अध्याय 52: Nominalisation और formal style¶
La nominalisation
कोई French अखबार खोलो तो आपको ऐसे वाक्य दिखेंगे जिनमें लगभग कोई verb नहीं है: Fermeture de l’usine. Hausse des prix. Arrivée du ministre. यही nominalisation है — किसी verb या adjective को noun बना देना। B1 और C1 text के बीच यही सबसे बड़ा फ़र्क है। इसे करना सीख लो, और आपका लेखन संक्षिप्त, वस्तुनिष्ठ और पेशेवर लगने लगेगा।
- 1यह क्या है, और French इसे इतना क्यों पसंद करती है
- 2Verb से noun
- 3Adjective से noun
- 4Suffix आपको gender बता देता है
- 5वाक्य को कदम-दर-कदम बदलना
- 6Headlines और सूचनाएँ
- 7कब इसे ज़्यादा नहीं करना है
- 8पहले → बाद में: एक paragraph को दोबारा लिखना
- 9Learners सचमुच कौन-सी गलतियाँ करते हैं
पुल्लिंगस्त्रीलिंग
एक लाइन में
Nominalisation किसी क्रिया या गुण को noun में बदल देती है: les prix augmentent → l’augmentation des prix; il est efficace → son efficacité.
52.1 यह क्या है, और French इसे इतना क्यों पसंद करती है¶
बोली जाने वाली French verbs से कहानी सुनाती है: किसने क्या किया। लिखी जाने वाली, औपचारिक French नतीजे को noun से नाम देना पसंद करती है। वही बात छोटी, ज़्यादा निर्वैयक्तिक, और किसी लंबे वाक्य में आसानी से फ़िट होने वाली बन जाती है।
- Le gouvernement a décidé de fermer l’usine. — सरकार ने फ़ैक्टरी बंद करने का फ़ैसला किया। — verb वाली शैली, B1
- La décision du gouvernement de fermer l’usine a surpris. — सरकार के फ़ैक्टरी बंद करने के फ़ैसले ने सबको चौंका दिया। — अब क्रिया खुद subject बन गई है
- Fermeture de l’usine : le gouvernement tranche. — फ़ैक्टरी बंद: सरकार ने फ़ैसला किया। — headline शैली
इसकी ज़रूरत कहाँ पड़ती है¶
| संदर्भ | Nouns क्यों मदद करते हैं | उदाहरण |
|---|---|---|
| अखबार की headlines | कम से कम शब्दों में ज़्यादा से ज़्यादा जानकारी | Hausse du chômage en mars |
| आधिकारिक सूचनाएँ | निर्वैयक्तिक, “आप” नहीं | Fermeture exceptionnelle lundi |
| Reports, काम के emails | वस्तुनिष्ठ, पेशेवर लहजा | Suite à la réception de votre dossier… |
| Essays, योजनाएँ | हिस्सों के शीर्षक, अमूर्त विचार | I. L’essor du télétravail |
| DALF synthèse, résumé | बिना नकल किए दोबारा कहना | le document souligne l’augmentation… |
DALF की तरकीब
Synthèse में आपको बात को दोबारा कहना होता है। अगर text में लिखा है “les loyers ont augmenté”, तो आप लिखो “la hausse des loyers”: विचार वही, शब्द आपके अपने।
52.2 Verb से noun¶
ज़्यादातर क्रिया-वाले nouns एक suffix से बनते हैं। Suffix अक्सर gender भी बता देता है (section 4)। लेकिन noun हमेशा अनुमान से नहीं निकलता — partir से le départ बनता है, “la partition” नहीं — इसलिए हर जोड़ी को शब्दावली की तरह सीखो। Word building & advanced words की word families इसमें मदद करती हैं।
| Suffix | Verb → noun | Gender |
|---|---|---|
| -tion / -sion | augmenter → l’augmentation · réduire → la réduction · décider → la décision · interdire → l’interdiction | f. |
| -ment | développer → le développement · licencier → le licenciement · ralentir → le ralentissement · lancer → le lancement | m. |
| -age | nettoyer → le nettoyage · recycler → le recyclage · gaspiller → le gaspillage · atterrir → l’atterrissage | m. |
| -ure | ouvrir → l’ouverture · fermer → la fermeture · signer → la signature · rompre → la rupture | f. |
| -ée | arriver → l’arrivée · entrer → l’entrée · monter → la montée · rentrer → la rentrée | f. |
| -ance / -ence | naître → la naissance · croître → la croissance · préférer → la préférence · dépendre → la dépendance | f. |
बिना suffix वाले छोटे nouns¶
सबसे आम nouns में से बहुत-से बस verb को काटकर बनते हैं। इनका gender एक-एक करके सीखना पड़ता है।
| Masculine | Feminine |
|---|---|
| partir → le départ | réussir → la réussite |
| choisir → le choix | vendre → la vente |
| refuser → le refus | perdre → la perte |
| retarder → le retard | baisser → la baisse |
| échouer → l’échec | hausser → la hausse |
| racheter → le rachat | chuter → la chute |
| accorder → l’accord | aider → l’aide |
- Le départ du train est prévu à 18 heures. — train का प्रस्थान शाम 6 बजे तय है। (= Le train part à 18 heures.)
- Le choix du lieu sera difficile. — जगह चुनना मुश्किल होगा।
- La réussite du projet dépend de tous. — project की सफलता सब पर निर्भर करती है।
- Le licenciement de 200 salariés a provoqué une grève. — 200 कर्मचारियों की छँटनी से हड़ताल हो गई।
- Le gaspillage alimentaire reste un problème majeur. — खाने की बर्बादी अब भी एक बड़ी समस्या है।
- La croissance économique a ralenti. — आर्थिक वृद्धि धीमी पड़ गई है।
कुछ infinitives खुद nouns हैं, सब masculine: le savoir (ज्ञान), le pouvoir (शक्ति), le devoir (कर्तव्य), le dîner, le sourire।
52.3 Adjective से noun¶
गुण अमूर्त nouns बन जाते हैं — लगभग सभी feminine। पाँच suffixes ज़्यादातर काम कर देते हैं:
| Suffix | Adjective → noun | Gender |
|---|---|---|
| -té / -ité | beau → la beauté · efficace → l’efficacité · rapide → la rapidité · fier → la fierté · responsable → la responsabilité | f. |
| -esse | jeune → la jeunesse · riche → la richesse · faible → la faiblesse · sage → la sagesse · poli → la politesse | f. |
| -eur | grand → la grandeur · long → la longueur · lent → la lenteur · chaud → la chaleur | f. |
| -ance / -ence | patient → la patience · absent → l’absence · élégant → l’élégance · indépendant → l’indépendance | f. |
| -ise · -ie · -itude | franc → la franchise · jaloux → la jalousie · fou → la folie · certain → la certitude · seul → la solitude | f. |
- L’efficacité de ce vaccin est prouvée. — इस vaccine की कारगरता साबित हो चुकी है। (= Ce vaccin est efficace, c’est prouvé.)
- La beauté du paysage attire les touristes. — नज़ारे की खूबसूरती पर्यटकों को खींचती है।
- On critique souvent la lenteur de l’administration. — लोग अक्सर प्रशासन की सुस्ती की आलोचना करते हैं।
- Merci de votre patience. — आपके धैर्य के लिए धन्यवाद। (= Merci d’être patient.)
- La solitude des personnes âgées est un vrai sujet de société. — बुज़ुर्गों का अकेलापन समाज का एक सचमुच बड़ा मुद्दा है।
गुण वाले nouns feminine होते हैं
Adjectives से बने -té, -esse, -eur, -ance/-ence, -ise, -ie, -itude वाले nouns feminine होते हैं: la beauté, la jeunesse, la chaleur, la patience।
52.4 Suffix आपको gender बता देता है¶
यह इसका व्यावहारिक फ़ायदा है: जो nominalisation आप खुद बनाते हैं, वह अपना gender साथ लेकर आती है। सभी nouns के लिए सामान्य नियम और अपवाद Nouns, gender & plurals में हैं; यहाँ वे suffixes हैं जो आप औपचारिक लेखन में इस्तेमाल करते हैं।
याद रखने लायक दो masculine suffixes
-ment और -age masculine हैं (le changement, le nettoyage); -tion, -ure, -ée, -ance, -ité, -esse feminine हैं (la création, l’ouverture, l’entrée)।
Gender इसलिए मायने रखता है क्योंकि noun के आसपास की हर चीज़ को उससे agree करना होता है: une forte augmentation, un fort ralentissement, la baisse prévue, le départ prévu।
52.5 वाक्य को कदम-दर-कदम बदलना¶
Nominalise करना सिर्फ़ एक शब्द बदलना नहीं है। पूरे वाक्य की शक्ल बदल जाती है। चार कदम:
① Verb → noun, ③ subject या object → de + noun¶
- On a fermé l’usine. → la fermeture de l’usine — उन्होंने फ़ैक्टरी बंद कर दी। → फ़ैक्टरी की बंदी (object, de के बाद आता है)
- Le ministre est arrivé. → l’arrivée du ministre — मंत्री पहुँचे। → मंत्री का आगमन (de + le = du)
- Un groupe chinois a racheté l’entreprise. → le rachat de l’entreprise par un groupe chinois — एक चीनी समूह ने कंपनी खरीद ली। → एक चीनी समूह द्वारा कंपनी का अधिग्रहण (object de के साथ, करने वाला par के साथ)
- Il est parti. → son départ · Nous avons réussi. → notre réussite — Subject pronoun, possessive बन जाता है।
② Adverb → adjective¶
| Verb वाली शैली | Noun वाली शैली |
|---|---|
| les prix ont fortement augmenté | la forte augmentation des prix |
| le chômage a nettement baissé | la nette baisse du chômage |
| les ventes ont légèrement progressé | la légère progression des ventes |
| la température a chuté brutalement | la chute brutale de la température |
| le trafic a beaucoup ralenti | un ralentissement important du trafic |
④ Conjunction + clause → preposition + noun¶
यही वह कदम है जो आपकी शैली को सबसे ज़्यादा बदलता है। conjugated verb वाला पूरा clause एक छोटे वाक्यांश में सिमट जाता है।
| Clause | Noun वाक्यांश |
|---|---|
| parce que / comme… | en raison de, à cause de, du fait de |
| quand / lorsque… | lors de |
| avant que / après que… | avant / après + noun |
| bien que… | malgré |
| pour que… | pour, en vue de |
| si… (in case) | en cas de |
| jusqu’à ce que… | jusqu’à + noun |
- Le match a été annulé parce qu’il pleuvait. → … en raison de la pluie. — बारिश की वजह से match रद्द कर दिया गया।
- Bien qu’il soit malade, il travaille. → Malgré sa maladie, il travaille. — अपनी बीमारी के बावजूद वह काम कर रहा है। (अब subjunctive की ज़रूरत नहीं)
- Quand le président s’est rendu à Delhi… → Lors de sa visite à Delhi, le président… — Delhi की अपनी यात्रा के दौरान राष्ट्रपति ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
- Si un incendie se déclare, sortez. → En cas d’incendie, sortez. — आग लगने की स्थिति में सीढ़ियों से बाहर निकलें।
- Appelle-moi avant que tu partes. → Appelle-moi avant ton départ. — जाने से पहले मुझे फ़ोन करना।
- Après que le film a été projeté, un débat a eu lieu. → Après la projection du film, un débat a eu lieu. — फ़िल्म की screening के बाद एक बहस हुई।
चार कदम
Verb → noun; adverb → adjective (agree करते हुए); subject/object → de + noun (करने वाला → par); conjunction → preposition (parce que → en raison de, bien que → malgré)।
52.6 Headlines और सूचनाएँ¶
French headlines noun-शैली का सबसे शुद्ध रूप हैं: कोई verb नहीं, अक्सर शुरुआत में कोई article भी नहीं, किसी ब्योरे के लिए एक colon, और passive वाक्यों की जगह past participles। इन्हें सिकोड़े हुए वाक्यों की तरह पढ़ो।
- Fermeture d’une usine dans le Nord : 300 emplois menacés — = Une usine ferme dans le Nord ; 300 emplois sont menacés.
- Hausse des prix de l’énergie en janvier — = Les prix de l’énergie vont augmenter en janvier.
- Grève des contrôleurs : trafic perturbé ce week-end — = Les contrôleurs font grève ; le trafic sera perturbé.
- Arrestation d’un suspect après le vol au musée — = La police a arrêté un suspect après qu’on a volé…
- Vers une baisse des impôts ? — = Est-ce que les impôts vont baisser ? (vers = की ओर: संभावित बदलाव)
Signs और सूचनाएँ भी इसी तरह काम करती हैं — निर्वैयक्तिक, बिना vous के:
| सूचना | मतलब |
|---|---|
| Interdiction de stationner | यहाँ parking वर्जित है |
| Fermeture exceptionnelle le lundi 3 mai | सोमवार 3 मई को बंद (विशेष बंदी) |
| Entrée libre | प्रवेश निःशुल्क / बेझिझक अंदर आओ |
| Réouverture le 1er septembre | 1 सितंबर को दोबारा खुलेगा |
| Travaux : déviation conseillée | सड़क का काम चल रहा है: दूसरा रास्ता लेने की सलाह |
Headline की grammar
Noun + de + noun, कोई verb नहीं, अक्सर पहला article भी नहीं: Fermeture de l’usine. Colon नतीजा जोड़ता है: Grève : trafic perturbé.
52.7 कब इसे ज़्यादा नहीं करना है¶
Nominalisation एक औज़ार है, लक्ष्य नहीं। लगातार बहुत सारे nouns वह मशहूर style administratif पैदा कर देते हैं: भारी, धुँधला, और किसी को पता नहीं चलता कि कौन क्या कर रहा है। French style guides de… de… de… की लंबी कड़ियों से बचने की चेतावनी देते हैं।
ध्यान दो
- गलत: La mise en œuvre de l’accélération de la réduction des dépenses de fonctionnement de la commune est envisagée.
- सही: La commune envisage de réduire plus vite ses dépenses de fonctionnement.
- क्यों: पाँच nouns de से जुड़े हुए हैं, और कोई करने वाला दिखता ही नहीं। Subject और verb को वापस लाओ।
- La commune envisage de réduire plus vite ses dépenses. — नगर अपना खर्च और तेज़ी से घटाने की योजना बना रहा है। — साफ़, फिर भी औपचारिक
संतुलन के तीन नियम¶
- एक वाक्य में एक या दो nominalisations काफ़ी हैं। कम से कम एक दमदार conjugated verb रखो: entraîner, provoquer, susciter, permettre, freiner।
- कहानी सुना रहे हैं? Verbs इस्तेमाल करो। Narrative, निजी चिट्ठियाँ और बोलचाल noun शैली में अस्वाभाविक लगते हैं।
-
जब एक सीधा verb वही बात कह दे, तो खोखले nouns से बचो, जैसे la mise en place de, la réalisation de, le fait de।
-
La hausse des loyers provoque le départ des familles. — बढ़ता किराया परिवारों को वहाँ से जाने पर मजबूर कर रहा है। — दो nouns, एक दमदार verb: एक अच्छा C1 वाक्य
- L’arrivée du tramway a permis de réduire la pollution. — tram के आने से प्रदूषण घटाना संभव हुआ।
52.8 पहले → बाद में: एक paragraph को दोबारा लिखना¶
यह एक B1 paragraph है, सही पर verbs और conjunctions से भरा हुआ। इसे पढ़ो, फिर C1 वाला रूप।
पहले (verb वाला, B1)¶
- Depuis que la ville a ouvert le nouveau tramway, beaucoup d’habitants ont arrêté de prendre la voiture. Le trafic a donc nettement baissé. — जबसे शहर ने नई tram शुरू की है, बहुत-से निवासियों ने car इस्तेमाल करना छोड़ दिया है। इसलिए traffic में काफ़ी कमी आई है।
- Mais comme les tarifs ont augmenté, certains se plaignent. La mairie a annoncé qu’elle allait créer un abonnement pour les jeunes. — लेकिन चूँकि किराए बढ़ गए हैं, कुछ लोग शिकायत कर रहे हैं। नगर निगम ने घोषणा की कि वह युवाओं के लिए एक pass शुरू करेगा।
बाद में (noun वाला, C1)¶
- Depuis l’ouverture du nouveau tramway, de nombreux habitants ont renoncé à la voiture, d’où une nette baisse du trafic. — नई tram के शुरू होने के बाद से कई निवासियों ने car छोड़ दी है, जिससे traffic में साफ़ कमी आई है।
- Toutefois, la hausse des tarifs suscite des critiques. La mairie a donc annoncé la création d’un abonnement pour les jeunes. — हालाँकि, किरायों की बढ़ोतरी की आलोचना हो रही है। इसलिए नगर निगम ने युवाओं के लिए एक pass बनाने की घोषणा की है।
| पहले | बाद में | कदम |
|---|---|---|
| depuis que la ville a ouvert | depuis l’ouverture | clause → noun |
| le trafic a donc nettement baissé | d’où une nette baisse du trafic | adverb → adjective |
| comme les tarifs ont augmenté | la hausse des tarifs | clause → subject |
| certains se plaignent | suscite des critiques | verb → noun + दमदार verb |
| qu’elle allait créer | la création de | clause → object |
गौर करो कि क्या बना रहा: हर वाक्य में एक verb (ont renoncé, suscite, a annoncé), और एक connector (d’où, toutefois, donc — Linking words देखो)। C1 वाले रूप में शब्द कम हैं पर जानकारी ज़्यादा। योजना, भूमिका और synthèse के लिए Essays & structured writing में आगे बढ़ो।
52.9 Learners सचमुच कौन-सी गलतियाँ करते हैं¶
Nominalisation के जाल
- गलत: la partition du train · le choisissement
- सही: le départ du train · le choix
-
क्यों: Suffix लगाकर खुद noun मत गढ़ो: dictionary देखो। बहुत-से आम verbs का एक छोटा noun होता है।
-
गलत: une fort augmentation · un forte développement
- सही: une forte augmentation · un fort développement
-
क्यों: -tion feminine है, -ment masculine है: adjective agree करता है।
-
गलत: l’augmentation fortement des prix
- सही: la forte augmentation des prix
-
क्यों: Noun का वर्णन adjective करता है, adverb नहीं।
-
गलत: Le vol est annulé en raison qu’il neige.
- सही: Le vol est annulé en raison de la neige.
-
क्यों: en raison de, malgré, lors de prepositions हैं: इनके बाद noun आता है, clause कभी नहीं।
-
गलत: la chaleur, la bonheur
- सही: la chaleur, le bonheur
-
क्यों: -eur वाले गुण-सूचक nouns feminine होते हैं — सिवाय le bonheur, le malheur, l’honneur के।
-
गलत: la décision du fermer l’usine
- सही: la décision de fermer l’usine
- क्यों: Infinitive से पहले de कभी सिकुड़ता नहीं: de fermer। du सिर्फ़ de + le (article) है।
À retenir: याद रखो
- Nominalisation किसी क्रिया या गुण को noun में बदल देती है: les prix augmentent → l’augmentation des prix; il est efficace → son efficacité.
- Synthèse में आपको बात को दोबारा कहना होता है। अगर text में लिखा है “les loyers ont augmenté”, तो आप लिखो “la hausse des loyers”: विचार वही, शब्द आपके अपने।
- Adjectives से बने -té, -esse, -eur, -ance/-ence, -ise, -ie, -itude वाले nouns feminine होते हैं: la beauté, la jeunesse, la chaleur, la patience।
- -ment और -age masculine हैं (le changement, le nettoyage); -tion, -ure, -ée, -ance, -ité, -esse feminine हैं (la création, l’ouverture, l’entrée)।
- Verb → noun; adverb → adjective (agree करते हुए); subject/object → de + noun (करने वाला → par); conjunction → preposition (parce que → en raison de, bien que → malgré)।
- Noun + de + noun, कोई verb नहीं, अक्सर पहला article भी नहीं: Fermeture de l’usine. Colon नतीजा जोड़ता है: Grève : trafic perturbé.
52.10 अभ्यास — Nominalisation¶
अभ्यास 1
partir → ___
- le départ
- la partition
- le partissement
- le partissage
उत्तर
le départ
partir → le départ (बिना suffix वाला एक छोटा noun)।
अभ्यास 2
'augmentation' का gender क्या है?
- feminine
- masculine
- दोनों
- संदर्भ पर निर्भर
उत्तर
feminine
-tion वाले nouns feminine होते हैं: une forte augmentation.
अभ्यास 3
efficace → ___
- l'efficacement
- l'efficacité
- l'efficaceté
- l'efficacesse
उत्तर
l'efficacité
-ité वाला गुण-सूचक noun (feminine)।
अभ्यास 4
Le match a été annulé ___ la pluie.
- parce que
- en raison de
- bien que
- lorsque
उत्तर
en raison de
आगे noun है → preposition: en raison de.
अभ्यास 5
इनमें से कौन-सी एक आम French headline है?
- Ils ferment la piscine
- Fermeture de la piscine municipale
- La piscine, on la ferme
- On a fermé la piscine hier
उत्तर
Fermeture de la piscine municipale
Headlines में noun + de + noun आता है, कोई verb नहीं।
अभ्यास 6
choisir → le ___
उत्तर
choix
choisir → le choix.
अभ्यास 7
réussir → la ___
उत्तर
réussite
réussir → la réussite (feminine)।
अभ्यास 8
jeune → la ___
उत्तर
jeunesse
-esse गुण-सूचक nouns बनाता है: la jeunesse.
अभ्यास 9
Les prix ont fortement augmenté. → la ___ augmentation des prix
उत्तर
forte
Adverb fortement → adjective fort, feminine forte.
अभ्यास 10
Quand le ministre est arrivé… → Lors de l'___ du ministre…
उत्तर
arrivée
arriver → l'arrivée (-ée, feminine)।
अभ्यास 11
गलत शब्द पर tap करो।
On annonce une fort hausse des loyers.
उत्तर
गलत शब्द: fort.
सही रूप: On annonce une forte hausse des loyers.
hausse feminine है → forte.
अभ्यास 12
गलत शब्द पर tap करो।
Le augmentation des prix inquiète les ménages.
उत्तर
गलत शब्द: Le.
सही रूप: L'augmentation des prix inquiète les ménages.
augmentation feminine है और vowel से शुरू होता है → l'.
अभ्यास 13
Noun को उसके verb से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| la fermeture | vendre |
| le licenciement | échouer |
| la vente | fermer |
| l'échec | licencier |
उत्तर
la fermeture — fermer; le licenciement — licencier; la vente — vendre; l'échec — échouer
-ure (f.), -ment (m.), और दो छोटे nouns: la vente, l'échec.
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: malgré / lieu / eu / la / a / match / Le / pluie
उत्तर
Le match a eu lieu malgré la pluie
malgré + noun, bien que + clause की जगह लेता है।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ (एक सूचना)।
शब्द: piscine / pour / Fermeture / travaux / la / de
उत्तर
Fermeture de la piscine pour travaux
सूचना की शैली: noun + de + noun, कोई verb नहीं।
अभ्यास 16
Motorway क्यों बंद है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.
- एक दुर्घटना
- बर्फ़बारी
- हड़ताल
- सड़क की मरम्मत
उत्तर
एक दुर्घटना
पाठ: “Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.”
en raison d'un accident = एक दुर्घटना की वजह से।
अभ्यास 17
यह दोबारा कब खुलेगा?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.
- कल सुबह
- आज रात
- अगले हफ़्ते
- सोमवार को
उत्तर
कल सुबह
पाठ: “Flash info. Fermeture de l'autoroute A7 ce soir en raison d'un accident. Réouverture prévue demain matin. Les automobilistes sont invités à éviter le secteur.”
Réouverture prévue demain matin = दोबारा खुलना कल सुबह के लिए तय है।
अभ्यास 18
जो सुनाई दे वह लिखो।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
La forte hausse des prix inquiète les ménages.
उत्तर
La forte hausse des prix inquiète les ménages.
hausse feminine है → forte; ménages = परिवार (households)।
अभ्यास 19
इसे ज़ोर से बोलो — एक C1 वाक्य।
Malgré la pluie, le concert a eu lieu
उत्तर
बोलो: Malgré la pluie, le concert a eu lieu
malgré + noun: subjunctive की ज़रूरत नहीं।
अगला कदम
इसे Essays & structured writing में काम पर लगाओ: हिस्सों के शीर्षक, synthèse और निष्कर्ष सब noun शैली इस्तेमाल करते हैं। आज ही, पढ़ी हुई तीन खबरें लो और हर एक को French headline के रूप में लिखो: Hausse de…, Fermeture de…, Arrivée de…