके बजाय वह उस शब्द को एक ढाँचे में डालती है: subject के लिए c’est … qui, बाक़ी सब के लिए c’est … que।

  • C’est Paul qui a gagné, pas moi. — Paul जीता है, मैं नहीं।
  • C’est moi qui ai payé. — पैसे मैंने ही दिए हैं। (verb moi से मेल खाता है → ai)
  • C’est à toi que je parle ! — मैं तुमसे ही बात कर रहा हूँ!
  • C’est en 1789 que la Révolution a commencé. — क्रांति 1789 में ही शुरू हुई थी।
  • Ce sont eux qui ont organisé la fête. — पार्टी उन्होंने ही आयोजित की थी।

ce qui…, c’est… / ce que…, c’est…

उत्सुकता बनाने के लिए ce qui / ce que / ce dont (Relative pronouns देखो) से शुरू करो और असली बात c’est के बाद बताओ।

  • Ce qui me plaît chez elle, c’est son humour. — उसमें मुझे जो पसंद है, वह उसका सेंस ऑफ़ ह्यूमर है।
  • Ce que je veux, c’est dormir. — मुझे जो चाहिए, वह है सोना।
  • Ce dont j’ai besoin, c’est de vacances. — मुझे जिसकी ज़रूरत है, वह छुट्टियाँ हैं। (c’est के बाद de लौट आता है)

बोलचाल में ज़ोर: dislocation

बातचीत में फ़्रेंच किसी शब्द को "बाहर निकालकर" pronoun के साथ दोहराती भी है: Moi, je pense que… · Ce film, je l’ai adoré. · Il est où, ton frère ? इस पर और Real spoken French में।

ध्यान दो

  • गलत: C’est moi qui a raison.
  • सही: C’est moi qui ai raison.
  • क्यों: qui के बाद verb ज़ोर वाले pronoun से मेल खाता है: moi qui ai, toi qui as, nous qui avons।

ध्यान दो

  • गलत: C’est à Paris où je suis né.
  • सही: C’est à Paris que je suis né.
  • क्यों: Subject के अलावा बाक़ी सबके लिए ढाँचा हमेशा c’est … que है — जगह और समय के लिए भी। (C’est Paris, la ville où je suis né एक अलग ढाँचा है।)

À retenir: याद रखो

  • Present का nous रूप लो, -ons हटाओ, -ant जोड़ो: nous parlons → parlant, nous finissons → finissant। सिर्फ़ तीन अपवाद: étant (être), ayant (avoir), sachant (savoir)।
  • क्या आप सामने très लगा सकते हैं? → adjective (मेल खाता है, spelling अलग हो सकती है)। क्या उसके बाद object या complement है? → participle (invariable, -ant)।
  • Object pronouns faire से पहले जाते हैं, infinitive से पहले नहीं: je la fais réparer। Compound tenses में fait + infinitive कभी मेल नहीं खाता: la voiture que j’ai fait réparer।
  • बातचीत में फ़्रेंच किसी शब्द को "बाहर निकालकर" pronoun के साथ दोहराती भी है: Moi, je pense que… · Ce film, je l’ai adoré. · Il est où, ton frère ? इस पर और Real spoken French में।
  • अपनी सुबह की दिनचर्या चार वाक्यों में बताओ, जिनमें en + -ant, après avoir… और avant de… हों। फिर आगे पढ़ो: Literary & formal French।

32.8 अभ्यास — Gérondif & participles

अभ्यास 1

Elle chante ___ la vaisselle.

  1. en faisant
  2. faisant
  3. en fait
  4. à faire

संकेत: करते हुए

उत्तर

en faisant

एक साथ होना → gérondif: en + faisant।

अभ्यास 2

___ malade, il est resté au lit.

  1. Étant
  2. En étant
  3. Ayant
  4. Été

संकेत: कारण, être

उत्तर

Étant

Participe présent étant कारण बताता है: बीमार होने की वजह से।

अभ्यास 3

C'est un argument très ___.

  1. convainquant
  2. convaincant
  3. convaincu
  4. convaincre

संकेत: adjective

उत्तर

convaincant

Adjective की spelling convaincant (-cant) है; participle convainquant है।

अभ्यास 4

Après ___ sortis, nous avons pris un taxi.

  1. avoir
  2. être
  3. étant
  4. ayant
उत्तर

être

sortir के साथ être आता है → après être sortis।

अभ्यास 5

Je ___ réparer mon ordinateur chez un technicien.

  1. fais
  2. répare
  3. laisse
  4. suis

संकेत: मैं इसे ठीक करवा रहा हूँ

उत्तर

fais

Causative: faire + infinitive = कुछ करवाना।

अभ्यास 6

C'est nous qui ___ gagné.

  1. a
  2. avons
  3. ont
  4. avez
उत्तर

avons

Verb, qui से पहले वाले pronoun से मेल खाता है: nous qui avons।

अभ्यास 7

___ (finir) son travail, elle est partie.

संकेत: ख़त्म करके…

उत्तर

Ayant fini / ayant fini

Compound participle: ayant + past participle पहले हुई क्रिया दिखाता है।

अभ्यास 8

Il est parti sans ___ (dire) au revoir.

उत्तर

dire

sans के बाद फ़्रेंच infinitive इस्तेमाल करती है।

अभ्यास 9

Réfléchis ___ parler !

संकेत: से पहले

उत्तर

avant de

before + -ing = avant de + infinitive।

अभ्यास 10

La maison que nous avons ___ construire est grande.

संकेत: causative participle

उत्तर

fait

fait + infinitive कभी मेल नहीं खाता।

अभ्यास 11

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Après avoir arrivé à Paris, elle a appelé sa mère.

उत्तर

गलत शब्द: avoir.

सही रूप: Après être arrivée à Paris, elle a appelé sa mère.

arriver के साथ être आता है; être के साथ participle मेल खाता है: arrivée।

अभ्यास 12

ग़लत शब्द पर टैप करो।

C'est moi qui a fait le gâteau.

उत्तर

गलत शब्द: a.

सही रूप: C'est moi qui ai fait le gâteau.

moi qui → उत्तम पुरुष: ai।

अभ्यास 13

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Ce travail est vraiment fatiguant.

उत्तर

गलत शब्द: fatiguant.

सही रूप: Ce travail est vraiment fatigant.

Adjective fatigant (u के बिना) है; fatiguant participle है।

अभ्यास 14

ढाँचे को उसके मतलब से मिलाओ।

AB
en marchantचलने से पहले
après avoir marchéबिना चले
avant de marcherचलते हुए
sans marcherचलने के बाद
उत्तर

en marchant — चलते हुए; après avoir marché — चलने के बाद; avant de marcher — चलने से पहले; sans marcher — बिना चले

सिर्फ़ en के बाद -ant रूप आता है; बाक़ी prepositions के बाद infinitive।

अभ्यास 15

Causative को मिलाओ।

AB
faire réparerगिरा देना
laisser tomberअपने बाल कटवाना
se faire couper les cheveuxकुछ ठीक करवाना
उत्तर

faire réparer — कुछ ठीक करवाना; laisser tomber — गिरा देना; se faire couper les cheveux — अपने बाल कटवाना

faire / laisser / se faire + infinitive।

अभ्यास 16

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: लोहा पीटते-पीटते ही आदमी लोहार बनता है।

शब्द: devient / C'est / en / forgeant / qu'on / forgeron

उत्तर

C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Gérondif के चारों ओर mise en relief c'est … que।

अभ्यास 17

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मुझे जिसकी ज़रूरत है, वह छुट्टियाँ हैं।

शब्द: c'est / Ce / de / j'ai / dont / besoin / vacances

उत्तर

Ce dont j'ai besoin c'est de vacances

ce dont … c'est de + noun।

अभ्यास 18

ज़ोर से बोलो।

Je me suis fait couper les cheveux

उत्तर

बोलो: Je me suis fait couper les cheveux

se faire + infinitive: किसी और ने मेरे लिए किया।

अभ्यास 19

ज़ोर से बोलो।

J'apprends le français en écoutant des podcasts

उत्तर

बोलो: J'apprends le français en écoutant des podcasts

साधन बताने वाला gérondif: en écoutant।

अगला क़दम

अपनी सुबह की दिनचर्या चार वाक्यों में बताओ, जिनमें en + -ant, après avoir… और avant de… हों। फिर आगे पढ़ो: Literary & formal French।