Skip to content

अध्याय 29: Le subjonctif — subjunctive कब लगता है

Le subjonctif

Il faut que tu viennes — viens नहीं। Subjunctive कोई tense नहीं, एक mood** (भाव) है: verb का वह रूप जो फ़्रेंच तब इस्तेमाल करती है जब बात चाही गई, डरी गई, ज़रूरी या संदिग्ध हो, यानी सीधे तथ्य की तरह न कही गई हो। यह डरावना लगता है, पर यह expressions की एक छोटी सूची से शुरू होता है, और इसके ज़्यादातर रूप उस present tense जैसे दिखते हैं जो आप पहले से जानते हैं।

Le subjonctif8 भाग1Present subjunctiveबनाना2नौ irregular verbs3Triggers: WEIRDO4वे conjunctions जो इसेमाँगते हैं5Indicative याsubjunctive?6इसे टालना: infinitive7Past subjunctive8असल ज़िंदगी में — सफ़रकी योजना
  1. 1Present subjunctive बनाना
  2. 2नौ irregular verbs
  3. 3Triggers: WEIRDO
  4. 4वे conjunctions जो इसे माँगते हैं
  5. 5Indicative या subjunctive?
  6. 6इसे टालना: infinitive
  7. 7Past subjunctive
  8. 8असल ज़िंदगी में — सफ़र की योजना
इस अध्याय का नक्शा. आज हम क्या सीखेंगे

मूल विचार

Indicative = दुनिया जैसी है (तथ्य, यक़ीन)। Subjunctive = दुनिया जैसी कोई चाहता, डरता, ज़रूरी समझता या जिस पर शक करता है। यह लगभग हमेशा que + नए subject के बाद आता है।

  • Je sais que tu es là. — मुझे पता है कि तुम यहाँ हो। (तथ्य → indicative)
  • Je veux que tu sois là. — मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ रहो। (इच्छा → subjunctive)

हिंदी बोलने वालों के लिए अच्छी ख़बर: हिंदी में भी subjunctive होता है। मैं चाहता हूँ कि तुम आओ या शायद वह **आए में आओ / आए बिल्कुल यही mood हैं — इच्छा या संभावना, तथ्य नहीं। अंग्रेज़ी में यह लगभग ख़त्म हो चुका है (बस "I insist that he be present" जैसे निशान बचे हैं), इसलिए अंग्रेज़ी बोलने वालों को यह एहसास शून्य से सीखना पड़ता है।

29.1 Present subjunctive बनाना

Present का ils / elles रूप लो, -ent हटाओ, और -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent जोड़ो। nous और vous के लिए नतीजा imparfait जैसा ही होता है।

तीन क़दम। -er verbs में je / tu / il / ils बिल्कुल present जैसे सुनाई देते हैं।
Figure 29.1. तीन क़दम। -er verbs में je / tu / il / ils बिल्कुल present जैसे सुनाई देते हैं।
parler finir vendre
que je parle finisse vende
que tu parles finisses vendes
qu’il / elle parle finisse vende
que nous parlions finissions vendions
que vous parliez finissiez vendiez
qu’ils / elles parlent finissent vendent

दो-stem वाले verbs

जिन verbs के present में दो stems होते हैं, वे दोनों रखते हैं: je, tu, il, ils के लिए ils वाला stem, और nous व vous के लिए nous वाला stem।

Verb que je… que nous… qu’ils…
prendre prenne prenions prennent
venir vienne venions viennent
boire boive buvions boivent
devoir doive devions doivent
recevoir reçoive recevions reçoivent
voir voie voyions voient
croire croie croyions croient
  • Il faut que je parte tôt. — मुझे जल्दी निकलना होगा।
  • Il faut que vous preniez ce médicament. — आपको यह दवा लेनी ही होगी।
  • Il faut qu’ils viennent demain. — उन्हें कल आना होगा।

29.2 नौ irregular verbs

नौ आम verbs इस नियम पर नहीं चलते। ये वही हैं जिन्हें आप सबसे ज़्यादा इस्तेमाल करेंगे, इसलिए इन्हें गाने की तरह रट लो।

Verb que je… que nous… qu’ils…
être sois · tu sois · il soit soyons · vous soyez soient
avoir aie · tu aies · il ait ayons · vous ayez aient
aller aille allions aillent
faire fasse fassions fassent
pouvoir puisse puissions puissent
savoir sache sachions sachent
vouloir veuille voulions veuillent
valoir vaille valions vaillent
falloir qu’il faille (सिर्फ़ यही रूप)
  • Je veux que tu sois heureuse. — मैं चाहता हूँ कि तुम ख़ुश रहो।
  • Il faut que nous ayons de la patience. — हमें धैर्य रखना होगा।
  • Il faut que j’aille à la banque. — मुझे बैंक जाना है।
  • Ma mère veut que je fasse médecine. — मेरी माँ चाहती हैं कि मैं मेडिकल की पढ़ाई करूँ।
  • Je suis content que tu puisses venir. — मुझे ख़ुशी है कि तुम आ सकते हो।
  • Il faut que vous sachiez la vérité. — आपको सच पता होना चाहिए।

Spelling के जाल

qu’il ait (avoir) और qu’il **soit (être) -t पर ख़त्म होते हैं; que j’aie -e पर। और nous **soyons, nous ayons में i नहीं** होता — कभी "soyions" नहीं।

29.3 Triggers: WEIRDO

Subjunctive कब आता है, यह याद रखने का एक मशहूर तरीक़ा शब्द WEIRDO है। अगर मुख्य वाक्य इन छह विचारों में से कोई एक बताता है और उसके बाद que + दूसरा subject आता है, तो subjunctive लगाओ।

अक्षर विचार आम triggers
W Wish, will (इच्छा) vouloir que, souhaiter que, aimer que, préférer que, désirer que
E Emotion (भावना) être content / triste / surpris que, avoir peur que, regretter que, c’est dommage que
I Impersonal (निर्वैयक्तिक वाक्य) il faut que, il est important / nécessaire / possible que, il vaut mieux que, il se peut que
R Recommendation (सिफ़ारिश) conseiller que, recommander que, suggérer que, proposer que
D Doubt, denial (संदेह, इनकार) douter que, ne pas penser / croire que, ne pas être sûr que, nier que
O Order, permission (आदेश, अनुमति) exiger que, ordonner que, demander que, interdire que, permettre que
  • W — Je souhaite que tout aille bien pour toi. — मैं आशा करता हूँ कि तुम्हारे लिए सब अच्छा रहे।
  • E — C’est dommage que tu ne puisses pas rester. — अफ़सोस है कि तुम रुक नहीं सकते।
  • E — J’ai peur qu’il soit trop tard. — मुझे डर है कि बहुत देर हो चुकी है।
  • I — Il est important que vous lisiez le contrat. — यह ज़रूरी है कि आप कॉन्ट्रैक्ट पढ़ो।
  • R — Je propose qu’on aille au restaurant. — मेरा सुझाव है कि हम रेस्टोरेंट चलें।
  • D — Je doute qu’elle connaisse la réponse. — मुझे शक है कि उसे जवाब पता होगा।
  • O — Le patron exige que tout soit prêt à midi. — बॉस की माँग है कि दोपहर तक सब कुछ तैयार हो।

il faut que — आपका रोज़ का trigger

अगर आप सिर्फ़ एक trigger सीखो, तो il faut que (ज़रूरी है कि / करना ही होगा) सीखो। Il faut que je travaille, il faut que tu dormes। आप इसे रोज़ इस्तेमाल करेंगे।

29.4 वे conjunctions जो इसे माँगते हैं

कुछ जोड़ने वाले शब्द हमेशा subjunctive लेते हैं। वे ऐसी बात लाते हैं जो लक्ष्य हो, शर्त हो, रियायत हो, या अभी असली न हुई हो।

Conjunction मतलब उदाहरण
bien que / quoique हालाँकि bien qu’il soit tard
pour que / afin que ताकि pour que tu comprennes
avant que से पहले avant qu’il parte
à moins que जब तक कि… न हो à moins qu’il pleuve
sans que बिना (किसी के) sans que je le sache
jusqu’à ce que जब तक jusqu’à ce qu’elle revienne
pourvu que बशर्ते कि; काश ऐसा हो pourvu qu’il fasse beau
à condition que इस शर्त पर कि à condition que tu sois à l’heure
de peur que इस डर से कि de peur qu’on le voie
  • Bien qu’il soit fatigué, il continue à travailler. — हालाँकि वह थका हुआ है, वह काम करता रहता है।
  • Je parle lentement pour que tu comprennes. — मैं धीरे बोल रहा हूँ ताकि तुम समझ सको।
  • Rentrons avant qu’il fasse nuit. — अँधेरा होने से पहले घर लौट चलो।
  • On ira à la plage, à moins qu’il pleuve. — हम समुद्र तट पर जाएँगे, जब तक बारिश न हो।
  • Il est parti sans que personne le remarque. — वह किसी के ध्यान दिए बिना चला गया।
  • Attends ici jusqu’à ce que je revienne. — मेरे लौटने तक यहीं रुको।
  • Pourvu qu’il fasse beau demain ! — काश कल मौसम अच्छा रहे!

सावधानी से लिखी फ़्रेंच में avant que, à moins que और de peur que के बाद आपको एक छोटा-सा ne दिख सकता है: avant qu’il ne parte। यह negation नहीं है। इस "ne explétif" को Literary & formal French में समझाया गया है।

ध्यान दो

  • गलत: Après qu’il soit parti, on a mangé.
  • सही: Après qu’il est parti, on a mangé.
  • क्यों: avant que के साथ subjunctive आता है (अभी हुआ नहीं), लेकिन après que पूरे हो चुके तथ्य को बताता है → standard फ़्रेंच में indicative। कई native लोग यहाँ "soit" बोलते हैं — पर परीक्षा में indicative ही चाहिए।

29.5 Indicative या subjunctive?

एक ही verb mood बदल सकता है। कुंजी है निश्चितता: जब आप किसी बात को सच या संभावित बताते हैं, तो indicative; जब उसे नकारते हैं, उस पर शक करते हैं या सिर्फ़ कल्पना करते हैं, तो subjunctive।

Indicative (तथ्य, विश्वास) Subjunctive (शक, असली नहीं)
Je pense qu’il est malade. Je ne pense pas qu’il soit malade.
Je crois que c’est vrai. Je ne crois pas que ce soit vrai.
Je suis sûr qu’elle a raison. Je ne suis pas sûr qu’elle ait raison.
Il est probable qu’il viendra. Il est possible qu’il vienne.
J’espère que tu viendras. Je souhaite que tu viennes.
Il me semble que tu as raison. Il semble que tu aies raison.

espérer अपवाद है

espérer que (उम्मीद करना) के साथ indicative आता है — आमतौर पर future: J’espère qu’il fera beau. इसका मिलता-जुलता verb souhaiter que (कामना करना) subjunctive लेता है।

  • J’espère que tu vas mieux. — उम्मीद है तुम पहले से बेहतर हो। (indicative)
  • Je ne pense pas qu’il puisse venir. — मुझे नहीं लगता कि वह आ सकता है। (शक → subjunctive)
  • Penses-tu qu’elle soit prête ? — क्या तुम्हें लगता है कि वह तैयार है? (उलटे क्रम वाले सवाल में subjunctive आ सकता है)
दो सवाल: क्या subject एक ही है? (→ infinitive)। क्या यह तथ्य या विश्वास है? (→ indicative)। वरना subjunctive।
Figure 29.2. दो सवाल: क्या subject एक ही है? (→ infinitive)। क्या यह तथ्य या विश्वास है? (→ indicative)। वरना subjunctive।

ध्यान दो

  • गलत: J’espère que tu viennes ce soir.
  • सही: J’espère que tu viendras ce soir.
  • क्यों: espérer इच्छा जैसा लगता है, पर फ़्रेंच इसे भरोसे वाली उम्मीद मानती है → indicative।

ध्यान दो

  • गलत: Je pense qu’il soit en retard.
  • सही: Je pense qu’il est en retard.
  • क्यों: Affirmative penser / croire = आप मानते हैं कि यह सच है → indicative। सिर्फ़ negative रूप इसे शक में बदलता है।

29.6 इसे टालना: infinitive

Subjunctive के लिए दो अलग subjects चाहिए। जब दोनों हिस्सों में subject एक ही हो, तो फ़्रेंच इसके बजाय infinitive इस्तेमाल करती है — और आपको भी करना चाहिए। यह छोटा और ज़्यादा natural है।

अलग subjects → subjunctive एक ही subject → infinitive
Je veux que tu partes. Je veux partir.
Je suis content que tu sois ici. Je suis content d’être ici.
Je travaille pour que mes enfants soient libres. Je travaille pour être libre.
Appelle-moi avant qu’il parte. Appelle-moi avant de partir.
Il est sorti sans que je le voie. Il est sorti sans me voir.
J’ai peur qu’il se perde. J’ai peur de me perdre.

Conjunction → preposition

pour que → pour · avant que → avant de · sans que → sans · à condition que → à condition de · de peur que → de peur de — subject एक ही हो तो सबके बाद infinitive आता है।

  • Je me lave les mains avant de manger. — मैं खाने से पहले हाथ धोता हूँ।
  • Elle économise pour acheter une voiture. — वह कार ख़रीदने के लिए पैसे बचा रही है।
  • Il faut manger cinq fruits et légumes par jour. — रोज़ पाँच फल और सब्ज़ियाँ खानी चाहिए। (सामान्य बात → infinitive)

ध्यान दो

  • गलत: Je veux que je parte.
  • सही: Je veux partir.
  • क्यों: एक ही subject (je… je) → infinitive। "je veux" के बाद "que je" फ़्रेंच में हो ही नहीं सकता।

29.7 Past subjunctive

Subjonctif passé = subjunctive में avoir या être + past participle। इसका इस्तेमाल तब करो जब que वाले हिस्से की क्रिया भावना, शक या इच्छा से पहले हुई हो। Auxiliary का चुनाव और agreement passé composé के नियमों जैसे ही चलते हैं।

  • Je suis contente que tu sois venu. — मुझे ख़ुशी है कि तुम आए।
  • Bien qu’elle ait beaucoup travaillé, elle n’a pas réussi. — हालाँकि उसने बहुत मेहनत की, वह पास नहीं हुई।
  • Je doute qu’il ait compris. — मुझे शक है कि वह समझ गया।
  • C’est dommage qu’ils soient partis si tôt. — अफ़सोस की बात है कि वे इतनी जल्दी चले गए।
  • Il faut que tu aies fini avant midi. — तुम्हें दोपहर से पहले ख़त्म कर चुका होना चाहिए।

WEIRDO के आगे

तीन और जगहें जहाँ subjunctive आता है, सब उस बात के बारे में जो (अभी) असली साबित नहीं हुई:

  • Je cherche quelqu’un qui sache coder en Python. — मैं ऐसे किसी को ढूँढ रहा हूँ जो Python में कोडिंग कर सके। (ऐसा इंसान शायद मौजूद ही न हो)
  • C’est le meilleur film que j’aie jamais vu. — यह अब तक देखी मेरी सबसे अच्छी फ़िल्म है। (superlative, le seul, le premier के बाद)
  • Quoi que tu fasses, je serai là. — तुम जो भी करो, मैं वहाँ रहूँगा।
  • Qu’il entre ! — उसे अंदर आने दो! (तीसरे व्यक्ति के लिए आदेश)

29.8 असल ज़िंदगी में — सफ़र की योजना

दो दोस्त वीकेंड का प्लान बना रहे हैं। देखो आम बोलचाल में subjunctive कितनी बार आता है।

  • — Il faut qu’on réserve le train cette semaine. — हमें इसी हफ़्ते ट्रेन बुक करनी होगी।
  • — D’accord, mais je voudrais que Léa vienne aussi. — ठीक है, पर मैं चाहूँगा कि Léa भी आए।
  • — Je ne suis pas sûr qu’elle soit libre. — मुझे पक्का नहीं पता कि वह फ़्री है।
  • — Je l’appelle ce soir, pour qu’elle puisse s’organiser. — मैं उसे आज रात फ़ोन करता हूँ, ताकि वह अपना इंतज़ाम कर सके।
  • — Parfait. Pourvu qu’il ne pleuve pas ! — बढ़िया। बस बारिश न हो, यही दुआ है!

दो और आम चूको

  • गलत: Il faut que tu viens avec moi.
  • सही: Il faut que tu viennes avec moi.
  • क्यों: il faut que हमेशा subjunctive लाता है। venir → ils viennent → que tu viennes।

  • गलत: Bien qu’il est riche, il est malheureux.

  • सही: Bien qu’il soit riche, il est malheureux.
  • क्यों: bien que हमेशा subjunctive लेता है, भले ही बात सच हो। अगर indicative चाहिए, तो même si लगाओ: même s’il est riche।

À retenir: याद रखो

  • Indicative = दुनिया जैसी है (तथ्य, यक़ीन)। Subjunctive = दुनिया जैसी कोई चाहता, डरता, ज़रूरी समझता या जिस पर शक करता है। यह लगभग हमेशा que + नए subject के बाद आता है।
  • अगर आप सिर्फ़ एक trigger सीखो, तो il faut que (ज़रूरी है कि / करना ही होगा) सीखो। Il faut que je travaille, il faut que tu dormes। आप इसे रोज़ इस्तेमाल करेंगे।
  • espérer que (उम्मीद करना) के साथ indicative आता है — आमतौर पर future: J’espère qu’il fera beau. इसका मिलता-जुलता verb souhaiter que (कामना करना) subjunctive लेता है।
  • pour que → pour · avant que → avant de · sans que → sans · à condition que → à condition de · de peur que → de peur de — subject एक ही हो तो सबके बाद infinitive आता है।
  • इस हफ़्ते रोज़ अपनी असली योजनाओं के बारे में Il faut que je… से शुरू होने वाले तीन वाक्य बोलो। फिर Advanced compound tenses पर जाओ।

29.9 अभ्यास — Subjunctive

अभ्यास 1

Il faut que tu ___ tes devoirs.

  1. fais
  2. fasses
  3. feras
  4. faisais
उत्तर

fasses

il faut que → subjunctive। faire irregular है: que tu fasses।

अभ्यास 2

Je pense qu'il ___ raison.

  1. ait
  2. a
  3. aie
  4. aurait

संकेत: Affirmative penser

उत्तर

a

Affirmative penser = विश्वास → indicative: il a raison।

अभ्यास 3

Je ne pense pas qu'il ___ raison.

  1. a
  2. ait
  3. aura
  4. avait
उत्तर

ait

Negative penser = शक → subjunctive: qu'il ait।

अभ्यास 4

J'espère que tu ___ demain.

  1. viennes
  2. viendras
  3. venais
  4. sois venu

संकेत: espérer ख़ास है

उत्तर

viendras

espérer que + indicative (अक्सर future): tu viendras।

अभ्यास 5

Je veux ___ en France l'année prochaine.

  1. que j'aille
  2. aller
  3. que je vais
  4. j'aille

संकेत: एक ही subject

उत्तर

aller

एक ही subject (je… je) → infinitive: je veux aller।

अभ्यास 6

Après qu'il ___ parti, nous avons dîné.

  1. soit
  2. est
  3. fût
  4. serait
उत्तर

est

après que = पूरा हो चुका तथ्य → standard फ़्रेंच में indicative।

अभ्यास 7

Je suis contente que vous ___ (être) là.

संकेत: irregular, vous

उत्तर

soyez

être: que vous soyez (i नहीं)।

अभ्यास 8

Bien qu'il ___ (pleuvoir), on sort.

संकेत: bien que + subj.

उत्तर

pleuve

bien que + subjunctive। pleuvoir impersonal है: qu'il pleuve।

अभ्यास 9

Parle plus fort pour que tout le monde t'___ (entendre).

उत्तर

entende

pour que + subjunctive: ils entendent → que tout le monde entende।

अभ्यास 10

Il faut que nous ___ (savoir) la vérité.

संकेत: irregular stem sach-

उत्तर

sachions

savoir: que nous sachions।

अभ्यास 11

Je doute qu'elle ___ (finir) à temps.

उत्तर

finisse

douter que → subjunctive: ils finissent → qu'elle finisse।

अभ्यास 12

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Il faut que je vais à la poste.

उत्तर

गलत शब्द: vais.

सही रूप: Il faut que j'aille à la poste.

il faut que + subjunctive: aller → que j'aille।

अभ्यास 13

ग़लत शब्द पर टैप करो।

Bien qu'il est malade, il travaille.

उत्तर

गलत शब्द: est.

सही रूप: Bien qu'il soit malade, il travaille.

bien que हमेशा subjunctive लेता है।

अभ्यास 14

ग़लत शब्द पर टैप करो।

J'espère que tu sois heureux.

उत्तर

गलत शब्द: sois.

सही रूप: J'espère que tu es heureux.

espérer que के साथ indicative आता है।

अभ्यास 15

Infinitive को उसके subjunctive (que je…) से मिलाओ।

AB
avoirpuisse
allerveuille
pouvoiraie
vouloiraille
उत्तर

avoir — aie; aller — aille; pouvoir — puisse; vouloir — veuille

नौ irregulars में से चार: aie, aille, puisse, veuille।

अभ्यास 16

Conjunction को उसके मतलब से मिलाओ।

AB
bien queजब तक
à moins queताकि
jusqu'à ce queहालाँकि
pour queजब तक कि… न हो
उत्तर

bien que — हालाँकि; à moins que — जब तक कि… न हो; jusqu'à ce que — जब तक; pour que — ताकि

चारों के बाद subjunctive आता है।

अभ्यास 17

शब्दों को सही क्रम में लगाओ: मुझे ख़ुशी है कि तुम आए।

शब्द: tu / Je / sois / content / suis / que / venu

उत्तर

Je suis content que tu sois venu

भावना + past subjunctive: que tu sois venu।

अभ्यास 18

ज़ोर से बोलो।

Il faut que je parte maintenant

उत्तर

बोलो: Il faut que je parte maintenant

il faut que + subjunctive: que je parte।

अभ्यास 19

ज़ोर से बोलो।

Pourvu qu'il fasse beau demain

उत्तर

बोलो: Pourvu qu'il fasse beau demain

pourvu que = काश ऐसा हो; faire → qu'il fasse।

अगला क़दम

इस हफ़्ते रोज़ अपनी असली योजनाओं के बारे में Il faut que je… से शुरू होने वाले तीन वाक्य बोलो। फिर Advanced compound tenses पर जाओ।