अध्याय 8: Articles¶
Les articles
अंग्रेज़ी और हिंदी में अक्सर noun के आगे कुछ नहीं लगता: “I drink coffee”, “मैं चाय पीता हूँ”। फ़्रेंच में लगभग कभी ऐसा नहीं होता। फ़्रेंच noun के आगे लगभग हमेशा article होता है, और सही article चुनना — le, un, du या सिर्फ़ de — अच्छी फ़्रेंच के सबसे साफ़ संकेतों में से एक है। यह चैप्टर आपको पूरा सिस्टम और एक आसान डिसीज़न ट्री देता है।
- 1तीन परिवार एक नज़र में
- 2Definite article: le, la, l’, les
- 3Indefinite article: un, une, des
- 4Partitive: du, de la, de l’, des
- 5संकुचन: au, aux, du, des
- 6जब article सिकुड़कर “de” बन जाता है
- 7कौन-सा article? डिसीज़न ट्री
- 8गलतियाँ जो learners सचमुच करते हैं
- 9असली ज़िंदगी में — कैफ़े में
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
एक लाइन में
फ़्रेंच noun को लगभग हमेशा article चाहिए: le/la/les (वह, या आम तौर पर चीज़ें), un/une/des (एक, कुछ), du/de la (किसी न गिनी जा सकने वाली चीज़ का कुछ हिस्सा)।
- J’aime le café. — मुझे कॉफ़ी पसंद है। (आम तौर पर कॉफ़ी) [zhem luh ka-FAY]
- Je bois du café. — मैं (कुछ) कॉफ़ी पीता/पीती हूँ। (उसकी कुछ मात्रा) [zhuh bwa dew ka-FAY]
- Je voudrais un café. — मुझे एक कॉफ़ी चाहिए। (एक कप) [zhuh voo-DREH ɛ̃ ka-FAY]
- Je ne bois pas de café. — मैं कॉफ़ी नहीं पीता/पीती। (बिल्कुल नहीं) [zhuh nuh bwa pa duh ka-FAY]
एक ही noun, चार अलग articles, चार अलग मतलब। आओ इन्हें एक-एक करके देखो।
8.1 तीन परिवार एक नज़र में¶
| Masculine | Feminine | Plural | |
|---|---|---|---|
| Definite (वह) | le livre · l’arbre | la table · l’eau | les livres |
| Indefinite (एक, कुछ) | un livre | une table | des livres |
| Partitive (का कुछ हिस्सा) | du pain · de l’argent | de la soupe · de l’eau | des épinards |
Elision: स्वर या साइलेंट h से पहले le और la बन जाते हैं l’: l’ami, l’école, l’hôtel। “aspirated” h से पहले elision नहीं होती: le héros, la Hollande (देखो Silent letters & liaison)।
- l’hôtel, l’école, les‿hôtels — होटल, स्कूल, होटल (बहुवचन) [lo-TEL, lay-KOL, lay-zo-TEL]
- un homme, une heure — एक आदमी, एक घंटा [ɛ̃-NOM, ew-NUHR]
8.2 Definite article: le, la, l’, les¶
फ़्रेंच le / la / les दो स्थितियों में इस्तेमाल करती है। पहली अंग्रेज़ी के “the” जैसी है:
- Ferme la porte, s’il te plaît. — दरवाज़ा बंद करो, प्लीज़। (कोई ख़ास दरवाज़ा) [ferm la PORT seel tuh PLEH]
- Les clés sont sur la table. — चाबियाँ मेज़ पर हैं। [lay KLAY sõ sewr la TABL]
दूसरी वहाँ है जहाँ अंग्रेज़ी में कुछ नहीं लगता: जब आप किसी चीज़ के बारे में आम तौर पर बात करते हैं — पूरी श्रेणी, कोई धारणा, कोई पसंद। यह वह प्रयोग है जो अंग्रेज़ी और हिंदी बोलने वाले सबसे ज़्यादा भूलते हैं।
- J’adore la musique indienne. — मुझे भारतीय संगीत बहुत पसंद है। [zha-DOR la mew-ZEEK ɛ̃-DYEN]
- Les chats dorment beaucoup. — बिल्लियाँ बहुत सोती हैं। (आम तौर पर बिल्लियाँ) [lay SHA dorm boh-KOO]
- La santé, c’est important. — सेहत ज़रूरी है। [la sã-TAY seh-tɛ̃-por-TÃ]
- Je déteste les épinards. — मुझे पालक से नफ़रत है। [zhuh day-TEST lay-zay-pee-NAR]
पसंद के साथ le / la / les
aimer, adorer, préférer, détester के बाद definite article लगाओ: j’aime le café, je déteste les épinards।
दूसरी जगहें जहाँ फ़्रेंच le / la / les इस्तेमाल करती है¶
| प्रयोग | फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|---|
| भाषाएँ | le français est beau | फ़्रेंच सुंदर है |
| देश | la France, le Japon, les États-Unis | फ़्रांस, जापान, अमेरिका |
| दिन = हर हफ़्ते | le lundi, je travaille | सोमवार को (हर सोमवार) मैं काम करता/करती हूँ |
| शरीर के अंग | J’ai mal à la tête. | मेरे सिर में दर्द है। |
| उपाधियाँ | le docteur Martin | डॉक्टर मार्टिन |
लेकिन: je parle français (parler के बाद आम तौर पर article नहीं), और lundi, je pars = “इस सोमवार को मैं जा रहा/रही हूँ” (सिर्फ़ एक सोमवार, article नहीं)।
- Le samedi, je vais au marché. — शनिवार को मैं बाज़ार जाता/जाती हूँ। (हर शनिवार) [luh sam-DEE zhuh vay oh mar-SHAY]
- Samedi, je vais à Lyon. — शनिवार को (इसी शनिवार) मैं ल्यों जा रहा/रही हूँ। [sam-DEE zhuh vay a LYÕ]
8.3 Indefinite article: un, une, des¶
un / une का मतलब “एक” है — एक गिनी जा सकने वाली चीज़, जिसकी अभी पहचान नहीं हुई। des उनका बहुवचन है।
- Il y a un chien dans le jardin. — बगीचे में एक कुत्ता है। [eel-ya ɛ̃ SHYɛ̃ dã luh zhar-Dɛ̃]
- J’ai une question. — मेरा एक सवाल है। [zhay ewn kes-TYÕ]
- J’ai des amis à Paris. — पेरिस में मेरे दोस्त हैं। (हिंदी/अंग्रेज़ी में article नहीं, या “कुछ”) [zhay day-za-MEE a pa-REE]
des गायब नहीं हो सकता
अंग्रेज़ी में “I have friends” बिना article के कहा जा सकता है। फ़्रेंच में नहीं: J’ai amis गलत है — आपको des चाहिए।
दो बारीक बातें (A2)¶
1. सावधानी वाली फ़्रेंच में, बहुवचन noun से पहले adjective आए तो des बन जाता है de: de bons amis, de belles photos। रोज़मर्रा की बोलचाल में कई लोग फिर भी des कहते हैं।
2. être के बाद पेशे, राष्ट्रीयता या धर्म के साथ article नहीं लगता: Elle est médecin। पर c’est के साथ एक चाहिए: C’est un médecin (देखो Être & avoir)।
- Ce sont de belles photos. — ये सुंदर फ़ोटो हैं। [suh sõ duh BEL fo-TOH]
- Mon père est ingénieur. — मेरे पिता इंजीनियर हैं। (“un” नहीं) [mõ PEHR eh-tɛ̃-zhay-NYUHR]
8.4 Partitive: du, de la, de l’, des¶
अंग्रेज़ी में इसका ठीक बराबर कोई रूप नहीं है। Partitive का मतलब है किसी ऐसी चीज़ का “कुछ हिस्सा” जिसे आप गिन नहीं सकते — रोटी, पानी, संगीत, धैर्य। अंग्रेज़ी आम तौर पर “some” कहती है या कुछ नहीं: “I eat bread”। हिंदी भी बस कहती है: मैं रोटी खाता हूँ। फ़्रेंच को मात्रा चिह्नित करनी पड़ती है।
- Je mange du pain. — मैं (कुछ) रोटी/ब्रेड खाता/खाती हूँ। [zhuh mãzh dew Pɛ̃]
- Tu veux de la soupe ? — क्या तुम्हें थोड़ा सूप चाहिए? [tew vuh duh la SOOP]
- Il boit de l’eau. — वह पानी पीता है। [eel bwa duh LOH]
- Elle a de la patience. — उसमें धैर्य है। (अमूर्त चीज़ें भी) [el a duh la pa-SYÃS]
- On écoute de la musique. — हम (कुछ) संगीत सुन रहे हैं। [õ-nay-KOOT duh la mew-ZEEK]
पसंद बनाम इस्तेमाल
पसंद आम बात है (j’aime le café); खाना, पीना, ख़रीदना या कोई मात्रा रखना partitive है (je bois du café)।
| आम तौर पर — le / la / les | कोई मात्रा — du / de la / des |
|---|---|
| J’aime le thé. | Je bois du thé. |
| Je préfère la viande. | Je mange de la viande. |
| Le riz est bon pour la santé. | J’achète du riz. |
| Il adore les frites. | Il commande des frites. |
एक noun, दो मतलब: un café एक कप है; du café कॉफ़ी की कोई अनजान मात्रा है। un poulet पूरा मुर्गा है; du poulet आपकी प्लेट में मुर्गे का कुछ मांस है।
8.5 संकुचन: au, aux, du, des¶
जब prepositions à (को, पर) और de (का, से) का मेल le या les से होता है, तो वे जुड़कर एक शब्द बन जाते हैं। यह वैकल्पिक नहीं है।
- Je vais au cinéma. — मैं सिनेमा जा रहा/रही हूँ। (à + le cinéma) [zhuh vay oh see-nay-MA]
- Je parle aux enfants. — मैं बच्चों से बात कर रहा/रही हूँ। (à + les) [zhuh parl oh-zã-FÃ]
- C’est le livre du professeur. — यह शिक्षक की किताब है। (de + le — फ़्रेंच में ’s नहीं होता) [seh luh LEEVR dew pro-feh-SUHR]
- Il revient des États-Unis. — वह अमेरिका से वापस आ रहा है। (de + les) [eel ruh-VYɛ̃ day-zay-ta-zew-NEE]
- une tarte aux pommes, un sandwich au fromage — एक सेब टार्ट, एक चीज़ सैंडविच (à = “के साथ, के स्वाद वाला”)
- Je suis à la gare, près de l’école. — मैं स्टेशन पर हूँ, स्कूल के पास। (कोई संकुचन नहीं)
“du” के दो प्रकार
du partitive हो सकता है (je mange du pain = कुछ रोटी) या de + le (le livre du prof = शिक्षक की)। मतलब से पता चलता है कि कौन-सा है।
8.6 जब article सिकुड़कर “de” बन जाता है¶
निषेध के बाद: pas de¶
ne… pas (और jamais, plus…) के बाद articles un, une, des, du, de la, de l’ सब बन जाते हैं de (या स्वर से पहले d’)। सोचो: “उसका शून्य”।
| सकारात्मक | नकारात्मक |
|---|---|
| J’ai une voiture. | Je n’ai pas de voiture. |
| Il y a du lait. | Il n’y a pas de lait. |
| Elle boit de l’eau. | Elle ne boit pas d’eau. |
| Nous avons des enfants. | Nous n’avons pas d’enfants. |
- Je n’ai pas de frère. — मेरा कोई भाई नहीं है। [zhuh nay pa duh FREHR]
- Il n’y a plus de pain. — अब रोटी/ब्रेड नहीं बची। [eel nya plew duh Pɛ̃]
दो अपवाद पूरा article रखते हैं:
- Je n’aime pas le café. — मुझे कॉफ़ी पसंद नहीं। — le / la / les कभी नहीं बदलते।
- Ce n’est pas un problème. — यह कोई समस्या नहीं है। — être के बाद un/une रहते हैं।
निषेध के बारे में और Saying no में।
मात्रा के बाद: beaucoup de¶
मात्रा बताने वाले शब्दों के बाद सादा de आता है, किसी article के बिना:
| मात्रा | उदाहरण | हिंदी |
|---|---|---|
| beaucoup de | beaucoup de travail | बहुत सारा काम |
| un peu de | un peu de sucre | थोड़ी-सी चीनी |
| trop de / assez de | trop de gens · assez d’argent | बहुत ज़्यादा लोग · काफ़ी पैसा |
| combien de | combien de frères ? | कितने भाई? |
| बर्तन और माप | un verre d’eau · un kilo de tomates · une bouteille de vin | एक गिलास पानी · एक किलो टमाटर · एक बोतल वाइन |
- Il y a beaucoup de monde ici. — यहाँ बहुत सारे लोग हैं। [eel-ya boh-KOO duh MÕD ee-SEE]
- Un kilo de tomates, s’il vous plaît. — एक किलो टमाटर, कृपया। [ɛ̃ kee-LOH duh to-MAT]
शून्य या मात्रा → de
निषेध (pas de) या मात्रा (beaucoup de, un kilo de) के बाद सादा de लगाओ — पर le/la/les और être + un रहते हैं।
8.7 कौन-सा article? डिसीज़न ट्री¶
जब आप दुविधा में हों, तो ये सवाल क्रम से पूछो:
8.8 गलतियाँ जो learners सचमुच करते हैं¶
Articles की क्लासिक गलतियाँ
- गलत: J’aime café.
- सही: J’aime le café.
-
क्यों: फ़्रेंच noun को article चाहिए। पसंद के साथ definite article लगता है।
-
गलत: Je bois le lait chaque matin.
- सही: Je bois du lait chaque matin.
-
क्यों: आप एक मात्रा पीते हैं, “आम तौर पर दूध” नहीं → partitive du।
-
गलत: Je n’ai pas une voiture.
- सही: Je n’ai pas de voiture.
-
क्यों: pas के बाद un/une/des बन जाते हैं de।
-
गलत: Je vais à le marché.
- सही: Je vais au marché.
-
क्यों: à + le को जुड़कर au बनना ही है। de + le → du के लिए भी यही।
-
गलत: Il y a beaucoup des touristes.
- सही: Il y a beaucoup de touristes.
-
क्यों: मात्रा वाले शब्द के बाद सादा de — article नहीं।
-
गलत: C’est la voiture de le directeur.
- सही: C’est la voiture du directeur.
-
क्यों: फ़्रेंच में ’s नहीं होता: “डायरेक्टर की गाड़ी” = la voiture du directeur।
-
गलत: J’ai amis en France.
- सही: J’ai des amis en France.
- क्यों: बहुवचन indefinite article des को छोड़ा नहीं जा सकता।
8.9 असली ज़िंदगी में — कैफ़े में¶
- — Bonjour, qu’est-ce que vous prenez ? — नमस्ते, आप क्या लेंगे? [kes-kuh voo pruh-NAY]
- — Un thé et un croissant, s’il vous plaît. — एक चाय और एक क्रोसाँ, कृपया।
- — Avec du lait ? — दूध के साथ? [a-vek dew LEH]
- — Non, merci, pas de lait. Mais un peu de sucre. — नहीं, धन्यवाद, दूध नहीं। पर थोड़ी चीनी।
- — Et une carafe d’eau ? — और एक जग पानी? (नल का पानी, फ़्रेंच रेस्तराँ में मुफ़्त) [ay ewn ka-RAF DOH]
- — Oui, parfait. J’adore l’eau du robinet ici ! — हाँ, बढ़िया। मुझे यहाँ का नल का पानी बहुत पसंद है!
À retenir: याद रखो
- फ़्रेंच noun को लगभग हमेशा article चाहिए: le/la/les (वह, या आम तौर पर चीज़ें), un/une/des (एक, कुछ), du/de la (किसी न गिनी जा सकने वाली चीज़ का कुछ हिस्सा)।
- aimer, adorer, préférer, détester के बाद definite article लगाओ: j’aime le café, je déteste les épinards।
- पसंद आम बात है (j’aime le café); खाना, पीना, ख़रीदना या कोई मात्रा रखना partitive है (je bois du café)।
- du partitive हो सकता है (je mange du pain = कुछ रोटी) या de + le (le livre du prof = शिक्षक की)। मतलब से पता चलता है कि कौन-सा है।
- निषेध (pas de) या मात्रा (beaucoup de, un kilo de) के बाद सादा de लगाओ — पर le/la/les और être + un रहते हैं।
- Articles nouns के आगे बैठते हैं; अब Être & avoir में उन दो verbs से मिलो जो ज़्यादातर वाक्यों को थामे रखते हैं। आज तीन चीज़ें बोलो जो आपको पसंद हैं (j’aime le…) और तीन जो आप खाते हैं (je mange du…)।
8.10 प्रैक्टिस — Articles¶
अभ्यास 1
J'aime ___ chocolat.
- le
- du
- un
- de
संकेत: एक पसंद, आम तौर पर।
उत्तर
le
पसंद (aimer, adorer, détester) के साथ le / la / les लगता है।
अभ्यास 2
Je mange ___ chocolat tous les jours.
- le
- du
- de la
- des
संकेत: एक मात्रा जो आप खाते हैं।
उत्तर
du
किसी न गिनी जा सकने वाली चीज़ की मात्रा खाना → partitive du।
अभ्यास 3
Je ne mange pas ___ viande.
- la
- de la
- de
- une
संकेत: नकारात्मक।
उत्तर
de
pas के बाद partitive de la बन जाता है de।
अभ्यास 4
Nous allons ___ restaurant ce soir.
- à le
- au
- à la
- aux
संकेत: à + le
उत्तर
au
à + le हमेशा जुड़कर au बनता है।
अभ्यास 5
Il parle ___ étudiants.
- à les
- aux
- des
- au
संकेत: à + les
उत्तर
aux
à + les → aux।
अभ्यास 6
Je n'aime pas ___ thé.
- de
- du
- le
- un
संकेत: यह मात्रा है या पसंद?
उत्तर
le
निषेध के बाद le / la / les नहीं बदलते: je n'aime pas le thé।
अभ्यास 7
Elle boit ___ eau. (कुछ पानी)
संकेत: स्वर से पहले partitive।
उत्तर
de l' / de l’ / de l
eau feminine है और स्वर से शुरू होता है → de l'eau।
अभ्यास 8
Il y a beaucoup ___ voitures.
संकेत: मात्रा के बाद।
उत्तर
de
beaucoup de + noun, article नहीं।
अभ्यास 9
C'est le vélo ___ voisin. (पड़ोसी की साइकिल)
संकेत: de + le
उत्तर
du
de + le → du: le vélo du voisin।
अभ्यास 10
J'ai ___ amis à Lyon.
संकेत: बहुवचन indefinite।
उत्तर
des
des, un/une का बहुवचन है और इसे छोड़ा नहीं जा सकता।
अभ्यास 11
गलत शब्द पर टैप करो।
Je n'ai pas des enfants.
उत्तर
गलत शब्द: des.
सही रूप: Je n'ai pas d'enfants.
pas के बाद des बन जाता है de / d'।
अभ्यास 12
गलत शब्द पर टैप करो।
Je vais à le cinéma avec Paul.
उत्तर
गलत शब्द: le.
सही रूप: Je vais au cinéma avec Paul.
à + le → au।
अभ्यास 13
फ़्रेंच को हिंदी से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| un café | आम तौर पर कॉफ़ी / वह कॉफ़ी |
| du café | कॉफ़ी नहीं |
| le café | एक कॉफ़ी (एक कप) |
| pas de café | थोड़ी कॉफ़ी |
उत्तर
un café — एक कॉफ़ी (एक कप); du café — थोड़ी कॉफ़ी; le café — आम तौर पर कॉफ़ी / वह कॉफ़ी; pas de café — कॉफ़ी नहीं
हर article उसी noun का मतलब बदल देता है।
अभ्यास 14
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: d'eau / voudrais / Je / un / verre
उत्तर
Je voudrais un verre d'eau
un verre de + noun: un verre d'eau।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: plus / de / Il / pain / a / n'y
उत्तर
Il n'y a plus de pain
ne … plus + de + noun।
अभ्यास 16
ज़ोर से बोलो।
Je bois du café mais j'aime le thé
उत्तर
बोलो: Je bois du café mais j'aime le thé
du = वह मात्रा जो आप पीते हैं; le = आम तौर पर एक पसंद।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो — à + le को जोड़ो।
On va au marché le samedi
उत्तर
बोलो: On va au marché le samedi
au = à + le; le samedi = हर शनिवार।
अगला कदम
Articles nouns के आगे बैठते हैं; अब Être & avoir में उन दो verbs से मिलो जो ज़्यादातर वाक्यों को थामे रखते हैं। आज तीन चीज़ें बोलो जो आपको पसंद हैं (j’aime le…) और तीन जो आप खाते हैं (je mange du…)।