Skip to content

अध्याय 57: Culture और francophone दुनिया

Culture et francophonie

बिल्कुल सही grammar French बोलने का सिर्फ़ आधा हिस्सा है। दूसरा आधा यह जानना है कि लोग क्या उम्मीद करते हैं: बेकरी में bonjour, दफ़्तर में vous, दो चुंबन — या चार। और French सिर्फ़ France की नहीं है: पाँच महाद्वीपों पर 32 करोड़ से ज़्यादा लोग इसे बोलते हैं, Montréal से Dakar तक, और भारत के एक कोने में भी।

Culture etfrancophonie9 भाग1सबसे पहले Bonjour — lapolitesse2Tu या vous? — levouvoiement3La bise — कितने चुंबन?4खाने की मेज़ पर — àtable !5French साल — fêtes etrythmes6गणराज्य — symboles etinstitutions7La francophonie — पाँचमहाद्वीपों पर French8Québec, Belgium,Switzerland — वही भाषा, द…9Pondichéry — France काभारत से रिश्ता
  1. 1सबसे पहले Bonjour — la politesse
  2. 2Tu या vous? — le vouvoiement
  3. 3La bise — कितने चुंबन?
  4. 4खाने की मेज़ पर — à table !
  5. 5French साल — fêtes et rythmes
  6. 6गणराज्य — symboles et institutions
  7. 7La francophonie — पाँच महाद्वीपों पर French
  8. 8Québec, Belgium, Switzerland — वही भाषा, दूसरे शब्द
  9. 9Pondichéry — France का भारत से रिश्ता
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

एक लाइन में

माँगने से पहले अभिवादन करो (Bonjour, madame), जब तक आपको बदलने को न कहा जाए तब तक vous इस्तेमाल करो, और याद रखो कि Paris, Montréal, Brussels, Dakar और Pondichéry में French की आवाज़ भी अलग है — और शब्द भी।

  • Bonjour, madame. Une baguette, s’il vous plaît. — नमस्ते (मैडम)। एक baguette दो, please।
  • On peut se tutoyer ? — क्या हम एक-दूसरे को “tu” कह सकते हैं?
  • Au Québec, on dîne à midi. — Québec में लोग दोपहर में “dîner” (lunch) करते हैं।

57.1 सबसे पहले Bonjour — la politesse

France में bonjour सिर्फ़ “नमस्ते” नहीं है। यह एक छोटी-सी रस्म है जो कहती है “मैं आपको एक इंसान के रूप में देखता/देखती हूँ”। आप इसे छोटी दुकान में, pharmacy में, डॉक्टर के प्रतीक्षालय में, lift में, और bus में चढ़ते समय driver के पास से गुज़रते हुए कहते हैं। इसके बिना कोई सवाल पूछना अशिष्ट लगता है — चाहे आपकी French बिल्कुल सही क्यों न हो।

दुकान का नियम

अंदर आते समय: Bonjour, madame / monsieur. जाते समय: Merci, au revoir, bonne journée ! नाम की ज़रूरत नहीं — अकेला madame या monsieur भी विनम्र है।

  • Bonjour, monsieur. Je voudrais deux croissants, s’il vous plaît. — नमस्ते। मुझे दो croissants चाहिए, please।
  • Excusez-moi de vous déranger, vous savez où est la poste ? — परेशान करने के लिए माफ़ करो, क्या आपको पता है डाकघर कहाँ है?
  • Merci, au revoir ! Bonne journée ! — शुक्रिया, अलविदा! आपका दिन शुभ हो!
स्थिति क्या कहो मतलब
आते समय (दिन में / लगभग शाम 6 बजे के बाद) Bonjour / Bonsoir नमस्ते / शुभ संध्या
कुछ माँगते समय S’il vous plaît कृपया
“merci” का जवाब देते समय (औपचारिक / बेतकल्लुफ़) Je vous en prie / De rien कोई बात नहीं / आपका स्वागत है
जाते समय Au revoir, bonne journée अलविदा, आपका दिन शुभ हो

ध्यान दो

  • गलत: (अंदर घुसते ही) Une baguette, s’il vous plaît.
  • सही: Bonjour, madame ! Une baguette, s’il vous plaît.
  • क्यों: Bonjour छोड़ देना रूखा और हुक्म चलाने जैसा लगता है। बहुत-से French लोग पहले कटाक्ष भरा “Bonjour…” कहकर जवाब देंगे।

57.2 Tu या vous? — le vouvoiement

French में “आप/तुम” कहने के दो तरीके हैं। Vous विनम्र है और सम्मान भरी दूरी रखता है; tu क़रीबी और दोस्ताना है। हिंदी जानने वाले पाठक यह विचार पहले से जानते हैं: vous ≈ हिंदी का आप, tu ≈ तुम। बस French में हिंदी के तू जैसा कोई तीसरा, बेहद आत्मीय स्तर नहीं है। Verbs हैं vouvoyer (vous कहना) और tutoyer (tu कहना)। Vous हमेशा बहुवचन का “आप सब” भी होता है, दोस्तों के बीच भी।

Vous — डिफ़ॉल्ट रूप से Tu — सामान्यतः
अजनबी, दुकान और दफ़्तर का स्टाफ़ परिवार, दोस्त, जीवनसाथी
बड़े-बुज़ुर्ग जिन्हें आप अच्छी तरह नहीं जानते बच्चे और किशोर
आपका boss, clients, teachers (lycée से आगे) सहपाठी, party में आपकी उम्र के लोग
आपके साथी के माता-पिता — जब तक वे खुद न कहो जानवर — और प्रार्थनाओं में ईश्वर

बदलने का फ़ैसला कौन करता है? आमतौर पर उम्र में बड़ा या ओहदे में ऊँचा व्यक्ति प्रस्ताव रखता है। युवा लोग और बहुत-से start-ups लगभग तुरंत tu पर आ जाते हैं; बैंक, वकीलों की फ़र्में और सरकारी नौकरशाही vous को कहीं ज़्यादा समय तक रखती हैं। Québec में tu कहीं ज़्यादा आम है, अजनबियों के साथ भी।

  • On peut se tutoyer, si vous voulez. — अगर आप चाहें तो हम “tu” कह सकते हैं। (vous में कहा गया — बदलाव अभी हुआ नहीं है)
  • Vous êtes prêts, les enfants ? — बच्चो, तुम सब तैयार हो? (बहुवचन vous — बिल्कुल औपचारिक नहीं)

ध्यान दो

  • गलत: (सड़क पर किसी अजनबी से) Tu sais où est la gare ?
  • सही: Excusez-moi, vous savez où est la gare ?
  • क्यों: “क्या आपको पता है station कहाँ है?” किसी वयस्क अजनबी से tu कहना रूखा या अजीब-सा घनिष्ठ लगता है। शक हो तो vous इस्तेमाल करो — इससे कोई नाराज़ नहीं होता।

एक बार tu, तो हमेशा tu

tu पर आने के बाद, वापस vous पर जाना एक ठंडे संदेश जैसा लगता है: “अब हम क़रीबी नहीं रहे”।

57.3 La bise — कितने चुंबन?

France में दोस्त और परिवार वाले la bise से अभिवादन करते हैं: आप गालों को हल्के से छूते हैं और हवा में चुंबन की छोटी-सी आवाज़ करते हैं। होंठ त्वचा को सचमुच नहीं छूते। महिलाएँ महिलाओं और पुरुषों, दोनों का इसी तरह अभिवादन करती हैं; पुरुष आपस में bise ज़्यादातर परिवार में या क़रीबी दोस्तों के बीच करते हैं (दक्षिण में ज़्यादा)। काम पर हाथ मिलाना — une poignée de main — ज़्यादा सुरक्षित है।

मशहूर सवाल है कि कितने। जवाब इलाक़े, शहर, परिवार और उम्र के समूह पर निर्भर करता है। नीचे का नक्शा मोटा अंदाज़ा है, नियम नहीं।

France में la bise का एक योजनाबद्ध खाका। सीमाएँ धुँधली हैं: दो पड़ोसी शहर, या दो परिवार, इसे अलग तरह से कर सकते हैं।
Figure 57.1. France में la bise का एक योजनाबद्ध खाका। सीमाएँ धुँधली हैं: दो पड़ोसी शहर, या दो परिवार, इसे अलग तरह से कर सकते हैं।
  • On se fait la bise ? — क्या हम bise करें? (आज के समय में एकदम सामान्य सवाल)
  • Chez toi, c’est combien de bises ? — तुम्हारे यहाँ कितने चुंबन होते हैं? (छोटी बातचीत का एक क्लासिक विषय)

ध्यान दो

  • गलत: En France, on fait toujours deux bises.
  • सही: En France, on fait souvent deux bises, mais ça dépend de la région.
  • क्यों: “France में लोग अक्सर दो चुंबन करते हैं, पर यह क्षेत्र पर निर्भर करता है।” एक से चार तक कुछ भी सामान्य है। Montpellier में दो के बाद पीछे हट जाने से सामने वाला अधर में लटका रह जाता है।

57.4 खाने की मेज़ पर — à table !

खाना French जीवन का बड़ा हिस्सा है — लंबा, सामाजिक और काफ़ी नियमित। दोपहर का खाना (le déjeuner) आमतौर पर बारह से दो बजे के बीच होता है, और उसके बाद कई रेस्तराँ की रसोइयाँ बंद हो जाती हैं। रात का खाना (le dîner) लगभग 7:30–9 बजे, दक्षिण में और देर से। बच्चे लगभग 4:30 बजे le goûter, यानी दोपहर बाद का नाश्ता, लेते हैं। दोस्तों के साथ रात के खाने से पहले l’apéro आता है: एक drink और कुछ नमकीन, कभी-कभी इतना बड़ा कि वही रात का खाना बन जाता है (un apéro dînatoire)।

चार पंक्तियों में खाने के तौर-तरीके

ब्रेड आपकी प्लेट के बगल में मेज़ पर रखी जाती है, और उसे हाथ से तोड़ा जाता है। दोनों हाथ दिखते रहें, मेज़ पर (कलाइयाँ किनारे पर), गोद में नहीं। वाइन मेज़बान को डालने दो। शुरू करने से पहले « Bon appétit ! » का इंतज़ार करो।

  • Bon appétit ! — Merci, à vous aussi. — खाना स्वादिष्ट हो! — शुक्रिया, आपको भी।
  • On prend l’apéro ? — क्या हम खाने से पहले का drink लें?
  • C’était délicieux. Je reprendrais bien un peu de fromage ! — यह बहुत लज़ीज़ था। मैं थोड़ा और चीज़ खुशी से लूँगा/लूँगी!

बिल: परंपरागत रूप से, एक व्यक्ति न्योता देता है और भुगतान करता है — « C’est moi qui invite. » रेस्तराँ के बिल को चीज़-दर-चीज़ बाँटना पहले बुरा माना जाता था, और कुछ जगहें अब भी इसे नापसंद करती हैं; आज दोस्त अक्सर इसे बराबर बाँट लेते हैं या app से एक-दूसरे को पैसे लौटा देते हैं। Service French कीमतों में शामिल होती है (service compris), इसलिए tip छोटी और वैकल्पिक होती है।

  • Non, non, c’est moi qui invite ! — नहीं-नहीं, यह मेरी तरफ़ से है!

ध्यान दो

  • गलत: Je suis plein, merci.
  • सही: Merci, je n’ai plus faim. C’était délicieux.
  • क्यों: “मेरा पेट भर गया” कहने के लिए कहो “मुझे अब भूख नहीं है”। France में je suis plein अजीब या मज़ाकिया लगता है (plein का मतलब नशे में भी हो सकता है; pleine गर्भवती जानवरों के लिए इस्तेमाल होता है)। Québec में je suis plein ठीक है।

Bon appétit की बारीकी

रोज़ की French में « Bon appétit ! » हर समय कहा जाता है — घर पर, काम पर, यहाँ तक कि दोपहर का खाना खा रहे अजनबियों से भी। सिर्फ़ बहुत औपचारिक, पुराने ढंग की शिष्टता में इसे अशिष्ट माना जाता है। सीखने वाले के रूप में इसे कहो: यह गर्मजोशी भरा और अपेक्षित है।

असल ज़िंदगी में — खाने पर बुलाया जाना

बताए गए समय से लगभग दस से पंद्रह मिनट बाद पहुँचो — कभी जल्दी नहीं। फूल, चॉकलेट या वाइन की एक बोतल ले जाओ (पर कभी गुलदाउदी नहीं: वे कब्रों के लिए होते हैं)।

  • Bonsoir ! Entrez, entrez ! — शुभ संध्या! आओ, आओ!
  • Merci de m’avoir invitée. Je vous ai apporté des fleurs. — मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया। मैं आपके लिए फूल लाई हूँ। (महिला बोल रही है: invitée; पुरुष कहता है invité)

57.5 French साल — fêtes et rythmes

छुट्टियाँ, खान-पान की परंपराएँ, लंबी गर्मियों की छुट्टी, सितंबर में एक बड़ी नई शुरुआत: French साल को जानना आपको छोटी बातचीत और खबरें समझने में मदद करता है।

तारीख़ Fête क्या होता है
6 जनवरी (या पहला रविवार) l’Épiphanie la galette des rois: जिसे fève (छोटी मूर्ति) मिलती है वह राजा या रानी बनता है और काग़ज़ का मुकुट पहनता है
2 फ़रवरी la Chandeleur सबके लिए crêpes
1 अप्रैल le poisson d’avril मज़ाक; बच्चे लोगों की पीठ पर काग़ज़ की मछली चिपका देते हैं
1 मई la fête du Travail छुट्टी, जुलूस; लोग सौभाग्य के लिए du muguet (lily of the valley) भेंट करते हैं
14 जुलाई la fête nationale Champs-Élysées पर सैन्य परेड, आतिशबाज़ी, bals
1 नवंबर la Toussaint परिवार कब्रों पर गुलदाउदी रखते हैं
11 नवंबर l’Armistice 1918 की स्मृति, युद्ध स्मारकों पर समारोह
24–25 दिसंबर Noël le réveillon (क्रिसमस की पूर्व-संध्या का बड़ा भोज), la bûche de Noël
  • Poisson d’avril ! — अप्रैल फ़ूल!

French लय के तीन शब्द

Faire le pont — “पुल बनाना”: जब कोई छुट्टी गुरुवार को पड़ती है, तो बहुत-से लोग शुक्रवार की भी छुट्टी ले लेते हैं। कई छुट्टियों वाला मई ponts से भरा रहता है। Les grandes vacances — गर्मियों की लंबी छुट्टियाँ (जुलाई–अगस्त); अगस्त में Paris खाली हो जाता है। La rentrée — सितंबर की शुरुआत, जब स्कूल, काम, राजनीति और यहाँ तक कि नए उपन्यास (la rentrée littéraire) फिर शुरू होते हैं।

  • Cette année, le 1er mai tombe un jeudi : on fait le pont ! — इस साल 1 मई गुरुवार को पड़ रही है: हम शुक्रवार की भी छुट्टी ले रहे हैं!
  • Tu pars où pendant les grandes vacances ? — गर्मियों की छुट्टियों में तुम कहाँ जा रहे हो?

57.6 गणराज्य — symboles et institutions

France खुद को la République कहता है, और उसके प्रतीक हर जगह हैं। आदर्श-वाक्य Liberté, Égalité, Fraternité टाउन हॉलों (mairies) और स्कूलों पर खुदा होता है। Marianne, लाल Phrygian टोपी पहनी एक महिला, गणराज्य का प्रतीक है: उसकी प्रतिमा हर mairie में है, और उसका चेहरा डाक टिकटों और French euro सिक्कों पर है। इसके साथ drapeau tricolore (नीला, सफ़ेद, लाल), राष्ट्रगान La Marseillaise और खेल टीमों का मुर्गा (le coq)।

शब्द यह क्या है यह क्यों सामने आता है
l’Assemblée nationale निचला सदन: 577 députés Sénat के साथ मिलकर कानून पास करता है
l’Académie française 40 लेखक और विद्वान, 1635 में स्थापित “अच्छी French” पर (सलाहकार!) राय देती है
la Sécu la Sécurité sociale, सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा डॉक्टर के यहाँ आप अपना carte Vitale दिखाते हैं
le bac स्कूल के अंत की परीक्षा, लगभग 18 साल की उम्र में नौकरी के विज्ञापनों में bac +3, bac +5 = उसके बाद की पढ़ाई के साल
les grandes écoles बेहद चयनात्मक स्कूल: Polytechnique, ENS, HEC… दो साल की prépa के बाद प्रवेश — कुछ-कुछ IIT/IIM की दौड़ जैसा

La laïcité

La laïcité French धर्मनिरपेक्षता है, जो 1905 के उस कानून पर आधारित है जिसने चर्चों और राज्य को अलग किया। राज्य किसी धर्म का पक्ष नहीं लेता, और 2004 से सरकारी स्कूलों के विद्यार्थी स्पष्ट रूप से दिखने वाले धार्मिक चिह्न नहीं पहन सकते। भारतीय धर्मनिरपेक्षता “सभी धर्मों के प्रति समान सम्मान” के ज़्यादा क़रीब है; laïcité का मतलब है “धर्म सार्वजनिक संस्थाओं से बाहर रहे”। यह एक संवेदनशील विषय है।

  • La France est une république laïque. — France एक धर्मनिरपेक्ष गणराज्य है।
  • Elle a un bac +5 en informatique. — उसके पास computer science में master's स्तर की डिग्री है (bac के पाँच साल बाद)।

57.7 La francophonie — पाँच महाद्वीपों पर French

लगभग 32.1 करोड़ लोग French बोलते हैं (Organisation internationale de la Francophonie, OIF, 2022 का अनुमान), जो इसे दुनिया की सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली भाषाओं में से एक बनाता है। OIF लगभग 90 राज्यों और सरकारों को साथ लाता है, और 20 मार्च Journée internationale de la Francophonie है। बहुत-से सीखने वालों के लिए हैरानी की बात: रोज़ French इस्तेमाल करने वाले ज़्यादातर लोग यूरोप में नहीं, अफ़्रीका में रहते हैं।

क्षेत्र के हिसाब से French बोलने वाले — पूर्णांकित मोटे अंदाज़े, जनगणना के सटीक आँकड़े नहीं।
Figure 57.2. क्षेत्र के हिसाब से French बोलने वाले — पूर्णांकित मोटे अंदाज़े, जनगणना के सटीक आँकड़े नहीं।

पश्चिमी और मध्य अफ़्रीका

Senegal, Côte d’Ivoire, Mali, Cameroon या DR Congo में, स्थानीय भाषाओं (Wolof, Bambara, Lingala…) के साथ-साथ French स्कूल, सरकार और मीडिया की भाषा है। Kinshasa को अक्सर दुनिया का सबसे बड़ा French-भाषी शहर कहा जाता है। Abidjan की सड़कों की बोली nouchi Côte d’Ivoire से कहीं आगे तक फैल चुकी है।

  • Ne t’inquiète pas, ça va aller. — फ़िक्र मत करो, सब ठीक हो जाएगा। (पश्चिमी अफ़्रीका में हर जगह सुनाई देता है)
  • Ce soir, on va s’enjailler au maquis avec ma go. — आज रात हम अपनी girlfriend के साथ खुली हवा वाले रेस्तराँ में मज़े करेंगे। (nouchi: s’enjailler English के “enjoy” से, une go = लड़की / girlfriend)

Maghreb

Algeria, Morocco और Tunisia में French व्यापार, विश्वविद्यालयों और प्रेस में खूब इस्तेमाल होती है। रोज़ की बोलचाल अरबी (अक्सर स्थानीय darija), Tamazight और French के बीच खुलकर बदलती रहती है — कभी-कभी एक ही वाक्य के भीतर। इनमें से कुछ शब्द France के French slang में भी आ चुके हैं।

  • Wesh, ça va ? Yalla, on y va ! — अरे, कैसे हो? चलो, चलते हैं! (wesh और yalla अरबी से आए हैं)

Caribbean और समुद्र-पार France

Martinique, Guadeloupe, French Guiana (la Guyane), La Réunion और Mayotte पूरे French départements हैं: France और EU का हिस्सा, euro के साथ। वहाँ बहुत-से लोग एक creole भी बोलते हैं — एक पूरी भाषा जिसकी शब्दावली ज़्यादातर French से आई है पर जिसकी grammar अपनी है। हिंद महासागर में स्थित La Réunion में तमिल मूल का एक बड़ा समुदाय है, हिंदू मंदिरों और त्योहारों के साथ। Haiti, जो 1804 से स्वतंत्र है, की दो आधिकारिक भाषाएँ हैं: French और Haitian Creole।

  • Sak pase ? — N ap boule ! — Haitian Creole: क्या चल रहा है? — बढ़िया चल रहा है! (French आवाज़ इसे अधूरे ढंग से पढ़ेगी)

ध्यान दो

  • गलत: Le créole, c’est du français mal parlé.
  • सही: Le créole est une langue à part entière.
  • क्यों: “Creole अपने आप में एक पूरी भाषा है।” कोई French बोलने वाला इसे यूँ ही नहीं समझ सकता: इसकी अपनी grammar, ध्वनियाँ और साहित्य है।

57.8 Québec, Belgium, Switzerland — वही भाषा, दूसरे शब्द

लगभग 80 लाख लोग Québec में French बोलते हैं, लगभग 45 लाख Belgium में (Wallonia और Brussels) और लगभग 20 लाख पश्चिमी Switzerland में (la Suisse romande)। Grammar वही है; उच्चारण, संख्याएँ और कुछ रोज़मर्रा के शब्द अलग हैं। तीनों जगह भोजनों को déjeuner – dîner – souper (नाश्ता – दोपहर का खाना – रात का खाना) कहते हैं, जो पुरानी French की व्यवस्था है।

हिंदी / English France Québec Belgium / Switzerland
नाश्ता le petit-déjeuner le déjeuner le déjeuner
दोपहर का खाना le déjeuner le dîner le dîner
रात का खाना le dîner le souper le souper
70 / 90 soixante-dix / quatre-vingt-dix soixante-dix / quatre-vingt-dix septante / nonante
80 quatre-vingts quatre-vingts quatre-vingts (BE); huitante (Vaud, Valais, Fribourg)
मोबाइल फ़ोन un portable un cellulaire, un cell un GSM (BE); un natel (CH)
email un mail, un e-mail un courriel un mail, un e-mail
weekend le week-end la fin de semaine le week-end
shopping करने जाना faire du shopping magasiner faire du shopping
गाड़ी (car) une voiture un char (बोलचाल), une auto une voiture

Québec

Québec कानून (Charte de la langue française, 1977) से French की रक्षा करता है और English शब्दों की बजाय French में बने शब्द पसंद करता है: courriel, magasiner, fin de semaine। उच्चारण अलग पहचान वाला है, और tu का इस्तेमाल कहीं ज़्यादा होता है।

  • Je vais magasiner en fin de semaine avec ma blonde. — मैं इस weekend अपनी girlfriend के साथ shopping करने जा रहा हूँ। (mon chum = मेरा boyfriend, या मेरा यार)
  • Il fait frette, mets ta tuque ! — बहुत ठंड है, अपनी ऊनी टोपी पहन लो! (frette = बहुत ठंडा, Québec)
  • Mon char est encore au garage, c’est plate ! — मेरी गाड़ी अब भी garage में है, कितनी बोरिंग बात है! (c’est plate = बोरिंग है / अफ़सोस की बात है)
  • Merci ! — Bienvenue ! — शुक्रिया! — आपका स्वागत है! (Québec में; France में: de rien)

Québec की गालियाँ — पहचानो, इस्तेमाल मत करो

Québec की सबसे कड़ी गालियाँ (les sacres) कैथोलिक चर्च की शब्दावली से आती हैं: tabarnak (tabernacle से), câlisse, hostie। ये सीखने वाले को जितनी लगती हैं उससे कहीं ज़्यादा अपमानजनक हैं। फ़िल्मों में इन्हें समझो; अपनी French में इन्हें न आने दो।

ध्यान दो

  • गलत: (Montréal में) « Viens dîner samedi » = शनिवार की शाम को आ जाओ।
  • सही: Au Québec, le dîner = दोपहर का खाना ; le souper = रात का खाना।
  • क्यों: Québec, Belgium या Switzerland में à dîner का न्योता आमतौर पर दोपहर के खाने का होता है। रात 8 बजे पहुँचेंगे तो आप सात घंटे लेट होंगे।

Belgium और Switzerland

Belgian और Swiss लोग दहाई में गिनते हैं: septante (70), nonante (90) — यह soixante-dix से कहीं आसान है। Belgium 80 के लिए quatre-vingts रखता है; Swiss cantons Vaud, Valais और Fribourg huitante कहते हैं। France में हर कोई इन्हें समझ लेता है — ये बस बताते हैं कि आप कहाँ के हैं।

  • Ça fait septante-cinq euros. — यह 75 euros हुए। (Belgium, Switzerland)
  • Votre café, s’il vous plaît ! — यह रहा आपका कॉफ़ी! (Belgium: कुछ थमाते समय s’il vous plaît = France का voilà)
  • Viens une fois ici ! — ज़रा यहाँ आना! (Brussels: une fois अनुरोध को नरम बनाता है — और Belgians के बारे में एक पसंदीदा मज़ाक भी है)
  • Je t’envoie un message sur ton natel, ça joue ? — मैं तुम्हारे mobile पर message भेज देता हूँ, ठीक रहेगा? (Swiss: natel = mobile, ça joue ? = चलेगा?)

57.9 Pondichéry — France का भारत से रिश्ता

17वीं सदी से French East India Company के पास भारत में कुछ व्यापारिक चौकियाँ (comptoirs) थीं: पूर्वी तट पर Pondichéry, Karikal और Yanaon, Malabar तट पर Mahé, और Kolkata के पास Chandernagor। Chandernagor सबसे पहले भारत में मिला (1950 के दशक की शुरुआत में)। बाकी चारों व्यवहार में 1954 में सौंप दिए गए, और हस्तांतरण कानूनी रूप से 1962 में पूरा हुआ (de jure)। आज वे Puducherry केंद्र शासित प्रदेश बनाते हैं (Puducherry, Karaikal, Mahé, Yanam)।

एक लाइन में Pondichéry

1954 तक (कानूनी रूप से 1962 तक) एक French comptoir, Pondichéry में आज भी एक French मोहल्ला, French स्कूल और संस्थान, और एक तमिल–French समुदाय है।

पुराने शहर में, समुद्र के किनारे Ville Blanche (पूर्व French मोहल्ला) एक नहर के ज़रिए Ville tamoule से अलग है। सड़कों के नाम अब भी French हैं (rue Suffren, rue Romain-Rolland, rue Dumas) और पुलिस वाले लाल képis पहनते हैं। Lycée français international, Alliance française और Institut français de Pondichéry French को ज़िंदा रखते हैं, और एक French दूतावास की शाखा (consulate) कई हज़ार French नागरिकों की सेवा करती है, जिनमें से बहुत-से तमिल परिवारों से हैं। 14 जुलाई को समुद्र के किनारे युद्ध स्मारक पर एक समारोह होता है।

  • Pondichéry était un comptoir français jusqu’en 1954. — Pondicherry 1954 तक एक French व्यापारिक चौकी था।
  • Certains habitants de Pondichéry ont la nationalité française. — Pondicherry के कुछ निवासियों के पास French नागरिकता है।

भारत में सीखने वालों के लिए

Alliance française का नेटवर्क (Delhi, Mumbai, Chennai, Pondichéry और कई और शहर) courses चलाता है और आधिकारिक DELF तथा DALF exams भी — DELF, DALF & your level देखो।

À retenir: याद रखो

  • माँगने से पहले अभिवादन करो (Bonjour, madame), जब तक आपको बदलने को न कहा जाए तब तक vous इस्तेमाल करो, और याद रखो कि Paris, Montréal, Brussels, Dakar और Pondichéry में French की आवाज़ भी अलग है — और शब्द भी।
  • अंदर आते समय: Bonjour, madame / monsieur. जाते समय: Merci, au revoir, bonne journée ! नाम की ज़रूरत नहीं — अकेला madame या monsieur भी विनम्र है।
  • tu पर आने के बाद, वापस vous पर जाना एक ठंडे संदेश जैसा लगता है: “अब हम क़रीबी नहीं रहे”।
  • ब्रेड आपकी प्लेट के बगल में मेज़ पर रखी जाती है, और उसे हाथ से तोड़ा जाता है। दोनों हाथ दिखते रहें, मेज़ पर (कलाइयाँ किनारे पर), गोद में नहीं। वाइन मेज़बान को डालने दो। शुरू करने से पहले « Bon appétit ! » का इंतज़ार करो।
  • रोज़ की French में « Bon appétit ! » हर समय कहा जाता है — घर पर, काम पर, यहाँ तक कि दोपहर का खाना खा रहे अजनबियों से भी। सिर्फ़ बहुत औपचारिक, पुराने ढंग की शिष्टता में इसे अशिष्ट माना जाता है। सीखने वाले के रूप में इसे कहो: यह…
  • 1954 तक (कानूनी रूप से 1962 तक) एक French comptoir, Pondichéry में आज भी एक French मोहल्ला, French स्कूल और संस्थान, और एक तमिल–French समुदाय है।

57.10 अभ्यास — संस्कृति और francophonie

अभ्यास 1

आप Lyon की एक छोटी बेकरी में जाते हैं। सबसे पहले क्या कहेंगे?

  1. Bonjour, madame !
  2. Salut !
  3. Une baguette !
  4. Coucou !

संकेत: दुकान का नियम

उत्तर

Bonjour, madame !

हमेशा पहले अभिवादन करो: Bonjour + madame / monsieur.

अभ्यास 2

Québec में « le dîner » का मतलब है…

  1. नाश्ता
  2. दोपहर का खाना
  3. रात का खाना
  4. दोपहर बाद का नाश्ता
उत्तर

दोपहर का खाना

Québec, Belgium और Switzerland में: déjeuner (नाश्ता), dîner (दोपहर का खाना), souper (रात का खाना)।

अभ्यास 3

Belgium में लोग आमतौर पर 90 को कैसे कहते हैं?

  1. quatre-vingt-dix
  2. nonante
  3. huitante
  4. septante
उत्तर

nonante

Belgium और Switzerland में septante (70) और nonante (90) कहा जाता है।

अभ्यास 4

On peut se ___ ? (= क्या हम एक-दूसरे को tu कह सकते हैं?)

संकेत: tu कहने का verb

उत्तर

tutoyer

tutoyer = tu कहना; vouvoyer = vous कहना।

अभ्यास 5

Le 1er mai, on offre du ___ pour porter bonheur.

संकेत: lily of the valley

उत्तर

muguet

1 मई को लोग सौभाग्य के लिए muguet (lily of the valley) की टहनियाँ भेंट करते हैं।

अभ्यास 6

Le 14 juillet tombe un jeudi : beaucoup de gens font le ___.

संकेत: weekend तक एक 'पुल'

उत्तर

pont

faire le pont = छुट्टी और weekend के बीच का एक अतिरिक्त दिन भी छुट्टी लेना।

अभ्यास 7

वह शब्द चुनो जो French खाने की मेज़ पर अटपटा लगेगा।

Merci, je suis plein.

उत्तर

गलत शब्द: plein.

सही रूप: Merci, je n'ai plus faim.

France में je n'ai plus faim कहो; je suis plein अटपटा लगता है (plein का मतलब नशे में भी हो सकता है)। Québec में यह ठीक है।

अभ्यास 8

गलत शब्द पर tap करो (आप एक दुकानदार से बात कर रहे हैं)।

Bonjour, une baguette, s'il te plaît.

उत्तर

गलत शब्द: te.

सही रूप: Bonjour, une baguette, s'il vous plaît.

स्टाफ़ और अजनबियों के साथ vous इस्तेमाल करो: s'il vous plaît.

अभ्यास 9

गलत संख्या-शब्द पर tap करो।

Dans le canton de Vaud, 80 se dit souvent septante.

उत्तर

गलत शब्द: septante.

सही रूप: Dans le canton de Vaud, 80 se dit souvent huitante.

septante = 70। Vaud, Valais और Fribourg में 80 को huitante कहते हैं।

अभ्यास 10

Québec के शब्द को उसके मतलब से मिलाओ।

AB
un charमेरी girlfriend
une tuqueshopping करने जाना
ma blondeएक गाड़ी
magasinerएक ऊनी टोपी
उत्तर

un char — एक गाड़ी; une tuque — एक ऊनी टोपी; ma blonde — मेरी girlfriend; magasiner — shopping करने जाना

Québec की French: char, tuque, blonde, magasiner.

अभ्यास 11

हर fête को उसकी परंपरा से मिलाओ।

AB
l'Épiphaniele muguet
la Chandeleurकब्रों पर गुलदाउदी
le 1er maila galette des rois
la Toussaintles crêpes
उत्तर

l'Épiphanie — la galette des rois; la Chandeleur — les crêpes; le 1er mai — le muguet; la Toussaint — कब्रों पर गुलदाउदी

हर fête का अपना खाना या फूल है।

अभ्यास 12

French « laïcité » का मतलब है कि…

  1. राज्य तटस्थ है और धर्म से दूर रहता है
  2. हर किसी को किसी धर्म का होना ज़रूरी है
  3. राज्य सभी धर्मों को बराबर पैसा देता है
  4. निजी जीवन में धर्म पर पाबंदी है
उत्तर

राज्य तटस्थ है और धर्म से दूर रहता है

1905 का कानून: चर्चों और राज्य का अलगाव; निजी आस्था स्वतंत्र है।

अभ्यास 13

Pondichéry व्यवहार में 1954 में भारत को सौंपा गया। हस्तांतरण कानूनी रूप से कब पूरा हुआ?

  1. 1947
  2. 1954
  3. 1962
  4. 1975
उत्तर

1962

वास्तविक हस्तांतरण 1954, कानूनी 1962।

अभ्यास 14

एक French नौकरी के विज्ञापन में « bac +5 » माँगा गया है। इसका मतलब है…

  1. bac के बाद पाँच साल की पढ़ाई
  2. 20 में से 5 का grade
  3. पाँच साल का कार्य-अनुभव
  4. पाँच विदेशी भाषाएँ
उत्तर

bac के बाद पाँच साल की पढ़ाई

bac +3 ≈ bachelor's स्तर, bac +5 ≈ master's स्तर।

अभ्यास 15

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'यह मेरी तरफ़ से है।'

शब्द: invite / qui / C'est / moi

उत्तर

C'est moi qui invite

C'est moi qui + moi से agree करता verb: invite.

अभ्यास 16

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।'

शब्द: de / m'avoir / invité / Merci

उत्तर

Merci de m'avoir invité

merci de + past infinitive: avoir invité (महिला के लिए invitée)।

अभ्यास 17

इसे ज़ोर से बोलो, जैसे आप बेकरी में घुसते हैं।

Bonjour madame, une baguette, s'il vous plaît

उत्तर

बोलो: Bonjour madame, une baguette, s'il vous plaît

पहले अभिवादन, फिर order, फिर s'il vous plaît.

अभ्यास 18

इसे ज़ोर से बोलो: tu पर आने का सुझाव दो।

On peut se tutoyer

उत्तर

बोलो: On peut se tutoyer

tu का प्रस्ताव रखने का दोस्ताना, आम तरीका।

अगला कदम

संस्कृति ब्योरों में बसती है। आगे The 50 most common mistakes में वे गलतियाँ सुधारो जो सीखने वाले की पोल सबसे ज़्यादा खोलती हैं — और Everyday French के साथ अपने अभिवादनों का ज़ोर से अभ्यास करो।