अध्याय 33: Literary और formal French¶
Passé simple et style soutenu
कोई भी फ़्रेंच उपन्यास, परीकथा या इतिहास की किताब खोलो, और आपको एक दूसरी फ़्रेंच मिलेगी: il fut, elle alla, qu’il vînt, avant qu’il ne parte, à peine était-il arrivé…। बेकरी पर कोई ऐसे नहीं बोलता, लेकिन हर पढ़ा-लिखा पाठक इसे तुरंत पहचान लेता है। यह चैप्टर आपको पहले इसे पहचानना सिखाता है — और औपचारिक लेखन में इसका थोड़ा-सा इस्तेमाल करना भी।
- 1दो दुनियाओं के लिए दो अतीत
- 2Passé simple: नियमित रूप
- 3वे irregulars जिन्हें पहचानना ज़रूरी है
- 4कथाओं में passé antérieur
- 5Imperfect और pluperfect subjunctive
- 6Ne explétif — वह "ne" जो नकारता नहीं
- 7कुछ adverbs के बाद inversion
- 8Soutenu बनाम courant
- 9एक साहित्यिक अंश, विश्लेषण के साथ
पहले पहचानो, बाद में इस्तेमाल करो
Passé simple और imperfect subjunctive सिर्फ़ लिखित रूप हैं। C1 पर आपको इन्हें धाराप्रवाह पढ़ पाना चाहिए; इन्हें लिखने की ज़रूरत सिर्फ़ साहित्यिक कथाओं में पड़ती है। बोलने में हमेशा passé composé और present subjunctive इस्तेमाल करो।
33.1 दो दुनियाओं के लिए दो अतीत¶
बोली जाने वाली फ़्रेंच पूरी हो चुकी घटनाओं को passé composé में बताती है। लिखित कथा — उपन्यास, कहानियाँ, जीवनियाँ, कुछ पत्रकारिता — वही काम passé simple से करती है। Imparfait दोनों में साझा है और पृष्ठभूमि की अपनी भूमिका निभाता है।
- Il était minuit. Soudain, quelqu’un frappa à la porte. — आधी रात थी। अचानक किसी ने दरवाज़ा खटखटाया।
- Victor Hugo naquit à Besançon en 1802. — Victor Hugo का जन्म 1802 में Besançon में हुआ। (जीवनी की शैली)
- Il était une fois un roi qui eut trois filles. — एक समय की बात है, एक राजा की तीन बेटियाँ थीं।
33.2 Passé simple: नियमित रूप¶
इसके चार स्वर-परिवार हैं: -a- (सभी -er verbs), -i- (ज़्यादातर -ir और -re verbs), -u- (कई irregular verbs) और -in- (venir, tenir और उनका परिवार)। nous / vous रूपों में circumflex पर ध्यान दो।
| -a- (parler) | -i- (finir) | -u- (vouloir) | -in- (venir) |
|---|---|---|---|
| je parlai | je finis | je voulus | je vins |
| tu parlas | tu finis | tu voulus | tu vins |
| il parla | il finit | il voulut | il vint |
| nous parlâmes | nous finîmes | nous voulûmes | nous vînmes |
| vous parlâtes | vous finîtes | vous voulûtes | vous vîntes |
| ils parlèrent | ils finirent | ils voulurent | ils vinrent |
तीसरे पुरुष पर ध्यान दो
उपन्यास ज़्यादातर "वह / वे" के बारे में सुनाए जाते हैं, इसलिए il -a / -it / -ut / -int और ils -èrent / -irent / -urent / -inrent आपके पढ़ने के लगभग 90% हिस्से को कवर करते हैं।
- Elle regarda la mer et soupira. — उसने समुद्र को देखा और आह भरी।
- Ils marchèrent toute la nuit. — वे रात भर चलते रहे।
- Le juge rendit son verdict. — जज ने अपना फ़ैसला सुनाया।
उच्चारण: je parlai का अंत बंद [é] ध्वनि पर होता है, je parlais (imparfait) का खुली [è] पर। कई लोग अब इनमें फ़र्क़ नहीं करते, और यह भी एक वजह है कि passé simple काग़ज़ पर ही रहता है।
33.3 वे irregulars जिन्हें पहचानना ज़रूरी है¶
सबसे आम verbs irregular हैं — और कुछ अजीब तरह से छोटे दिखते हैं। ये वे रूप हैं जो आपको किसी उपन्यास के लगभग हर पन्ने पर मिलेंगे।
| Infinitive | il / elle | ils / elles |
|---|---|---|
| être | fut | furent |
| avoir | eut | eurent |
| faire | fit | firent |
| venir | vint | vinrent |
| prendre | prit | prirent |
| dire | dit | dirent |
| voir | vit | virent |
| aller | alla | allèrent |
| mettre | mit | mirent |
| pouvoir | put | purent |
| savoir | sut | surent |
| devoir | dut | durent |
| tenir | tint | tinrent |
| naître | naquit | naquirent |
| mourir | mourut | moururent |
| vivre | vécut | vécurent |
| écrire | écrivit | écrivirent |
| connaître | connut | connurent |
| s’asseoir | s’assit | s’assirent |
| craindre | craignit | craignirent |
- Ce fut un hiver terrible. — वह एक भयानक सर्दी थी।
- Il prit son manteau et sortit sans un mot. — उसने अपना कोट उठाया और बिना एक शब्द बोले बाहर चला गया।
- Quand elle le vit, elle eut peur. — जब उसने उसे देखा, तो वह डर गई।
- Ils vinrent nous voir au printemps. — वे वसंत में हमसे मिलने आए।
- « C’est fini », dit-il, et il alla se coucher. — "सब ख़त्म," उसने कहा, और सोने चला गया।
मिलते-जुलते रूपों के जाल
il dit और il finit present और passé simple में एक जैसे हैं — सिर्फ़ संदर्भ बताता है। il vit voir का (passé simple: उसने देखा) या vivre का (present: वह रहता है) हो सकता है। il fit (उसने किया) ≠ il fait (वह करता है)। il fut (वह था) ≠ il fût (subjunctive, section 5 देखो)।
ध्यान दो
- गलत: Hier soir, j’allai au cinéma avec Rahul.
- सही: Hier soir, je suis allé au cinéma avec Rahul.
- क्यों: बातचीत और ईमेल में passé simple हास्यास्पद या दिखावटी लगता है। इसे लिखित कहानी सुनाने के लिए रखो।
33.4 कथाओं में passé antérieur¶
Passé simple का अपना "पहले वाला" साथी भी है: passé antérieur (il eut fini, elle fut partie), जो quand, lorsque, dès que, après que, à peine… que के बाद आता है। इसे बनाना Advanced compound tenses में है; यहाँ बस इसे काम करते हुए देखो।
- Lorsqu’il eut terminé sa lettre, il la cacheta. — जब उसने अपना ख़त पूरा कर लिया, तो उसे सील कर दिया।
- Dès qu’ils furent partis, la maison redevint calme. — उनके जाते ही घर फिर शांत हो गया।
33.5 Imperfect और pluperfect subjunctive¶
क्लासिकल फ़्रेंच में, जब मुख्य verb अतीत में होता था, तो subjunctive भी अतीत में चला जाता था: je voulais qu’il vînt। आधुनिक फ़्रेंच सीधे present subjunctive इस्तेमाल करती है (je voulais qu’il vienne), लेकिन पुराने और बेहद औपचारिक पाठ ये रूप रखते हैं। इन्हें पहचानना C2 स्तर का हुनर है।
Imparfait du subjonctif¶
यह passé simple पर बनता है: tu रूप लो और -se जोड़ो: tu parlas → que je parlasse। व्यवहार में आपको लगभग सिर्फ़ तीसरा पुरुष एकवचन मिलेगा, जिसमें circumflex और अंत में t होता है।
| Verb | साहित्यिक रूप | आधुनिक रूप |
|---|---|---|
| être | qu’il fût | qu’il soit |
| avoir | qu’il eût | qu’il ait |
| faire | qu’il fît | qu’il fasse |
| venir | qu’il vînt | qu’il vienne |
| aller | qu’il allât | qu’il aille |
| pouvoir | qu’il pût | qu’il puisse |
| parler | qu’il parlât | qu’il parle |
Plus-que-parfait du subjonctif¶
avoir / être imperfect subjunctive में + past participle: qu’il eût été, qu’il eût fini, qu’elle fût venue। आधुनिक रूप: past subjunctive (qu’il ait été)।
- Il fallait qu’il partît avant l’aube. — उसे भोर से पहले निकलना था। (आधुनिक: qu’il parte)
- Bien qu’il fût tard, elle continuait d’écrire. — हालाँकि देर हो चुकी थी, वह लिखती रही। (आधुनिक: bien qu’il soit tard)
- Elle doutait qu’il eût été sincère. — उसे शक था कि वह सच्चा रहा होगा। (आधुनिक: qu’il ait été)
"दूसरा conditional": il eût été¶
सुरुचिपूर्ण लेखन में pluperfect subjunctive conditionnel passé की जगह भी ले सकता है — इसलिए यह आपको किसी भी que वाले हिस्से के बाहर भी दिखेगा।
- Il eût été plus sage de se taire. — चुप रहना ज़्यादा समझदारी होती। (= il aurait été)
- On eût dit un enfant perdu. — वह किसी खोए हुए बच्चे जैसा लगता था। (= on aurait dit)
ध्यान दो
- गलत: Bien qu’il fut fatigué, il continua.
- सही: Bien qu’il fût fatigué, il continua.
- क्यों: bien que को subjunctive चाहिए: circumflex वाला fût। उसके बिना fut passé simple (indicative) है। पूरा फ़र्क़ सिर्फ़ accent का है।
33.6 Ne explétif — वह "ne" जो नकारता नहीं¶
औपचारिक फ़्रेंच में कुछ expressions के बाद अकेला ne (pas के बिना) आता है। यह कोई नकारात्मक मतलब नहीं जोड़ता — बस डर, रोकथाम या "अभी नहीं" के एहसास की गूँज है। यह वैकल्पिक है, और इसे छोड़ देना हमेशा सही है।
| इनके बाद… | उदाहरण | मतलब |
|---|---|---|
| avant que | Partons avant qu’il ne pleuve. | बारिश होने से पहले |
| à moins que | à moins qu’il ne soit trop tard | जब तक बहुत देर न हो चुकी हो |
| craindre que, avoir peur que | Je crains qu’il ne vienne. | मुझे डर है कि वह आ जाएगा |
| de peur que, de crainte que | de peur qu’on ne l’oublie | इस डर से कि उसे भुला दिया जाएगा |
| éviter que, empêcher que | Évitez qu’il ne tombe. | उसे गिरने से बचाओ |
| तुलना (plus / moins… que) | C’est plus cher que je ne pensais. | मेरी सोच से ज़्यादा महँगा |
- Je crains qu’il ne soit déjà trop tard. — मुझे डर है कि बहुत देर हो चुकी है।
- Rentre avant que ta mère ne s’inquiète. — तुम्हारी माँ के चिंता करने से पहले घर लौट आओ।
- Le film est meilleur qu’on ne le dit. — फ़िल्म लोगों के कहने से बेहतर है।
ध्यान दो
- गलत: Je crains qu’il ne vienne. (मतलब: मुझे डर है कि वह नहीं आएगा)
- सही: Je crains qu’il ne vienne pas.
- क्यों: Ne explétif नकारात्मक नहीं है: je crains qu’il ne vienne = मुझे डर है कि वह आ जाएगा। असली नकार के लिए ne… pas चाहिए।
33.7 कुछ adverbs के बाद inversion¶
जब कुछ adverbs वाक्य शुरू करते हैं, तो औपचारिक फ़्रेंच verb और subject pronoun का क्रम उलट देती है, जैसे सवाल में (पर यह सवाल नहीं है)। Noun subject हो, तो noun रखो और एक pronoun जोड़ो: Sans doute Paul a-t-il raison.
| Adverb | औपचारिक (inversion) | रोज़मर्रा |
|---|---|---|
| à peine… que (मुश्किल से… कि) | À peine était-il arrivé qu’il repartit. | Il était à peine arrivé qu’il est reparti. |
| peut-être (शायद) | Peut-être viendra-t-il. | Peut-être qu’il viendra. / Il viendra peut-être. |
| sans doute (संभवतः) | Sans doute a-t-elle raison. | Elle a sans doute raison. |
| aussi (इसलिए — शुरू में!) | Il pleuvait ; aussi resta-t-il chez lui. | Il pleuvait, donc il est resté chez lui. |
| ainsi (इस तरह) | Ainsi parla le roi. | C’est ce qu’a dit le roi. |
- À peine s’était-elle endormie que le téléphone sonna. — वह मुश्किल से सोई ही थी कि फ़ोन बज उठा।
- Peut-être avait-il oublié notre rendez-vous. — शायद वह हमारी मुलाक़ात भूल गया था।
- Sans doute les résultats seront-ils publiés demain. — संभवतः नतीजे कल प्रकाशित होंगे। (noun subject + pronoun)
- « Approchez », murmura-t-elle. — "क़रीब आओ," उसने फुसफुसाकर कहा। (उद्धरण के बाद inversion हर तरह के लेखन में मानक है)
मतलब के दो जाल
sans doute = संभवतः, "बिना शक" नहीं (वह sans aucun doute है)। वाक्यांश की शुरुआत में aussi + inversion = इसलिए, "भी" नहीं।
ध्यान दो
- गलत: Peut-être il viendra demain.
- सही: Peut-être viendra-t-il demain. / Peut-être qu’il viendra demain.
- क्यों: वाक्य की शुरुआत में peut-être को या तो inversion (औपचारिक) या que (रोज़मर्रा) चाहिए। या उसे verb के बाद रख दो: il viendra peut-être।
33.8 Soutenu बनाम courant¶
फ़्रेंच में औपचारिक (soutenu) और रोज़मर्रा (courant) register के बीच तीखा फ़ासला है — कुछ वैसा ही जैसा किसी सरकारी भाषण की शुद्ध, संस्कृतनिष्ठ हिंदी और दोस्तों से बातचीत की हिंदुस्तानी में है। C1 पर आपको जानबूझकर इनके बीच आना-जाना आना चाहिए। Slang (familier) Registers & slang में है।
| Courant | Soutenu | हिंदी |
|---|---|---|
| Tu viens ? | Viens-tu ? | क्या तुम आ रहे हो? |
| ça | cela | वह / यह |
| mais | cependant, toutefois, néanmoins | लेकिन, फिर भी |
| parce que | car, en effet | क्योंकि, दरअसल |
| c’est pour ça que | c’est pourquoi ; aussi + inversion | इसीलिए |
| Il faut que je parte. | Il me faut partir. | मुझे जाना ही होगा। |
| Je ne sais pas. | Je ne sais. / Je l’ignore. | मुझे नहीं पता। |
| Je ne peux pas. | Je ne puis. | मैं नहीं कर सकता। |
| pas du tout | nullement, point | बिल्कुल नहीं |
| presque pas | ne… guère | लगभग नहीं |
| autrefois / il y a peu | jadis / naguère | बहुत पहले / कुछ ही समय पहले |
| Si j’avais su… | Si je l’eusse su… / Eussé-je su… | अगर मुझे पता होता… |
- Je ne saurais vous dire à quel point je regrette. — मैं आपको बता नहीं सकता कि मुझे कितना अफ़सोस है। (je ne saurais = मैं नहीं कह सकूँगा — बहुत शिष्ट)
- Il n’avait guère d’amis. — उसके शायद ही कोई दोस्त थे।
औपचारिक पत्र: क्या उधार लो
औपचारिक पत्र या निबंध में cela, car, cependant, ne… guère और कभी-कभार inversion उधार लो। Passé simple और imperfect subjunctive को साहित्य के लिए छोड़ दो — Essays & structured writing देखो।
33.9 एक साहित्यिक अंश, विश्लेषण के साथ¶
यह क्लासिक उपन्यास की शैली में लिखा एक छोटा मौलिक अंश है। इसे ज़ोर से पढ़ो, फिर नीचे के नोट्स देखो।
« La lettre »
Ce soir-là, la pluie tombait sur la ville depuis des heures. Lorsque Mathilde eut refermé la porte, elle s’assit près du feu et relut la lettre. À peine l’eut-elle dépliée qu’elle reconnut l’écriture de son frère, qu’elle n’avait pas revu depuis dix ans. Elle craignait qu’il ne fût malade ; peut-être avait-il besoin d’elle. Il eût été plus sage d’attendre le matin. Elle partit pourtant sur-le-champ, sans que personne la vît sortir.
- Lorsque Mathilde eut refermé la porte, elle s’assit près du feu et relut la lettre. — जब Mathilde ने दरवाज़ा बंद कर लिया, तो वह आग के पास बैठ गई और ख़त फिर से पढ़ा।
- À peine l’eut-elle dépliée qu’elle reconnut l’écriture de son frère. — उसने ख़त मुश्किल से खोला ही था कि उसने अपने भाई की लिखावट पहचान ली।
- Elle craignait qu’il ne fût malade ; peut-être avait-il besoin d’elle. — उसे डर था कि वह बीमार होगा; शायद उसे उसकी ज़रूरत थी।
| पाठ में | यह क्या है | बोलचाल का समकक्ष |
|---|---|---|
| tombait | imparfait — दृश्य | tombait |
| eut refermé | lorsque के बाद passé antérieur | quand elle a eu refermé / après avoir refermé |
| s’assit, relut, reconnut, partit | passé simple — घटनाएँ | s’est assise, a relu, a reconnu, est partie |
| À peine l’eut-elle dépliée | à peine + passé antérieur के बाद inversion (dépliée, l’ = la lettre से मेल खाता है) | Elle l’avait à peine dépliée |
| n’avait pas revu | plus-que-parfait — और पीछे की बात | n’avait pas revu |
| qu’il ne fût malade | ne explétif + imparfait du subjonctif | qu’il soit malade |
| peut-être avait-il | peut-être के बाद inversion | il avait peut-être |
| Il eût été | plus-que-parfait du subjonctif = conditionnel passé | Il aurait été |
| sans que personne la vît | sans que के बाद imparfait du subjonctif | sans que personne la voie |
अब उलटा करके देखो: इसी अंश को रोज़मर्रा की बोली जाने वाली फ़्रेंच में ज़ोर से दोबारा सुनाओ — Ce soir-là, il pleuvait… Quand Mathilde a refermé la porte, elle s’est assise… अगर आप दोनों तरफ़ आ-जा सकते हैं, तो आपने साहित्यिक register पर पकड़ बना ली है।
À retenir: याद रखो
- Passé simple और imperfect subjunctive सिर्फ़ लिखित रूप हैं। C1 पर आपको इन्हें धाराप्रवाह पढ़ पाना चाहिए; इन्हें लिखने की ज़रूरत सिर्फ़ साहित्यिक कथाओं में पड़ती है। बोलने में हमेशा passé composé और present…
- उपन्यास ज़्यादातर "वह / वे" के बारे में सुनाए जाते हैं, इसलिए il -a / -it / -ut / -int और ils -èrent / -irent / -urent / -inrent आपके पढ़ने के लगभग 90% हिस्से को कवर करते हैं।
- औपचारिक पत्र या निबंध में cela, car, cependant, ne… guère और कभी-कभार inversion उधार लो। Passé simple और imperfect subjunctive को साहित्य के लिए छोड़ दो — Essays & structured writing देखो।
- कोई छोटी फ़्रेंच कहानी चुनो (Perrault की contes public domain में हैं और passé simple से भरी हैं) और passé simple वाले हर verb को underline करो। फिर Parler में Pronunciation clinic पर जाओ।
33.10 अभ्यास — Literary French¶
अभ्यास 1
« Il fit » इसका passé simple है…
- falloir
- faire
- finir
- fuir
उत्तर
faire
faire → il fit, ils firent।
अभ्यास 2
« Ils vinrent » का मतलब है…
- उन्होंने देखा
- वे आए
- उन्होंने बेचा
- वे रहे
उत्तर
वे आए
venir → ils vinrent (-in- परिवार)।
अभ्यास 3
« Elle eut peur » का मतलब है…
- वह डरी हुई थी
- वह डरेगी
- वह डर जाती
- वह डरी हुई रही थी
उत्तर
वह डरी हुई थी
avoir → elle eut (passé simple): वह डर गई।
अभ्यास 4
Bien qu'il ___ tard, elle continuait.
- fut
- fût
- était
- sera
संकेत: bien que + subjunctive (साहित्यिक)
उत्तर
fût
être का imparfait du subjonctif: qu'il fût — circumflex के साथ।
अभ्यास 5
« Je crains qu'il ne vienne » का मतलब है…
- मुझे डर है कि वह नहीं आएगा
- मुझे डर है कि वह आ जाएगा
- मुझे डर नहीं कि वह आएगा
- मुझे उम्मीद है कि वह आए
उत्तर
मुझे डर है कि वह आ जाएगा
Ne explétif का कोई नकारात्मक मतलब नहीं होता।
अभ्यास 6
« Sans doute a-t-il raison » का मतलब है…
- वह बिल्कुल सही है
- वह संभवतः सही है
- वह बिना शक ग़लत है
- उसके बिना हम सही हैं
उत्तर
वह संभवतः सही है
sans doute = संभवतः; sans aucun doute = बिना किसी शक के।
अभ्यास 7
Passé simple: Ils ___ (parler) toute la nuit.
संकेत: -er verb, ils
उत्तर
parlèrent
-er verbs: ils -èrent → parlèrent।
अभ्यास 8
Passé simple: Elle ___ (prendre) le train de six heures.
उत्तर
prit
prendre → elle prit।
अभ्यास 9
« Il eût été préférable » का आधुनिक रूप: Il ___ été préférable.
उत्तर
aurait
यहाँ pluperfect subjunctive, conditionnel passé की जगह है: il aurait été।
अभ्यास 10
औपचारिक: À peine ___-il arrivé qu'il repartit.
संकेत: inversion, être का plus-que-parfait
उत्तर
était
शुरू में à peine → inversion: à peine était-il arrivé।
अभ्यास 11
औपचारिक लेखन में जिस शब्द को बदलना है, उस पर टैप करो।
Peut-être il viendra demain.
उत्तर
गलत शब्द: il.
सही रूप: Peut-être viendra-t-il demain.
शुरू में peut-être → inversion (या peut-être qu'il…)।
अभ्यास 12
बातचीत में जो शब्द ग़लत है, उस पर टैप करो।
Hier, nous allâmes au restaurant avec nos amis.
उत्तर
गलत शब्द: allâmes.
सही रूप: Hier, nous sommes allés au restaurant avec nos amis.
Passé simple लिखित कथा का है; बोलने में passé composé इस्तेमाल करो।
अभ्यास 13
जिस शब्द में accent छूट गया है, उस पर टैप करो।
Il fallait qu'il fut là avant midi.
उत्तर
गलत शब्द: fut.
सही रूप: Il fallait qu'il fût là avant midi.
il fallait que के बाद साहित्यिक subjunctive fût है, circumflex के साथ।
अभ्यास 14
Passé simple को उसके infinitive से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| il fut | voir |
| il eut | naître |
| il vit | devoir |
| il naquit | être |
| il dut | avoir |
उत्तर
il fut — être; il eut — avoir; il vit — voir; il naquit — naître; il dut — devoir
वे irregular passé simple रूप जो हर पन्ने पर मिलते हैं।
अभ्यास 15
Soutenu शब्द को उसके रोज़मर्रा समकक्ष से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| cependant | parce que |
| cela | presque pas |
| car | mais |
| ne… guère | ça |
उत्तर
cependant — mais; cela — ça; car — parce que; ne… guère — presque pas
Register बदलना C1 स्तर का हुनर है।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: शायद वह भूल गया था।
शब्द: avait-il / Peut-être / oublié
उत्तर
Peut-être avait-il oublié
शुरू में peut-être + inversion।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Il prit son manteau et sortit sans un mot
उत्तर
बोलो: Il prit son manteau et sortit sans un mot
दो passé simple रूप: prit (prendre), sortit (sortir)।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Je ne saurais vous dire à quel point je regrette
उत्तर
बोलो: Je ne saurais vous dire à quel point je regrette
je ne saurais = बहुत शिष्ट 'मैं नहीं कह सकता'।
अगला क़दम
कोई छोटी फ़्रेंच कहानी चुनो (Perrault की contes public domain में हैं और passé simple से भरी हैं) और passé simple वाले हर verb को underline करो। फिर Parler में Pronunciation clinic पर जाओ।