अध्याय 16: मेरा, तुम्हारा, यह, वह¶
Possessifs et démonstratifs
Mon livre, ma maison, mes amis; ce livre, cette maison, ces amis। “मेरा” और “यह” वाले शब्द articles की तरह काम करते हैं: वे अपने बाद आने वाले noun से agree करते हैं। अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए बड़ी हैरानी की बात — पर हिंदी बोलने वालों के लिए नहीं — यह है कि “उसका” और “उसकी” चीज़ से agree करते हैं, मालिक से नहीं।
- 1मेरा, तुम्हारा, उसका: possessive adjectives
- 2Mon amie: vowel वाला नियम
- 3मेरा वाला, तुम्हारा वाला: possessive pronouns
- 4À moi, à toi: “यह … का है”
- 5यह, वह: ce, cet, cette, ces
- 6यह वाला, वह वाला: celui, celle, ceux, celles
- 7सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं
- 8असल ज़िंदगी में — कपड़ों की दुकान पर
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
Possessives और demonstratives अपने बाद के noun से agree करते हैं, मालिक से नहीं: sa voiture = उसकी गाड़ी (चाहे पुरुष की हो या स्त्री की)।
16.1 मेरा, तुम्हारा, उसका: possessive adjectives¶
| मालिक | + पुल्लिंग noun | + स्त्रीलिंग noun | + बहुवचन |
|---|---|---|---|
| je (मेरा) | mon frère | ma sœur | mes parents |
| tu (तुम्हारा) | ton frère | ta sœur | tes parents |
| il / elle (उसका, उसकी) | son frère | sa sœur | ses parents |
| nous (हमारा) | notre frère | notre sœur | nos parents |
| vous (आपका) | votre frère | votre sœur | vos parents |
| ils / elles (उनका) | leur frère | leur sœur | leurs parents |
- Mon père est médecin et ma mère est avocate. — मेरे पिता डॉक्टर हैं और मेरी माँ वकील हैं। [mõ PEHR … ma MEHR]
- Où sont tes clés ? — तुम्हारी चाबियाँ कहाँ हैं? [oo sõ tay KLAY]
- Notre maison est petite, mais nos voisins sont adorables. — हमारा घर छोटा है, पर हमारे पड़ोसी बहुत प्यारे हैं। [NOTR meh-ZÕ … noh vwa-Zɛ̃]
- C’est votre passeport, madame ? — क्या यह आपका पासपोर्ट है, मैडम? (vous = शिष्ट “आपका”) [VOTR pas-POR]
- Les Dubois adorent leur chien et leurs chats. — दुबुआ परिवार को अपना कुत्ता और अपनी बिल्लियाँ बहुत पसंद हैं। (leur = एक चीज़, leurs = कई) [luhr SHYɛ̃ ay luhr SHA]
“उसका” या “उसकी”? चीज़ तय करती है¶
अंग्रेज़ी में “his” और “her” मालिक पर निर्भर करते हैं। फ़्रेंच में son / sa / ses जिस चीज़ का मालिक है उस पर निर्भर करते हैं। इसलिए sa voiture का मतलब उसकी गाड़ी भी हो सकता है, चाहे वह पुरुष हो या स्त्री — बस voiture स्त्रीलिंग है। हिंदी में भी ऐसा ही होता है: उसका बेटा, उसकी बेटी — उसका/उसकी बच्चे के लिंग से बदलता है, माता-पिता के लिंग से नहीं।
- Paul cherche sa voiture. — पॉल अपनी गाड़ी ढूँढ रहा है।
- Marie cherche son téléphone. — मैरी अपना फ़ोन ढूँढ रही है।
- Le chat mange dans sa gamelle. — बिल्ली अपने कटोरे में खा रही है। (son/sa का मतलब “इसका” भी)
चीज़ तय करती है
son / sa / ses उस चीज़ से agree करते हैं जिसका कोई मालिक है: son frère = उसका भाई; sa sœur = उसकी बहन (पुरुष या स्त्री, किसी की भी)।
16.2 Mon amie: vowel वाला नियम¶
Vowel या silent h से शुरू होने वाले स्त्रीलिंग noun से पहले ma, ta, sa vowel से टकराते। इसलिए फ़्रेंच उनकी जगह mon, ton, son लगाती है — liaison के साथ। Noun फिर भी स्त्रीलिंग ही रहता है।
- mon‿amie Léa — मेरी सहेली लेआ — “ma amie” नहीं [mõ-na-MEE]
- ton‿école, son‿adresse, mon‿histoire — तुम्हारा स्कूल, उसका पता, मेरी कहानी [tõ-nay-KOL · sõ-na-DRES · mõ-nees-TWAR]
- Mon‿idée est simple. — मेरा आइडिया सीधा-सा है। (idée अब भी स्त्रीलिंग है: simple, पुल्लिंग रूप नहीं)
लेकिन बीच में कोई adjective आ जाए तो सब बदल जाता है: ma meilleure amie (meilleure consonant से शुरू होता है)।
- C’est ma meilleure amie. — वह मेरी सबसे अच्छी सहेली है। [ma meh-YUHR a-MEE]
Vowel से पहले mon
Vowel की आवाज़ से पहले ma, ta, sa बदलकर mon, ton, son हो जाते हैं: mon amie, ton école, son histoire — noun स्त्रीलिंग ही रहता है।
16.3 मेरा वाला, तुम्हारा वाला: possessive pronouns¶
Possessive pronoun “possessive + noun” की जगह लेता है: mon livre → le mien (मेरा वाला)। यह article लेता है और adjective की तरह चीज़ से agree करता है।
| मालिक | Masc. sg / fem. sg | Masc. pl / fem. pl |
|---|---|---|
| मेरा | le mien / la mienne | les miens / les miennes |
| तुम्हारा (tu) | le tien / la tienne | les tiens / les tiennes |
| उसका | le sien / la sienne | les siens / les siennes |
| हमारा | le nôtre / la nôtre | les nôtres |
| आपका (vous) | le vôtre / la vôtre | les vôtres |
| उनका | le leur / la leur | les leurs |
- Ce n’est pas ton stylo, c’est le mien. — यह तुम्हारा पेन नहीं है, मेरा है। [luh MYɛ̃]
- Ma valise est bleue. Et la tienne ? — मेरा सूटकेस नीला है। और तुम्हारा? [la TYEN]
- Leurs enfants sont plus âgés que les nôtres. — उनके बच्चे हमारे बच्चों से बड़े हैं। [lay NOHTR]
- J’ai oublié mon parapluie. Je peux prendre le vôtre ? — मैं अपनी छतरी भूल गया/गई। क्या मैं आपकी ले सकता/सकती हूँ? [luh VOHTR]
notre / le nôtre — टोपी (^) को सुनो
Adjective notre, votre में accent नहीं है और छोटा o [NOTR] है। Pronoun le nôtre, le vôtre में circumflex है और लंबा, बंद o [NOHTR] है। और article जुड़ जाता है: Je pense aux miens (à + les miens)।
16.4 À moi, à toi: “यह … का है”¶
मालिकाना बताने का सबसे आसान तरीक़ा है être à + कोई व्यक्ति या stressed pronoun (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles)। बोलचाल में यह बहुत आम है।
- — À qui est ce sac ? — Il est à moi. — यह बैग किसका है? — यह मेरा है। [a KEE eh suh SAK … eel eh-ta MWA]
- Ces lunettes sont à Pierre. — ये चश्मा पियर का है। (फ़्रेंच में ’s नहीं होता)
- C’est sa voiture à elle, pas à lui. — यह उस स्त्री की गाड़ी है, उस पुरुष की नहीं। (à elle / à lui, sa की उलझन दूर कर देते हैं)
- Un appartement à nous, enfin ! — आख़िरकार, हमारा अपना फ़्लैट!
16.5 यह, वह: ce, cet, cette, ces¶
| Consonant से पहले | Vowel / silent h से पहले | |
|---|---|---|
| Masculine | ce livre [suh] | cet homme, cet arbre [SET] |
| Feminine | cette femme [SET] | cette école [SET] |
| Plural | ces livres [SAY] | ces‿enfants [say-zã-FÃ] |
Ce का मतलब “यह” भी है और “वह” भी। Cet सिर्फ़ इसलिए है कि पुल्लिंग शब्द vowel में बह जाए — इसकी आवाज़ बिल्कुल cette जैसी है।
- Combien coûte ce pull ? — यह स्वेटर कितने का है? [kõ-byɛ̃ koot suh PEWL]
- Cet hôtel est très calme. — यह होटल बहुत शांत है। [seh-to-TEL]
- J’adore cette chanson ! — मुझे यह गाना बहुत पसंद है! [zha-DOR set shã-SÕ]
- Ces chaussures sont trop petites. — ये जूते बहुत छोटे हैं। [say shoh-SEWR]
समय के शब्द: ce matin, cette semaine¶
- ce matin, cet après-midi, ce soir — आज सुबह, आज दोपहर बाद, आज शाम / आज रात [suh ma-Tɛ̃ · seh-ta-preh-mee-DEE · suh SWAR]
- cette semaine, cette année, ce week-end — इस हफ़्ते, इस साल, इस वीकेंड
ce, cet, cette, ces
ce + पुल्लिंग, cet + vowel वाला पुल्लिंग, cette + स्त्रीलिंग, ces + बहुवचन: ce livre, cet ami, cette rue, ces gens.
यह वाला यहाँ, वह वाला वहाँ: -ci और -là¶
“यह” और “वह” का फ़र्क़ दिखाने के लिए noun में -ci (यहाँ, पास) या -là (वहाँ, दूर) जोड़ो। रोज़ की बोलचाल में -là कहीं ज़्यादा इस्तेमाल होता है, पास की चीज़ों के लिए भी।
- Je préfère cette robe-ci à cette robe-là. — मुझे वह ड्रेस की बजाय यह ड्रेस ज़्यादा पसंद है। [set rob-SEE a set rob-LA]
- À ce moment-là, j’habitais à Pune. — उस समय मैं पुणे में रहता/रहती था/थी। (बीते समय के लिए -là)
16.6 यह वाला, वह वाला: celui, celle, ceux, celles¶
Demonstrative pronoun “ce + noun” की जगह लेता है। यह उस noun से agree करता है जिसकी जगह वह है, और अकेला कभी नहीं आता: उसे -ci / -là, de + मालिक, या relative clause (qui / que) चाहिए।
- — Quel gâteau tu veux ? — Celui-ci, au chocolat. — तुम्हें कौन-सा केक चाहिए? — यह वाला, चॉकलेट वाला। [suh-lwee-SEE]
- Ma chambre est petite ; celle de ma sœur est grande. — मेरा कमरा छोटा है; मेरी बहन वाला बड़ा है। [SEL duh ma SUHR]
- Ces photos sont belles, mais je préfère celles-là. — ये फ़ोटो अच्छी हैं, पर मुझे वे वाली ज़्यादा पसंद हैं। [sel-LA]
- Ceux qui veulent venir sont les bienvenus. — जो लोग आना चाहते हैं, उनका स्वागत है। [SUH kee vuhl vuh-NEER]
- Ce n’est pas mon train, c’est celui de 10 heures. — यह मेरी ट्रेन नहीं है, यह 10 बजे वाली है।
बिना noun के अस्पष्ट “यह / वह” के लिए ça (बोलचाल) या cela / ceci (लिखित) इस्तेमाल करो: Ça, c’est super ! — Je veux ça.
celui को पूँछ चाहिए
celui, celle, ceux, celles, ce + noun की जगह लेते हैं और उनके बाद -ci/-là, de + मालिक, या qui/que आता है: celle de Paul, celui-ci.
16.7 सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं¶
Possessive और demonstrative के जाल
- गलत: Elle aime son mère. (उसकी माँ)
- सही: Elle aime sa mère.
-
क्यों: mère स्त्रीलिंग है → sa। मालिक (वह स्त्री) मायने नहीं रखता।
-
गलत: Il cherche sa passeport. (वह पुरुष है, तो “sa”?)
- सही: Il cherche son passeport.
-
क्यों: passeport पुल्लिंग है → son, मालिक कोई भी हो।
-
गलत: Ma amie s’appelle Riya.
- सही: Mon amie s’appelle Riya.
-
क्यों: Vowel से पहले ma → mon (noun स्त्रीलिंग ही रहता है)।
-
गलत: Ce homme est mon oncle.
- सही: Cet homme est mon oncle.
-
क्यों: पुल्लिंग + vowel या silent h → cet।
-
गलत: Ils aiment leurs maison.
- सही: Ils aiment leur maison.
-
क्यों: एक घर → leur (बिना s)। कई घर → leurs maisons।
-
गलत: C’est le livre de moi.
- सही: C’est mon livre. / Il est à moi. / C’est le mien.
-
क्यों: मालिकाना दिखाने के तीन सही तरीक़े — “de moi” उनमें से नहीं है।
-
गलत: Je préfère celle.
- सही: Je préfère celle-ci.
- क्यों: celle को पूँछ चाहिए: -ci / -là, de…, या qui / que।
16.8 असल ज़िंदगी में — कपड़ों की दुकान पर¶
- — Bonjour, je cherche un cadeau pour ma mère. — नमस्ते, मैं अपनी माँ के लिए एक तोहफ़ा ढूँढ रहा/रही हूँ।
- — Ces écharpes sont très jolies. Vous aimez celle-ci, en soie ? — ये स्कार्फ़ बहुत सुंदर हैं। क्या आपको यह वाला पसंद है, रेशम का?
- — Elle est belle, mais je préfère celle-là, la rouge. C’est sa couleur préférée. — यह अच्छा है, पर मुझे वह वाला ज़्यादा पसंद है, लाल वाला। यह उनका पसंदीदा रंग है।
- — Excellent choix. Oh, ce parapluie, il est à vous ? — बहुत बढ़िया चुनाव। अरे, यह छतरी — क्या आपकी है?
- — Non, ce n’est pas le mien. Le mien est noir. C’est peut-être celui de cette dame ? — नहीं, यह मेरी नहीं है। मेरी काली है। शायद यह उन मैडम की है?
À retenir: याद रखो
- Possessives और demonstratives अपने बाद के noun से agree करते हैं, मालिक से नहीं: sa voiture = उसकी गाड़ी (चाहे पुरुष की हो या स्त्री की)।
- son / sa / ses उस चीज़ से agree करते हैं जिसका कोई मालिक है: son frère = उसका भाई; sa sœur = उसकी बहन (पुरुष या स्त्री, किसी की भी)।
- Vowel की आवाज़ से पहले ma, ta, sa बदलकर mon, ton, son हो जाते हैं: mon amie, ton école, son histoire — noun स्त्रीलिंग ही रहता है।
- ce + पुल्लिंग, cet + vowel वाला पुल्लिंग, cette + स्त्रीलिंग, ces + बहुवचन: ce livre, cet ami, cette rue, ces gens.
- celui, celle, ceux, celles, ce + noun की जगह लेते हैं और उनके बाद -ci/-là, de + मालिक, या qui/que आता है: celle de Paul, celui-ci.
- बुनियाद का आख़िरी पड़ाव: जगह और समय के छोटे शब्द Prepositions & places में। आज अपने आसपास की पाँच चीज़ों की ओर इशारा करके ce / cet / cette / ces + noun कहो, फिर “c’est le mien / la mienne”।
16.9 Practice — Possessives & demonstratives¶
अभ्यास 1
Rahul aime ___ sœur. (उसकी बहन)
- son
- sa
- ses
- leur
उत्तर
sa
sœur स्त्रीलिंग है → sa, भले ही Rahul पुरुष है।
अभ्यास 2
___ amie Chloé arrive demain. (मेरी)
- Ma
- Mon
- Mes
- M'
संकेत: vowel
उत्तर
Mon
Vowel से पहले ma → mon: mon amie।
अभ्यास 3
___ arbre est très vieux. (यह)
- Ce
- Cet
- Cette
- Ces
उत्तर
Cet
पुल्लिंग + vowel → cet।
अभ्यास 4
Ce n'est pas ta valise, c'est ___. (मेरी वाली)
- le mien
- la mienne
- les miennes
- ma
संकेत: valise स्त्रीलिंग है
उत्तर
la mienne
valise (f, sg) → la mienne।
अभ्यास 5
Les enfants rangent ___ jouets. (उनके खिलौने)
- leur
- leurs
- ses
- son
उत्तर
leurs
कई खिलौने → leurs।
अभ्यास 6
Je n'aime pas ___ chanson. (यह)
उत्तर
cette
chanson स्त्रीलिंग है → cette।
अभ्यास 7
Ma voiture est blanche, ___ de Paul est noire.
संकेत: ...वाली
उत्तर
celle
voiture (f) → celle de Paul।
अभ्यास 8
— À qui est ce livre ? — Il est à ___. (मेरा)
उत्तर
moi
être à + stressed pronoun: à moi।
अभ्यास 9
Ce sont nos billets ? — Oui, ce sont les ___. (हमारे वाले)
उत्तर
nôtres / notres
les nôtres, pronoun में circumflex के साथ।
अभ्यास 10
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Elle cherche son clés.
उत्तर
गलत शब्द: son.
सही रूप: Elle cherche ses clés.
clés बहुवचन है → ses।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Ce homme est très gentil.
उत्तर
गलत शब्द: Ce.
सही रूप: Cet homme est très gentil.
Silent h → cet।
अभ्यास 12
फ़्रेंच को उसके हिंदी मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| celui-ci | पॉल वाले (पुल्लिंग बहुवचन) |
| celle-là | मेरा वाला (पुल्लिंग) |
| ceux de Paul | यह वाला (पुल्लिंग) |
| le mien | वह वाली (स्त्रीलिंग) |
उत्तर
celui-ci — यह वाला (पुल्लिंग); celle-là — वह वाली (स्त्रीलिंग); ceux de Paul — पॉल वाले (पुल्लिंग बहुवचन); le mien — मेरा वाला (पुल्लिंग)
Pronouns उस noun से agree करते हैं जिसकी जगह वे लेते हैं।
अभ्यास 13
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: robe-ci / cette / préfère / Je
उत्तर
Je préfère cette robe-ci
cette + noun + -ci।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: moi / parapluie / Ce / est / à
उत्तर
Ce parapluie est à moi
être à + stressed pronoun मालिकाना दिखाता है।
अभ्यास 15
ज़ोर से बोलो — liaison करो।
Mon amie habite dans cet immeuble
उत्तर
बोलो: Mon amie habite dans cet immeuble
mon‿amie, cet‿immeuble: दोनों अगले vowel से जुड़ते हैं।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो।
Ce n'est pas le mien c'est le tien
उत्तर
बोलो: Ce n'est pas le mien c'est le tien
le mien [MYɛ̃], le tien [TYɛ̃]।
अभ्यास 17
'जो लोग मेहनत करते हैं' =
- Celles qui travaillent dur
- Ceux qui travaillent dur
- Ces qui travaillent dur
- Celui qui travaillent dur
उत्तर
Ceux qui travaillent dur
ceux (m pl / मिला-जुला) + qui।
अगला क़दम
बुनियाद का आख़िरी पड़ाव: जगह और समय के छोटे शब्द Prepositions & places में। आज अपने आसपास की पाँच चीज़ों की ओर इशारा करके ce / cet / cette / ces + noun कहो, फिर “c’est le mien / la mienne”।