अध्याय 13: सवाल पूछना¶
Poser des questions
फ़्रेंच एक ही सवाल पूछने के तीन तरीक़े देती है: बस आवाज़ ऊँची करो, est-ce que जोड़ो, या verb और subject की जगह पलट दो। तीनों सही हैं — फ़र्क़ register का है, यानी आराम की बोलचाल से औपचारिक तक। पहले बीच वाला सीखो, बाक़ी दोनों पहचानना सीखो, और फिर सवाल वाले शब्द जोड़ो: कौन, क्या, कहाँ, कब, कैसे, कितना, क्यों, कौन-सा।
- 1हाँ/ना वाले सवाल के तीन तरीक़े
- 2Inversion की बारीकियाँ: -t- और noun subject
- 3सवाल वाले शब्द
- 4Quel, quelle, quels, quelles
- 5Lequel — कौन-सा वाला?
- 6सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं
- 7असल ज़िंदगी में — पड़ोसी से पहली बातचीत
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
Tu viens ? (आवाज़ ऊपर उठती है) = Est-ce que tu viens ? (सामान्य) = Viens-tu ? (औपचारिक): तीन register, एक ही मतलब।
13.1 हाँ/ना वाले सवाल के तीन तरीक़े¶
तरीक़ा 1: Intonation (आवाज़ अपना काम करती है)¶
एक सामान्य वाक्य बोलो और आख़िर में आवाज़ ऊपर उठाओ। रोज़ की फ़्रेंच में यही सबसे आम सवाल है।
- Tu as faim ? — क्या तुम्हें भूख लगी है? [tew a Fɛ̃ ↗]
- Vous êtes prêts ? — क्या आप लोग तैयार हैं? [voo-zet PREH ↗]
- C’est loin ? — क्या यह दूर है? [seh LWɛ̃ ↗]
तरीक़ा 2: est-ce que (सुरक्षित चुनाव)¶
सबसे आगे est-ce que [ES-kuh] लगाओ (vowel से पहले est-ce qu’)। शाब्दिक अर्थ “क्या यह कि…?”। वाक्य का शब्द-क्रम नहीं बदलता। यह हर जगह सही है: दोस्तों के साथ, दफ़्तर में, परीक्षा में।
- Est-ce que tu aimes le cinéma ? — क्या तुम्हें सिनेमा पसंद है? [es-kuh tew EM luh see-nay-MA]
- Est-ce qu’il y a un distributeur ici ? — क्या यहाँ कोई ATM है? [es-keel-YA ɛ̃ dees-tree-bew-TUHR]
- Est-ce que vous acceptez les cartes ? — क्या आप कार्ड लेते हैं?
तरीक़ा 3: Inversion (verb subject से पहले)¶
Subject pronoun और verb की जगह बदल दो और दोनों को hyphen से जोड़ दो। लेखन में, औपचारिक बोलचाल में, और कुछ ऐसे बँधे हुए वाक्यांशों में यही मानक है जो सब इस्तेमाल करते हैं (Comment allez-vous ?)।
- Parlez-vous anglais ? — क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? [par-lay-VOO ã-GLEH]
- Avez-vous une chambre libre ? — क्या आपके पास कोई ख़ाली कमरा है? [a-vay-VOO ewn shãbr LEEBR]
- Es-tu sûr ? — क्या तुम्हें पक्का यक़ीन है? [eh-tew SEWR]
13.2 Inversion की बारीकियाँ: -t- और noun subject¶
एक्स्ट्रा -t-¶
अगर verb vowel पर ख़त्म हो और pronoun il, elle या on हो, तो फ़्रेंच दो vowels की टक्कर से बचने के लिए -t- डाल देती है। इसका कोई मतलब नहीं होता — यह बस उच्चारण को सहज बनाता है।
- A-t-il des enfants ? — क्या उसके बच्चे हैं? [a-TEEL day-zã-FÃ]
- Parle-t-elle français ? — क्या वह फ़्रेंच बोलती है? [parl-TEL frã-SEH]
- Où va-t-on ? — हम कहाँ जा रहे हैं? [oo va-TÕ]
जब verb पहले से -t या -d पर ख़त्म होता है, तो वह अक्षर [t] की तरह बोला जाता है, इसलिए अलग से -t- नहीं चाहिए: Est-il là ? Vient-elle ? Prend-il le bus ? [prã-TEEL]।
Noun subject के साथ¶
Noun को सीधे पलटा नहीं जा सकता। Noun को पहले रखो, फिर verb के बाद एक pronoun जोड़ो:
- Paul vient-il ce soir ? — क्या पॉल आज शाम आ रहा है? (शाब्दिक: “पॉल, आता है वह आज शाम?”)
- Ta sœur habite-t-elle à Delhi ? — क्या तुम्हारी बहन दिल्ली में रहती है?
Inversion और je
je को पलटने से बचो — कुछ बँधे हुए शिष्ट रूपों को छोड़कर: Puis-je… ? (क्या मैं… ?), Suis-je… ?, Ai-je… ?। इसकी जगह Est-ce que je peux… ? कहो।
- Puis-je vous aider ? — क्या मैं आपकी मदद कर सकता/सकती हूँ? (दुकान के कर्मचारी यही कहते हैं) [PWEEZH voo-zeh-DAY]
- Ne viens-tu pas avec nous ? — क्या तुम हमारे साथ नहीं आ रहे? (negative inversion — सैंडविच verb + pronoun को लपेटता है)
13.3 सवाल वाले शब्द¶
| शब्द | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| qui [KEE] | कौन, किसे | Qui est-ce ? |
| que / qu’ · quoi | क्या | Que fais-tu ? · Tu fais quoi ? |
| où [OO] | कहाँ | Où est la gare ? |
| quand [KÃ] | कब | Quand pars-tu ? |
| comment [ko-MÃ] | कैसे | Comment ça va ? |
| combien (de) [kõ-BYɛ̃] | कितना, कितने | Combien ça coûte ? |
| pourquoi [poor-KWA] | क्यों | Pourquoi tu ris ? |
| quel(le)(s) [KEL] | कौन-सा, क्या | Quelle heure est-il ? |
हर शब्द तीनों register में फ़िट होता है। यहाँ où तीनों में है:
| Register | Pattern | उदाहरण |
|---|---|---|
| रोज़ की बोलचाल | वाक्य + सवाल वाला शब्द आख़िर में (या शुरू में) | Tu habites où ? |
| सामान्य | सवाल वाला शब्द + est-ce que + वाक्य | Où est-ce que tu habites ? |
| औपचारिक | सवाल वाला शब्द + पलटा हुआ verb | Où habites-tu ? |
- Tu habites où ? · Où est-ce que tu habites ? · Où habites-tu ? — तुम कहाँ रहते हो? — तीन बार, बोलचाल से औपचारिक तक
- Quand est-ce que le train part ? — ट्रेन कब छूटती है? [kã-tes-kuh luh trɛ̃ PAR]
- Comment tu t’appelles ? · Comment vous appelez-vous ? — तुम्हारा नाम क्या है? — पहले अनौपचारिक, फिर औपचारिक (शाब्दिक: “तुम ख़ुद को कैसे बुलाते हो?”)
- C’est combien ? · Ça fait combien ? — यह कितने का है? · कुल कितना हुआ? [seh kõ-BYɛ̃]
- Combien de frères est-ce que tu as ? — तुम्हारे कितने भाई हैं? (combien de + noun, बिना article)
- — Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que j’adore la France ! — तुम फ़्रेंच क्यों सीख रहे हो? — क्योंकि मुझे फ़्रांस बहुत पसंद है! (pourquoi → parce que) [poor-KWA … pars-kuh]
क्या: que, qu’est-ce que, quoi¶
“क्या” register के हिसाब से रूप बदलता है — और quoi वह है जो preposition के बाद या आख़िर में आता है।
- Tu fais quoi ? · Qu’est-ce que tu fais ? · Que fais-tu ? — तुम क्या कर रहे हो? — बोलचाल, सामान्य, औपचारिक [tew feh KWA · kes-kuh tew FEH · kuh feh-TEW]
- De quoi parlez-vous ? — आप किस बारे में बात कर रहे हैं? (parler de → de quoi)
- Qu’est-ce qui se passe ? — क्या हो रहा है? (qu’est-ce qui = क्या, जब “क्या” subject हो) [kes-kee suh PAS]
कौन: qui¶
- Qui veut du gâteau ? — केक कौन लेगा? (qui subject के रूप में + verb का il-रूप)
- Tu cherches qui ? · Qui est-ce que tu cherches ? — तुम किसे ढूँढ रहे हो?
- Avec qui tu sors ce soir ? — आज शाम तुम किसके साथ बाहर जा रहे हो?
Preposition पहले आता है
फ़्रेंच कभी preposition को आख़िर में नहीं छोड़ती: “Who are you going with?” = Avec qui tu y vas ? / Avec qui est-ce que tu y vas ?
- À quelle heure est-ce que le film commence ? — फ़िल्म कितने बजे शुरू होती है? [a kel-UHR es-kuh]
- D’où venez-vous ? — आप कहाँ से आते हैं? (de + où → d’où) [doo vuh-nay-VOO]
13.4 Quel, quelle, quels, quelles¶
Quel का मतलब noun के आगे “कौन-सा” या “क्या” है। यह एक adjective है, इसलिए noun के साथ agree करता है। चारों रूप एक जैसे सुनाई देते हैं [KEL] — सिर्फ़ spelling बदलती है।
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculine (पुल्लिंग) | quel livre ? | quels livres ? |
| Feminine (स्त्रीलिंग) | quelle ville ? | quelles villes ? |
- Quelle heure est-il ? — क्या समय हुआ है? [keh-LUHR eh-TEEL]
- Quel âge as-tu ? — तुम्हारी उम्र क्या है? [keh-LAZH a-TEW]
- Quel est ton numéro de téléphone ? — तुम्हारा फ़ोन नंबर क्या है? (quel + être + noun)
- Quelles langues parlez-vous ? — आप कौन-कौन सी भाषाएँ बोलते हैं?
- Quelle belle journée ! — कितना सुंदर दिन है! (quel विस्मयादिबोधक वाक्य भी बनाता है)
Quel या qu’est-ce que?
“आपका नाम / पता / नंबर क्या है?” में quel लगता है: Quel est ton nom ? “क्या” + verb के लिए qu’est-ce que इस्तेमाल करो: Qu’est-ce que tu veux ?
13.5 Lequel — कौन-सा वाला?¶
Lequel एक pronoun है: यह quel + noun की जगह लेता है। यह भी agree करता है: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles।
- — J’aime cette robe. — Laquelle ? La rouge ? — मुझे यह ड्रेस पसंद है। — कौन-सी वाली? लाल वाली? [la-KEL]
- Il y a deux trains. Tu prends lequel ? — दो ट्रेनें हैं। तुम कौन-सी लोगे? [luh-KEL]
- Lesquels de ces livres sont à toi ? — इनमें से कौन-सी किताबें तुम्हारी हैं? [lay-KEL]
à और de के साथ यह article की तरह जुड़ जाता है: auquel, auxquels, duquel, desquels — Auquel penses-tu ? (तुम किसके बारे में सोच रहे हो?)। इनसे आपकी मुलाक़ात Relative pronouns में फिर होगी।
13.6 सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं¶
सवालों के जाल
- गलत: Est-ce que où tu habites ?
- सही: Où est-ce que tu habites ?
-
क्यों: सवाल वाला शब्द पहले आता है, फिर est-ce que।
-
गलत: A il une voiture ?
- सही: A-t-il une voiture ?
-
क्यों: Vowel पर ख़त्म होने वाला verb + il/elle/on → -t- जोड़ो (और hyphens)।
-
गलत: Qui tu parles avec ?
- सही: Avec qui tu parles ?
-
क्यों: फ़्रेंच में preposition आख़िर में नहीं रहता: वह सवाल वाले शब्द के साथ आगे आ जाता है।
-
गलत: Qu’est-ce que est ton nom ?
- सही: Quel est ton nom ?
-
क्यों: “क्या है + noun?” = quel est…?
-
गलत: Quel heure est-il ?
- सही: Quelle heure est-il ?
-
क्यों: heure स्त्रीलिंग है → quelle। आवाज़ वही, spelling अलग।
-
गलत: Tu fais que ?
- सही: Tu fais quoi ?
-
क्यों: सवाल के आख़िर में (या preposition के बाद) “क्या” quoi होता है।
-
गलत: Combien des enfants avez-vous ?
- सही: Combien d’enfants avez-vous ?
- क्यों: combien de + noun, बिना article।
13.7 असल ज़िंदगी में — पड़ोसी से पहली बातचीत¶
- — Bonjour ! Vous êtes nouveau ici ? — नमस्ते! क्या आप यहाँ नए हैं? (intonation)
- — Oui, j’habite au troisième. Je m’appelle Vikram. Et vous, comment vous appelez-vous ? — हाँ, मैं तीसरी मंज़िल पर रहता हूँ। मेरा नाम विक्रम है। और आपका नाम क्या है? (inversion)
- — Claire. D’où est-ce que vous venez ? — क्लेयर। आप कहाँ से आते हैं? (est-ce que)
- — De Hyderabad. Je travaille à l’hôpital. Et vous, qu’est-ce que vous faites ? — हैदराबाद से। मैं अस्पताल में काम करता हूँ। और आप क्या करती हैं?
- — Je suis prof. Dites, vous connaissez déjà le quartier ? Il y a un marché le dimanche. — मैं टीचर हूँ। अच्छा बताओ, क्या आप इस मोहल्ले को जानते हैं? रविवार को यहाँ बाज़ार लगता है।
- — Ah bon ? Il est où, et à quelle heure il ouvre ? — अच्छा? वह कहाँ है, और कितने बजे खुलता है?
À retenir: याद रखो
- Tu viens ? (आवाज़ ऊपर उठती है) = Est-ce que tu viens ? (सामान्य) = Viens-tu ? (औपचारिक): तीन register, एक ही मतलब।
- फ़्रेंच कभी preposition को आख़िर में नहीं छोड़ती: “Who are you going with?” = Avec qui tu y vas ? / Avec qui est-ce que tu y vas ?
- “आपका नाम / पता / नंबर क्या है?” में quel लगता है: Quel est ton nom ? “क्या” + verb के लिए qu’est-ce que इस्तेमाल करो: Qu’est-ce que tu veux ?
- सवालों के साथ वर्णन करने वाले शब्द भी चाहिए — बड़ा, छोटा, लाल, नया। वे Adjectives में agree होते हैं और जगह बदलते हैं। आज अभ्यास करो: एक ही सवाल तीन तरीक़ों से पूछो (intonation, est-ce que, inversion)।
13.8 Practice — Questions¶
अभ्यास 1
कौन-सा सवाल सबसे ज़्यादा औपचारिक है?
- Tu viens ?
- Est-ce que tu viens ?
- Viens-tu ?
- Tu viens, non ?
उत्तर
Viens-tu ?
Inversion औपचारिक, लिखित register है।
अभ्यास 2
___ un frère ? (क्या उसका एक भाई है?)
- A-t-il
- A-il
- Est-il
- As-t-il
संकेत: avoir के साथ inversion
उत्तर
A-t-il
a vowel पर ख़त्म होता है → -t- जोड़ो: A-t-il ?
अभ्यास 3
___ heure est-il ?
- Quel
- Quelle
- Quels
- Quelles
उत्तर
Quelle
heure स्त्रीलिंग एकवचन है → quelle।
अभ्यास 4
De ___ parles-tu ?
- que
- quoi
- qu'est-ce
- quel
संकेत: preposition के बाद
उत्तर
quoi
Preposition के बाद 'क्या' = quoi।
अभ्यास 5
'क्यों?' — जवाब: '___ je suis fatigué.'
- Pourquoi
- Parce que
- Car que
- Comment
उत्तर
Parce que
pourquoi → parce que (क्योंकि)।
अभ्यास 6
___ est-ce que tu habites ? (कहाँ)
उत्तर
Où / où / Ou
où + est-ce que + subject + verb।
अभ्यास 7
___ ça coûte ? (कितना)
उत्तर
Combien / combien
combien = कितना / कितने।
अभ्यास 8
___ est ton adresse ? (क्या)
संकेत: adresse स्त्रीलिंग है
उत्तर
Quelle / quelle
क्या है + स्त्रीलिंग noun → Quelle est…?
अभ्यास 9
Parle-___-elle anglais ?
उत्तर
t
parle vowel पर ख़त्म होता है → parle-t-elle।
अभ्यास 10
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Tu fais que ce soir ?
उत्तर
गलत शब्द: que.
सही रूप: Tu fais quoi ce soir ?
Verb वाले हिस्से के आख़िर में “क्या” quoi होता है, que नहीं।
अभ्यास 11
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Combien des pommes voulez-vous ?
उत्तर
गलत शब्द: des.
सही रूप: Combien de pommes voulez-vous ?
combien de + noun, बिना article।
अभ्यास 12
सवाल वाले शब्द को उसके मतलब से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| quand | क्यों |
| comment | कौन |
| pourquoi | कहाँ |
| qui | कब |
| où | कैसे |
उत्तर
quand — कब; comment — कैसे; pourquoi — क्यों; qui — कौन; où — कहाँ
सवाल के मुख्य शब्द।
अभ्यास 13
Pronoun को उसके noun से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| lequel | les livres |
| laquelle | les photos |
| lesquels | le train |
| lesquelles | la robe |
उत्तर
lequel — le train; laquelle — la robe; lesquels — les livres; lesquelles — les photos
lequel उस noun के gender और number से agree करता है जिसकी जगह वह लेता है।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: travailles / est-ce / Où / que / tu
उत्तर
Où est-ce que tu travailles
सवाल वाला शब्द + est-ce que + subject + verb।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: que / tu / Avec / pars / est-ce / qui
उत्तर
Avec qui est-ce que tu pars
Preposition avec, qui के आगे जाता है।
अभ्यास 16
शिष्टता से पूछो।
Est-ce que vous pouvez m'aider
उत्तर
बोलो: Est-ce que vous pouvez m'aider
est-ce que + vous pouvez: सामान्य और शिष्ट।
अभ्यास 17
इसे औपचारिक तरीक़े से पूछो।
Comment vous appelez-vous
उत्तर
बोलो: Comment vous appelez-vous
Inversion: vous appelez → appelez-vous।
अगला क़दम
सवालों के साथ वर्णन करने वाले शब्द भी चाहिए — बड़ा, छोटा, लाल, नया। वे Adjectives में agree होते हैं और जगह बदलते हैं। आज अभ्यास करो: एक ही सवाल तीन तरीक़ों से पूछो (intonation, est-ce que, inversion)।