Skip to content

अध्याय 34: Pronunciation clinic

Atelier de prononciation

The sounds of French में आप हर ध्वनि से एक बार मिल चुके हैं। यह चैप्टर जिम है। हम minimal pairs का अभ्यास करते हैं — दो शब्द जो सिर्फ़ एक ध्वनि से अलग होते हैं, जैसे dessus (ऊपर) और dessous (नीचे)। अगर आप इन्हें मिला देते हैं, तो आप अपने मतलब का उलटा बोल देते हैं। फिर हम फ़्रेंच के संगीत पर काम करते हैं: बलाघात (stress), स्वर-लहर और लय। अपना माइक्रोफ़ोन चालू रखो और सब कुछ ज़ोर से बोलो।

Atelier deprononciation8 भाग1u बनाम ou — होंठों वालीजोड़ी2e, é और è — छोटे स्वर,बड़ा मतलब3Nasal तिकड़ी — bon,banc, bain4फ़्रेंच R — अभ्यास जोकाम करते हैं5बलाघात और स्वर-लहर —समूह का अंत जीतता है6Rhythm groups और जुड़ाव7Tongue-twisters —virelangues8अंग्रेज़ी और हिंदी बोलनेवालों के लिए accent…
  1. 1u बनाम ou — होंठों वाली जोड़ी
  2. 2e, é और è — छोटे स्वर, बड़ा मतलब
  3. 3Nasal तिकड़ी — bon, banc, bain
  4. 4फ़्रेंच R — अभ्यास जो काम करते हैं
  5. 5बलाघात और स्वर-लहर — समूह का अंत जीतता है
  6. 6Rhythm groups और जुड़ाव
  7. 7Tongue-twisters — virelangues
  8. 8अंग्रेज़ी और हिंदी बोलने वालों के लिए accent सुधार
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन

क्लिनिक का तरीक़ा

सुनो → बोलो → तुलना करो। शब्द A चलाओ, फिर शब्द B, फिर दोनों बोलो, A–B–A–B, जब तक आपका मुँह फ़र्क़ महसूस न करने लगे। एक जोड़ी, पाँच मिनट, रोज़।

34.1 u बनाम ou — होंठों वाली जोड़ी

यह सबसे ज़रूरी जोड़ी है। ou [oo] अंग्रेज़ी "food" जैसा है। u [ew] का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं है: "ee" बोलो, जीभ को ठीक वहीं रखो, और होंठों को आगे धकेलकर कसकर गोल कर लो, जैसे चुंबन के लिए। जीभ आगे, होंठ गोल।

u = चुंबन वाले होंठों के साथ 'ee'

u के लिए जीभ "ee" की तरह आगे रहती है; सिर्फ़ होंठ गोल होते हैं। ou के लिए जीभ पीछे खिंचती है। शीशे में होंठ एक जैसे दिखते हैं — फ़र्क़ अंदर है।

u [ew] ou [oo] मतलब
dessus dessous ऊपर / नीचे
tu tout तुम / सब कुछ
vu vous देखा हुआ / आप (औपचारिक)
la rue la roue सड़क / पहिया
pur pour शुद्ध / के लिए
lu loup पढ़ा (भूतकाल) / भेड़िया
su sous जाना हुआ / के नीचे

अब यही जोड़ी वाक्यों के अंदर। हर वाक्य तीन बार धीरे बोलो, फिर सामान्य रफ़्तार से।

  • Le chat est dessus, pas dessous. — बिल्ली ऊपर है, नीचे नहीं। [luh sha ay duh-SEW, pa duh-SOO]
  • Tu as tout vu ? — क्या तुमने सब कुछ देखा? [tew a too VEW]
  • Vous avez vu la roue dans la rue ? — क्या आपने सड़क पर वह पहिया देखा?
  • C’est pour toi, c’est du jus pur. — यह तुम्हारे लिए है, यह शुद्ध जूस है।
  • Je ne savais pas où tu étais. — मुझे नहीं पता था कि तुम कहाँ थे।

ध्यान दो

  • गलत: Le livre est dessous la table.
  • सही: Le livre est sous la table. / Il est dessous.
  • क्यों: Sur और sous noun से पहले आते हैं। Dessus और dessous अकेले आते हैं, उनके बाद कोई noun नहीं होता।

यहाँ हिंदी काम आती है

हिंदी का "ऊ" (जैसे फूल में) फ़्रेंच ou के लिए अच्छा है। u के लिए "ई" (ee) बोलो और जीभ हिलाए बिना होंठ गोल कर लो। अंग्रेज़ी का "you" फ़्रेंच u नहीं है — वह "ee" से "oo" की ओर फिसलता है।

34.2 e, é और è — छोटे स्वर, बड़ा मतलब

तीन अलग "e" ध्वनियाँ। e [uh] छोटी और ढीली है, होंठ हल्के गोल। é [ay] बंद और कसी हुई है — मुस्कुराओ, और इसे "ay-ee" में फिसलने मत दो। è / ê [eh] खुली है, अंग्रेज़ी "bed" के "e" जैसी।

e बनाम é: एकवचन बनाम बहुवचन

बोलचाल में बहुवचन का आख़िरी -s मौन रहता है। अक्सर "एक" या "कई" बताने वाली इकलौती ध्वनि आगे वाले छोटे शब्द का स्वर होती है।

e [uh] é [ay] मतलब
le livre les livres वह किताब / वे किताबें
de des का / कुछ (बहुवचन)
ce sac ces sacs यह बैग / ये बैग
je fais j’ai fait मैं करता हूँ / मैंने किया
me mes मुझे / मेरे (बहुवचन)

le / les मतलब का स्विच है

le [luh] = एक चीज़; les [lay] = कई। Noun एक जैसा सुनाई देता है, इसलिए पूरा फ़र्क़ इसी स्वर पर टिका है। इसे कभी धुँधला मत करो।

  • Je prends le livre, pas les livres. — मैं वह किताब ले रहा हूँ, वे सारी किताबें नहीं।
  • Je fais mes devoirs ; hier, j’ai fait les courses. — मैं अपना होमवर्क कर रहा हूँ; कल मैंने ख़रीदारी की थी।

é बनाम è: बंद बनाम खुला

खुला è लगभग हमेशा तब आता है जब उसी syllable में स्वर के बाद कोई व्यंजन बोला जाता है: mère, belle, fête, elle, mer। बंद é syllable के अंत में आता है: été, café, parlé।

é [ay] è / ai [eh] मतलब
les lait वे (बहुवचन) / दूध
été était रहा, गर्मी / था
une fée un fait एक परी / एक तथ्य
thé tête चाय / सिर

शब्दों के अंत में é/è को लेकर घबराओ मत

कई फ़्रेंच बोलने वाले, ख़ासकर Paris और दक्षिण में, अब शब्द के अंत में j’ai/j’aimais या parlé/parlais को अलग नहीं करते। संदर्भ काम चला देता है। दो बातों पर ध्यान दो: le/les, और व्यंजन से पहले खुला è (mère, fête)।

ध्यान दो

  • गलत: café को अंग्रेज़ी "cafe" की तरह "ka-FAY-ee" बोलना
  • सही: café [ka-FAY] — एक शुद्ध, कसा हुआ स्वर
  • क्यों: अंग्रेज़ी का "ay" फिसलकर "ee" बन जाता है। फ़्रेंच é जमा हुआ है: मुस्कुराओ और स्वर के ख़त्म होने तक उसे स्थिर रखो।

34.3 Nasal तिकड़ी — bon, banc, bain

Standard फ़्रेंच में तीन nasal स्वर हैं जिन्हें आपको अलग रखना है। हवा नाक और मुँह दोनों से जाती है, और n बोला नहीं जाता। नीचे के तीनों शब्द सिर्फ़ स्वर में अलग हैं — और इनके मतलब हैं "अच्छा", "बेंच" और "स्नान"।

गुलाबी रेखा आपके होंठों का आकार है। गोल → खुला → फैला हुआ। अगर आपके दो nasal एक जैसे सुनाई दो, तो पहले होंठों का आकार बढ़ा-चढ़ाकर बनाओ।
Figure 34.1. गुलाबी रेखा आपके होंठों का आकार है। गोल → खुला → फैला हुआ। अगर आपके दो nasal एक जैसे सुनाई दो, तो पहले होंठों का आकार बढ़ा-चढ़ाकर बनाओ।
on [õ] an / en [ã] in / ain [ɛ̃]
bon banc bain
son sans saint
long lent lin
ils vont le vent le vin
  • Un bon vin blanc. — एक अच्छी सफ़ेद वाइन — क्लासिक अभ्यास: चार शब्दों में चार nasals। [ɛ̃ bõ vɛ̃ BLÃ]
  • Il prend un bain sur un banc ? C’est bon ! — वह बेंच पर नहा रहा है? ठीक है!
  • Le vent est lent, le vin est long. — हवा धीमी है, वाइन लंबी है (उसका स्वाद देर तक रहता है)।

beau बनाम bon — oral बनाम nasal

नाक बंद कर लो तो आपको oral जोड़ीदार मिलता है। ये जोड़ियाँ इस बदलाव का अभ्यास कराती हैं:

Oral Nasal मतलब
beau bon सुंदर / अच्छा
bas banc नीचा / बेंच
mot mon शब्द / मेरा

Nasal बनाम स्वर + n: लिंग का स्विच

एक -e जोड़ो (या n को दोहरा करो) और nasal ग़ायब हो जाता है: स्वर oral बन जाता है और अब आपको n सुनाई देता है। इसी तरह कई स्त्रीलिंग adjectives अलग सुनाई देते हैं।

  • bon → bonne — अच्छा (पुल्लिंग → स्त्रीलिंग) [bõ → BON]
  • fin → fine — बारीक, पतला (पुल्लिंग → स्त्रीलिंग) [fɛ̃ → FEEN]
  • plein → pleine — भरा हुआ (पुल्लिंग → स्त्रीलिंग) [plɛ̃ → PLEN]
  • un an → Anne — एक साल / Anne (एक नाम)

ध्यान दो

  • गलत: bon को असली n के साथ "bonn" बोलना
  • सही: bon [bõ] — n सिर्फ़ स्वर को रंग देता है
  • क्यों: आपकी जीभ तालु को छूनी नहीं चाहिए। अगर छूती है, तो आप bonne बोल रहे हैं।

हिंदी में पहले से nasal स्वर हैं

हाँ (hãa) या माँ (mãa) में चंद्रबिंदु की ध्वनि बिना n वाला nasal स्वर है — बिल्कुल फ़्रेंच वाला विचार। an [ã] उस "ãa" के बहुत क़रीब है।

34.4 फ़्रेंच R — अभ्यास जो काम करते हैं

फ़्रेंच R गले के पिछले हिस्से में बनता है, जहाँ आप "ग" और "क" बनाते हैं। जीभ की नोक कुछ नहीं करती: उसे नीचे के दाँतों के पीछे आराम से रहने दो। यह हल्की-सी रगड़ है, जैसे धीरे से गला साफ़ करना — न लुढ़कने वाला "र", न अंग्रेज़ी वाला "r"।

जीभ की नोक नीचे, जीभ का पिछला हिस्सा ऊपर

जीभ की नोक को नीचे के दाँतों से सटा लो। "ग" बोलो, फिर हवा को पीछे की संकरी जगह से रगड़ते हुए निकलने दो। वह हल्की रगड़ वाली ध्वनि ही फ़्रेंच R है।

चार चरण

  • चरण 1 — "g" से: ga… gra… ra — "g" जीभ को सही जगह पर ला देता है; उससे फिसलकर R पर आओ।
  • चरण 2 — दो स्वरों के बीच: a-ra, é-ré, o-ro — आसान स्थिति: दो स्वरों के बीच R नरम होता है।
  • चरण 3 — संयुक्त व्यंजन (clusters): gris, grand, très, trois, crêpe — g, k, t के बाद R लगभग अपने आप बन जाता है।
  • चरण 4 — शब्द की शुरुआत और अंत: rouge, rue, Paris, mer, sœur — सबसे कठिन: पड़ोसी ध्वनियों की कोई मदद नहीं। शब्द के अंत में इसे हल्का रखो।

  • Je rentre à Paris mercredi. — मैं बुधवार को Paris लौट रहा हूँ। [zhuh RÃTR a pa-REE mer-kruh-DEE]

  • La rue est très large. — सड़क बहुत चौड़ी है।
  • Mon frère préfère le rouge. — मेरा भाई लाल रंग पसंद करता है।

ध्यान दो

  • गलत: Paris को लुढ़कते हिंदी "र" या अंग्रेज़ी "r" के साथ बोलना
  • सही: Paris [pa-REE], R गले से
  • क्यों: लुढ़कता r समझ आ जाता है (कुछ ग्रामीण इलाक़े अब भी इसे बोलते हैं), पर आप विदेशी लगते हैं। जीभ की नोक हिलनी नहीं चाहिए।

हिंदी/उर्दू का शॉर्टकट: ग़

अगर आप उर्दू की ध्वनि ग़ (जैसे ग़लत, ग़ज़ल) जानते हैं, तो फ़्रेंच R आपके पास पहले से है — यह लगभग वही ध्वनि है। उसे इस्तेमाल करो, बस थोड़ा नरम।

34.5 बलाघात और स्वर-लहर — समूह का अंत जीतता है

अंग्रेज़ी हर शब्द में अलग syllable पर ज़ोर देती है (PHOtograph, phoTOgraphy)। फ़्रेंच ऐसा नहीं करती। फ़्रेंच में ज़ोर शब्द के आख़िरी syllable पर पड़ता है — या वाक्य में, शब्दों के हर समूह के आख़िरी syllable पर। वह थोड़ा लंबा होता है, ज़्यादा तेज़ नहीं।

  • université — विश्वविद्यालय [ew-nee-vehr-see-TAY]
  • photographie — फ़ोटोग्राफ़ी — सारे syllables बराबर, आख़िरी थोड़ा लंबा [fo-to-gra-FEE]
  • restaurant — रेस्टोरेंट — "RES-trant" नहीं [res-to-RÃ]

Intonation: स्वर-लहर ही मतलब ढोती है

रोज़मर्रा की फ़्रेंच में सवाल अक्सर बस ऊपर उठती धुन वाला कथन होता है। वही शब्द, अलग संगीत: Tu viens. (तुम आ रहे हो।) / Tu viens ? (क्या तुम आ रहे हो?)

नीला = नीचे जाना, गुलाबी = ऊपर जाना। वाक्य के बीच की उठान (5) कहती है रुको, मैं अभी पूरा नहीं बोला । सिर्फ़ आख़िरी गिरावट कहती है ख़त्म ।
Figure 34.2. नीला = नीचे जाना, गुलाबी = ऊपर जाना। वाक्य के बीच की उठान (5) कहती है रुको, मैं अभी पूरा नहीं बोला । सिर्फ़ आख़िरी गिरावट कहती है ख़त्म ।
  • Tu viens demain. — तुम कल आ रहे हो। (कथन, नीचे जाता है)
  • Tu viens demain ? — क्या तुम कल आ रहे हो? (ऊपर जाता है)
  • Où est-ce que tu vas ? — तुम कहाँ जा रहे हो? (सवाल-शब्द पहले, नीचे जाता है)
  • Tu vas où ? — तुम कहाँ जा रहे हो? (बोलचाल की शैली, où पर ऊपर जाता है)
  • Le matin, avant le travail, je bois un café. — सुबह, काम से पहले, मैं एक कॉफ़ी पीता हूँ।
  • J’ai acheté du pain, du fromage et des pommes. — मैंने ब्रेड, चीज़ और सेब ख़रीदे। (ऊपर, ऊपर, नीचे)

ऊपर उठना = अभी और आना है। नीचे आना = ख़त्म।

हाँ/नहीं वाले सवाल अंत में ऊपर जाते हैं। कथन नीचे आते हैं। लंबे वाक्य के अंदर हर समूह छोटी-सी उठान पर ख़त्म होता है। जो सवाल सवाल-शब्द से शुरू होते हैं, वे आमतौर पर नीचे आते हैं।

34.6 Rhythm groups और जुड़ाव

फ़्रेंच वाक्य को लगभग 3–7 syllables के rhythm groups (groupes rythmiques) में काटती है — आमतौर पर एक noun अपने छोटे शब्दों के साथ, या एक verb अपने object के साथ। समूह के अंदर हर syllable बराबर होता है, ढोल की थाप की तरह: ta-ta-ta-TAAA। सिर्फ़ आख़िरी लंबा खिंचता है।

तीन समूह, तीन बलाघात: mon FRÈRE / habite à LYON / depuis deux ANS। शब्द syllables में घुल जाते हैं: “habite à” बन जाता है “a-bi-ta”।
Figure 34.3. तीन समूह, तीन बलाघात: mon FRÈRE / habite à LYON / depuis deux ANS। शब्द syllables में घुल जाते हैं: “habite à” बन जाता है “a-bi-ta”।

Enchaînement: व्यंजन आगे कूद जाता है

अगर अगला शब्द स्वर से शुरू होता है, तो बोला जाने वाला आख़िरी व्यंजन उससे जुड़ जाता है। शब्दों के बीच रुकना नहीं है — आप एक चिकनी रेखा में बोलते हैं। (सामान्यतः मौन अक्षरों की liaison के लिए Silent letters & liaison देखो।)

  • Il‿arrive à onze heures. — वह ग्यारह बजे पहुँचता है। [ee-la-REEV a õ-ZUHR]
  • Elle‿habite avec une‿amie. — वह एक सहेली के साथ रहती है। [eh-la-BEET a-veh-kew-na-MEE]
  • Pour‿une semaine. — एक हफ़्ते के लिए। [poo-rewn suh-MEN]

ध्यान दो

  • गलत: Je – voudrais – un – café. (चार अलग शब्द, हर एक पर ज़ोर)
  • सही: Je voudrais un caFÉ. (एक समूह, एक ज़ोर)
  • क्यों: शब्द-दर-शब्द बोली गई फ़्रेंच रोबोट जैसी लगती है और समझना कठिन होता है। समूह को जोड़ दो और ज़ोर सिर्फ़ उसके अंत पर दो।
  • Je voudrais un café. — मुझे एक कॉफ़ी चाहिए। [zhuh-voo-dreh-zɛ̃-ka-FAY]
  • Ma sœur travaille / dans une banque / à Bordeaux. — मेरी बहन Bordeaux में एक बैंक में काम करती है। (तीन समूह)

34.7 Tongue-twisters — virelangues

फ़्रेंच बच्चे virelangues से अभ्यास करते हैं। ये बटन धीरे चलते हैं। रफ़्तार तभी बढ़ाओ जब आपका संस्करण साफ़ हो। हर एक किसी ख़ास ध्वनि पर काम कराता है।

  • Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches ou archi-sèches ? — क्या राजकुमारी के मोज़े सूखे हैं या एकदम सूखे? — लक्ष्य: s बनाम ch
  • Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien. — शिकार करना जानने वाले शिकारी को अपने कुत्ते के बिना भी शिकार करना आना चाहिए। — s बनाम ch, nasals
  • Trois gros rats gris dans trois gros trous ronds rongent trois gros croûtons ronds. — तीन बड़े धूसर चूहे तीन बड़े गोल बिलों में तीन बड़े गोल ब्रेड के टुकड़े कुतर रहे हैं। — R
  • Tu t’entêtes à tout tenter, tu t’uses et tu te tues à tant t’entêter. — तुम हर चीज़ आज़माने की ज़िद करते हो; इतनी ज़िद में ख़ुद को घिस देते हो और मार डालते हो। — u बनाम ou, t
  • Ton thé t’a-t-il ôté ta toux ? — क्या तुम्हारी चाय ने तुम्हारी खाँसी दूर कर दी? — t, हवा के झोंके के बिना
  • Si six scies scient six cyprès, six cents scies scient six cents cyprès. — अगर छह आरियाँ छह सरू के पेड़ काटती हैं, तो छह सौ आरियाँ छह सौ पेड़ काटती हैं। — s और "ee"
  • Je veux et j’exige d’exquises excuses. — मैं चाहता हूँ और माँग करता हूँ कि उत्तम माफ़ी माँगी जाए। — x की ध्वनि [gz] और [ks]

Twister की तकनीक

इसे शब्द-दर-शब्द नहीं, rhythm groups में बोलो। एक बार फुसफुसाओ (फुसफुसाने से मुँह की स्थितियाँ साफ़ दिखती हैं), फिर आधी रफ़्तार से, फिर सामान्य रफ़्तार से। जहाँ टूट जाए, वहीं रुक जाओ।

34.8 अंग्रेज़ी और हिंदी बोलने वालों के लिए accent सुधार

आपको अपना accent खोने की ज़रूरत नहीं। आपको बस वे कुछ आदतें हटानी हैं जो सुनने वालों को उलझाती हैं। ये रहीं सबसे आम आदतें, और उनका इलाज।

अंग्रेज़ी बोलने वालों की आदतें

  • गलत: Paris को "PA-ris" बोलना (पहले syllable पर ज़ोर)
  • सही: [pa-REE] — लंबाई आख़िरी syllable को मिलती है
  • क्यों: अंग्रेज़ी ज़ोर को आगे खींचती है। फ़्रेंच उसे समूह के अंत में रखती है।

  • गलत: petit को p और t पर हवा के झोंके के साथ बोलना

  • सही: [puh-TEE] — p, t, k बिना झोंके के
  • क्यों: मुँह के सामने काग़ज़ की पट्टी रखो: p पर वह हिलनी नहीं चाहिए। (हिंदी बोलने वाले: आपके प, त, क पहले से सही हैं।)

  • गलत: beaucoup को "boh-KOOP" बोलना, आख़िरी p के साथ

  • सही: [boh-KOO] — आख़िरी व्यंजन मौन है
  • क्यों: ज़्यादातर आख़िरी व्यंजन मौन होते हैं। CaReFuL याद रखो: अंत में c, r, f, l अक्सर सुनाई देते हैं; बाक़ी ज़्यादातर नहीं।

हिंदी बोलने वालों की आदतें

  • गलत: je को ज (जैसे जाना में) से बोलना
  • सही: [zhuh] — अंग्रेज़ी "measure" के "s" जैसा
  • क्यों: फ़्रेंच j और नरम g भनभनाहट वाली ध्वनि है, जिसकी शुरुआत में "द" नहीं होता — वही ध्वनि जो "measure" या "television" के बीच में है, ज नहीं।

  • गलत: chat को च ("chaa") से बोलना

  • सही: [sha] — फ़्रेंच ch = श
  • क्यों: फ़्रेंच ch (लगभग) हमेशा "श" होता है: chocolat = sho-ko-LA।

  • गलत: station को "is-ta-syõ" बोलना

  • सही: [sta-SYÕ] — s से पहले कोई अतिरिक्त स्वर नहीं
  • क्यों: कई हिंदी बोलने वाले st-, sp-, sk- से पहले एक स्वर जोड़ देते हैं ("इस्कूल" की तरह)। सीधे फुसकार से शुरू करो: spécial, structure, stylo।

  • गलत: table को मूर्धन्य ट से बोलना

  • सही: table दंत्य त के साथ, जीभ दाँतों को छूती हुई
  • क्यों: फ़्रेंच t और d दंत्य हैं, हिंदी के त और द जैसे — अंग्रेज़ी के t या हिंदी के ट/ड जैसे नहीं।
  • Je joue avec le chat de Jean. — मैं Jean की बिल्ली के साथ खेल रहा हूँ। — j बनाम ch
  • Le stylo spécial est à la station. — वह ख़ास पेन स्टेशन पर है। — st, sp से पहले कोई स्वर नहीं
  • Ta tante a des dattes douces. — तुम्हारी चाची के पास मीठी खजूरें हैं। — दंत्य t और d
समस्या झटपट जाँच अभ्यास
u, ou जैसा सुनाई देता है क्या tu और tout अलग सुनाई देते हैं? "ee" + चुंबन वाले होंठ, §1
le = les क्या दोस्त एकवचन और बहुवचन का फ़र्क़ सुन पाता है? le/les तालिका, §2
nasals मिल जाते हैं क्या bon / banc / bain अलग हैं? होंठों के आकार, §3
अंग्रेज़ी या लुढ़कता r क्या आपकी जीभ की नोक हिलती है? ga–gra–ra, §4
ग़लत बलाघात क्या आख़िरी syllable सबसे लंबा है? rhythm groups, §6

अपनी रिकॉर्डिंग करो

हफ़्ते में एक बार अपने फ़ोन पर वही छोटा पाठ रिकॉर्ड करो और पिछले हफ़्ते से तुलना करो। आपका कान आपके मुँह से पहले सुधरता है — अपनी ग़लतियाँ सुन पाना असली प्रगति है।

À retenir: याद रखो

  • सुनो → बोलो → तुलना करो। शब्द A चलाओ, फिर शब्द B, फिर दोनों बोलो, A–B–A–B, जब तक आपका मुँह फ़र्क़ महसूस न करने लगे। एक जोड़ी, पाँच मिनट, रोज़।
  • u के लिए जीभ "ee" की तरह आगे रहती है; सिर्फ़ होंठ गोल होते हैं। ou के लिए जीभ पीछे खिंचती है। शीशे में होंठ एक जैसे दिखते हैं — फ़र्क़ अंदर है।
  • हिंदी का "ऊ" (जैसे फूल में) फ़्रेंच ou के लिए अच्छा है। u के लिए "ई" (ee) बोलो और जीभ हिलाए बिना होंठ गोल कर लो। अंग्रेज़ी का "you" फ़्रेंच u नहीं है — वह "ee" से "oo" की ओर फिसलता है।
  • le [luh] = एक चीज़; les [lay] = कई। Noun एक जैसा सुनाई देता है, इसलिए पूरा फ़र्क़ इसी स्वर पर टिका है। इसे कभी धुँधला मत करो।
  • हाँ (hãa) या माँ (mãa) में चंद्रबिंदु की ध्वनि बिना n वाला nasal स्वर है — बिल्कुल फ़्रेंच वाला विचार। an [ã] उस "ãa" के बहुत क़रीब है।
  • जीभ की नोक को नीचे के दाँतों से सटा लो। "ग" बोलो, फिर हवा को पीछे की संकरी जगह से रगड़ते हुए निकलने दो। वह हल्की रगड़ वाली ध्वनि ही फ़्रेंच R है।

34.9 अभ्यास — Pronunciation clinic

अभ्यास 1

किस शब्द में ou [oo] ध्वनि है?

  1. dessus
  2. dessous
  3. tu
  4. vu

संकेत: जीभ पीछे खिंची हुई।

उत्तर

dessous

dessous = नीचे, ou [oo] के साथ। बाक़ियों में u [ew] है।

अभ्यास 2

बोलचाल में कैसे पता चलता है कि 'les livres' बहुवचन है?

  1. livres का आख़िरी s
  2. les [lay] का स्वर
  3. livres में लंबा i
  4. कुछ भी नहीं

संकेत: आख़िरी -s मौन है।

उत्तर

les [lay] का स्वर

livre और livres एक जैसे सुनाई देते हैं; le [luh] बनाम les [lay] फ़र्क़ ढोता है।

अभ्यास 3

'université' में ज़ोर कहाँ है?

  1. पहले syllable पर
  2. दूसरे syllable पर
  3. आख़िरी syllable पर
  4. किसी syllable पर नहीं
उत्तर

आख़िरी syllable पर

फ़्रेंच का ज़ोर आख़िरी syllable पर पड़ता है: u-ni-ver-si-TÉ।

अभ्यास 4

'Tu viens demain ?' (हाँ/नहीं सवाल) की धुन आमतौर पर…

  1. अंत में नीचे जाती है
  2. अंत में ऊपर जाती है
  3. पूरी तरह सपाट रहती है
  4. ऊँची शुरू होकर नीचे आती है
उत्तर

अंत में ऊपर जाती है

स्वर-लहर से पूछा गया हाँ/नहीं सवाल अंत में ऊपर जाता है।

अभ्यास 5

हर शब्द को उसके मतलब से मिलाओ।

AB
bonस्नान
bancसुंदर
bainअच्छा
beauबेंच
उत्तर

bon — अच्छा; banc — बेंच; bain — स्नान; beau — सुंदर

on [õ], an [ã], in/ain [ɛ̃] — और beau, bon का oral जोड़ीदार है।

अभ्यास 6

Minimal pairs को उनके मतलब से मिलाओ।

AB
dessusसड़क
dessousपहिया
la rueऊपर
la roueनीचे
उत्तर

dessus — ऊपर; dessous — नीचे; la rue — सड़क; la roue — पहिया

u [ew] बनाम ou [oo] मतलब पूरी तरह बदल देता है।

अभ्यास 7

Il prend un ___ chaud. (स्नान)

संकेत: in/ain वाला nasal।

उत्तर

bain

bain [bɛ̃] = स्नान। इसे banc (बेंच) या bon (अच्छा) से मत मिलाओ।

अभ्यास 8

un bon gâteau → une ___ tarte

संकेत: स्त्रीलिंग: n सुनाई देने लगता है।

उत्तर

bonne

bon [bõ] → bonne [bon]: nasal ग़ायब हो जाता है और n सुनाई देता है।

अभ्यास 9

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Le chat dort dessous la table.

उत्तर

गलत शब्द: dessous.

सही रूप: Le chat dort sous la table.

Noun से पहले sous/sur लगाओ। Dessous/dessus अकेले आते हैं।

अभ्यास 10

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Hier, j'ai acheté le livres pour mes enfants.

उत्तर

गलत शब्द: le.

सही रूप: Hier, j'ai acheté les livres pour mes enfants.

बहुवचन के लिए les [lay] चाहिए — और बोलचाल में वही स्वर बहुवचन का इकलौता संकेत है।

अभ्यास 11

Rhythm groups को सही क्रम में लगाओ।

शब्द: habite / frère / Mon / deux / à / depuis / ans / Lyon

उत्तर

Mon frère habite à Lyon depuis deux ans

mon FRÈRE / habite à LYON / depuis deux ANS — तीन समूह, तीन बलाघात।

अभ्यास 12

शब्दों को सही क्रम में लगाओ।

शब्द: je / un / bois / matin / Le / café

उत्तर

Le matin je bois un café

matin पर ऊपर उठना (अभी ख़त्म नहीं), café पर नीचे आना (ख़त्म)।

अभ्यास 13

ज़ोर से बोलो — u और ou को अलग रखो।

Le chat est dessus pas dessous

उत्तर

बोलो: Le chat est dessus pas dessous

dessus [duh-SEW] चुंबन वाले होंठों के साथ; dessous [duh-SOO] जीभ पीछे करके।

अभ्यास 14

Nasal अभ्यास बोलो।

Un bon vin blanc

उत्तर

बोलो: Un bon vin blanc

चार nasals: un, bon, vin, blanc। कोई n बोला नहीं जाता।

अभ्यास 15

बोलो — u, ou, u।

Tu as tout vu

उत्तर

बोलो: Tu as tout vu

tu [tew], tout [too], vu [vew]।

अभ्यास 16

बोलो — le और les को साफ़ रखो।

Je prends le livre pas les livres

उत्तर

बोलो: Je prends le livre pas les livres

le [luh] बनाम les [lay]: बोलचाल में इकलौता फ़र्क़।

अभ्यास 17

गले वाले R के साथ बोलो।

Trois gros rats gris

उत्तर

बोलो: Trois gros rats gris

जीभ की नोक नीचे, पिछला हिस्सा ऊपर। t और g के बाद R सबसे आसान है।

अभ्यास 18

मशहूर tongue-twister बोलो।

Les chaussettes de l'archiduchesse sont sèches

उत्तर

बोलो: Les chaussettes de l'archiduchesse sont sèches

s बनाम ch: chaussettes, archiduchesse, sèches।

अभ्यास 19

ऊपर उठती धुन के साथ सवाल पूछो।

Tu viens demain

उत्तर

बोलो: Tu viens demain

कथन जैसे ही शब्द — अंत की उठान उसे सवाल बना देती है।

अगला क़दम

अब अपनी नई ध्वनियों को असली हालात में आज़माओ: Everyday French आपको कैफ़े, बेकरी, दुकान और मेट्रो के तैयार वाक्य देता है, हर एक पर 🔊 के साथ।