Skip to content

अध्याय 47: Idioms और expressions

Les expressions idiomatiques

French लोग “मैं थका हूँ और मुझसे कुछ नहीं होगा” नहीं कहते — वे कहते हैं j’ai la flemme। वे किसी को date पर इंतज़ार करवाकर गायब नहीं होते — बल्कि कोई उन पर “खरगोश रख देता है”। Idioms में French सबसे रंगीन होती है और सबसे ज़्यादा अंदाज़े से बाहर भी। यहाँ साठ ऐसे idioms हैं जो आपको सचमुच सुनने को मिलेंगे, थीम के हिसाब से बाँटे हुए, हर एक के साथ उसकी शाब्दिक तस्वीर, उसका असली मतलब और एक उदाहरण।

Les expressionsidiomatiques9 भाग1Idioms कैसे काम करते हैं2À table ! खाने के idioms3जानवरों के idioms4शरीर: सिर, आँखें, हाथ औरपैर5मौसम और प्रकृति6भावनाएँ और मूड7प्यार, पैसा, समय और काम8कहावतें जो सब दोहरातेहैं9English idiom का शब्दशःअनुवाद कभी न करो
  1. 1Idioms कैसे काम करते हैं
  2. 2À table ! खाने के idioms
  3. 3जानवरों के idioms
  4. 4शरीर: सिर, आँखें, हाथ और पैर
  5. 5मौसम और प्रकृति
  6. 6भावनाएँ और मूड
  7. 7प्यार, पैसा, समय और काम
  8. 8कहावतें जो सब दोहराते हैं
  9. 9English idiom का शब्दशः अनुवाद कभी न करो
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

इस chapter को कैसे पढ़ो

हर idiom की तीन परतें हैं: शाब्दिक (शब्द-दर-शब्द तस्वीर) → असली मतलब → एक उदाहरण। तस्वीर याद रखो; idiom उसी से दिमाग में बैठता है।

47.1 Idioms कैसे काम करते हैं

Idiom शब्दों का एक तय समूह होता है जिसका मतलब उसके हिस्सों के जोड़ से नहीं निकलता। आप शब्द नहीं बदल सकते (il pleut des cordes, कभी des ficelles नहीं), लेकिन verb को conjugate करते हैं और possessives बदलते हैं: je me creuse la tête, elle se creuse la tête।

तस्वीर वाले कार्ड: हर idiom को एक अजीब-सी तस्वीर की तरह याद करो, फिर उससे असली मतलब जोड़ दो।
Figure 47.1. तस्वीर वाले कार्ड: हर idiom को एक अजीब-सी तस्वीर की तरह याद करो, फिर उससे असली मतलब जोड़ दो।

Register का ध्यान रखो

बहुत-से idioms familier होते हैं (fam. से चिह्नित): दोस्तों के साथ एकदम सही, पर job interview या essay में गलत। Registers और slang का पूरा पैमाना जानने के लिए Registers & slang देखो।

ज़्यादा मत ठूँसो

सही जगह पर इस्तेमाल किया गया एक idiom आपको natural बनाता है; एक वाक्य में पाँच हों तो वह textbook जैसा लगता है। जब मौका माँगे, तभी इस्तेमाल करो।

47.2 À table ! खाने के idioms

French खान-पान की संस्कृति है, और उसके idioms इसका सबूत हैं: सेब, फलियाँ, प्याज़, चीज़ और ब्रेड हर जगह मिलते हैं।

  • avoir la pêche (fam.) — Ce matin, j’ai la pêche ! — शाब्दिक: आड़ू होना → जोश और ऊर्जा से भरा होना। — आज सुबह मैं बहुत बढ़िया महसूस कर रहा/रही हूँ!
  • tomber dans les pommes — Avec la chaleur, elle est tombée dans les pommes. — शाब्दिक: सेबों में गिर जाना → बेहोश हो जाना। — गर्मी की वजह से वह बेहोश हो गई।
  • raconter des salades (fam.) — Arrête de me raconter des salades. — शाब्दिक: salad सुनाना → गप्प हाँकना, झूठी कहानियाँ सुनाना। — मुझे कहानियाँ सुनाना बंद करो।
  • c’est la fin des haricots — Plus de café au bureau ? C’est la fin des haricots ! — शाब्दिक: यह फलियों का अंत है → सब कुछ खत्म हो गया (आमतौर पर मज़ाक में)। — Office में कॉफ़ी ही नहीं बची? अब तो क़यामत आ गई!
  • mettre son grain de sel — Il faut toujours qu’il mette son grain de sel. — शाब्दिक: अपना नमक का दाना डालना → बिना पूछे अपनी राय देने कूद पड़ना। — उसे हर बात में टाँग अड़ानी ही होती है।
  • avoir du pain sur la planche — Cette semaine, j’ai du pain sur la planche. — शाब्दिक: तख़्ते पर रोटी रखी होना → सामने बहुत सारा काम पड़ा होना। — इस हफ़्ते मेरे पास काम का अंबार है।
  • occupe-toi de tes oignons (fam.) — Ma vie privée ? Occupe-toi de tes oignons ! — शाब्दिक: अपने प्याज़ों की देखभाल करो → अपने काम से काम रखो। — मेरी निजी ज़िंदगी? अपने काम से काम रखो!
  • en faire tout un fromage (fam.) — C’est une petite tache, n’en fais pas tout un fromage ! — शाब्दिक: उसका पूरा एक चीज़ बना देना → छोटी-सी बात का बतंगड़ बनाना। — यह बस एक छोटा-सा दाग़ है, इसका बतंगड़ मत बनाओ!
  • les carottes sont cuites — On perd 3-0 à la 85e minute : les carottes sont cuites. — शाब्दिक: गाजर पक चुकी हैं → अब सब खत्म है। — 85वें मिनट में हम 3–0 से पीछे हैं: खेल खत्म।
  • c’est du gâteau (fam.) — Cet exercice ? C’est du gâteau. — शाब्दिक: यह तो केक है → यह बाएँ हाथ का खेल है। — यह exercise? आसान है। (और ce n’est pas du gâteau = यह कोई आसान काम नहीं है।)

47.3 जानवरों के idioms

French idioms के सितारे बिल्लियाँ हैं — और खरगोश, मुर्गियाँ, भेड़ें और भेड़िये भी ज़्यादा पीछे नहीं।

  • poser un lapin à quelqu’un — Elle m’a posé un lapin : je l’ai attendue une heure ! — शाब्दिक: किसी पर खरगोश रख देना → किसी को इंतज़ार करवाकर आना ही नहीं। — वह आई ही नहीं: मैंने एक घंटा उसका इंतज़ार किया!
  • avoir d’autres chats à fouetter — Désolé, j’ai d’autres chats à fouetter. — शाब्दिक: कोड़े मारने को और बिल्लियाँ होना → इससे ज़रूरी काम सिर पर होना। — माफ़ करो, मेरे पास इससे ज़्यादा ज़रूरी काम हैं।
  • appeler un chat un chat — Appelons un chat un chat : c’est un échec. — शाब्दिक: बिल्ली को बिल्ली कहना → साफ़-साफ़, बिना लाग-लपेट बात करना। — सच कहो तो: यह नाकामी है।
  • avoir un chat dans la gorge — Pardon, j’ai un chat dans la gorge. — शाब्दिक: गले में बिल्ली होना → गला भारी/खराब होना, गले में खराश होना। — माफ़ करो, मेरा गला खराब है।
  • donner sa langue au chat — Je ne trouve pas la réponse, je donne ma langue au chat. — शाब्दिक: अपनी जीभ बिल्ली को दे देना → अंदाज़ा लगाना छोड़ देना, हार मान लेना। — मुझे जवाब नहीं मिल रहा, मैं हार मानता/मानती हूँ — अब आप ही बता दो।
  • quand les poules auront des dents — Il rangera sa chambre quand les poules auront des dents. — शाब्दिक: जब मुर्गियों के दाँत निकलेंगे → कभी नहीं; जिस दिन सूरज पश्चिम से निकलेगा। — वह अपना कमरा तब साफ़ करेगा जब मुर्गियों के दाँत निकल आएँगे।
  • avoir la chair de poule — Cette musique me donne la chair de poule. — शाब्दिक: मुर्गी की चमड़ी होना → रोंगटे खड़े होना। — यह संगीत मेरे रोंगटे खड़े कर देता है।
  • revenons à nos moutons — Bon, revenons à nos moutons : le budget. — शाब्दिक: चलो अपनी भेड़ों के पास लौटें → मुद्दे की बात पर लौटें। — अच्छा, अब असली विषय पर आते हैं: budget।
  • avoir une faim de loup — Après le match, j’ai une faim de loup. — शाब्दिक: भेड़िये जैसी भूख होना → बहुत ज़ोर की भूख लगना। — match के बाद मुझे बहुत भूख लगी है।
  • quand on parle du loup… — Tiens, voilà Karim ! Quand on parle du loup… — शाब्दिक: जब भेड़िये की बात होती है (तो उसकी पूँछ दिख जाती है) → नाम लिया और शैतान हाज़िर। — देखो, Karim आ गया! नाम लिया और हाज़िर…

47.4 शरीर: सिर, आँखें, हाथ और पैर

शरीर के लगभग हर अंग का एक idiom है। नीचे का नक्शा सबसे आम वाले एक जगह इकट्ठा करता है।

Idioms का शरीर: दस अंग, दस रोज़मर्रा के expressions।
Figure 47.2. Idioms का शरीर: दस अंग, दस रोज़मर्रा के expressions।
  • casser les pieds à quelqu’un (fam.) — Ces réunions me cassent les pieds. — शाब्दिक: किसी के पैर तोड़ना → तंग करना, बुरी तरह बोर करना। — ये meetings मेरा दिमाग खा जाती हैं। (casse-pieds = सिरदर्द करने वाला इंसान।)
  • casser les oreilles — Baisse la musique, tu me casses les oreilles ! — शाब्दिक: कान तोड़ना → कानफोड़ू शोर करना। — Music धीमा करो, तुम मेरे कान फाड़ रहे हो!
  • mettre les pieds dans le plat — Il a mis les pieds dans le plat en parlant de son ex. — शाब्दिक: थाली में पैर रख देना → बेतुकी बात कहकर माहौल बिगाड़ देना; कोई अटपटा विषय सीधे छेड़ देना। — उसने उसके ex की बात छेड़कर गड़बड़ कर दी।
  • avoir le cœur sur la main — Ma grand-mère a le cœur sur la main. — शाब्दिक: दिल हथेली पर होना → बहुत दिलदार/उदार होना। — मेरी दादी/नानी तो कुछ भी दे दो।
  • tirer les vers du nez à quelqu’un — Il ne voulait rien dire, mais je lui ai tiré les vers du nez. — शाब्दिक: किसी की नाक से कीड़े खींचना → किसी के पेट से बात निकलवाना। — वह कुछ बताना नहीं चाहता था, पर मैंने उसके पेट से बात निकलवा ली।
  • se creuser la tête — Je me suis creusé la tête pendant une heure. — शाब्दिक: अपना सिर खोदना → दिमाग पर ज़ोर डालना। — मैंने एक घंटे तक दिमाग लगाया।
  • avoir la grosse tête (fam.) — Depuis sa promotion, il a la grosse tête. — शाब्दिक: बड़ा सिर होना → घमंडी होना, सिर चढ़ जाना। — promotion के बाद से उसके दिमाग में हवा भर गई है।
  • mon œil ! (fam.) — Tu as fini tes devoirs ? Mon œil ! — शाब्दिक: मेरी आँख! → हाँ-हाँ, रहने दो! (मैं नहीं मानता) — तुमने homework खत्म कर लिया? हाँ-हाँ, रहने दो!
  • avoir quelque chose sur le bout de la langue — Son nom ? Je l’ai sur le bout de la langue. — शाब्दिक: ज़बान की नोक पर होना → English जैसा ही और हिंदी का “ज़बान पर आना” भी। — उसका नाम? ज़बान पर ही है।
  • ne pas avoir froid aux yeux — Elle a traversé l’Afrique seule : elle n’a pas froid aux yeux ! — शाब्दिक: आँखों में ठंड न होना → निडर और हिम्मती होना। — उसने अकेले पूरा Africa पार कर लिया: उसमें गज़ब की हिम्मत है!
  • les doigts dans le nez (fam.) — Il a gagné la course les doigts dans le nez. — शाब्दिक: नाक में उँगलियाँ डाले हुए → बिना किसी मेहनत के, आराम से। — उसने race बिना ज़ोर लगाए जीत ली।

47.5 मौसम और प्रकृति

  • il pleut des cordes — Prends un parapluie, il pleut des cordes ! — शाब्दिक: रस्सियाँ बरस रही हैं → मूसलाधार बारिश हो रही है। — छाता ले लो, मूसलाधार बारिश हो रही है! (यह भी: il pleut à verse)
  • il fait un froid de canard — Couvre-toi, il fait un froid de canard. — शाब्दिक: बत्तख जैसी ठंड (शायद सर्दियों में बत्तख के शिकार से आया) → हड्डियाँ जमा देने वाली ठंड है। — कुछ गर्म पहन लो, कड़ाके की ठंड है।
  • un temps de chien — Quel temps de chien aujourd’hui ! — शाब्दिक: कुत्ते वाला मौसम → बेहद खराब मौसम। — आज का मौसम कितना बेकार है!
  • être dans la lune — Pardon, tu disais ? J’étais dans la lune. — शाब्दिक: चाँद में होना → खयालों में खोया होना, कहीं और ध्यान होना। — माफ़ करो, आप क्या कह रहे थे? मैं कहीं और खोया था।
  • ce n’est pas la mer à boire — Trois pages à lire, ce n’est pas la mer à boire. — शाब्दिक: यह कोई समंदर पीने जैसा नहीं है → इतना मुश्किल भी नहीं है। — तीन पन्ने ही तो पढ़ने हैं — कोई पहाड़ थोड़े ही तोड़ना है।
  • ne pas être né de la dernière pluie — Je ne suis pas né de la dernière pluie ! — शाब्दिक: पिछली बारिश में पैदा न हुआ होना → इतना भोला/नासमझ न होना। — मैं कल का पैदा हुआ बच्चा नहीं हूँ!
  • tomber à l’eau — Notre projet de voyage est tombé à l’eau. — शाब्दिक: पानी में गिर जाना → योजना का चौपट हो जाना। — हमारा घूमने का plan चौपट हो गया।

47.6 भावनाएँ और मूड

  • avoir le cafard — Le dimanche soir, j’ai souvent le cafard. — शाब्दिक: तिलचट्टा होना → उदास होना, मन भारी होना। — रविवार की शाम को मेरा मन अक्सर उदास हो जाता है।
  • en avoir marre (fam.) — J’en ai marre de ce bruit ! — Marre* का अकेले कोई मतलब नहीं है; ≈ उससे जी भर जाना → तंग आ जाना*। — मैं इस शोर से तंग आ गया/गई हूँ!
  • ne pas être dans son assiette — Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui. — शाब्दिक: अपनी थाली में न होना → तबीयत ठीक न लगना, अपने आप में न होना। — आज मेरी तबीयत कुछ ठीक नहीं लग रही।
  • être aux anges — Elle a eu son bac : elle est aux anges. — शाब्दिक: फ़रिश्तों के साथ होना → खुशी से फूले न समाना। — उसने baccalauréat पास कर लिया: वह खुशी से फूली नहीं समा रही।
  • être sur un petit nuage — Depuis leur mariage, ils sont sur un petit nuage. — शाब्दिक: एक छोटे बादल पर होना → सातवें आसमान पर होना। — शादी के बाद से वे सातवें आसमान पर हैं।
  • faire la tête — Pourquoi tu fais la tête ? J’ai dit quelque chose ? — शाब्दिक: सिर बनाना → मुँह फुलाना, रूठना। — तुम मुँह क्यों फुलाए हो? मैंने कुछ कहा क्या?
  • péter les plombs (fam.) — Avec tout ce stress, il a fini par péter les plombs. — शाब्दिक: fuse उड़ा देना → आपा खो देना, भड़क उठना। — इतने तनाव के बाद आख़िर वह फट पड़ा।

47.7 प्यार, पैसा, समय और काम

प्यार और बातचीत

  • avoir un coup de foudre — Quand ils se sont rencontrés, ça a été le coup de foudre. — शाब्दिक: बिजली का गिरना → पहली नज़र का प्यार। — जब वे मिले, तो पहली नज़र में ही प्यार हो गया। (चीज़ों के लिए भी: j’ai eu un coup de foudre pour cette maison।)
  • tourner autour du pot — Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité. — शाब्दिक: बर्तन के चारों ओर घूमना → घुमा-फिराकर बात करना। — घुमा-फिराकर बात करना बंद करो और मुझे सच बताओ।

पैसा

  • coûter les yeux de la tête — Ce sac coûte les yeux de la tête. — शाब्दिक: सिर की आँखों जितना दाम होना → बहुत महँगा होना। — यह bag बहुत महँगा है।
  • coûter un bras (fam.) — Ce téléphone m’a coûté un bras. — शाब्दिक: एक बाँह जितना दाम होना → बहुत महँगा होना। — इस फ़ोन ने मेरी जेब खाली कर दी। (English में “arm and a leg” है; French में सिर्फ़ एक बाँह — और टाँग नहीं!)
  • jeter l’argent par les fenêtres — Un troisième vélo ? Tu jettes l’argent par les fenêtres. — शाब्दिक: पैसा खिड़कियों से बाहर फेंकना → पैसा उड़ाना, फ़ालतू खर्च करना। — तीसरी cycle? तुम पैसा पानी की तरह बहा रहे हो।
  • être fauché comme les blés (fam.) — Je ne sors pas ce soir, je suis fauché comme les blés. — शाब्दिक: गेहूँ की तरह कटा हुआ होना → कड़की में होना, जेब बिल्कुल खाली होना। — मैं आज रात बाहर नहीं जा रहा, मेरी जेब बिल्कुल खाली है।

समय, काम और आलस

  • avoir la flemme (fam.) — J’ai la flemme de faire la vaisselle. — शाब्दिक: आलस होना → मन ही न करना, कौन करे। — बर्तन धोने का मेरा बिल्कुल मन नहीं है।
  • faire la grasse matinée — Dimanche, je fais la grasse matinée. — शाब्दिक: “मोटी सुबह” करना → देर तक सोते रहना। — रविवार को मैं देर तक सोता/सोती हूँ। (बोलचाल में: la grasse mat’)
  • avoir un poil dans la main — Ton frère ne fait rien : il a un poil dans la main ! — शाब्दिक: हथेली में बाल उगा होना → महा-आलसी होना। — तुम्हारा भाई कुछ नहीं करता: वह तो महा-आलसी है!
  • se tourner les pouces — Au bureau, il se tourne les pouces toute la journée. — शाब्दिक: अँगूठे घुमाना → हाथ पर हाथ धरे बैठे रहना। — Office में वह दिन भर हाथ पर हाथ धरे बैठा रहता है।
  • mettre la main à la pâte — Pour la fête, tout le monde a mis la main à la pâte. — शाब्दिक: आटे में हाथ डालना → काम में हाथ बँटाना। — पार्टी के लिए सबने मिलकर हाथ बँटाया।
  • en un clin d’œil — Elle a réparé l’ordinateur en un clin d’œil. — शाब्दिक: एक आँख झपकने में → पलक झपकते ही। — उसने computer पलक झपकते ही ठीक कर दिया।

47.8 कहावतें जो सब दोहराते हैं

  • L’habit ne fait pas le moine. — शाब्दिक: चोगा संन्यासी नहीं बनाता → कपड़ों या ऊपरी रूप से किसी को मत परखो।
  • Petit à petit, l’oiseau fait son nid. — शाब्दिक: धीरे-धीरे चिड़िया अपना घोंसला बनाती है → धीरे-धीरे, पर पक्का — French सीखने के लिए बिल्कुल सही मंत्र।
  • Après la pluie, le beau temps. — शाब्दिक: बारिश के बाद सुहावना मौसम → बुरे दिन के बाद अच्छे दिन ज़रूर आते हैं; हालात सुधर जाएँगे।
  • Les murs ont des oreilles. — शाब्दिक और असली अर्थ एक ही: दीवारों के भी कान होते हैं — सोच-समझकर बोलो।
  • Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. — शाब्दिक: भालू को मारने से पहले उसकी खाल मत बेचो → अंडे से चूज़े निकलने से पहले उन्हें गिनना बंद करो (यानी नतीजे से पहले जश्न मत मनाओ)।
  • L’appétit vient en mangeant. — शाब्दिक: भूख खाते-खाते बढ़ती है → जितना मिलता है उतनी चाहत बढ़ती है; शुरू करने पर मन लगने लगता है।

कहावतें अक्सर आधी ही बोली जाती हैं

French लोग अक्सर सिर्फ़ पहला आधा हिस्सा बोलते हैं और बाकी आपके लिए छोड़ देते हैं: Quand on parle du loup… · Petit à petit… पूरी कहावत जानने से आप इशारा पकड़ लेते हैं।

47.9 English idiom का शब्दशः अनुवाद कभी न करो

English idiom का literal अनुवाद या तो बकवास होता है या, इससे भी बुरा, कुछ और मतलब दे देता है। अनुवाद नहीं, French का समकक्ष ढूँढ़ो। ये रहे सबसे मशहूर उदाहरण।

ध्यान दो

  • गलत: Il pleut des chats et des chiens.
  • सही: Il pleut des cordes. / Il pleut à verse.
  • क्यों: French बारिश रस्सियों की बनी होती है, पालतू जानवरों की नहीं।

ध्यान दो

  • गलत: C’est un morceau de gâteau.
  • सही: C’est du gâteau. / C’est simple comme bonjour.
  • क्यों: French idiom में partitive आता है: du gâteau। “Un morceau de gâteau” का मतलब बस केक का एक टुकड़ा है।

ध्यान दो

  • गलत: Je suis sous le temps aujourd’hui.
  • सही: Je ne suis pas dans mon assiette aujourd’hui.
  • क्यों: English का “under the weather” = French में अपनी थाली में न होना। Sous le temps का कोई मतलब नहीं बनता।

ध्यान दो

  • गलत: Ça coûte un bras et une jambe.
  • सही: Ça coûte les yeux de la tête. / Ça coûte un bras.
  • क्यों: French आपसे आँखें माँगती है — या बोलचाल में सिर्फ़ एक बाँह।

ध्यान दो

  • गलत: J’ai une grenouille dans la gorge.
  • सही: J’ai un chat dans la gorge.
  • क्यों: French गलों में मेंढक की जगह बिल्ली बैठ जाती है।

ध्यान दो

  • गलत: Tuer deux oiseaux avec une pierre.
  • सही: Faire d’une pierre deux coups.
  • क्यों: शाब्दिक: “एक पत्थर से दो वार करना” — French में किसी चिड़िया को चोट नहीं पहुँचती।

ध्यान दो

  • गलत: Je suis sur le nuage neuf !
  • सही: Je suis sur un petit nuage ! / Je suis aux anges !
  • क्यों: French बादल का कोई नंबर नहीं होता; वह बस “छोटा-सा” होता है।

ध्यान दो

  • गलत: (किसी actor से) Casse une jambe !
  • सही: Bonne chance ! — theatre में actors कहते हैं Merde !
  • क्यों: French theatre वाले शुभकामना देने के लिए एक अभद्र शब्द कहते हैं (और जवाब में शुक्रिया नहीं कहा जाता)। Theatre के बाहर सिर्फ़ bonne chance कहो।

असल ज़िंदगी में: बातचीत में idioms

  • — Alors, ton rendez-vous d’hier ? — — तो, कल की तुम्हारी मुलाक़ात (date) कैसी रही?
  • — Ne m’en parle pas ! Il m’a posé un lapin, et il pleuvait des cordes. — — उसकी बात मत करो! वह आया ही नहीं, और ऊपर से मूसलाधार बारिश हो रही थी।
  • — Oh non… Tu as le cafard ? — — अरे नहीं… क्या तुम उदास हो?
  • — Un peu. Mais bon, ce n’est pas la fin des haricots. Après la pluie, le beau temps ! — — थोड़ी-सी। पर खैर, दुनिया खत्म नहीं हो गई। बुरे दिनों के बाद अच्छे दिन आते हैं!

हफ़्ते में तीन सीखो

तीन idioms चुनो, उनकी तस्वीर बनाओ, और इस हफ़्ते हर एक को किसी असली वाक्य में इस्तेमाल करो। Petit à petit, l’oiseau fait son nid.

À retenir: याद रखो

  • हर idiom की तीन परतें हैं: शाब्दिक (शब्द-दर-शब्द तस्वीर) → असली मतलब → एक उदाहरण। तस्वीर याद रखो; idiom उसी से दिमाग में बैठता है।
  • सही जगह पर इस्तेमाल किया गया एक idiom आपको natural बनाता है; एक वाक्य में पाँच हों तो वह textbook जैसा लगता है। जब मौका माँगे, तभी इस्तेमाल करो।
  • French लोग अक्सर सिर्फ़ पहला आधा हिस्सा बोलते हैं और बाकी आपके लिए छोड़ देते हैं: Quand on parle du loup… · Petit à petit… पूरी कहावत जानने से आप इशारा पकड़ लेते हैं।
  • तीन idioms चुनो, उनकी तस्वीर बनाओ, और इस हफ़्ते हर एक को किसी असली वाक्य में इस्तेमाल करो। Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
  • इनमें से बहुत-से idioms familier हैं। हर register की सही जगह — और जवान French लोगों का slang और verlan — Registers & slang में सीखो।

47.10 अभ्यास — idioms और expressions

अभ्यास 1

'Elle m'a posé un lapin' का मतलब है…

  1. उसने मुझे एक खरगोश दिया।
  2. उसने मुझे इंतज़ार करवाया और आई ही नहीं।
  3. उसने मेरे लिए खरगोश पकाया।
  4. उसने मुझसे झूठ बोला।
उत्तर

उसने मुझे इंतज़ार करवाया और आई ही नहीं।

Poser un lapin à quelqu'un = मिलने की जगह पर न आना।

अभ्यास 2

'It's raining cats and dogs' को French में कहते हैं:

  1. Il pleut des chats et des chiens.
  2. Il pleut des cordes.
  3. Il fait un froid de canard.
  4. Il fait la tête.
उत्तर

Il pleut des cordes.

French बारिश रस्सियों में गिरती है: il pleut des cordes (या à verse)।

अभ्यास 3

'J'ai la flemme' का मतलब है…

  1. मैं जोश से भरा हूँ।
  2. मेरा मन नहीं कर रहा।
  3. मुझे प्यार हो गया है।
  4. मुझे बहुत भूख लगी है।
उत्तर

मेरा मन नहीं कर रहा।

Avoir la flemme (fam.) = कुछ करने का आलस महसूस होना।

अभ्यास 4

कौन-सा idiom 'बेहोश होना' का मतलब देता है?

  1. tomber dans les pommes
  2. avoir la pêche
  3. raconter des salades
  4. mettre son grain de sel
उत्तर

tomber dans les pommes

शाब्दिक: सेबों में गिर जाना।

अभ्यास 5

Ce sac coûte ___ de la tête.

  1. les yeux
  2. les bras
  3. les pieds
  4. les oreilles
उत्तर

les yeux

Coûter les yeux de la tête = बहुत महँगा होना।

अभ्यास 6

Il ne fait rien, il a un ___ dans la main.

उत्तर

poil

Avoir un poil dans la main = बहुत आलसी होना।

अभ्यास 7

Je ne trouve pas la réponse, je donne ma langue au ___.

उत्तर

chat

Donner sa langue au chat = अंदाज़ा लगाना छोड़ देना।

अभ्यास 8

Il rangera sa chambre quand les poules auront des ___.

उत्तर

dents

Quand les poules auront des dents = कभी नहीं (जब सूरज पश्चिम से निकलेगा)।

अभ्यास 9

Quand ils se sont vus, ça a été le coup de ___.

उत्तर

foudre

Le coup de foudre = पहली नज़र का प्यार।

अभ्यास 10

वह शब्द चुनो जो इसे शब्दशः अनुवाद बना देता है।

J'ai une grenouille dans la gorge.

उत्तर

गलत शब्द: grenouille.

सही रूप: J'ai un chat dans la gorge.

English का मेंढक (frog) French में बिल्ली बन जाता है।

अभ्यास 11

गलत शब्द पर tap करो।

Ça coûte les oreilles de la tête.

उत्तर

गलत शब्द: oreilles.

सही रूप: Ça coûte les yeux de la tête.

यहाँ आँखें आती हैं, कान नहीं।

अभ्यास 12

गलत शब्द पर tap करो।

Bon, revenons à nos chèvres.

उत्तर

गलत शब्द: chèvres.

सही रूप: Bon, revenons à nos moutons.

Revenons à nos moutons = मुद्दे की बात पर लौटें।

अभ्यास 13

मूड वाले idiom को उसके मतलब से मिलाओ।

AB
avoir le cafardमुँह फुलाना
être aux angesतंग आ जाना
faire la têteजोश और ऊर्जा से भरा होना
en avoir marreउदास होना
avoir la pêcheखुशी से फूले न समाना
उत्तर

avoir le cafard — उदास होना; être aux anges — खुशी से फूले न समाना; faire la tête — मुँह फुलाना; en avoir marre — तंग आ जाना; avoir la pêche — जोश और ऊर्जा से भरा होना

भावनाओं वाले idioms रोज़ की बातचीत में सबसे ज़्यादा आते हैं।

अभ्यास 14

हर French idiom को उसके English समकक्ष से मिलाओ।

AB
tourner autour du potto have bigger fish to fry
appeler un chat un chatto kill two birds with one stone
avoir d'autres chats à fouetterto beat around the bush
faire d'une pierre deux coupsto call a spade a spade
उत्तर

tourner autour du pot — to beat around the bush; appeler un chat un chat — to call a spade a spade; avoir d'autres chats à fouetter — to have bigger fish to fry; faire d'une pierre deux coups — to kill two birds with one stone

समकक्ष चाहिए, अनुवाद नहीं।

अभ्यास 15

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'मेरी तबीयत ठीक नहीं है।'

शब्द: mon / dans / pas / suis / ne / assiette / Je

उत्तर

Je ne suis pas dans mon assiette

ne… pas verb को घेरते हैं, फिर dans mon assiette।

अभ्यास 16

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'कड़ाके की ठंड है।'

शब्द: de / Il / fait / un / froid / canard

उत्तर

Il fait un froid de canard

मौसम के लिए il fait लगता है।

अभ्यास 17

इसे ज़ोर से बोलो।

Ce n'est pas la mer à boire

उत्तर

बोलो: Ce n'est pas la mer à boire

यह इतना मुश्किल नहीं है।

अभ्यास 18

इसे ज़ोर से बोलो।

Arrête de tourner autour du pot

उत्तर

बोलो: Arrête de tourner autour du pot

घुमा-फिराकर बात करना बंद करो।

अगला कदम

इनमें से बहुत-से idioms familier हैं। हर register की सही जगह — और जवान French लोगों का slang और verlan — Registers & slang में सीखो।