अध्याय 38: असली बोली जाने वाली French¶
Le français parlé
आपने Je ne sais pas पढ़ा था। फिर आप फ़्रांस पहुँचते हैं और सुनते हैं "chais pas"। यह slang नहीं है और न ही ग़लत फ़्रेंच — लगभग हर कोई रोज़ ऐसे ही बोलता है। आपकी किताब का grammar लिखित कोड है; यह chapter बोलचाल वाला कोड है। पहले इसे समझना सीखो, फिर उन हिस्सों का इस्तेमाल करो जो आपको स्वाभाविक लगें।
- 1ग़ायब होता ne
- 2nous की जगह on
- 3दबे हुए शब्द — elisions और reductions
- 4सवाल, बोलचाल वाले तरीक़े से
- 5Fillers और छोटे शब्द
- 6सामाजिक कोड: tu, ouais और साथी
- 7आमने-सामने: लिखित बनाम बोलचाल
- 8अपने कान को तैयार करना
दो फ़्रेंच, एक भाषा
लिखित फ़्रेंच हर छोटा शब्द रखती है। रोज़ की बोलचाल वाली फ़्रेंच उन्हें गिरा देती है, दबा देती है और आगे-पीछे कर देती है। दोनों अपनी जगह सही हैं — आपको दोनों चाहिए।
38.1 ग़ायब होता ne¶
बातचीत में negative का ne लगभग हमेशा गिरा दिया जाता है। अकेला pas (या rien, jamais, personne, plus) ही negative का अर्थ ढो लेता है। पूरा ne… pas अब भी लिखने, भाषणों, ख़बरों और सावधानी से बोली गई बात में चलता है।
- Je sais pas. — मुझे नहीं पता। (लिखित: Je ne sais pas.)
- C’est pas grave. — कोई बात नहीं। / कोई दिक़्क़त नहीं।
- J’ai rien compris. — मुझे कुछ भी समझ नहीं आया।
- Il y a personne. — यहाँ कोई नहीं है।
- Je fume plus. — मैं अब सिगरेट नहीं पीता। (यहाँ plus को "plu" बोला जाता है, s नहीं)
- T’inquiète ! — चिंता मत करो! — यहाँ तो pas भी चला गया: Ne t’inquiète pas → T’inquiète.
ध्यान दो
- गलत: Je ne sais. (pas गिरा दिया)
- सही: Je sais pas. / Je ne sais pas.
- क्यों: बोलचाल की फ़्रेंच ne गिराती है, pas कभी नहीं। असली "नहीं" का अर्थ pas ही देता है।
38.2 nous की जगह on¶
बोलचाल में "हम" के लिए on ने लगभग nous की जगह ले ली है। इसके साथ verb का il/elle रूप आता है — जो वैसे भी आसान है। ज़ोर देने के लिए लोग nous, on… कहते हैं।
| लिखित | बोलचाल |
|---|---|
| Nous allons au cinéma. | On va au ciné. |
| Nous avons mangé. | On a mangé. |
| Nous partons ? | On y va ? |
| Nous, nous restons. | Nous, on reste. |
| Nous nous voyons demain. | On se voit demain. |
ध्यान दो
- गलत: On allons au parc.
- सही: On va au parc.
- क्यों: On का अर्थ "हम" है लेकिन इसका conjugation il जैसा होता है: on va, on fait, on est। (Adjectives फिर भी agree कर सकते हैं: On est fatigués.)
on = हम, लोग, कोई
On का मतलब "आम तौर पर लोग" (En France, on mange tard.) या "कोई" (On m’a volé mon vélo.) भी होता है। कौन-सा अर्थ है, यह संदर्भ बताता है।
38.3 दबे हुए शब्द — elisions और reductions¶
तेज़ बोलचाल में छोटे बिना ज़ोर वाले स्वर ग़ायब हो जाते हैं: je, ne, le, de, que का e, tu का u, il का l। फिर व्यंजन आपस में टकराते हैं और बदल जाते हैं। इन रूपों को आप लिखते नहीं (सिवाय texts और comics में), लेकिन दिन भर सुनते हैं।
| पूरा रूप | जो आप सुनते हैं |
|---|---|
| tu es / tu as | t’es / t’as |
| il y a | y a |
| il faut | faut |
| je suis | j’suis / chuis |
| il dit / elle dit | i’ dit / è dit |
| peut-être | p’têt |
| parce que | pa’ce que |
| qu’est-ce que | qu’est-c’que [kes-kuh] |
| quelque chose | quèque chose |
| puis | pis |
🔊 की आवाज़ सावधानी से पढ़ने वाली आवाज़ है, इसलिए वह अक्सर पूरा रूप बोलती है। असली बोलने वाले और ज़्यादा दबाते हैं — शब्दों के लिए बटन इस्तेमाल करो, और रफ़्तार के लिए असली फ़्रेंच वीडियो देखो।
t’es ≠ tes, t’as ≠ ta
T’es (तुम हो) की आवाज़ tes (तुम्हारे, बहुवचन) जैसी होती है, और t’as (तुम्हारे पास है) की ta (तुम्हारा) जैसी। अर्थ आगे आने वाले शब्द से पता चलता है: T’as vu tes clés ? = क्या तुमने अपनी चाबियाँ देखीं?
38.4 सवाल, बोलचाल वाले तरीक़े से¶
लिखने में आपको सवाल के तीन रूप मिलते हैं (देखो Asking questions)। बोलचाल में एक रूप हावी रहता है: साधारण वाक्य, ऊपर चढ़ती आवाज़ के साथ। où, quoi, quand, combien जैसे question words अक्सर अंत में चले जाते हैं। Inversion (Où vas-tu ?) ज़्यादातर तय मुहावरों और formal बातचीत में बचा है।
| Formal / लिखित | रोज़ की बोलचाल |
|---|---|
| Où vas-tu ? | Tu vas où ? |
| Qu’est-ce que c’est ? | C’est quoi ? |
| Que fais-tu ce soir ? | Tu fais quoi ce soir ? |
| Quand arrive-t-il ? | Il arrive quand ? |
| Combien cela coûte-t-il ? | Ça coûte combien ? |
| Qui est-ce ? | C’est qui ? |
| Pourquoi pars-tu ? | Pourquoi tu pars ? |
Quoi ? और Hein ? रूखे लगते हैं
दोस्त सुन न पाने पर Quoi ? या Hein ? कहते हैं। अजनबियों के साथ या ऑफिस में Pardon ? या Comment ? कहो — वरना आप बदतमीज़ लगेंगे।
38.5 Fillers और छोटे शब्द¶
Fillers बोलने वाले को समय देते हैं और वाक्य में रंग भरते हैं। ये learner को स्वाभाविक बनाने वाली पहली चीज़ हैं — और ज़्यादा इस्तेमाल करने पर हास्यास्पद बनाने वाली भी पहली चीज़। इन सबको पहचानना सीखो; इस्तेमाल के लिए दो-तीन चुन लो।
| Filler | यह क्या करता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| euh… | सोचते हुए (अंग्रेज़ी का "um") | C’était, euh… mardi. |
| ben / bah | "अरे / भई", साफ़ जवाब | Ben oui ! |
| bon | "अच्छा", आगे बढ़ते हुए | Bon, on y va ? |
| du coup | "तो / इसलिए" | Il pleuvait, du coup on est restés. |
| en fait | "असल में", सुधारते हुए | En fait, c’est pas loin. |
| genre | "जैसे" (युवा लोग) | Il était genre super énervé. |
| … quoi | अंत का tag: "समझे न" | C’était nul, quoi. |
| voilà | "बस यही", बात पूरी करते हुए | Et voilà, c’est fini. |
| bref | "ख़ैर / संक्षेप में", बात छोटी करते हुए | Bref, on a raté le train. |
| tu vois / tu sais | जाँचना कि आप साथ हैं | Le petit café, tu vois ? |
| enfin | "मेरा मतलब", ख़ुद को सुधारते हुए | Lundi, enfin, mardi. |
ध्यान दो
- गलत: Du coup, j’ai, genre, du coup, réservé, quoi, du coup.
- सही: Du coup, j’ai réservé.
- क्यों: Du coup इतना ज़्यादा बोला जाता है कि फ़्रेंच लोग ख़ुद इसका मज़ाक़ उड़ाते हैं। एक वाक्य में ज़्यादा से ज़्यादा एक filler।
Hinglish में भी यही होता है
Du coup काफ़ी हद तक "तो" या "so basically" जैसा काम करता है, और अंत का quoi "ना" या "यार" जैसा। Fillers कैसे लगते हैं यह आप पहले से जानते हैं — बस फ़्रेंच वाले सीखने हैं।
38.6 सामाजिक कोड: tu, ouais और साथी¶
युवाओं के बीच, और अब start-ups व creative नौकरियों में भी, tu पहले ही पल से चलता है। बड़ी उम्र के लोगों या पारंपरिक माहौल में उनके पेशकश करने का इंतज़ार करो (देखो Hello, please, thank you)। रोज़ के हाँ/ना और अभिवादन के भी ढीले रूप होते हैं। (असली slang और verlan के लिए देखो Registers & slang।)
| सावधानी वाला | ढीला | मतलब |
|---|---|---|
| Oui / Non | Ouais / Nan | हाँ / ना (बोलचाल) |
| Bonjour | Salut / Coucou | हाय / हैलो (coucou: दोस्त, परिवार) |
| Au revoir | Salut / À plus / À toute | बाय / फिर मिलते हैं / बाद में मिलते हैं |
| D’accord | OK / Ça marche | ठीक है / चलेगा |
| Il n’y a pas de problème. | Pas de souci ! | कोई प्रॉब्लम नहीं |
| Vous voulez qu’on se tutoie ? | On se tutoie ? | क्या हम tu बोलें? |
Ouais ouais… = मुझे यक़ीन नहीं
अकेला ouais एक ढीला "हाँ" है। धीमा, गिरती आवाज़ वाला ouais, ouais… या mouais शक जताता है — व्यंग्य भरे "हाँ-हाँ, जैसे मैं मान लूँगा" की तरह।
38.7 आमने-सामने: लिखित बनाम बोलचाल¶
यहाँ वही बात दोनों कोड में है। बाएँ कॉलम को पढ़ो, फिर दाएँ को सुनो — असल में आप यही सुनेंगे।
| लिखित / सावधानी वाला | रोज़ की बोलचाल |
|---|---|
| Je ne sais pas où il est. | Chais pas où il est. |
| Est-ce que tu as vu ce film ? | T’as vu ce film ? |
| Il n’y a plus de pain. | Y a plus de pain. |
| Nous ne sommes pas prêts. | On est pas prêts. |
| Il faut que nous partions. | Faut qu’on y aille. |
| Cela ne fait rien. | Ça fait rien. |
| Ce n’est pas la peine. | Pas la peine. |
| Tu es très fatigué ? | T’es crevé ? |
| Je ne comprends rien. | J’comprends rien. |
Mini-dialogue — दो दोस्त, असली रफ़्तार
Gloss में पहले सावधानी वाली फ़्रेंच दी गई है, फिर हिंदी।
- Inès : Salut ! T’es où, là ? — = Où es-tu en ce moment ? — हाय! तुम अभी कहाँ हो?
- Karim : Bah chuis encore au boulot. Y a eu un problème, du coup j’suis en retard. — = Eh bien, je suis encore au travail. Il y a eu un problème, donc je suis en retard. — अरे, मैं अभी भी काम पर हूँ। एक प्रॉब्लम हो गई, इसलिए मुझे देर हो गई।
- Inès : C’est pas grave. On se retrouve au ciné à huit heures ? — = Ce n’est pas grave. Nous nous retrouvons au cinéma… — कोई बात नहीं। आठ बजे सिनेमा में मिलें?
- Karim : Ouais, ça marche. T’as pris les places ? — = Oui, d’accord. As-tu pris les billets ? — हाँ, चलेगा। क्या तुमने टिकट ले लिए?
- Inès : Ben non, j’attendais de savoir si tu venais, quoi. — = Eh bien non, j’attendais de savoir si tu venais. — अरे नहीं, मैं यह जानने का इंतज़ार कर रही थी कि तुम आ रहे हो या नहीं, समझे न।
- Karim : OK, j’m’en occupe. Allez, à toute ! — = Je m’en occupe. À tout à l’heure ! — ठीक है, मैं देख लेता हूँ। चलो, बाद में मिलते हैं!
38.8 अपने कान को तैयार करना¶
बोली जाने वाली फ़्रेंच तेज़ इसलिए लगती है क्योंकि rhythm groups (देखो Pronunciation clinic) शब्दों को चिपका देते हैं। आप शब्द नहीं सुनते — आप ब्लॉक सुनते हैं। ब्लॉक पकड़ना सीखो।
- शब्द नहीं, टुकड़े: Qu’est-ce que t’en penses ? — आपको एक ही ब्लॉक सुनाई देता है: "kes-kuh-tã-PÃS"। इसे एक इकाई की तरह सीखो — तुम इसके बारे में क्या सोचते हो?
- ज़ोर वाला अंत पकड़ो: Je crois qu’il est parti à la gare. — लंबे syllables सुनो: …par-TI… la GARE। — मुझे लगता है वह स्टेशन के लिए निकल गया।
- Shadow करो: Ah ouais, c’est clair, j’suis d’accord. — Play करो, फिर आवाज़ के साथ-साथ बोलो। हाँ, बिलकुल साफ़ है, मैं सहमत हूँ।
सब कुछ समझो, चुनकर नक़ल करो
ne गिराना, on का इस्तेमाल और Tu fais quoi ? पूछना आप तुरंत बेझिझक कर सकते हैं। भारी reductions (chuis, chais pas) और genre जैसे fillers तब तक छोड़ दो जब तक वे ख़ुद-ब-ख़ुद न निकलने लगें।
रोज़ की सुनने की दिनचर्या
रोज़ दस मिनट: फ़्रेंच street-interview वीडियो या learners के लिए कोई podcast। फ़्रेंच series फ़्रेंच subtitles के साथ देखो, अंग्रेज़ी के साथ नहीं। रोज़ बोलचाल का एक रूप नोट करो (y a, t’as, faut…) और तब तक उसे सुनो जब तक आप उसे हर बार पकड़ न लो।
À retenir: याद रखो
- लिखित फ़्रेंच हर छोटा शब्द रखती है। रोज़ की बोलचाल वाली फ़्रेंच उन्हें गिरा देती है, दबा देती है और आगे-पीछे कर देती है। दोनों अपनी जगह सही हैं — आपको दोनों चाहिए।
- On का मतलब "आम तौर पर लोग" (En France, on mange tard.) या "कोई" (On m’a volé mon vélo.) भी होता है। कौन-सा अर्थ है, यह संदर्भ बताता है।
- Du coup काफ़ी हद तक "तो" या "so basically" जैसा काम करता है, और अंत का quoi "ना" या "यार" जैसा। Fillers कैसे लगते हैं यह आप पहले से जानते हैं — बस फ़्रेंच वाले सीखने हैं।
- ne गिराना, on का इस्तेमाल और Tu fais quoi ? पूछना आप तुरंत बेझिझक कर सकते हैं। भारी reductions (chuis, chais pas) और genre जैसे fillers तब तक छोड़ दो जब तक वे ख़ुद-ब-ख़ुद न निकलने लगें।
- रोज़ दस मिनट: फ़्रेंच street-interview वीडियो या learners के लिए कोई podcast। फ़्रेंच series फ़्रेंच subtitles के साथ देखो, अंग्रेज़ी के साथ नहीं। रोज़ बोलचाल का एक रूप नोट करो (y a, t’as, faut…) और तब तक उसे सुनो जब तक आप…
- अब कोड बदलो। ऑफिस में फ़्रेंच फिर से ज़्यादा सावधान हो जाती है: Work, phone & interviews आपको phone calls, meetings और job interviews सिखाता है — vous और पूरे ne के साथ।
38.9 अभ्यास — असली बोला जाने वाला फ़्रेंच¶
अभ्यास 1
रोज़ की बोलचाल में 'Je ne sais pas' आम तौर पर बन जाता है…
- Je ne sais.
- Je sais pas.
- Ne sais pas.
- Je pas sais.
उत्तर
Je sais pas.
बोलचाल की फ़्रेंच ne गिराती है, pas कभी नहीं।
अभ्यास 2
'On va au ciné ?' — यहाँ 'on' का क्या मतलब है?
- कोई (formal)
- हम
- वे
- आप (बहुवचन)
उत्तर
हम
बोलचाल में 'हम' के लिए on लगभग हमेशा nous की जगह ले लेता है।
अभ्यास 3
'T'as vu ?' किसका छोटा रूप है?
- Ta vue ?
- Tu as vu ?
- Tu es vu ?
- T'avais vu ?
उत्तर
Tu as vu ?
tu as → t'as।
अभ्यास 4
आपने अपने बॉस की बात नहीं सुनी। सबसे सही शब्द कौन-सा है?
- Quoi ?
- Hein ?
- Pardon ?
- Bah ?
उत्तर
Pardon ?
Quoi ? और Hein ? दोस्तों के साथ ठीक हैं, पर अजनबियों या ऑफिस में रूखे लगते हैं।
अभ्यास 5
On ___ (aller) au parc cet après-midi.
संकेत: on का conjugation il जैसा होता है।
उत्तर
va
on va — il/elle वाला रूप।
अभ्यास 6
बोलचाल: 'Y ___ du monde.' (= Il y a du monde.)
उत्तर
a
il y a → y a।
अभ्यास 7
ग़लत शब्द पर टैप करो।
On allons au restaurant ce soir.
उत्तर
गलत शब्द: allons.
सही रूप: On va au restaurant ce soir.
on के साथ il वाला रूप आता है: on va।
अभ्यास 8
आप एक अनजान दुकानदार से बात कर रहे हैं। जो शब्द रूखा लगता है उस पर टैप करो।
Quoi ? Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
उत्तर
गलत शब्द: Quoi.
सही रूप: Pardon ? Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Quoi ? दोस्तों के साथ ठीक है, पर अजनबियों के साथ रूखा लगता है। Pardon ? या Comment ? बोलो।
अभ्यास 9
Filler को उसके काम से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| du coup | ख़ैर, बात छोटी करने के लिए |
| en fait | समझे न |
| bref | तो, इसलिए |
| quoi (अंत में) | असल में |
उत्तर
du coup — तो, इसलिए; en fait — असल में; bref — ख़ैर, बात छोटी करने के लिए; quoi (अंत में) — समझे न
सबको पहचानो; इस्तेमाल दो-तीन का ही करो।
अभ्यास 10
बोलचाल वाले सवाल को formal सवाल से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Tu vas où ? | Quand arrive-t-il ? |
| C'est quoi ? | Qui est-ce ? |
| Il arrive quand ? | Où vas-tu ? |
| C'est qui ? | Qu'est-ce que c'est ? |
उत्तर
Tu vas où ? — Où vas-tu ?; C'est quoi ? — Qu'est-ce que c'est ?; Il arrive quand ? — Quand arrive-t-il ?; C'est qui ? — Qui est-ce ?
बोलचाल में question words अक्सर अंत में चले जाते हैं।
अभ्यास 11
शब्दों को सही क्रम में लगाओ (बोलचाल की शैली)।
शब्द: quoi / fais / Tu / ce / soir
उत्तर
Tu fais quoi ce soir
बोलचाल की शैली: साधारण वाक्य का क्रम + अंत में question word।
अभ्यास 12
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: du / Il / coup / restés / pleuvait / est / on
उत्तर
Il pleuvait du coup on est restés
du coup = तो, इसलिए।
अभ्यास 13
'मुझे नहीं पता' रोज़ की बोलचाल वाले तरीक़े से बोलो।
Je sais pas
उत्तर
बोलो: Je sais pas
सामान्य बोलचाल में ne नहीं।
अभ्यास 14
अपने दोस्त से पूछो कि वह कहाँ है।
T'es où
उत्तर
बोलो: T'es où
tu es → t'es; question word अंत में।
अभ्यास 15
'कोई बात नहीं' बोलो (बोलचाल में)।
C'est pas grave
उत्तर
बोलो: C'est pas grave
Ce n'est pas grave → C'est pas grave।
अभ्यास 16
चलने का सुझाव दो।
On y va
उत्तर
बोलो: On y va
on = हम। On y va ? = चलो?
अभ्यास 17
'रोटी/ब्रेड ख़त्म हो गई' बोलो (बोलचाल में)।
Y a plus de pain
उत्तर
बोलो: Y a plus de pain
Il n'y a plus → Y a plus।
अभ्यास 18
'कोई प्रॉब्लम नहीं!' ढीले अंदाज़ में बोलो।
Pas de souci
उत्तर
बोलो: Pas de souci
Pas de souci ! रोज़ की फ़्रेंच में हर जगह सुनाई देता है।
अगला क़दम
अब कोड बदलो। ऑफिस में फ़्रेंच फिर से ज़्यादा सावधान हो जाती है: Work, phone & interviews आपको phone calls, meetings और job interviews सिखाता है — vous और पूरे ne के साथ।