Skip to content

अध्याय 37: बातचीत और राय देना

Converser et donner son avis

कॉफ़ी ऑर्डर करना बस एक लेन-देन है। बातचीत कैच-कैच का खेल है: आप गेंद फेंकते हैं, सामने वाला वापस फेंकता है, और खेल रुकना नहीं चाहिए। यह chapter आपको वे चालें सिखाता है — बातचीत कैसे शुरू करो, सवालों और reactions से उसे कैसे चलाते रखो, अपनी राय कैसे बताओ, किसी को बुरा लगे बिना सहमत या असहमत कैसे हों, और शालीनता से कैसे विदा लो।

Converser etdonner son avis8 भाग1बातचीत शुरू करना2बातचीत चलाते रहना —follow-up सवाल3Reactions — बातचीत कातेल4अपनी राय देना5सहमत और असहमत होना —विनम्रता से6समय लेना और बात सुधारना7बातचीत ख़त्म करना8पूरी बातचीत
  1. 1बातचीत शुरू करना
  2. 2बातचीत चलाते रहना — follow-up सवाल
  3. 3Reactions — बातचीत का तेल
  4. 4अपनी राय देना
  5. 5सहमत और असहमत होना — विनम्रता से
  6. 6समय लेना और बात सुधारना
  7. 7बातचीत ख़त्म करना
  8. 8पूरी बातचीत
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

जवाब + जोड़ो + वापस पूछो

कभी एक शब्द का जवाब मत दो। सवाल का जवाब दो, एक छोटी बात जोड़ो, फिर कुछ वापस पूछो। यही एक आदत किसी भी फ़्रेंच बातचीत को ज़िंदा रखती है।

37.1 बातचीत शुरू करना

सबसे आसान शुरुआत वह चीज़ है जो अभी आप दोनों के सामने है: जगह, मौसम, कार्यक्रम, लाइन। अजनबी या बड़ी उम्र के व्यक्ति से vous बोलो। पार्टी में युवाओं के बीच शुरू से ही tu चलता है।

  • Il fait beau aujourd’hui, hein ? — आज मौसम कितना अच्छा है, है न?
  • Vous êtes d’ici ? — क्या आप यहीं के रहने वाले हैं?
  • Tu connais Julie comment ? — तुम Julie को कैसे जानते हो? (उसकी पार्टी में)
  • C’est la première fois que vous venez ici ? — क्या आप यहाँ पहली बार आए हैं?
  • Ça a l’air bon, ce que tu manges. C’est quoi ? — तुम जो खा रहे हो वह अच्छा लग रहा है। यह क्या है?
  • Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? — आप क्या काम करते हैं? (रोज़ी-रोटी के लिए)
Small talk के सुरक्षित विषय शुरू में बचने वाले विषय
जगह, कार्यक्रम, खाना सैलरी और चीज़ों के दाम
यात्रा, छुट्टियाँ, वीकेंड धर्म
फ़िल्में, सीरीज़, संगीत, किताबें किसी की उम्र या वज़न
आप कहाँ से हैं (भारत बहुत अच्छा विषय है!) राजनीति — जब तक आप उस व्यक्ति को जान न लो
काम, मोटे तौर पर "क्या आप शादीशुदा हैं? क्यों नहीं?"

पैसा निजी मामला है

"आप कितना कमाते हैं?" या "आपका फ़्लैट कितने का लिया?" जैसे सवाल — जो कई भारतीय बातचीतों में आम हैं — फ़्रांस में बहुत दख़लअंदाज़ी लगते हैं। चीज़ें कैसी हैं इस पर बात करो, उनके दाम पर नहीं।

37.2 बातचीत चलाते रहना — follow-up सवाल

Follow-up सवाल दिखाता है कि आप ध्यान से सुन रहे थे। जवाब से कोई एक शब्द उठाओ और उसके बारे में पूछो। खुले सवाल (comment, pourquoi, qu’est-ce que) हाँ/ना वाले सवालों से बेहतर काम करते हैं।

एक बार शुरू करो, एक बार ख़त्म करो — और बीच में जितनी बार चाहें लूप में घूमो। Reactions वह तेल हैं जो इस पहिये को चलाते रखते हैं।
Figure 37.1. एक बार शुरू करो, एक बार ख़त्म करो — और बीच में जितनी बार चाहें लूप में घूमो। Reactions वह तेल हैं जो इस पहिये को चलाते रखते हैं।
Follow-up मतलब
Et vous ? / Et toi ? और आप? / और तुम?
Ah bon ? Comment ça ? अच्छा? मतलब कैसे?
C’était comment ? वह कैसा था?
Qu’est-ce qui vous a plu ? आपको उसमें क्या पसंद आया?
Ça fait longtemps que tu habites ici ? क्या तुम्हें यहाँ रहते हुए काफ़ी समय हो गया?
Et alors, qu’est-ce qui s’est passé ? तो फिर क्या हुआ?
Pourquoi tu as choisi la France ? तुमने फ़्रांस ही क्यों चुना?

ध्यान दो

  • गलत: — Tu aimes Paris ? — Oui. (सन्नाटा)
  • सही: — Oui, beaucoup ! Surtout les marchés. Et toi, tu es d’où ?
  • क्यों: सिर्फ़ "oui" बोलने से खेल ख़त्म हो जाता है। जवाब दो, एक बात जोड़ो, वापस पूछो।
  • Oui, beaucoup ! Surtout les marchés. Et toi, tu es d’où ? — हाँ, बहुत! ख़ासकर बाज़ार। और तुम, तुम कहाँ से हो?

37.3 Reactions — बातचीत का तेल

फ़्रेंच श्रोता लगातार react करते रहते हैं — छोटी आवाज़ें और शब्द जो कहते हैं "मैं आपके साथ हूँ"। चुप्पी ठंडी लगती है। ख़बर के हिसाब से reaction चुनो।

भावना Reactions
हैरानी C’est vrai ? · Sans blague ! · Pas possible ! · Ah bon ?
ख़ुशी Génial ! · Super ! · Trop bien ! · Félicitations !
हमदर्दी Oh non ! · Mince ! · C’est dommage. · Le pauvre !
राहत Tant mieux ! · Ouf !
कंधे उचकाना Tant pis. · Bon, ben… · C’est la vie.
सुनते रहना Ah oui ? · D’accord. · Je vois. · Ah, intéressant !

tant mieux vs tant pis

Tant mieux = "और भी अच्छा" (अच्छी ख़बर)। Tant pis = "कोई बात नहीं / अफ़सोस" (बुरी ख़बर जिसे आप मान लेते हैं)। इन्हें आपस में मिला देने पर आप तंज़ करते हुए लगेंगे।

  • — J’ai eu mon visa ! — C’est vrai ? Génial ! — — मुझे मेरा वीज़ा मिल गया! — सच में? शानदार!
  • — Le concert est annulé. — Oh non, c’est dommage ! — — कॉन्सर्ट रद्द हो गया। — अरे नहीं, कितने अफ़सोस की बात है!
  • — Il ne pleut plus. — Tant mieux ! — — बारिश रुक गई। — अच्छा हुआ!

37.4 अपनी राय देना

मुख्य ढाँचे छोटे हैं। चार सीख लो और उन्हें बदल-बदलकर इस्तेमाल करो, ताकि हर वाक्य एक ही तरह से शुरू न हो।

ढाँचा मतलब
Je pense que… मुझे लगता है कि…
Je trouve que… मुझे ऐसा लगता है कि… (निजी राय)
À mon avis,… मेरी राय में,…
D’après moi, / Selon moi,… मेरे हिसाब से,…
Pour moi,… मेरे लिए,…
Personnellement,… निजी तौर पर,…

राय पूछना

  • Qu’est-ce que tu en penses ? — तुम इसके बारे में क्या सोचते हो? — en = इसके बारे में
  • Tu en penses quoi ? — तुम्हें क्या लगता है? (बोलचाल का आसान रूप)
  • Quel est votre avis sur la question ? — इस मुद्दे पर आपकी क्या राय है? (ज़्यादा formal)

ध्यान दो

  • गलत: À mon avis, je pense que c’est cher.
  • सही: À mon avis, c’est cher. / Je pense que c’est cher.
  • क्यों: एक राय-ढाँचा काफ़ी है। दोनों साथ लगाने पर वह "मेरी राय में, मुझे लगता है…" जैसा भारी लगता है — अंग्रेज़ी में भी।

ध्यान दो

  • गलत: Je ne pense pas que c’est vrai.
  • सही: Je ne pense pas que ce soit vrai.
  • क्यों: सकारात्मक je pense que के साथ indicative आता है; नकारात्मक je ne pense pas que के साथ subjunctive आता है। देखो The subjunctive।

37.5 सहमत और असहमत होना — विनम्रता से

फ़्रेंच लोगों को अच्छी बहस पसंद है — यह दिलचस्पी की निशानी है, दुश्मनी की नहीं। लेकिन असहमत होने का तरीक़ा मायने रखता है। पहले बात नरम करो, फिर अपना मुद्दा रखो।

हरे से लाल तक: पूरी सहमति से पूरी असहमति तक। दोनों सिरे कड़े हैं — इन्हें दोस्तों के साथ इस्तेमाल करो, या तब जब आप सच में वही कहना चाहते हों।
Figure 37.2. हरे से लाल तक: पूरी सहमति से पूरी असहमति तक। दोनों सिरे कड़े हैं — इन्हें दोस्तों के साथ इस्तेमाल करो, या तब जब आप सच में वही कहना चाहते हों।

"लेकिन" से पहले नरम करने वाले वाक्य

  • Je vois ce que tu veux dire, mais… — मैं समझता हूँ तुम क्या कहना चाहते हो, लेकिन…
  • Tu n’as pas tort, mais il faut aussi dire que… — तुम ग़लत नहीं हो, लेकिन यह भी कहना होगा कि…
  • Je comprends ton point de vue. Cela dit, … — मैं तुम्हारा नज़रिया समझता हूँ। फिर भी, …
  • Je n’en suis pas si sûr. — मुझे इसका उतना यक़ीन नहीं है। (औरत हो तो sûre — उच्चारण वही रहता है)
  • Tu as raison. / Vous avez tout à fait raison. — तुम सही हो। / आप बिलकुल सही हैं।

सहमति की आम ग़लतियाँ

  • गलत: J’ai d’accord. / Je suis raison.
  • सही: Je suis d’accord. / J’ai raison.
  • क्यों: être d’accord (सहमत होना) लेकिन avoir raison / tort (सही / ग़लत होना)।

  • गलत: — Je n’aime pas le froid. — Moi aussi.

  • सही: — Je n’aime pas le froid. — Moi non plus.
  • क्यों: नकारात्मक बात से सहमत होने के लिए moi non plus (मुझे भी नहीं) चाहिए। Moi aussi सिर्फ़ सकारात्मक बातों के लिए है।

  • गलत: — Tu ne viens pas ? — Oui, je viens !

  • सही: — Tu ne viens pas ? — Si, je viens !
  • क्यों: नकारात्मक सवाल को काटने के लिए फ़्रेंच में si बोलते हैं, oui नहीं।
  • — Je n’aime pas le froid. — Moi non plus ! — — मुझे ठंड पसंद नहीं। — मुझे भी नहीं!
  • — Tu ne viens pas ce soir ? — Si, bien sûr ! — — क्या तुम आज शाम नहीं आ रहे? — आ रहा हूँ, बिलकुल!

37.6 समय लेना और बात सुधारना

हर learner कभी न कभी अटकता है। धाराप्रवाह बोलने वाले भी अटकते हैं — बस उनके पास इसके लिए शब्द होते हैं। ये वाक्य आपको बातचीत में बनाए रखते हैं जब तक आपका दिमाग़ शब्द ढूँढता है।

वाक्य इसका इस्तेमाल…
Comment dire… शब्द ढूँढते समय
Je ne trouve pas le mot. C’est un truc pour… भूले हुए शब्द का वर्णन करने के लिए
Comment on dit « … » en français ? किसी शब्द का फ़्रेंच पूछने के लिए
Tu veux dire que… ? पक्का करने के लिए कि आपने सही समझा
Si j’ai bien compris,… जवाब देने से पहले सार दोहराने के लिए
Pardon, je n’ai pas compris le dernier mot. एक शब्द दोबारा पूछने के लिए
Où en étais-je ? अपनी बात का सिरा वापस पकड़ने के लिए

जम मत जाओ, वर्णन करो

कोई शब्द याद नहीं आ रहा? उसका वर्णन कर दो: C’est un truc pour… (…के लिए एक चीज़), C’est comme… (यह ऐसा है जैसे…), le contraire de… (…का उलटा)। लोग आपको शब्द बता देंगे।

37.7 बातचीत ख़त्म करना

फ़्रांस में आप बस उठकर चल नहीं देते। अंत का इशारा दो, कुछ अच्छा कहो, और दिन के समय के हिसाब से विदा लो।

  • Bon, je vais vous laisser. — अच्छा, अब मैं आपको जाने देता हूँ। (विदा लेने का क्लासिक विनम्र तरीक़ा)
  • Il faut que j’y aille, désolé. — मुझे जाना होगा, माफ़ करो।
  • Ça m’a fait plaisir de discuter avec vous. — आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
  • On reste en contact ? Tu es sur WhatsApp ? — संपर्क में रहें? क्या तुम WhatsApp पर हो?
  • Bonne soirée ! À la prochaine ! — आपकी शाम अच्छी बीते! अगली बार मिलते हैं!
  • Bonne continuation ! — आप जो कर रहे हैं उसके लिए शुभकामनाएँ!

37.8 पूरी बातचीत

Arjun एक दोस्त की पार्टी में Léa से मिलता है। दोनों लगभग एक ही उम्र के हैं, इसलिए वे tu बोलते हैं। देखो, figure वाला लूप असल में कैसे चलता है।

Dialogue, भाग 1 — शुरुआत और लूप

  • Arjun : Salut ! Tu connais Thomas comment ? — हाय! तुम Thomas को कैसे जानते हो?
  • Léa : On travaille ensemble. Et toi ? — हम साथ काम करते हैं। और तुम?
  • Arjun : C’est mon voisin. Je suis arrivé de Bangalore il y a six mois. — वह मेरा पड़ोसी है। मैं छह महीने पहले Bangalore से आया हूँ। (जवाब + जोड़ना)
  • Léa : Ah bon ? Et alors, ça te plaît, Lyon ? — अच्छा? तो, क्या तुम्हें Lyon पसंद आ रहा है?
  • Arjun : Beaucoup ! Je trouve que la cuisine ici est incroyable. Tu es d’ici ? — बहुत! मुझे लगता है यहाँ का खाना कमाल का है। क्या तुम यहीं के हो? (जवाब + राय + वापस पूछना)
  • Léa : Non, de Bretagne. Mais à mon avis, la cuisine indienne, c’est encore meilleur ! — नहीं, Bretagne से। पर मेरी राय में भारतीय खाना तो और भी बढ़िया है!

Dialogue, भाग 2 — प्यार से असहमति और विदाई

  • Arjun : Sans blague ! Mais je ne suis pas tout à fait d’accord : vos fromages sont imbattables. — क्या बात कर रही हो! पर मैं पूरी तरह सहमत नहीं हूँ: तुम्हारे चीज़ का कोई मुक़ाबला नहीं।
  • Léa : Tu n’as pas tort ! Tu as déjà goûté le kouign-amann ? — तुम ग़लत नहीं हो! क्या तुमने कभी kouign-amann चखा है? (Bretagne का एक मक्खन वाला केक)
  • Arjun : Non, jamais. C’est quoi exactement ? — नहीं, कभी नहीं। वह ठीक-ठीक है क्या?
  • Léa : Un gâteau au beurre… Écoute, il faut que j’y aille, mais on reste en contact ? — मक्खन वाला केक… सुनो, मुझे जाना होगा, पर संपर्क में रहें?
  • Arjun : Avec plaisir ! Ça m’a fait plaisir de discuter avec toi. Bonne soirée ! — ज़रूर! तुमसे बात करके अच्छा लगा। तुम्हारी शाम अच्छी बीते!

À retenir: याद रखो

  • कभी एक शब्द का जवाब मत दो। सवाल का जवाब दो, एक छोटी बात जोड़ो, फिर कुछ वापस पूछो। यही एक आदत किसी भी फ़्रेंच बातचीत को ज़िंदा रखती है।
  • Tant mieux = "और भी अच्छा" (अच्छी ख़बर)। Tant pis = "कोई बात नहीं / अफ़सोस" (बुरी ख़बर जिसे आप मान लेते हैं)। इन्हें आपस में मिला देने पर आप तंज़ करते हुए लगेंगे।
  • कोई शब्द याद नहीं आ रहा? उसका वर्णन कर दो: C’est un truc pour… (…के लिए एक चीज़), C’est comme… (यह ऐसा है जैसे…), le contraire de… (…का उलटा)। लोग आपको शब्द बता देंगे।
  • असली फ़्रेंच बातचीत इस किताब जैसी नहीं सुनाई देगी — लोग शब्द छोड़ देते हैं, आवाज़ें निगल जाते हैं और बीच-बीच में fillers डालते हैं। Real spoken French आपके कान को chais pas, du coup और उनके साथियों के लिए तैयार करता है।

37.9 अभ्यास — बातचीत और राय

अभ्यास 1

आपका दोस्त कहता है: 'Je n'aime pas le café.' आपको भी पसंद नहीं। आप कहेंगे:

  1. Moi aussi.
  2. Moi non plus.
  3. Moi si.
  4. Tant mieux.
उत्तर

Moi non plus.

नकारात्मक बात से सहमत होने के लिए = moi non plus (मुझे भी नहीं)।

अभ्यास 2

'Tu ne viens pas ?' — आप आ रहे हैं। आप जवाब देंगे:

  1. Oui, je viens.
  2. Si, je viens !
  3. Non, je viens.
  4. Moi non plus.
उत्तर

Si, je viens !

Si नकारात्मक सवाल को काटता है।

अभ्यास 3

आपके दोस्त की ट्रेन रद्द हो गई, पर 10 मिनट में दूसरी आ रही है। सबसे सही reaction?

  1. Tant pis !
  2. Tant mieux !
  3. Sans blague !
  4. Félicitations !
उत्तर

Tant mieux !

Tant mieux = और भी अच्छा (राहत, अच्छी ख़बर)।

अभ्यास 4

असहमत होने का सबसे नरम तरीक़ा कौन-सा है?

  1. Pas du tout !
  2. Au contraire !
  3. Je vois ce que tu veux dire, mais…
  4. Tu as tort.
उत्तर

Je vois ce que tu veux dire, mais…

पहले सामने वाले की बात मानो, फिर असहमत हो — यही विनम्र फ़्रेंच तरीक़ा है।

अभ्यास 5

Je suis ___ avec toi. (सहमत)

उत्तर

d'accord / d’accord

être d'accord = सहमत होना।

अभ्यास 6

Qu'est-ce que tu ___ penses ? (इसके बारे में)

संकेत: 'इसके बारे में' के लिए pronoun।

उत्तर

en

penser quelque chose de… → en: Qu'est-ce que tu en penses ?

अभ्यास 7

ग़लत शब्द पर टैप करो।

J'ai d'accord avec ton idée.

उत्तर

गलत शब्द: J'ai.

सही रूप: Je suis d'accord avec ton idée.

être d'accord, avoir d'accord नहीं।

अभ्यास 8

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Je ne pense pas que c'est vrai.

उत्तर

गलत शब्द: c'est.

सही रूप: Je ne pense pas que ce soit vrai.

नकारात्मक राय + que → subjunctive: ce soit।

अभ्यास 9

Reaction को सही स्थिति से मिलाओ।

AB
Félicitations !चौंकाने वाली ख़बर।
Oh non, c'est dommage !बुरी ख़बर जिसे आप मान लेते हैं।
Sans blague !उसने परीक्षा पास कर ली।
Tant pis.कॉन्सर्ट रद्द हो गया।
उत्तर

Félicitations ! — उसने परीक्षा पास कर ली।; Oh non, c'est dommage ! — कॉन्सर्ट रद्द हो गया।; Sans blague ! — चौंकाने वाली ख़बर।; Tant pis. — बुरी ख़बर जिसे आप मान लेते हैं।

ख़बर के हिसाब से reaction देना दिखाता है कि आप सच में सुन रहे हैं।

अभ्यास 10

राय के ढाँचे मिलाओ।

AB
À mon avisमेरे हिसाब से
Je trouve queनिजी तौर पर
D'après moiमेरी राय में
Personnellementमुझे लगता है कि
उत्तर

À mon avis — मेरी राय में; Je trouve que — मुझे लगता है कि; D'après moi — मेरे हिसाब से; Personnellement — निजी तौर पर

अपने ढाँचे बदलते रहो, ताकि हर बार 'je pense que' न दोहराना पड़े।

अभ्यास 11

शब्दों को सही क्रम में लगाओ।

शब्द: la / vous / que / faites / dans / Qu'est-ce / vie

उत्तर

Qu'est-ce que vous faites dans la vie

= आप रोज़ी-रोटी के लिए क्या करते हैं?

अभ्यास 12

शब्दों को सही क्रम में लगाओ।

शब्द: discuter / de / plaisir / avec / Ça / m'a / fait / vous

उत्तर

Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous

बातचीत ख़त्म करने का एक गर्मजोशी भरा तरीक़ा।

अभ्यास 13

उनकी राय पूछो।

Qu'est-ce que tu en penses

उत्तर

बोलो: Qu'est-ce que tu en penses

en = इसके बारे में।

अभ्यास 14

हैरानी से react करो।

C'est vrai Sans blague

उत्तर

बोलो: C'est vrai Sans blague

C'est vrai ? Sans blague ! — हैरानी के दो क्लासिक reactions।

अभ्यास 15

विनम्रता से असहमत हो।

Je ne suis pas tout à fait d'accord

उत्तर

बोलो: Je ne suis pas tout à fait d'accord

pas tout à fait = पूरी तरह नहीं — सीधे 'ना' से ज़्यादा नरम।

अभ्यास 16

अपनी राय दो।

À mon avis c'est une bonne idée

उत्तर

बोलो: À mon avis c'est une bonne idée

À mon avis + वाक्य। साथ में je pense que जोड़ने की ज़रूरत नहीं।

अभ्यास 17

शालीनता से विदा लो।

Bon je vais vous laisser

उत्तर

बोलो: Bon je vais vous laisser

विदा लेने का क्लासिक विनम्र तरीक़ा।

अभ्यास 18

पार्टी में बातचीत शुरू करो।

Tu connais Thomas comment

उत्तर

बोलो: Tu connais Thomas comment

साझा संदर्भ से शुरुआत: आप मेज़बान को कैसे जानते हैं?

अगला क़दम

असली फ़्रेंच बातचीत इस किताब जैसी नहीं सुनाई देगी — लोग शब्द छोड़ देते हैं, आवाज़ें निगल जाते हैं और बीच-बीच में fillers डालते हैं। Real spoken French आपके कान को chais pas, du coup और उनके साथियों के लिए तैयार करता है।