Skip to content

अध्याय 54: पहली कहानियाँ

Premières histoires

असली रोज़मर्रा के पलों की छह छोटी कहानियाँ, धीरे-धीरे पढ़ी हुई: ब्रेड ख़रीदना, काम का पहला दिन, बारिश वाला वीकेंड, एक परिवार, माँ का फ़ोन और बाज़ार की सैर। आप पहले सुनते हैं, text देखे बिना। फिर key words देखते हैं, transcript खोलते हैं, और आख़िर में एक क्लासिक French dictée लिखते हैं। आपके कान ऐसे ही French सीखते हैं — एक बार में एक छोटी कहानी।

Premièreshistoires8 भाग1इन कहानियों का इस्तेमालकैसे करो2Histoire 1 — Léa à laboulangerie3Histoire 2 — Le premierjour de Raj à Lyon4Histoire 3 — Un week-endà la mer5Histoire 4 — La famillede Sophie6Histoire 5 — Un appel demaman7Histoire 6 — Au marché8La dictée — आवाज़ सेspelling तक
  1. 1इन कहानियों का इस्तेमाल कैसे करो
  2. 2Histoire 1 — Léa à la boulangerie
  3. 3Histoire 2 — Le premier jour de Raj à Lyon
  4. 4Histoire 3 — Un week-end à la mer
  5. 5Histoire 4 — La famille de Sophie
  6. 6Histoire 5 — Un appel de maman
  7. 7Histoire 6 — Au marché
  8. 8La dictée — आवाज़ से spelling तक
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन

पहले सुनो, पढ़ना सबसे आख़िर में

हर कहानी को transcript खोलने से पहले दो बार चलाओ। दिमाग़ आवाज़ें तभी पहचानना सीखता है जब उसे कोशिश करनी पड़े। पहले पढ़ लेंगे तो सुनना सिर्फ़ पढ़ना बन जाता है।

54.1 इन कहानियों का इस्तेमाल कैसे करो

हर कहानी में वही पाँच steps हैं। एक कहानी में लगभग दस मिनट लगते हैं। छहों एक ही शाम में करने के बजाय दिन में एक कहानी करो — आपके कान दोहराने से सुधरते हैं, लंबे सेशन से नहीं।

सुनने का चक्र। Steps 1–2 आपके कान को तैयार करते हैं; steps 3–5 शब्दों को याददाश्त में पक्का करते हैं।
Figure 54.1. सुनने का चक्र। Steps 1–2 आपके कान को तैयार करते हैं; steps 3–5 शब्दों को याददाश्त में पक्का करते हैं।

हर शब्द समझना ज़रूरी नहीं

A1–A2 पर कहानी का 60–70% समझ आ जाए तो वह सफलता है। सबसे पहले नाम, संख्याएँ, जगहें और समय पकड़ो — ज़्यादातर मतलब इन्हीं में होता है।

Key-word tables में रंग gender दिखाते हैं, जैसा इस पूरी किताब में है: masculine, feminine, plural। Story वाला button धीरे पढ़ता है; notes में छोटे 🔊 buttons दबाकर अलग-अलग वाक्य सुनो, और 🎤 से उन्हें दोहराओ।

  • Pardon, vous pouvez répéter ? — माफ़ करो, क्या आप दोहरा सकते हैं? — French में सुनने के लिए सबसे काम का वाक्य। [par-DÕ, voo poo-VAY ray-pay-TAY]
  • Plus lentement, s’il vous plaît. — थोड़ा धीरे, please। [plew lãt-MÃ, seel voo PLAY]

54.2 Histoire 1 — Léa à la boulangerie

शनिवार की सुबह है। Léa ब्रेड ख़रीदने जाती है, जैसे बहुत से French लोग रोज़ करते हैं। इन पर ध्यान दो: वह क्या ख़रीदती है, और कितने पैसे लगते हैं?

Français हिंदी उच्चारण
la boulangerie बेकरी [la boo-lãzh-REE]
la boulangère बेकरी वाली (औरत) [la boo-lã-ZHEHR]
une baguette एक baguette (लंबी ब्रेड) [ewn ba-GET]
un croissant एक croissant [ɛ̃ krwa-SÃ]
Ça fait combien ? कितना हुआ? [sa fay kõ-BYɛ̃]
payer (elle paie) पैसे देना (वह देती है) [pay-YAY, el PAY]
le petit-déjeuner नाश्ता [luh puh-tee day-zhuh-NAY]
encore अब भी / फिर से [ã-KOR]
  • ▶ Toute l’histoire (धीमे) — दो बार सुनो। फिर मन में जवाब दो: क्या? कितना? कौन अभी तक सो रहा है?
Transcript

Le samedi matin, Léa va à la boulangerie. Elle entre et dit : « Bonjour, madame ! » La boulangère sourit : « Bonjour, Léa ! Qu’est-ce que je vous sers ? » Léa veut une baguette et deux croissants. « Ça fait combien ? » demande-t-elle. « Trois euros quarante, s’il vous plaît. » Léa paie, dit merci et rentre à la maison. Son petit frère dort encore. Elle prépare le petit-déjeuner pour toute la famille.

हिंदी अनुवाद

हर शनिवार की सुबह Léa बेकरी जाती है। वह अंदर जाती है और कहती है: “नमस्ते, मैडम!” बेकरी वाली मुस्कुराकर कहती है: “नमस्ते, Léa! मैं आपको क्या दूँ?” Léa को एक baguette और दो croissants चाहिए। “कितना हुआ?” वह पूछती है। “तीन यूरो चालीस सेंट, please।” Léa पैसे देती है, धन्यवाद कहती है और घर लौट आती है। उसका छोटा भाई अभी तक सो रहा है। वह पूरे परिवार के लिए नाश्ता बनाती है।

Notes

  • Qu’est-ce que je vous sers ? — मैं आपको क्या दूँ? (शब्दशः “मैं आपको क्या परोसूँ?”) — यह हर दुकान और café में सुनने को मिलता है। [kess-kuh zhuh voo SEHR]
  • Trois euros quarante. — €3.40 — दाम पहले “euros” और फिर सेंट बोले जाते हैं, बीच में “और” नहीं आता। [trwa-zuh-ROH ka-RÃT]
  • Son petit frère dort encore. — उसका छोटा भाई अभी तक सो रहा है — “सो रहा है” के लिए French simple present इस्तेमाल करती है। [sõ puh-tee FREHR dor ã-KOR]

le samedi = हर शनिवार

Samedi, je vais au marché = इस शनिवार। Le samedi, je vais au marché = हर शनिवार। एक छोटा-सा le दिन को आदत बना देता है।

54.3 Histoire 2 — Le premier jour de Raj à Lyon

Raj Pune से है। वह IT की नौकरी के लिए अभी-अभी Lyon आया है। कहानी passé composé (past tense) में है। इन पर ध्यान दो: वह कितने बजे पहुँचा, और पहली बार उसने क्या खाया?

Français हिंदी उच्चारण
une entreprise एक कंपनी [ewn ã-truh-PREEZ]
l’informatique IT, कंप्यूटर का क्षेत्र [lɛ̃-for-ma-TEEK]
le bureau ऑफ़िस, डेस्क [luh bew-ROH]
les collègues सहकर्मी (colleagues) [lay ko-LEG]
la cantine स्टाफ़ कैंटीन [la kã-TEEN]
goûter (il a goûté) चखना (उसने चखा) [goo-TAY]
depuis une semaine एक हफ़्ते से (और अब भी) [duh-PWEE ewn suh-MEN]
fatigué / content थका हुआ / ख़ुश [fa-tee-GAY / kõ-TÃ]
  • ▶ Toute l’histoire (धीमे) — दो बार सुनो। गिनो कि past वाली क्रिया (il a…, il est…) कितनी बार सुनाई देती है।
Transcript

Raj est indien. Il habite à Lyon depuis une semaine. Lundi, il a commencé son nouveau travail dans une entreprise d’informatique. Il s’est levé à six heures et il a pris le métro. Il est arrivé au bureau à huit heures et demie. Ses collègues ont été très gentils. À midi, ils ont mangé ensemble à la cantine et Raj a goûté une quiche lorraine pour la première fois. Le soir, il a téléphoné à sa mère, à Pune : « Maman, je suis fatigué, mais je suis content ! »

हिंदी अनुवाद

Raj भारतीय है। वह एक हफ़्ते से Lyon में रह रहा है। सोमवार को उसने एक IT कंपनी में अपनी नई नौकरी शुरू की। वह छह बजे उठा और उसने metro ली। वह साढ़े आठ बजे ऑफ़िस पहुँचा। उसके सहकर्मी बहुत भले थे। दोपहर में उन्होंने कैंटीन में साथ खाना खाया और Raj ने पहली बार quiche lorraine चखी। शाम को उसने Pune में अपनी माँ को फ़ोन किया: “माँ, मैं थक गया हूँ, पर मैं ख़ुश हूँ!”

Notes

  • Il habite à Lyon depuis une semaine. — वह एक हफ़्ते से Lyon में रह रहा है। French में depuis के साथ present आता है — बिल्कुल हिंदी की तरह: “वह एक हफ़्ते से Lyon में रहता है”।
  • Il a pris le métro. — उसने metro ली। prendre → pris (s नहीं बोला जाता)। [ee-la PREE luh may-TROH]
  • Il est arrivé au bureau. — वह ऑफ़िस पहुँचा। arriver past में être लेता है। [ee-lay-ta-ree-VAY oh bew-ROH]

Past को कैसे पहचानो

क्रिया से पहले एक छोटा helper सुनो: j’ai, il a, ils ont या je suis, il est + ऐसी क्रिया जो “ay” आवाज़ पर ख़त्म हो (mangé, arrivé)। je mange = अभी; j’ai mangé = past।

ध्यान दो

  • गलत: Il a arrivé à huit heures.
  • सही: Il est arrivé à huit heures.
  • क्यों: arriver, aller, partir, rentrer जैसी गति वाली क्रियाएँ être लेती हैं (देखो The past: passé composé)।

54.4 Histoire 3 — Un week-end à la mer

Paul और Camille फ़्रांस के उत्तर-पश्चिम में Brittany में वीकेंड बिताते हैं। वहाँ मौसम बहुत बदलता है! इन पर ध्यान दो: हर दिन मौसम कैसा था, और उन्होंने क्या किया?

Français हिंदी उच्चारण
la mer समुद्र [la MEHR]
la plage बीच, समुद्र तट [la PLAZH]
nager (ils ont nagé) तैरना (वे तैरे) [na-ZHAY]
il a fait beau मौसम अच्छा था [ee-la fay BOH]
il a plu बारिश हुई [ee-la PLEW]
un musée एक संग्रहालय (museum) [ɛ̃ mew-ZAY]
des cartes postales postcards [day kart pos-TAL]
heureux ख़ुश [uh-RUH]
  • ▶ Toute l’histoire (धीमे) — दो बार सुनो। मौसम के दो छोटे icons बनाओ: शनिवार और रविवार के।
Transcript

Le week-end dernier, Paul et Camille sont allés à la mer, en Bretagne. Ils sont partis vendredi soir en train. Samedi, il a fait très beau. Ils ont nagé, ils ont joué au volley sur la plage et, le soir, ils ont mangé des crêpes. Dimanche, il a plu toute la journée ! Alors, ils ont visité un petit musée et ils ont acheté des cartes postales. Ils sont rentrés à Paris dimanche soir, fatigués mais heureux.

हिंदी अनुवाद

पिछले वीकेंड Paul और Camille समुद्र किनारे, Brittany गए। वे शुक्रवार शाम को ट्रेन से निकले। शनिवार को मौसम बहुत अच्छा था। उन्होंने तैराकी की, बीच पर volleyball खेला और शाम को crêpes खाए। रविवार को पूरे दिन बारिश हुई! इसलिए उन्होंने एक छोटा museum देखा और postcards ख़रीदे। वे रविवार शाम को Paris लौट आए, थके हुए लेकिन ख़ुश।

Notes

  • Ils ont nagé. — वे तैरे। z की आवाज़ सुनो: ils‿ont = [eel-ZÕ]। [eel-zõ na-ZHAY]
  • Ils sont partis. — वे निकल गए। s की आवाज़ सुनो: ils sont = [eel SÕ]। [eel sõ par-TEE]
  • Il a plu toute la journée. — पूरे दिन बारिश हुई। pleuvoir → il a plu। (plus, यानी “ज़्यादा”, से confuse न हों।) [ee-la PLEW toot la zhoor-NAY]
  • fatigués mais heureux — थके हुए लेकिन ख़ुश — fatigués का -s नहीं बोला जाता; plural सिर्फ़ लिखने में दिखता है।

ils ont [z] या ils sont [s]?

भनभनाती z आवाज़ = ils‿ont (उनके पास है)। फुफकारती s आवाज़ = ils sont (वे हैं)। बस यही एक फ़र्क है — अपने कान को इस पर तैयार करो।

54.5 Histoire 4 — La famille de Sophie

Sophie अपने परिवार का परिचय देती है। यह पहली बातचीत का क्लासिक विषय है, इसलिए ये वाक्य आप बार-बार सुनेंगे। इन पर ध्यान दो: बच्चों की उम्र और उसका भाई कहाँ रहता है।

Français हिंदी उच्चारण
le mari पति [luh ma-REE]
les enfants बच्चे [lay-zã-FÃ]
le fils बेटा [luh FEESS]
la fille बेटी [la FEE-y]
la campagne गाँव-देहात [la kã-PAN-yuh]
à la retraite रिटायर्ड [a la ruh-TRET]
célibataire अविवाहित (single) [say-lee-ba-TEHR]
une fois par an साल में एक बार [ewn fwa pa-RÃ]
  • ▶ Toute l’histoire (धीमे) — दो बार सुनो। जो भी संख्या सुनाई दे, लिख लो: 32, 2, 7, 4…
Transcript

Je m’appelle Sophie. J’ai trente-deux ans et j’habite à Bordeaux avec mon mari, Thomas, et nos deux enfants. Notre fils, Hugo, a sept ans. Il adore le football. Notre fille, Inès, a quatre ans. Elle aime dessiner et chanter. Mes parents habitent à la campagne, près de Toulouse. Ma mère est professeure de musique et mon père est à la retraite. J’ai aussi un frère, Julien. Il est célibataire et il travaille à Montréal. Nous le voyons une fois par an, à Noël.

हिंदी अनुवाद

मेरा नाम Sophie है। मैं बत्तीस साल की हूँ और अपने पति Thomas और हमारे दो बच्चों के साथ Bordeaux में रहती हूँ। हमारा बेटा Hugo सात साल का है। उसे football बहुत पसंद है। हमारी बेटी Inès चार साल की है। उसे चित्र बनाना और गाना पसंद है। मेरे माता-पिता Toulouse के पास गाँव में रहते हैं। मेरी माँ संगीत की टीचर हैं और मेरे पिता रिटायर्ड हैं। मेरा एक भाई भी है, Julien। वह अविवाहित है और Montreal में काम करता है। हम उससे साल में एक बार, Christmas पर मिलते हैं।

Notes

  • Notre fils a sept ans. — हमारा बेटा सात साल का है। उम्र के लिए avoir आता है: उसके “पास” सात साल हैं। [no-truh FEESS a set-TÃ]
  • Ma mère est professeure de musique. — मेरी माँ संगीत की टीचर हैं — être के बाद पेशे से पहले une नहीं आता।
  • Nous le voyons une fois par an. — हम उससे साल में एक बार मिलते हैं। le = उसे/उससे, क्रिया से पहले आता है। [noo luh vwa-YÕ ewn fwa pa-RÃ]

ध्यान दो

  • गलत: Ma mère est une professeure.
  • सही: Ma mère est professeure.
  • क्यों: être के बाद पेशे या राष्ट्रीयता के साथ article नहीं आता: il est ingénieur, elle est indienne।

ध्यान दो

  • गलत: Notre fils est sept ans.
  • सही: Notre fils a sept ans.
  • क्यों: उम्र = avoir + संख्या + ans। Liaison सुनो: sept‿ans [set-TÃ]।

54.6 Histoire 5 — Un appel de maman

माँ और बेटी के बीच एक छोटी फ़ोन कॉल। आवाज़ें दो हैं लेकिन पढ़ने वाला एक, इसलिए सवाल-जवाब पर ध्यान रखो। इन पर ध्यान दो: कौन-सा दिन, कितने बजे, और बेटी क्या भूल गई।

Français हिंदी उच्चारण
Allô ? हेलो? (सिर्फ़ फ़ोन पर) [a-LOH]
ma chérie मेरी प्यारी, बेटा [ma shay-REE]
déjeuner दोपहर का खाना खाना [day-zhuh-NAY]
apporter लाना [a-por-TAY]
l’anniversaire जन्मदिन [la-nee-vehr-SEHR]
la grand-mère दादी / नानी [la grã-MEHR]
des fleurs फूल [day FLUHR]
Bisous ! पप्पी! (अलविदा, अनौपचारिक) [bee-ZOO]
  • ▶ Toute l’histoire (धीमे) — दो बार सुनो। कौन किसे बुला रहा है? खाना कौन बना रहा है?
Transcript

— Allô, maman ?
— Bonjour, ma chérie ! Tu vas bien ?
— Oui, ça va, et toi ?
— Très bien. Dis, tu viens déjeuner dimanche ? Ton père fait un couscous.
— Avec plaisir ! À quelle heure ?
— Vers midi et demi. Tu peux apporter du pain ?
— Bien sûr. Je viens avec Marc, d’accord ?
— Oui, bien sûr ! Ah, et n’oublie pas : dimanche, c’est l’anniversaire de ta grand-mère.
— Oh là là, j’ai complètement oublié ! Je vais acheter des fleurs.
— Parfait. À dimanche, ma chérie. Bisous !
— Bisous, maman !

हिंदी अनुवाद

— हेलो, माँ? — नमस्ते, बेटा! तुम ठीक हो? — हाँ, ठीक हूँ, और आप? — बहुत बढ़िया। सुनो, क्या तुम रविवार को खाने पर आ रही हो? तुम्हारे पापा couscous बना रहे हैं। — ज़रूर, ख़ुशी से! कितने बजे? — लगभग साढ़े बारह बजे। क्या तुम ब्रेड ले आ सकती हो? — बिल्कुल। मैं Marc के साथ आ रही हूँ, ठीक है? — हाँ, ज़रूर! अरे, और भूलना मत: रविवार को तुम्हारी दादी का जन्मदिन है। — अरे बाप रे, मैं तो बिल्कुल भूल गई थी! मैं फूल ले आऊँगी। — बढ़िया। रविवार को मिलते हैं, बेटा। Bisous! — Bisous, माँ!

Notes

  • Tu viens déjeuner dimanche ? — क्या तुम रविवार को खाने पर आ रही हो? venir + infinitive, “के लिए” जैसा कोई शब्द नहीं। सवाल सिर्फ़ आवाज़ ऊपर उठाने से बनता है।
  • N’oublie pas ! — भूलना मत! (tu वाला imperative) [noo-BLEE PA]
  • À dimanche ! — रविवार को मिलते हैं! à + दिन/समय = तब मिलते हैं: à demain, à ce soir, à lundi।

déjeuner या dîner?

फ़्रांस में le déjeuner = दोपहर का खाना (लगभग 12–2 बजे) और le dîner = रात का खाना (शाम को)। Belgium, Switzerland और Québec में dîner का मतलब अक्सर दोपहर का खाना होता है! और ma chérie वैसा ही शब्द है जैसे कोई भारतीय माता-पिता “बेटा” कहते हैं।

54.7 Histoire 6 — Au marché

Karim दोस्तों के साथ डिनर के लिए खुले बाज़ार में खाने का सामान ख़रीदने जाता है। इन पर ध्यान दो: वह क्या ख़रीदता है, किससे ख़रीदता है, और कुल दाम कितना है।

Français हिंदी उच्चारण
le marché बाज़ार [luh mar-SHAY]
un kilo de tomates एक किलो टमाटर [ɛ̃ kee-LOH duh to-MAT]
le marchand दुकानदार, बेचने वाला [luh mar-SHÃ]
une fraise एक स्ट्रॉबेरी [ewn FREZ]
une barquette छोटी ट्रे / डिब्बा [ewn bar-KET]
le fromager चीज़ बेचने वाला [luh fro-ma-ZHAY]
un morceau एक टुकड़ा [ɛ̃ mor-SOH]
délicieux / délicieuse स्वादिष्ट (m / f) [day-lee-SYUH / -SYUHZ]
  • ▶ Toute l’histoire (धीमे) — दो बार सुनो। सुनते हुए हिंदी में ख़रीदारी की सूची बनाओ।
Transcript

Ce matin, Karim est allé au marché avec sa liste. Il a acheté un kilo de tomates, des pommes et un melon. Le marchand de fruits lui a dit : « Goûtez cette fraise, elle est délicieuse ! » Karim a goûté et il a pris une barquette de fraises. Ensuite, il est passé chez le fromager. Il a choisi un morceau de comté et un camembert. Au total, il a payé vingt-deux euros. Ce soir, il invite des amis : il va préparer une grande salade et une tarte aux fraises.

हिंदी अनुवाद

आज सुबह Karim अपनी सूची लेकर बाज़ार गया। उसने एक किलो टमाटर, कुछ सेब और एक खरबूजा ख़रीदा। फल बेचने वाले ने उससे कहा: “यह स्ट्रॉबेरी चखो, बहुत स्वादिष्ट है!” Karim ने चखी और स्ट्रॉबेरी का एक डिब्बा ले लिया। फिर वह चीज़ बेचने वाले के पास गया। उसने Comté का एक टुकड़ा और एक Camembert चुना। कुल मिलाकर उसने बाईस यूरो दिए। आज शाम उसके दोस्त आने वाले हैं: वह एक बड़ा सलाद और स्ट्रॉबेरी टार्ट बनाने वाला है।

Notes

  • Goûtez cette fraise ! — यह स्ट्रॉबेरी चखो! (vous वाला imperative — दुकानदार चखने के लिए देना पसंद करते हैं) [goo-TAY set FREZ]
  • un kilo de tomates, une barquette de fraises — मात्रा के बाद सिर्फ़ de आता है — कभी “de les” नहीं।
  • Il va préparer une tarte. — वह एक tart बनाने वाला है। aller + infinitive = near future (निकट भविष्य)।

ध्यान दो

  • गलत: un kilo des tomates
  • सही: un kilo de tomates
  • क्यों: मात्रा बताने वाले शब्दों (un kilo, une barquette, beaucoup, un peu) के बाद सादा de आता है।

54.8 La dictée — आवाज़ से spelling तक

French बच्चे स्कूल में हर हफ़्ते dictée करते हैं: टीचर पढ़ती है, वे लिखते हैं। यह सुनने और spelling, दोनों की सबसे अच्छी जाँच है, क्योंकि French में बहुत-से अक्षर लिखे जाते हैं जो कभी सुनाई नहीं देते। तरीक़ा यह है:

  • 1. पूरा वाक्य एक बार सुनो। लिखो नहीं। — पहले मतलब समझो — मतलब ही spelling बताता है।
  • 2. फिर सुनो और शब्दों के समूह-दर-समूह लिखो। — जितनी बार ज़रूरत हो, 🐢 slow mode इस्तेमाल करो।
  • 3. जाँचो: क्रियाएँ, plurals, accents, être + participle। — ज़्यादातर ग़लतियाँ ग़लत शब्दों की नहीं, चुप रहने वाले अक्षरों की होती हैं।
…पाँच spellings। Dictée में शब्द के आसपास का grammar बताता है कि कौन-सी लिखनी है।
Figure 54.2. …पाँच spellings। Dictée में शब्द के आसपास का grammar बताता है कि कौन-सी लिखनी है।

-é या -er? vendre वाली तरकीब

क्रिया की जगह vendre रखकर देखो। अगर vendu बैठता है, तो -é लिखो (il a mangé → il a vendu)। अगर vendre बैठता है, तो -er लिखो (je vais manger → je vais vendre)।

  • Il a mangé. Il va manger. — उसने खाया। वह खाने वाला है। — अंत की आवाज़ वही, spellings दो।
  • Léa est à la boulangerie et elle a faim. — Léa बेकरी में है और उसे भूख लगी है। est (है) / et (और) · a (है/पास है) / à (में, पर)।
  • Ils parlent avec leurs amis. — वे अपने दोस्तों से बात करते हैं। parlent की आवाज़ बिल्कुल parle जैसी है: -ent चुप रहता है।
  • Elles sont parties à huit heures. — वे (औरतें) आठ बजे निकलीं। आपको “par-tee” सुनाई देता है; लिखना -ies है।

ध्यान दो

  • गलत: Il a manger une crêpe.
  • सही: Il a mangé une crêpe.
  • क्यों: a के बाद vendre test “il a vendu” देता है → participle -é लिखो।

ध्यान दो

  • गलत: Léa et à la plage.
  • सही: Léa est à la plage.
  • क्यों: आवाज़ एक ही है। अगर आप “était” (था/थी) बोल सकते हैं, तो est लिखो; अगर “et puis” (और फिर) बोल सकते हैं, तो et लिखो।

ध्यान दो

  • गलत: Ils parle français.
  • सही: Ils parlent français.
  • क्यों: ils/elles → present में हमेशा -ent, भले ही वह सुनाई न दे।

Accents सजावट नहीं हैं

a (है/पास है) ≠ à (में, पर, को) · ou (या) ≠ où (कहाँ) · du (कुछ/का) ≠ dû (करना पड़ा)। Dictée में छूटा हुआ accent ग़लती गिना जाता है। और जानकारी Spelling & punctuation में है।

À retenir: याद रखो

  • हर कहानी को transcript खोलने से पहले दो बार चलाओ। दिमाग़ आवाज़ें तभी पहचानना सीखता है जब उसे कोशिश करनी पड़े। पहले पढ़ लेंगे तो सुनना सिर्फ़ पढ़ना बन जाता है।
  • A1–A2 पर कहानी का 60–70% समझ आ जाए तो वह सफलता है। सबसे पहले नाम, संख्याएँ, जगहें और समय पकड़ो — ज़्यादातर मतलब इन्हीं में होता है।
  • Samedi, je vais au marché = इस शनिवार। Le samedi, je vais au marché = हर शनिवार। एक छोटा-सा le दिन को आदत बना देता है।
  • क्रिया से पहले एक छोटा helper सुनो: j’ai, il a, ils ont या je suis, il est + ऐसी क्रिया जो “ay” आवाज़ पर ख़त्म हो (mangé, arrivé)। je mange = अभी; j’ai mangé = past।
  • भनभनाती z आवाज़ = ils‿ont (उनके पास है)। फुफकारती s आवाज़ = ils sont (वे हैं)। बस यही एक फ़र्क है — अपने कान को इस पर तैयार करो।
  • क्रिया की जगह vendre रखकर देखो। अगर vendu बैठता है, तो -é लिखो (il a mangé → il a vendu)। अगर vendre बैठता है, तो -er लिखो (je vais manger → je vais vendre)।

54.9 अभ्यास — पहली कहानियाँ

अभ्यास 1

Léa क्या ख़रीदती है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Le samedi matin, Léa va à la boulangerie. Elle achète une baguette et deux croissants.

  1. एक baguette और दो croissants
  2. दो baguettes और एक croissant
  3. एक केक और एक baguette
  4. ब्रेड और दूध
उत्तर

एक baguette और दो croissants

पाठ: “Le samedi matin, Léa va à la boulangerie. Elle achète une baguette et deux croissants.”

une baguette et deux croissants.

अभ्यास 2

वह कितने पैसे देती है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Léa demande : ça fait combien ? La boulangère répond : trois euros quarante, s'il vous plaît.

  1. €3.40
  2. €2.40
  3. €3.14
  4. €13.40
उत्तर

€3.40

पाठ: “Léa demande : ça fait combien ? La boulangère répond : trois euros quarante, s'il vous plaît.”

trois euros quarante = €3.40.

अभ्यास 3

Raj ऑफ़िस कितने बजे पहुँचा?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Raj s'est levé à six heures. Il a pris le métro et il est arrivé au bureau à huit heures et demie.

  1. 8:30
  2. 6:00
  3. 8:15
  4. 9:30
उत्तर

8:30

पाठ: “Raj s'est levé à six heures. Il a pris le métro et il est arrivé au bureau à huit heures et demie.”

huit heures et demie = साढ़े आठ। Six heures वह समय है जब वह उठा।

अभ्यास 4

Raj के लिए नया क्या था?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

À midi, Raj et ses collègues ont mangé ensemble à la cantine. Raj a goûté une quiche lorraine pour la première fois.

  1. quiche lorraine चखना
  2. रेस्टोरेंट में खाना
  3. metro लेना
  4. अपने बॉस से मिलना
उत्तर

quiche lorraine चखना

पाठ: “À midi, Raj et ses collègues ont mangé ensemble à la cantine. Raj a goûté une quiche lorraine pour la première fois.”

pour la première fois = पहली बार।

अभ्यास 5

रविवार को मौसम कैसा था?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Samedi, il a fait beau. Ils ont nagé et ils ont joué au volley sur la plage. Dimanche, il a plu toute la journée.

  1. पूरे दिन बारिश हुई
  2. धूप खिली थी
  3. हवा चल रही थी
  4. बर्फ़ गिरी
उत्तर

पूरे दिन बारिश हुई

पाठ: “Samedi, il a fait beau. Ils ont nagé et ils ont joué au volley sur la plage. Dimanche, il a plu toute la journée.”

il a plu = बारिश हुई (pleuvoir)।

अभ्यास 6

बारिश की वजह से उन्होंने क्या किया?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Dimanche, il a plu. Alors, ils ont visité un petit musée et ils ont acheté des cartes postales.

  1. उन्होंने museum देखा
  2. वे तैरने गए
  3. उन्होंने crêpes खाए
  4. वे शनिवार को घर चले गए
उत्तर

उन्होंने museum देखा

पाठ: “Dimanche, il a plu. Alors, ils ont visité un petit musée et ils ont acheté des cartes postales.”

alors = इसलिए: ils ont visité un petit musée.

अभ्यास 7

Inès की उम्र कितनी है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Notre fils, Hugo, a sept ans. Il adore le football. Notre fille, Inès, a quatre ans. Elle aime dessiner et chanter.

  1. 4
  2. 7
  3. 14
  4. 2
उत्तर

4

पाठ: “Notre fils, Hugo, a sept ans. Il adore le football. Notre fille, Inès, a quatre ans. Elle aime dessiner et chanter.”

Inès a quatre ans। जो सात साल का है वह Hugo है।

अभ्यास 8

Sophie अपने भाई से कितनी बार मिलती है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

J'ai aussi un frère, Julien. Il est célibataire et il travaille à Montréal. Nous le voyons une fois par an, à Noël.

  1. साल में एक बार
  2. साल में दो बार
  3. महीने में एक बार
  4. हर वीकेंड
उत्तर

साल में एक बार

पाठ: “J'ai aussi un frère, Julien. Il est célibataire et il travaille à Montréal. Nous le voyons une fois par an, à Noël.”

une fois par an = साल में एक बार, Christmas पर।

अभ्यास 9

माँ का न्योता क्या है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Dis, tu viens déjeuner dimanche ? Ton père fait un couscous. On mange vers midi et demi.

  1. रविवार को 12:30 पर लंच
  2. रविवार को 7:30 पर डिनर
  3. शनिवार को 12 बजे लंच
  4. सोमवार को पार्टी
उत्तर

रविवार को 12:30 पर लंच

पाठ: “Dis, tu viens déjeuner dimanche ? Ton père fait un couscous. On mange vers midi et demi.”

déjeuner dimanche, vers midi et demi.

अभ्यास 10

बेटी क्या भूल गई थी?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Et n'oublie pas : dimanche, c'est l'anniversaire de ta grand-mère. Oh là là, j'ai complètement oublié ! Je vais acheter des fleurs.

  1. अपनी दादी का जन्मदिन
  2. ब्रेड
  3. लंच का समय
  4. अपने पापा का couscous
उत्तर

अपनी दादी का जन्मदिन

पाठ: “Et n'oublie pas : dimanche, c'est l'anniversaire de ta grand-mère. Oh là là, j'ai complètement oublié ! Je vais acheter des fleurs.”

l'anniversaire de ta grand-mère.

अभ्यास 11

Karim ने कौन-सा फल नहीं ख़रीदा?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Karim a acheté un kilo de tomates, des pommes et un melon. Ensuite, il a pris une barquette de fraises.

  1. केले
  2. सेब
  3. खरबूजा
  4. स्ट्रॉबेरी
उत्तर

केले

पाठ: “Karim a acheté un kilo de tomates, des pommes et un melon. Ensuite, il a pris une barquette de fraises.”

उसने pommes, un melon और fraises ख़रीदे — bananes नहीं।

अभ्यास 12

Karim ख़रीदारी क्यों कर रहा है?

इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:

Au total, Karim a payé vingt-deux euros. Ce soir, il invite des amis : il va préparer une grande salade.

  1. आज शाम उसके दोस्त आने वाले हैं
  2. उसका फ़्रिज ख़ाली है
  3. आज उसका जन्मदिन है
  4. वह सब्ज़ियाँ बेचता है
उत्तर

आज शाम उसके दोस्त आने वाले हैं

पाठ: “Au total, Karim a payé vingt-deux euros. Ce soir, il invite des amis : il va préparer une grande salade.”

Ce soir, il invite des amis.

अभ्यास 13

आपको भनभनाती z आवाज़ सुनाई देती है: [eel-ZÕ]। क्या कहा गया?

  1. ils ont
  2. ils sont
  3. ils font
  4. il a
उत्तर

ils ont

Liaison की z आवाज़ = ils‿ont (उनके पास है)। ils sont फुफकारती s से शुरू होता है।

अभ्यास 14

Key words का मिलान करो।

AB
la boulangerieचीज़ बेचने वाला
la plageरिटायर्ड
le fromagerजन्मदिन
à la retraiteबेकरी
l'anniversaireबीच
उत्तर

la boulangerie — बेकरी; la plage — बीच; le fromager — चीज़ बेचने वाला; à la retraite — रिटायर्ड; l'anniversaire — जन्मदिन

सब कुछ छह कहानियों से है।

अभ्यास 15

Dictée 1 — जो सुनो, वह लिखो।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

Léa achète une baguette et deux croissants.

उत्तर

Léa achète une baguette et deux croissants.

achète में grave accent है; croissants के अंत में चुप रहने वाला -s है।

अभ्यास 16

Dictée 2 — जो सुनो, वह लिखो।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

Raj est arrivé au bureau à huit heures.

उत्तर

Raj est arrivé au bureau à huit heures.

est arrivé (être + -é); accent वाला à = पर/में।

अभ्यास 17

Dictée 3 — जो सुनो, वह लिखो।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

Nous sommes allés à la mer en train.

उत्तर

Nous sommes allés à la mer en train.

allés में -s लगता है: यह nous के साथ agree करता है (être वाली क्रिया)।

अभ्यास 18

Dictée 4 — जो सुनो, वह लिखो।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

Ma mère est professeure et mon père est à la retraite.

उत्तर

Ma mère est professeure et mon père est à la retraite.

est (है) बनाम et (और) — यहाँ दोनों चाहिए।

अभ्यास 19

Dictée 5 — जो सुनो, वह लिखो।

डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।

Ils ont acheté des fraises au marché.

उत्तर

Ils ont acheté des fraises au marché.

ils‿ont (z की आवाज़) + acheté; fraises में चुप रहने वाला plural -s है।

अभ्यास 20

शिष्टता से एक baguette माँगें।

Je voudrais une baguette, s'il vous plaît

उत्तर

बोलो: Je voudrais une baguette, s'il vous plaît

Je voudrais = मैं चाहूँगा/चाहूँगी — ऑर्डर करने का शिष्ट तरीक़ा।

अगला कदम

इस हफ़्ते रोज़ एक कहानी दोबारा सुनो, फिर shadowing आज़माओ: एक वाक्य चलाओ और आवाज़ के साथ-साथ बोलो। जब छहों कहानियाँ आसान लगने लगें, तो Everyday listening पर जाओ — voicemails, announcements और dialogues, सामान्य गति में।