अध्याय 56: Expert listening और reading¶
Écoute experte
C1 पर आप शब्द समझ लेते हैं। अब चुनौती वह सब है जो कहा नहीं जाता: कॉलमनिस्ट की आवाज़ में छिपा व्यंग्य, वह रियायत जो असल में इनकार है, और एक ही बातचीत में सावधान French से तेज़ slang में बदल जाना। पूरी रफ़्तार वाली पाँच recordings — एक बहस, एक lecture, एक कॉलम, एक साहित्यिक पाठ और दोस्तों की बातचीत — आपके कान को सिर्फ़ विषय-वस्तु नहीं, बल्कि रवैया सुनना सिखाएँगी।
- 1पूरी रफ़्तार पर नोट्स लेना
- 2पंक्तियों के बीच पढ़ना — छिपा अर्थ, व्यंग्य, register
- 3Le débat radio — la voiture en ville
- 4La conférence — l’Académie française
- 5La chronique — éloge de l’ennui
- 6Le texte littéraire — le passé simple à l’oreille
- 7La conversation rapide — entre potes
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
सिर्फ़ तथ्य नहीं, रवैया सुनो
इस स्तर पर सवाल होते हैं “बोलने वाला क्या सोचता है?” और “उसका मतलब क्या है?” — “उसने क्या कहा?” नहीं। जवाब लहजे, register और connectors में होता है।
56.1 पूरी रफ़्तार पर नोट्स लेना¶
DALF और यूनिवर्सिटी में आपको पाँच या दस मिनट तक कोई बोलता रहे तो नोट्स लेने होते हैं। आप वाक्य नहीं लिख सकते। key words, चिह्न और तीर लिखो, और बोलने वाले के शुरू करने से पहले ही पन्ने को व्यवस्थित कर लो।
| लिखो | मतलब |
|---|---|
| ↑ / ↓ | augmente, hausse / baisse, recul |
| → / ← | entraîne, donc / vient de, à cause de |
| ≠ / = | contraire, opposé / c’est, équivaut à |
| pb, qqn, qqch | problème, quelqu’un, quelque chose |
| bcp, tjs, svt | beaucoup, toujours, souvent |
| gvt, pol., éco. | gouvernement, politique, économie |
| -tion → ° | situation → situa°, population → popula° |
Nouns क्रियाओं से तेज़ हैं
जो सुनो उसे nouns में बदल दो: « la pollution recule » → ↓ pollution; « on a fermé la rue » → fermeture rue। इसे nominalisation कहते हैं — देखो Nominalisation & formal style।
56.2 पंक्तियों के बीच पढ़ना — छिपा अर्थ, व्यंग्य, register¶
French बातचीत को कम कहकर ज़्यादा जताना और व्यंग्य बहुत पसंद है। C1 के सुनने वाले को पता होना चाहिए कि “ce n’est pas mal” तारीफ़ है और “bravo” शिकायत भी हो सकता है। सुर मदद करता है: व्यंग्य अक्सर सपाट, धीमा या बढ़ा-चढ़ाकर सुनाई देता है।
- Ce n’est pas mal du tout. — Litotes: “बिल्कुल बुरा नहीं” = यह सचमुच बहुत अच्छा है।
- Il n’est pas très doué pour la diplomatie. — “बहुत काबिल नहीं” = वह रूखा बोलता है। नकारात्मक रूप कड़वे फ़ैसले को नरम कर देता है।
- Bravo, c’est malin ! — व्यंग्य: “शाबाश, बड़े चतुर हो!” = यह बेवकूफ़ी थी।
- Il ne manquait plus que ça ! — बस यही कमी थी! — तब कहते हैं जब एक और मुसीबत आ जाए।
- Je ne vous le fais pas dire. — “मैं आपसे यह नहीं कहलवा रहा” = आपने सही कहा — मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
- Selon nos informations, le ministre aurait démissionné. — ख़बरों के मुताबिक़ मंत्री ने इस्तीफ़ा दे दिया है। Conditional का मतलब: अभी पुष्टि नहीं हुई।
- Ce n’est pas rien. — “यह कुछ नहीं है, ऐसा नहीं” = यह सचमुच एक उपलब्धि है।
Register: एक विचार, तीन स्तर¶
| Soutenu | Courant | Familier |
|---|---|---|
| un ouvrage | un livre | un bouquin |
| une automobile | une voiture | une bagnole |
| Je prends congé. | Je pars. | Je me casse. |
| C’est éprouvant. | C’est fatigant. | C’est crevant. |
| Je l’ignore. | Je ne sais pas. | Je sais pas. |
Register भी संदेश का हिस्सा है
जो बोलने वाला अचानक register बदलता है, वह आपको कुछ बता रहा होता है: ऊपर जाना (je l’ignore) दूरी या ठंडापन जोड़ता है; नीचे आना (ça me saoule) भावना या अपनापन दिखाता है। देखो Registers & slang।
56.3 Le débat radio — la voiture en ville¶
शाम की एक रेडियो बहस: क्या शहरों के केंद्र में कारों पर पाबंदी लगनी चाहिए? एक urban planner इसके पक्ष में है, दुकानदारों के संघ का मुखिया शंकित है। दोनों शिष्ट हैं — इसलिए असहमति रियायतों और subjunctives में छिपी है। ऊपर वाले template से नोट्स लो।
| Français | हिंदी |
|---|---|
| franchir le pas | आख़िरकार क़दम उठा लेना |
| se réapproprier l’espace public | सार्वजनिक जगह को फिर से अपना बना लेना |
| les transports en commun | सार्वजनिक परिवहन |
| les livraisons | डिलीवरी |
| se passer de | के बिना काम चलाना |
| quant à | जहाँ तक … की बात है |
| la clientèle | ग्राहक (सामूहिक रूप में) |
| une ville apaisée | कम ट्रैफ़िक वाला, शांत शहर |
- ▶ Part 1 — Claire Morel, urbaniste — उसकी स्थिति तीन शब्दों में लिखो, और वे दो शर्तें भी जो वह मानती है।
- ▶ Part 2 — Patrick Garnier, commerçant — वह क्या मानता है? किससे इनकार करता है? “je veux bien” के लहजे को ध्यान से सुनो।
Transcript
— Bonsoir à tous. Faut-il chasser la voiture des centres-villes ? Pour en débattre, Claire Morel, urbaniste, et Patrick Garnier, qui préside une association de commerçants. Claire Morel, vous êtes favorable à une interdiction totale ?
— Totale, non, mais progressive, oui. Regardez les villes qui ont franchi le pas : la pollution recule, le bruit diminue, et les habitants se réapproprient l’espace public. Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking. Bien sûr, il faudra que les transports en commun suivent et que les livraisons soient organisées autrement. Mais c’est une question de santé publique, pas d’idéologie.
— Patrick Garnier, vous n’êtes manifestement pas convaincu.
— Pas vraiment, non. Personne ne conteste qu’il faille réduire la pollution. Mais qu’on ne vienne pas nous dire que tout le monde peut se passer de sa voiture ! Allez expliquer ça à une infirmière qui habite à trente kilomètres et qui finit son service à minuit. Quant aux commerces, quand on a fermé notre rue à la circulation, nous avons perdu près d’un tiers de notre clientèle en un an. Alors, la ville apaisée, je veux bien, à condition que ce ne soit pas une ville réservée à ceux qui peuvent se le permettre.
हिंदी अनुवाद
— सभी को नमस्कार। क्या कारों को शहरों के केंद्र से बाहर कर देना चाहिए? इस पर बहस के लिए हमारे साथ हैं urban planner Claire Morel और Patrick Garnier, जो दुकानदारों के एक संघ के अध्यक्ष हैं। Claire Morel, क्या आप पूरी पाबंदी के पक्ष में हैं? — पूरी नहीं, लेकिन चरणबद्ध, हाँ। उन शहरों को देखो जिन्होंने यह क़दम उठाया है: प्रदूषण घट रहा है, शोर कम हो रहा है, और लोग सार्वजनिक जगह को फिर से अपना बना रहे हैं। अब वक़्त आ गया है कि हम सड़क को पार्किंग समझना बंद करें। बेशक, इसके लिए ज़रूरी होगा कि सार्वजनिक परिवहन साथ दे और डिलीवरी का इंतज़ाम दूसरे ढंग से हो। लेकिन यह जन-स्वास्थ्य का सवाल है, विचारधारा का नहीं।
— Patrick Garnier, आप साफ़ तौर पर क़ायल नहीं हैं। — सच कहूँ तो नहीं। कोई इससे इनकार नहीं करता कि प्रदूषण घटना चाहिए। लेकिन कोई हमें यह न कहे कि हर कोई अपनी गाड़ी के बिना काम चला सकता है! जाओ, यह उस नर्स को समझाओ जो तीस किलोमीटर दूर रहती है और आधी रात को अपनी ड्यूटी पूरी करती है। जहाँ तक दुकानों की बात है: जब हमारी गली में गाड़ियों का आना बंद किया गया, तो एक साल में हमने अपने क़रीब एक-तिहाई ग्राहक खो दिए। तो, शांत शहर — मुझे मंज़ूर है, बशर्ते वह सिर्फ़ उन लोगों का शहर न बन जाए जो उसका ख़र्च उठा सकते हैं।
Notes¶
- Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking. — Il est temps que + subjunctive: कार्रवाई का आह्वान, “हमें चाहिए” से ज़्यादा ज़ोरदार।
- Personne ne conteste qu’il faille réduire la pollution. Mais… — पहले मान लो, फिर वार करो: “कोई इनकार नहीं करता… लेकिन…”। Qu’on ne vienne pas nous dire = आक्रोश का subjunctive: “कोई हमें यह न कहे…”।
- La ville apaisée, je veux bien, à condition que… — यहाँ Je veux bien एक अनिच्छा भरी हाँ है। असली संदेश à condition que के बाद आता है: अमीरों के शहर का डर।
ध्यान दो
- गलत: Bien qu’il est d’accord sur le principe, il refuse.
- सही: Bien qu’il soit d’accord sur le principe, il refuse.
- क्यों: bien que, à condition que, il est temps que के साथ हमेशा subjunctive आता है (देखो The subjunctive)।
56.4 La conférence — l’Académie française¶
एक छोटा यूनिवर्सिटी lecture। Lectures एक मायने में बहस से आसान होते हैं: वक्ता योजना बता देता है। संकेत-शब्द पकड़ो — dans un premier temps, j’en viens maintenant à, autrement dit — और आपके नोट्स का ढाँचा तैयार है।
| Français | हिंदी |
|---|---|
| dans un premier temps | सबसे पहले (संकेत-शब्द) |
| avoir pour mission de | का काम सौंपा गया होना |
| la devise | आदर्श-वाक्य (motto) |
| élu(e) à vie | आजीवन चुना हुआ |
| la question qui fâche | चुभने वाला सवाल |
| seulement voilà | बात यह है कि, लेकिन |
| contraignant(e) | बाध्यकारी (binding) |
| normatif / normative | नियम तय करने वाला |
- ▶ Part 1 — origins — नोट करो: योजना (2 भाग), तारीख़, संस्थापक, सदस्यों की संख्या।
- ▶ Part 2 — today — वक्ता का निष्कर्ष क्या है? क्या वह पूरी तरह आलोचनात्मक है?
Transcript
Bonjour à toutes et à tous. Aujourd’hui, je voudrais vous parler d’une institution que le monde entier nous envie — ou dont il se moque, selon les cas : l’Académie française. Dans un premier temps, nous verrons d’où elle vient ; dans un second temps, nous nous demanderons à quoi elle sert aujourd’hui. Fondée en 1635 par le cardinal de Richelieu, l’Académie avait pour mission de donner à la langue des règles certaines, et de la rendre pure et éloquente. Ses quarante membres, que l’on surnomme les Immortels — en référence à la devise « À l’immortalité » —, sont élus à vie.
J’en viens maintenant à la question qui fâche : à quoi sert l’Académie au XXIe siècle ? Elle rédige un dictionnaire, dont la première édition date de 1694, et elle publie des recommandations sur le bon usage. Seulement voilà : ces avis n’ont aucune valeur contraignante. Autrement dit, ce n’est pas l’Académie qui fait la langue, ce sont ceux qui la parlent. Il a d’ailleurs fallu attendre 1980 pour qu’une femme, Marguerite Yourcenar, y soit élue. Son rôle est donc aujourd’hui plus symbolique que normatif — ce qui, après tout, n’est pas rien.
हिंदी अनुवाद
सभी को नमस्कार। आज मैं एक ऐसी संस्था के बारे में बात करना चाहूँगा जिससे पूरी दुनिया हमसे जलती है — या कभी-कभी जिसका मज़ाक़ उड़ाती है: Académie française। सबसे पहले हम देखेंगे कि यह कहाँ से आई; फिर हम पूछेंगे कि आज यह किस काम की है। 1635 में Cardinal Richelieu द्वारा स्थापित, Académie का काम भाषा को पक्के नियम देना और उसे शुद्ध व प्रभावशाली बनाना था। इसके चालीस सदस्यों को, जिन्हें “Immortels” (अमर) कहा जाता है — आदर्श-वाक्य “À l’immortalité” (अमरता के लिए) के हवाले से — आजीवन चुना जाता है।
अब मैं उस चुभने वाले सवाल पर आता हूँ: 21वीं सदी में Académie किस काम की है? यह एक शब्दकोश तैयार करती है, जिसका पहला संस्करण 1694 का है, और यह सही प्रयोग पर सिफ़ारिशें प्रकाशित करती है। पर बात यह है: इन सुझावों की कोई बाध्यकारी हैसियत नहीं है। दूसरे शब्दों में, भाषा Académie नहीं बनाती — भाषा वे लोग बनाते हैं जो उसे बोलते हैं। वैसे, एक महिला, Marguerite Yourcenar, के वहाँ चुने जाने के लिए 1980 तक इंतज़ार करना पड़ा। इसलिए आज इसकी भूमिका नियम तय करने वाली से ज़्यादा प्रतीकात्मक है — जो, आख़िर कोई छोटी बात नहीं है।
Notes¶
- … une institution que le monde entier nous envie — ou dont il se moque. — ख़ुद पर हँसने वाला हास्य: वक्ता अंधा प्रशंसक नहीं है। que / dont पर ध्यान दो — एक पंक्ति में दो relative pronouns।
- Autrement dit, ce n’est pas l’Académie qui fait la langue. — Autrement dit = “दूसरे शब्दों में”: मुख्य विचार को दोबारा कहा जाता है। इसके बाद जो आए, उसे हमेशा नोट करो।
- … ce qui, après tout, n’est pas rien. — अंत में एक litotes: निष्कर्ष संतुलित है, नकारात्मक नहीं।
ध्यान दो
- गलत: Après qu’elle soit élue, elle a prononcé un discours.
- सही: Après qu’elle a été élue, elle a prononcé un discours.
- क्यों: नियम के हिसाब से après que के साथ indicative आता है (घटना असली है)। Avant que के साथ subjunctive आता है। बोलचाल में “après qu’elle soit” सुनाई देगा — exams में इससे बचो।
56.5 La chronique — éloge de l’ennui¶
सुबह का एक राय वाला कॉलम, रेडियो पर पढ़ा जा रहा है। कॉलमनिस्ट सुने जाने के लिए लिखते हैं: छोटे व्यंग्यात्मक उद्गार, लंबे सुरुचिपूर्ण वाक्य, अमूर्त nouns (la disparition de, le refus de) और subjunctives। राय शुरू में कभी सीधे नहीं कही जाती — आपको उसका अनुमान लगाना होता है।
| Français | हिंदी |
|---|---|
| un temps mort | ख़ाली वक़्त, सन्नाटे का पल |
| le désœuvrement | निठल्लापन, बेकारी |
| à force de + inf. | बार-बार … करते रहने से |
| loin de moi l’idée de | मेरा इरादा बिल्कुल नहीं है कि |
| jouer les donneurs de leçons | उपदेश देना, नसीहत झाड़ना |
| dégainer | (हथियार) खींच लेना — यहाँ, फ़ोन |
| qu’on le veuille ou non | हम चाहें या न चाहें |
- ▶ Part 1 — the diagnosis — क्या “Quel progrès !” सच्चे मन से कहा गया है? कॉलमनिस्ट के हिसाब से हमने क्या खो दिया है?
- ▶ Part 2 — the advice — कॉलमनिस्ट उपदेशक जैसा सुनाई देने से कैसे बचता है? आख़िरी मोड़ क्या है?
Transcript
Il paraît que nous ne savons plus nous ennuyer. Dans la file d’attente, dans le métro, au feu rouge même, le téléphone surgit au moindre temps mort. Quel progrès ! Nous voilà enfin débarrassés de ces minutes vides où il ne se passait rien… sinon, peut-être, une pensée. Car c’est bien là le problème : la disparition de l’ennui n’est pas sans conséquences. Les psychologues le répètent : c’est dans le désœuvrement que naissent bien des idées, et c’est à force de regarder par la fenêtre que l’enfant finit par inventer des histoires.
Loin de moi l’idée de jouer les donneurs de leçons : je suis le premier à dégainer mon téléphone dès que l’ascenseur tarde. Mais il faudrait que nous réapprenions à supporter l’attente, avant que la moindre seconde d’inactivité ne nous devienne insupportable. Qu’on le veuille ou non, le refus de l’ennui est aussi un refus de la lenteur, et donc de la réflexion. Alors, la prochaine fois que vous attendrez le bus, laissez votre téléphone dans votre poche. Vous risquez de vous ennuyer. C’est précisément le but.
हिंदी अनुवाद
लगता है हम अब ऊबना भूल गए हैं। कतार में, metro में, यहाँ तक कि लाल बत्ती पर भी, ज़रा-सा ख़ाली पल मिलते ही फ़ोन निकल आता है। क्या तरक़्क़ी है! आख़िरकार हमें उन ख़ाली मिनटों से छुटकारा मिल गया जिनमें कुछ नहीं होता था… सिवाय शायद एक ख़याल के। क्योंकि असली समस्या यही है: ऊब का ग़ायब हो जाना बिना नतीजों के नहीं है। मनोवैज्ञानिक बार-बार कहते हैं: कई विचार निठल्लेपन में ही जन्म लेते हैं, और खिड़की से बाहर ताकते-ताकते ही बच्चा कहानियाँ गढ़ने लगता है।
नसीहत देने का मेरा इरादा बिल्कुल नहीं है: लिफ़्ट के आने में देर हो तो फ़ोन निकालने वाला मैं सबसे पहला इंसान हूँ। लेकिन हमें इंतज़ार को सहना फिर से सीखना चाहिए, इससे पहले कि ज़रा-सा भी ख़ाली पल हमारे लिए असहनीय हो जाए। हम चाहें या न चाहें, ऊब से इनकार करना धीमेपन से इनकार करना भी है — और इसलिए सोच-विचार से भी। तो अगली बार जब आप बस का इंतज़ार करो, अपना फ़ोन जेब में ही रहने दो। हो सकता है आप ऊब जाओ। और यही ठीक-ठीक मक़सद है।
Notes¶
- Quel progrès ! Nous voilà enfin débarrassés… — Antiphrasis: कॉलमनिस्ट का मतलब उल्टा है। सुराग अगली पंक्ति में है: “सिवाय शायद एक ख़याल के”।
- La disparition de l’ennui n’est pas sans conséquences. — Nominalisation (la disparition) + litotes (pas sans = इसके गंभीर नतीजे हैं)।
- … avant que la moindre seconde d’inactivité ne nous devienne insupportable. — avant que + subjunctive, सुरुचिपूर्ण “expletive” ne के साथ — यह नकारात्मक नहीं है।
Expletive ne
avant que, à moins que, de peur que के बाद और तुलनाओं में (plus difficile qu’on ne le pense), औपचारिक French pas के बिना एक ne जोड़ देती है। इसका मतलब “नहीं” नहीं होता। इसे नकारात्मक समझ लेने से अर्थ उल्टा हो जाता है।
56.6 Le texte littéraire — le passé simple à l’oreille¶
Audiobooks और साहित्य के कार्यक्रम passé simple इस्तेमाल करते हैं, जो लिखित कथा का tense है। आपको इसे बोलना नहीं है, पर तुरंत पहचानना ज़रूर है। यहाँ 19वीं सदी की क्लासिक शैली में एक मौलिक अंश है, और फिर पहचानने के लिए दो मशहूर public-domain शुरुआती पंक्तियाँ। पूरे रूपों के लिए देखो Literary & formal French।
| आप क्या सुनते हैं | Infinitive | अर्थ |
|---|---|---|
| elle atteignit | atteindre | वह पहुँची |
| elle s’arrêta | s’arrêter | वह रुक गई |
| elle hésita | hésiter | वह झिझकी |
| la porte céda | céder | दरवाज़ा खुल गया (झुक गया) |
| elle comprit | comprendre | वह समझ गई |
| il fut · il eut · il vint | être · avoir · venir | वह था · उसके पास था · वह आया |
- ▶ Le retour (मौलिक अंश) — सुनते हुए क्रियाओं को छाँटो: घटनाएँ passé simple में, पृष्ठभूमि imparfait में।
Transcript
Le soir tombait lorsque Mathilde atteignit enfin le village. La pluie avait cessé, mais une brume épaisse montait de la rivière et noyait les toits dans une lumière grise. Elle s’arrêta devant la maison de son enfance. Les volets étaient clos ; le jardin, autrefois si soigné, n’était plus qu’un fouillis d’herbes folles. Elle hésita longtemps, la main sur la grille froide. Puis elle poussa la porte, qui céda avec un gémissement. Une odeur de poussière et de cire la saisit. Rien n’avait changé : la pendule, sur la cheminée, marquait toujours cinq heures. Mathilde comprit alors que le temps, dans cette maison, s’était arrêté le jour de son départ.
हिंदी अनुवाद
शाम ढल रही थी जब Mathilde आख़िरकार गाँव पहुँची। बारिश थम चुकी थी, लेकिन नदी से घनी धुंध उठ रही थी और छतों को धूसर रोशनी में डुबो रही थी। वह अपने बचपन के घर के सामने रुक गई। खिड़कियों के पल्ले बंद थे; बग़ीचा, जो कभी इतना सँवरा हुआ था, अब बस जंगली घास का उलझा हुआ ढेर रह गया था। वह ठंडे फाटक पर हाथ रखे बहुत देर झिझकती रही। फिर उसने दरवाज़ा धकेला, जो कराहती आवाज़ के साथ खुल गया। धूल और मोम की एक गंध ने उसे जकड़ लिया। कुछ भी नहीं बदला था: अँगीठी के ऊपर रखी घड़ी अब भी पाँच बजा रही थी। तब Mathilde को समझ आया कि इस घर में समय उसी दिन थम गया था जिस दिन वह गई थी।
पहचानने के लिए दो मशहूर पंक्तियाँ¶
- « Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, / Je partirai. » — Victor Hugo, Les Contemplations (1856)। “कल, भोर होते ही, जब खेत-देहात सफ़ेद पड़ने लगेगा, मैं निकल पड़ूँगा।” où blanchit la campagne के उलटे क्रम पर ध्यान दो — क्रिया subject से पहले, यह काव्यात्मक और औपचारिक आदत है।
- « Longtemps, je me suis couché de bonne heure. » — Marcel Proust, Du côté de chez Swann (1913)। “बहुत समय तक, मैं जल्दी सो जाता रहा।” यह इसलिए मशहूर है कि यह उपन्यास को passé simple से नहीं, passé composé से शुरू करती है।
ध्यान दो
- गलत: Puis elle poussait la porte, qui céda.
- सही: Puis elle poussa la porte, qui céda.
- क्यों: Puis घटनाओं की कड़ी में एक नई घटना लाता है: passé simple। Imparfait दृश्य-पृष्ठभूमि के लिए है (le soir tombait)।
ध्यान दो
- गलत: Il venit le lendemain.
- सही: Il vint le lendemain.
- क्यों: venir, tenir और उनके परिवार की क्रियाओं का passé simple -in- में होता है: il vint, ils vinrent; il tint, ils tinrent।
56.7 La conversation rapide — entre potes¶
अब दूसरा छोर: दो दोस्त एक फ़िल्म पर बात कर रहे हैं, तेज़ और बेतकल्लुफ़। Real spoken French की सारी बातें यहाँ हैं — ne नहीं, t’as, y a, bah, quoi, bref, du coup जैसे भराव-शब्द — और ऐसा हास्य जो आपको संदर्भ से पकड़ना होता है।
| आप क्या सुनते हैं | सामान्य रूप / अर्थ |
|---|---|
| t’as vu ? | tu as vu ? — क्या तुमने देखा? |
| j’ai pas trop accroché | मुझे ज़्यादा जमी नहीं |
| je dis pas | वह मैं मानता हूँ |
| c’est n’importe quoi | यह बकवास है |
| un mec | एक बंदा |
| kiffer (j’ai trop kiffé) | बहुत पसंद करना (मुझे बहुत पसंद आया) |
| t’es dur | तुम सख़्त हो रहे हो |
| c’est pas faux | बात तो सही है (अक्सर मज़ाक़ में) |
- ▶ La conversation (तेज़) — फ़िल्म किसे पसंद आई? उनमें से एक इसे ठीक से क्यों नहीं परख सकता?
Transcript
— Alors, t’as vu le dernier film de Lucas ?
— Ouais, hier soir. Franchement, j’ai pas trop accroché.
— Ah bon ? Pourtant, tout le monde dit que c’est génial !
— Bah, les images sont belles, je dis pas. Mais l’histoire, c’est n’importe quoi. Y a un mec qui disparaît au milieu, on sait jamais pourquoi… Bref, deux heures et demie, quoi.
— T’es dur, là. Moi, j’ai trop kiffé la fin.
— Ouais, enfin, la fin, je l’ai un peu ratée : je m’étais endormi.
— Non ! T’es sérieux ? Bon, ben du coup, t’as pas le droit de donner ton avis !
— C’est pas faux.
हिंदी अनुवाद
— तो, क्या तुमने Lucas की ताज़ा फ़िल्म देखी? — हाँ, कल रात। सच कहूँ तो मुझे ज़्यादा जमी नहीं। — अच्छा? लेकिन सब कहते हैं कि कमाल की है! — अरे, तस्वीरें सुंदर हैं, वह मैं मानता हूँ। लेकिन कहानी बकवास है। बीच में एक बंदा ग़ायब हो जाता है, पता ही नहीं चलता क्यों… ख़ैर, ढाई घंटे, बस। — तुम तो बड़े सख़्त हो। मुझे तो अंत बहुत पसंद आया। — हाँ, वो, अंत तो मुझसे थोड़ा छूट गया: मैं सो गया था। — नहीं! सच में? अच्छा तो फिर, तुम्हें अपनी राय देने का कोई हक़ नहीं! — बात तो सही है।
Notes¶
- Bref, deux heures et demie, quoi. — छिपा अर्थ: “बहुत ज़्यादा लंबी”। यह फ़ैसला कभी कहा नहीं जाता — bref… quoi और लहजा काम कर देते हैं।
- La fin, je l’ai un peu ratée : je m’étais endormi. — Dislocation (la fin, je l’ai…) विषय को पहले रख देता है — बोलचाल की ख़ासियत। ratée, l’ = la fin के साथ agree करता है।
- C’est pas faux. — मज़ाक़िया रियायत: वह मान लेता है कि उसके पास कोई ठोस तर्क नहीं है। फिर वही कम कहकर ज़्यादा जताना।
ध्यान दो
- गलत: (oral exam) Bah, j’ai pas trop accroché à cette thèse, quoi.
- सही: Je ne suis pas entièrement convaincu par cette thèse.
- क्यों: अनौपचारिक register को समझो; पर exam, interview या presentation में सामान्य (standard) French पर लौट आएँ।
À retenir: याद रखो
- इस स्तर पर सवाल होते हैं “बोलने वाला क्या सोचता है?” और “उसका मतलब क्या है?” — “उसने क्या कहा?” नहीं। जवाब लहजे, register और connectors में होता है।
- जो सुनो उसे nouns में बदल दो: « la pollution recule » → ↓ pollution; « on a fermé la rue » → fermeture rue। इसे nominalisation कहते हैं — देखो Nominalisation & formal style।
- जो बोलने वाला अचानक register बदलता है, वह आपको कुछ बता रहा होता है: ऊपर जाना (je l’ignore) दूरी या ठंडापन जोड़ता है; नीचे आना (ça me saoule) भावना या अपनापन दिखाता है। देखो Registers & slang।
- इसे आदत बना लो: हफ़्ते में एक बहस या कॉलम, template से नोट्स, फिर एक वाक्य का सार। Exam के पहलू के लिए DELF, DALF & your level C1–C2 के listening papers समझाता है — और Final test आपका इंतज़ार कर रहा है।
56.8 अभ्यास — Expert listening¶
अभ्यास 1
Claire Morel की स्थिति क्या है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Claire Morel, vous êtes favorable à une interdiction totale ? Totale, non, mais progressive, oui. Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking.
- चरणबद्ध पाबंदी के पक्ष में
- पूरी, तुरंत पाबंदी के पक्ष में
- किसी भी रोक के ख़िलाफ़
- अनिश्चित
उत्तर
चरणबद्ध पाबंदी के पक्ष में
पाठ: “Claire Morel, vous êtes favorable à une interdiction totale ? Totale, non, mais progressive, oui. Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking.”
Totale, non, mais progressive, oui.
अभ्यास 2
Patrick Garnier का मुख्य तर्क क्या है? (अनुमान)
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Qu'on ne vienne pas nous dire que tout le monde peut se passer de sa voiture ! Allez expliquer ça à une infirmière qui habite à trente kilomètres et qui finit son service à minuit.
- पाबंदी उन लोगों को सज़ा देती है जिनके पास असली विकल्प नहीं है
- नर्सें ट्रैफ़िक जाम पैदा करती हैं
- प्रदूषण असली समस्या नहीं है
- सार्वजनिक परिवहन बहुत महँगा है
उत्तर
पाबंदी उन लोगों को सज़ा देती है जिनके पास असली विकल्प नहीं है
पाठ: “Qu'on ne vienne pas nous dire que tout le monde peut se passer de sa voiture ! Allez expliquer ça à une infirmière qui habite à trente kilomètres et qui finit son service à minuit.”
नर्स ऐसे इंसान का उदाहरण है जो कार के बिना नहीं रह सकता।
अभ्यास 3
यहाँ Garnier का असली मतलब क्या है? (रवैया)
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Alors, la ville apaisée, je veux bien, à condition que ce ne soit pas une ville réservée à ceux qui peuvent se le permettre.
- वह सिद्धांत रूप में विचार मानता है, पर डरता है कि इससे अमीरों को फ़ायदा होगा
- वह इस परियोजना का पूरा समर्थन करता है
- वह चाहता है कि शहर सिर्फ़ निवासियों के लिए हों
- वह किसी भी चर्चा से इनकार करता है
उत्तर
वह सिद्धांत रूप में विचार मानता है, पर डरता है कि इससे अमीरों को फ़ायदा होगा
पाठ: “Alors, la ville apaisée, je veux bien, à condition que ce ne soit pas une ville réservée à ceux qui peuvent se le permettre.”
je veux bien = अनिच्छा भरी हाँ; à condition que… = असली आपत्ति।
अभ्यास 4
Lecture का ढाँचा क्या है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Dans un premier temps, nous verrons d'où elle vient ; dans un second temps, nous nous demanderons à quoi elle sert aujourd'hui.
- उत्पत्ति, फिर आज की भूमिका
- इसके सदस्य, फिर इसका शब्दकोश
- आज की भूमिका, फिर भविष्य
- मशहूर सदस्यों की सूची
उत्तर
उत्पत्ति, फिर आज की भूमिका
पाठ: “Dans un premier temps, nous verrons d'où elle vient ; dans un second temps, nous nous demanderons à quoi elle sert aujourd'hui.”
d'où elle vient / à quoi elle sert aujourd'hui.
अभ्यास 5
इस शुरुआत का लहजा क्या है? (रवैया)
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Je voudrais vous parler d'une institution que le monde entier nous envie, ou dont il se moque, selon les cas : l'Académie française.
- हल्का व्यंग्यात्मक, ख़ुद पर हँसने वाला
- ग़ुस्से भरा और शत्रुतापूर्ण
- पूरी तरह प्रशंसा भरा
- उदास
उत्तर
हल्का व्यंग्यात्मक, ख़ुद पर हँसने वाला
पाठ: “Je voudrais vous parler d'une institution que le monde entier nous envie, ou dont il se moque, selon les cas : l'Académie française.”
envie… ou dont il se moque: वक्ता French गर्व पर थोड़ा हँसता है।
अभ्यास 6
वक्ता का निष्कर्ष क्या है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Autrement dit, ce n'est pas l'Académie qui fait la langue, ce sont ceux qui la parlent. Son rôle est donc aujourd'hui plus symbolique que normatif, ce qui, après tout, n'est pas rien.
- इसकी भूमिका मुख्यतः प्रतीकात्मक है, पर फिर भी मायने रखती है
- इसे ख़त्म कर देना चाहिए
- यह तय करती है कि French लोग कैसे बोलो
- इसका कभी कोई प्रभाव नहीं रहा
उत्तर
इसकी भूमिका मुख्यतः प्रतीकात्मक है, पर फिर भी मायने रखती है
पाठ: “Autrement dit, ce n'est pas l'Académie qui fait la langue, ce sont ceux qui la parlent. Son rôle est donc aujourd'hui plus symbolique que normatif, ce qui, après tout, n'est pas rien.”
plus symbolique que normatif + n'est pas rien (litotes = यह मायने रखती है)।
अभ्यास 7
'Quel progrès !' — कॉलमनिस्ट का क्या मतलब है? (व्यंग्य)
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Le téléphone surgit au moindre temps mort. Quel progrès ! Nous voilà enfin débarrassés de ces minutes vides où il ne se passait rien, sinon, peut-être, une pensée.
- उल्टा: यह असली तरक़्क़ी नहीं है
- फ़ोन एक शानदार आविष्कार है
- हमें बेहतर फ़ोन ख़रीदने चाहिए
- इंतज़ार छोटा हो गया है
उत्तर
उल्टा: यह असली तरक़्क़ी नहीं है
पाठ: “Le téléphone surgit au moindre temps mort. Quel progrès ! Nous voilà enfin débarrassés de ces minutes vides où il ne se passait rien, sinon, peut-être, une pensée.”
Antiphrasis. 'sinon, peut-être, une pensée' बताता है कि हमने क्या खोया।
अभ्यास 8
कॉलमनिस्ट के अनुसार ऊब किस काम आती है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
La disparition de l'ennui n'est pas sans conséquences. C'est dans le désœuvrement que naissent bien des idées, et c'est à force de regarder par la fenêtre que l'enfant finit par inventer des histoires.
- रचनात्मकता और नए विचारों के
- बेहतर नींद के
- समय बचाने के
- भाषाएँ सीखने के
उत्तर
रचनात्मकता और नए विचारों के
पाठ: “La disparition de l'ennui n'est pas sans conséquences. C'est dans le désœuvrement que naissent bien des idées, et c'est à force de regarder par la fenêtre que l'enfant finit par inventer des histoires.”
naissent bien des idées / inventer des histoires.
अभ्यास 9
कॉलमनिस्ट उपदेशक जैसा सुनाई देने से कैसे बचता है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Loin de moi l'idée de jouer les donneurs de leçons : je suis le premier à dégainer mon téléphone dès que l'ascenseur tarde.
- वह मानता है कि वह भी वही करता है
- वह किसी विशेषज्ञ का हवाला देता है
- वह युवाओं को दोष देता है
- वह विषय बदल देता है
उत्तर
वह मानता है कि वह भी वही करता है
पाठ: “Loin de moi l'idée de jouer les donneurs de leçons : je suis le premier à dégainer mon téléphone dès que l'ascenseur tarde.”
je suis le premier à dégainer mon téléphone = ख़ुद की आलोचना।
अभ्यास 10
इस अंश का मिज़ाज क्या है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Elle s'arrêta devant la maison de son enfance. Les volets étaient clos ; le jardin, autrefois si soigné, n'était plus qu'un fouillis d'herbes folles. Elle hésita longtemps, la main sur la grille froide.
- उदास, पुरानी यादों से भरा
- ख़ुशी भरा, उत्सव जैसा
- हास्यपूर्ण
- क्रोधित
उत्तर
उदास, पुरानी यादों से भरा
पाठ: “Elle s'arrêta devant la maison de son enfance. Les volets étaient clos ; le jardin, autrefois si soigné, n'était plus qu'un fouillis d'herbes folles. Elle hésita longtemps, la main sur la grille froide.”
बंद पल्ले, उपेक्षित बग़ीचा, झिझक, ठंडक: खोना और स्मृति।
अभ्यास 11
Mathilde क्या समझती है? (अनुमान)
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Rien n'avait changé : la pendule, sur la cheminée, marquait toujours cinq heures. Mathilde comprit alors que le temps, dans cette maison, s'était arrêté le jour de son départ.
- घर वैसा ही रहा है जैसा उसके जाने के समय था
- घड़ी में नई बैटरी चाहिए
- उसे देर हो गई है
- कोई उसका इंतज़ार कर रहा है
उत्तर
घर वैसा ही रहा है जैसा उसके जाने के समय था
पाठ: “Rien n'avait changé : la pendule, sur la cheminée, marquait toujours cinq heures. Mathilde comprit alors que le temps, dans cette maison, s'était arrêté le jour de son départ.”
रुकी हुई घड़ी उस घर का प्रतीक है जिसे उसके जाने के बाद छुआ नहीं गया।
अभ्यास 12
कौन-सी रचना इस पंक्ति से शुरू होती है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
- Proust, Du côté de chez Swann
- Hugo, Les Contemplations
- Flaubert, Madame Bovary
- Maupassant, Bel-Ami
उत्तर
Proust, Du côté de chez Swann
पाठ: “Longtemps, je me suis couché de bonne heure.”
À la recherche du temps perdu (1913) का मशहूर पहला वाक्य।
अभ्यास 13
क्या दूसरे वक्ता को फ़िल्म पसंद आई?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Alors, t'as vu le dernier film de Lucas ? Ouais, hier soir. Franchement, j'ai pas trop accroché. Les images sont belles, je dis pas. Mais l'histoire, c'est n'importe quoi.
- ख़ास नहीं — तस्वीरें सुंदर, कहानी कमज़ोर
- हाँ, बहुत
- उसने देखी ही नहीं
- सिर्फ़ अंत
उत्तर
ख़ास नहीं — तस्वीरें सुंदर, कहानी कमज़ोर
पाठ: “Alors, t'as vu le dernier film de Lucas ? Ouais, hier soir. Franchement, j'ai pas trop accroché. Les images sont belles, je dis pas. Mais l'histoire, c'est n'importe quoi.”
j'ai pas trop accroché; je dis pas = रियायत सिर्फ़ तस्वीरों के बारे में।
अभ्यास 14
उसका दोस्त क्यों कहता है कि वह अपनी राय नहीं दे सकता? (अनुमान)
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Moi, j'ai trop kiffé la fin. Ouais, enfin, la fin, je l'ai un peu ratée : je m'étais endormi. Non ! T'es sérieux ? Bon, ben du coup, t'as pas le droit de donner ton avis !
- वह अंत से पहले सो गया था
- वह देर से पहुँचा था
- उसने इसे फ़ोन पर देखा
- उसने टिकट के पैसे नहीं दिए
उत्तर
वह अंत से पहले सो गया था
पाठ: “Moi, j'ai trop kiffé la fin. Ouais, enfin, la fin, je l'ai un peu ratée : je m'étais endormi. Non ! T'es sérieux ? Bon, ben du coup, t'as pas le droit de donner ton avis !”
je m'étais endormi = मैं सो गया था।
अभ्यास 15
'Selon nos informations, le ministre aurait démissionné.' पत्रकार…
- अपुष्ट जानकारी बता रहा है
- कह रहा है कि मंत्री इस्तीफ़ा देगा
- कह रहा है कि मंत्री को इस्तीफ़ा देना चाहिए
- इस्तीफ़े से इनकार कर रहा है
उत्तर
अपुष्ट जानकारी बता रहा है
पत्रकारिता वाला conditional = ख़बरों के मुताबिक़, पुष्टि नहीं हुई।
अभ्यास 16
अभिव्यक्ति को उसके असली अर्थ से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Ce n'est pas rien | बस यही कमी थी |
| Je ne vous le fais pas dire | बात तो सही है |
| Il ne manquait plus que ça | यह मायने रखता है |
| C'est pas faux | आपने सही कहा |
उत्तर
Ce n'est pas rien — यह मायने रखता है; Je ne vous le fais pas dire — आपने सही कहा; Il ne manquait plus que ça — बस यही कमी थी; C'est pas faux — बात तो सही है
कम कहकर ज़्यादा जताना और व्यंग्य: शाब्दिक अर्थ असली अर्थ नहीं होता।
अभ्यास 17
Dictée — बहस (subjunctive)।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking.
उत्तर
Il est temps que nous cessions de considérer la rue comme un parking.
cessions = il est temps que के बाद cesser का subjunctive।
अभ्यास 18
Dictée — lecture।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
Bien que ses avis n'aient aucune valeur contraignante, l'Académie conserve un rôle symbolique.
उत्तर
Bien que ses avis n'aient aucune valeur contraignante, l'Académie conserve un rôle symbolique.
bien que + subjunctive: n'aient; contraignante, valeur (f) के साथ agree करता है।
अभ्यास 19
Dictée — कॉलम (expletive ne)।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
Il faudrait que nous réapprenions à supporter l'attente, avant que la moindre seconde d'inactivité ne nous devienne insupportable.
उत्तर
Il faudrait que nous réapprenions à supporter l'attente, avant que la moindre seconde d'inactivité ne nous devienne insupportable.
réapprenions (subjunctive), avant que + ne explétif + devienne.
अभ्यास 20
किसी से पूरी तरह सहमति जताओ, सुरुचिपूर्ण French में।
Je ne vous le fais pas dire
उत्तर
बोलो: Je ne vous le fais pas dire
= आपने सही कहा — मैं इससे ज़्यादा सहमत नहीं हो सकता।
अगला कदम
इसे आदत बना लो: हफ़्ते में एक बहस या कॉलम, template से नोट्स, फिर एक वाक्य का सार। Exam के पहलू के लिए DELF, DALF & your level C1–C2 के listening papers समझाता है — और Final test आपका इंतज़ार कर रहा है।