अध्याय 11: Present tense: बाकी verbs¶
Le présent : -ir, -re et irréguliers
-er verbs बड़ा regular परिवार हैं। इस chapter के verbs गिनती में कम हैं — पर ये वही हैं जिन्हें आप दिन में पचास बार बोलते हैं: je vais, je fais, je peux, je veux, je prends। पहली नज़र में ये बेतरतीब लगते हैं। असल में ऐसा नहीं है: मुट्ठी भर patterns लगभग सबको सँभाल लेते हैं, और यह chapter वही patterns दिखाता है।
- 1दो और regular परिवार: finir और vendre
- 2Aller और faire — जाना और करना
- 3Venir और tenir — आना और पकड़ना
- 4Pouvoir, vouloir, devoir — सकना, चाहना, पड़ना
- 5Savoir या connaître? “जानना” के दो तरीक़े
- 6Prendre, mettre, dire, voir
- 7Partir, sortir, dormir — एक consonant गिर जाता है
- 8वे patterns जो सबको सँभाल लेते हैं
- 9सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं
एक लाइन में
ज़्यादातर non -er verbs singular में -s, -s, -t पर और plural में -ons, -ez, -ent पर ख़त्म होते हैं; बदलता सिर्फ़ stem है।
11.1 दो और regular परिवार: finir और vendre¶
finir जैसे -ir verbs (plural में -iss- जुड़ता है)¶
लगभग 300 -ir verbs finir की तरह चलते हैं। Singular छोटा रहता है; plural में -iss- जुड़ जाता है। दूसरे verbs: choisir (चुनना), réussir (सफल होना, पास होना), grandir (बड़ा होना), réfléchir (सोच-विचार करना), remplir (भरना), obéir à (आज्ञा मानना)।
vendre जैसे -re verbs (il के लिए कोई ending नहीं)¶
vendre (बेचना) में बाक़ी endings सामान्य हैं, और il/elle के लिए कुछ भी नहीं: il vend। दूसरे verbs: attendre (इंतज़ार करना), entendre (सुनाई देना), répondre (जवाब देना), perdre (खोना, हारना), descendre (नीचे उतरना), rendre (लौटाना)।
| finir | vendre | Endings | |
|---|---|---|---|
| je | finis | vends | -is / -s |
| tu | finis | vends | -is / -s |
| il / elle / on | finit | vend | -it / — |
| nous | finissons | vendons | -issons / -ons |
| vous | finissez | vendez | -issez / -ez |
| ils / elles | finissent | vendent | -issent / -ent |
- Je finis à six heures. — मैं छह बजे ख़त्म करता/करती हूँ। [zhuh fee-NEE a see-ZUHR]
- Les enfants grandissent vite. — बच्चे जल्दी बड़े हो जाते हैं। [lay-zã-FÃ grã-DEES VEET]
- Vous choisissez quel menu ? — आप कौन-सा मेन्यू चुन रहे हैं? [voo shwa-zee-SAY kel muh-NEW]
- J’attends le bus. — मैं बस का इंतज़ार कर रहा/रही हूँ। (attendre = इंतज़ार करना, “pour” नहीं लगता) [zha-TÃ luh BEWS]
- Il répond au téléphone. — वह फ़ोन उठाता है। (répondre à) [eel ray-PÕ oh tay-lay-FON]
- Ils vendent des fruits au marché. — वे बाज़ार में फल बेचते हैं। [eel VÃD day FRWEE]
यहाँ plural सुनाई देता है
इनमें से ज़्यादातर verbs में ils वाला रूप अलग सुनाई देता है: il vend [VÃ] / ils vendent [VÃD], il finit [fee-NEE] / ils finissent [fee-NEES]।
11.2 Aller और faire — जाना और करना¶
| aller (जाना) | faire (करना, बनाना) | |
|---|---|---|
| je | vais | fais |
| tu | vas | fais |
| il / elle / on | va | fait |
| nous | allons | faisons [fuh-ZÕ] |
| vous | allez | faites [FET] |
| ils / elles | vont | font |
Aller अकेला irregular -er verb है। यह near future भी बनाता है: je vais partir = मैं जाने वाला/वाली हूँ (देखो The future)।
- Je vais au bureau en métro. — मैं ऑफ़िस मेट्रो से जाता/जाती हूँ। [zhuh VAY oh bew-ROH ã may-TROH]
- Comment allez-vous ? — Ça va bien, merci. — आप कैसे हैं? — मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। [ko-mã-ta-lay-VOO … sa va BYɛ̃]
- Ils vont visiter Paris demain. — वे कल पेरिस घूमने जाने वाले हैं। [eel VÕ vee-zee-TAY]
- Qu’est-ce que tu fais ce week-end ? — इस वीकेंड तुम क्या कर रहे/रही हो? [kes-kuh tew FEH suh wee-KEND]
- Nous faisons du yoga le matin. — हम सुबह योग करते हैं। (faire du / de la + गतिविधि) [noo fuh-ZÕ dew yo-GA]
- Il fait beau aujourd’hui. — आज मौसम अच्छा है। (मौसम = il fait) [eel feh BOH oh-zhoor-DWEE]
- Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? — आप क्या काम करते हैं? (रोज़ी-रोटी के लिए) [kes-kuh voo FET dã la VEE]
11.3 Venir और tenir — आना और पकड़ना¶
| venir (आना) | tenir (पकड़ना) | |
|---|---|---|
| je | viens | tiens |
| tu | viens | tiens |
| il / elle / on | vient | tient |
| nous | venons | tenons |
| vous | venez | tenez |
| ils / elles | viennent | tiennent |
वही pattern: revenir (लौटना), devenir (बनना, बन जाना), obtenir (हासिल करना), appartenir (का होना, संबंध रखना)।
- Je viens de Chennai. — मैं चेन्नई से हूँ। [zhuh VYɛ̃ duh shuh-NAÏ]
- Tu viens avec nous ? — क्या तुम हमारे साथ आ रहे/रही हो? [tew VYɛ̃ a-vek NOO]
- Ils viennent dîner samedi. — वे शनिवार को डिनर पर आ रहे हैं। [eel VYEN dee-NAY]
- Je viens d’arriver. — मैं अभी-अभी पहुँचा/पहुँची हूँ। (venir de + infinitive = अभी-अभी कुछ किया है) [zhuh VYɛ̃ da-ree-VAY]
- Tiens, voilà ton café ! — लो, ये रहा तुम्हारा कॉफ़ी! (tiens / tenez = “लो, पकड़ो”) [TYɛ̃ vwa-LA tõ ka-FAY]
11.4 Pouvoir, vouloir, devoir — सकना, चाहना, पड़ना¶
इन तीनों के बाद सीधे infinitive आता है, “to” जैसा कुछ नहीं: je peux venir = मैं आ सकता/सकती हूँ।
| pouvoir (सकना) | vouloir (चाहना) | devoir (करना पड़ना) | |
|---|---|---|---|
| je | peux | veux | dois |
| tu | peux | veux | dois |
| il / elle / on | peut | veut | doit |
| nous | pouvons | voulons | devons |
| vous | pouvez | voulez | devez |
| ils / elles | peuvent | veulent | doivent |
- Je peux entrer ? — क्या मैं अंदर आ सकता/सकती हूँ? [zhuh PUH ã-TRAY]
- Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — क्या आप दोहरा सकते हैं, कृपया? (सीखने वाले का सबसे अच्छा दोस्त) [voo poo-VAY ray-pay-TAY]
- Elle veut apprendre le français. — वह फ़्रेंच सीखना चाहती है। [el VUH a-PRÃDR]
- Les enfants veulent une glace. — बच्चे आइसक्रीम चाहते हैं। [lay-zã-FÃ VUHL ewn GLAS]
- Je dois partir à cinq heures. — मुझे पाँच बजे निकलना है। [zhuh DWA par-TEER a sɛ̃-KUHR]
- Nous devons payer maintenant ? — क्या हमें अभी पेमेंट करना होगा? [noo duh-VÕ peh-YAY mɛ̃t-NÃ]
- Je te dois combien ? — मुझे तुम्हें कितने पैसे देने हैं? (devoir + noun = का क़र्ज़दार होना)
शिष्टता से: je voudrais
दुकान में Je veux (मुझे चाहिए) रूखा लग सकता है। Je voudrais (मैं लेना चाहूँगा/चाहूँगी) कहो — यह vouloir का conditional है, जो Conditional & si clauses में समझाया गया है।
11.5 Savoir या connaître? “जानना” के दो तरीक़े¶
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît (connait भी चलता है) |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
- Tu sais nager ? — क्या तुम्हें तैरना आता है? (know how to) [tew SEH na-ZHAY]
- Je ne sais pas où est la gare. — मुझे नहीं पता कि स्टेशन कहाँ है। [zhuh nuh seh PA oo eh la GAR]
- Vous connaissez un bon restaurant indien ? — क्या आप कोई अच्छा भारतीय रेस्तराँ जानते हैं? [voo ko-neh-SAY ɛ̃ bõ res-to-RÃ ɛ̃-DYɛ̃]
- Elle connaît bien Marseille. — वह मार्सेल को अच्छी तरह जानती है। [el ko-NEH byɛ̃ mar-SEY]
savoir बनाम connaître
savoir + infinitive / que / question word / तथ्य (je sais nager); connaître + व्यक्ति, जगह या चीज़ (je connais Paul)।
11.6 Prendre, mettre, dire, voir¶
| prendre (लेना) | mettre (रखना) | |
|---|---|---|
| je | prends | mets |
| tu | prends | mets |
| il / elle / on | prend | met |
| nous | prenons | mettons |
| vous | prenez | mettez |
| ils / elles | prennent | mettent |
परिवार: apprendre (सीखना), comprendre (समझना); promettre (वादा करना), permettre (इजाज़त देना)।
- Je prends le train de 8 heures. — मैं 8 बजे वाली ट्रेन लेता/लेती हूँ। [zhuh PRÃ luh TRɛ̃]
- Qu’est-ce que vous prenez ? — Je prends un thé. — आप क्या लेंगे? — मैं चाय लूँगा/लूँगी। (prendre = खाना या पेय लेना)
- Pardon, je ne comprends pas. — माफ़ करो, मुझे समझ नहीं आया। [par-DÕ zhuh nuh kõ-PRÃ PA]
- Ils apprennent le hindi. — वे हिंदी सीख रहे हैं। (double n: apprennent) [eel-za-PREN]
- Je mets mon manteau. — मैं अपना कोट पहन रहा/रही हूँ। [zhuh MEH mõ mã-TOH]
| dire (कहना) | voir (देखना) | |
|---|---|---|
| je | dis | vois |
| tu | dis | vois |
| il / elle / on | dit | voit |
| nous | disons | voyons |
| vous | dites | voyez |
| ils / elles | disent | voient |
croire (मानना, विश्वास करना) voir की तरह चलता है: je crois, nous croyons, ils croient। सावधान: vous dites, पर इसके परिवार के verbs कहते हैं vous interdisez, vous contredisez।
- Qu’est-ce que tu dis ? — तुम क्या कह रहे/रही हो? [kes-kuh tew DEE]
- Comment dit-on « thank you » en français ? — “thank you” को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं? [ko-mã dee-TÕ]
- Vous dites toujours la vérité. — आप हमेशा सच बोलते हैं। [voo DEET too-ZHOOR la vay-ree-TAY]
- Je vois la tour Eiffel d’ici ! — मुझे यहाँ से एफ़िल टावर दिख रहा है! (देखने/सुनने के साथ फ़्रेंच अक्सर “can” छोड़ देती है) [zhuh VWA la toor eh-FEL dee-SEE]
- On se voit demain ? — कल मिलते हैं? (शाब्दिक अर्थ: “हम कल एक-दूसरे को देखते हैं?”) [õ suh VWA duh-Mɛ̃]
11.7 Partir, sortir, dormir — एक consonant गिर जाता है¶
इन verbs में singular में stem का आख़िरी consonant गिर जाता है: part-ir → je pars, dorm-ir → je dors। Plural में वह consonant लौट आता है। इसी तरह: sentir (je sens), servir (je sers), mentir (je mens)।
| partir (निकलना) | sortir (बाहर जाना) | dormir (सोना) | |
|---|---|---|---|
| je | pars | sors | dors |
| tu | pars | sors | dors |
| il / elle / on | part | sort | dort |
| nous | partons | sortons | dormons |
| vous | partez | sortez | dormez |
| ils / elles | partent | sortent | dorment |
- Le train part dans dix minutes. — ट्रेन दस मिनट में छूटती है। [luh TRɛ̃ PAR dã dee mee-NEWT]
- Vous sortez ce soir ? — क्या आप आज शाम बाहर जा रहे हैं? [voo sor-TAY suh SWAR]
- Je dors mal quand il fait chaud. — गर्मी होने पर मुझे ठीक से नींद नहीं आती। [zhuh DOR MAL kã-teel feh SHOH]
- Les enfants dorment déjà. — बच्चे पहले ही सो चुके हैं। (m वापस आ गया) [lay-zã-FÃ DORM day-ZHA]
11.8 वे patterns जो सबको सँभाल लेते हैं¶
मशहूर गिने-चुने रूप
सिर्फ़ sont, ont, vont, font -ont पर ख़त्म होते हैं; सिर्फ़ êtes, faites, dites ऐसे vous रूप हैं जिनमें -ez नहीं है।
छह नहीं, तीन रूप सीखो
हर irregular verb के लिए je, nous और ils याद करो (je viens, nous venons, ils viennent)। बाक़ी तीन इन्हीं से निकल आते हैं।
11.9 सीखने वाले असल में कौन-सी ग़लतियाँ करते हैं¶
Irregular verbs के जाल
- गलत: Vous faisez du sport ?
- सही: Vous faites du sport ?
-
क्यों: -ez के बिना तीन vous रूपों में से एक: êtes, faites, dites।
-
गलत: Ils allent au cinéma.
- सही: Ils vont au cinéma.
-
क्यों: aller अकेला irregular -er verb है: ils vont।
-
गलत: Je connais nager.
- सही: Je sais nager.
-
क्यों: Infinitive (हुनर) से पहले savoir इस्तेमाल करो।
-
गलत: Je sais ta sœur.
- सही: Je connais ta sœur.
-
क्यों: व्यक्ति → connaître।
-
गलत: Je veux à partir. / Je peux de venir.
- सही: Je veux partir. / Je peux venir.
-
क्यों: pouvoir, vouloir, devoir के बाद सीधे infinitive आता है।
-
गलत: Ils prenent le bus.
- सही: Ils prennent le bus.
-
क्यों: ils रूप में double n: prennent, apprennent, comprennent (viennent की तरह)।
-
गलत: Il partit demain.
- सही: Il part demain.
- क्यों: partir, finir जैसा नहीं है: il part, “partit” नहीं। सिर्फ़ finir-type verbs में -it लगता है।
असल ज़िंदगी की वे लाइनें जो आप बार-बार सुनेंगे:
- — On va au cinéma ? Tu veux venir ? — सिनेमा चलो? क्या तुम आना चाहोगे/चाहोगी?
- — Je ne peux pas, je dois finir un rapport. Mais je connais un bon film pour samedi ! — मैं नहीं आ सकता/सकती, मुझे एक रिपोर्ट पूरी करनी है। पर शनिवार के लिए मैं एक अच्छी फ़िल्म जानता/जानती हूँ!
À retenir: याद रखो
- ज़्यादातर non -er verbs singular में -s, -s, -t पर और plural में -ons, -ez, -ent पर ख़त्म होते हैं; बदलता सिर्फ़ stem है।
- इनमें से ज़्यादातर verbs में ils वाला रूप अलग सुनाई देता है: il vend [VÃ] / ils vendent [VÃD], il finit [fee-NEE] / ils finissent [fee-NEES]।
- दुकान में Je veux (मुझे चाहिए) रूखा लग सकता है। Je voudrais (मैं लेना चाहूँगा/चाहूँगी) कहो — यह vouloir का conditional है, जो Conditional & si clauses में समझाया गया है।
- savoir + infinitive / que / question word / तथ्य (je sais nager); connaître + व्यक्ति, जगह या चीज़ (je connais Paul)।
- सिर्फ़ sont, ont, vont, font -ont पर ख़त्म होते हैं; सिर्फ़ êtes, faites, dites ऐसे vous रूप हैं जिनमें -ez नहीं है।
- हर irregular verb के लिए je, nous और ils याद करो (je viens, nous venons, ils viennent)। बाक़ी तीन इन्हीं से निकल आते हैं।
11.10 Practice — Irregular present¶
अभ्यास 1
Vous ___ (faire) quoi ce soir ?
- faisez
- faites
- faisons
- font
उत्तर
faites
vous faites — -ez के बिना तीन vous रूपों में से एक।
अभ्यास 2
Ils ___ (aller) à la plage.
- allent
- vont
- vas
- allons
उत्तर
vont
aller: ils vont।
अभ्यास 3
Je ___ jouer du piano.
- connais
- sais
- sait
- connaît
संकेत: हुनर + infinitive
उत्तर
sais
savoir + infinitive = कुछ करना आना।
अभ्यास 4
Tu ___ mon frère ?
- sais
- connais
- sait
- savez
संकेत: एक व्यक्ति
उत्तर
connais
connaître + व्यक्ति।
अभ्यास 5
Ils ___ (pouvoir) venir demain.
- peuvent
- pouvent
- peut
- pouvez
उत्तर
peuvent
pouvoir: ils peuvent (मज़बूत stem peu- + v)।
अभ्यास 6
Je ___ (venir) de finir.
- viens
- vient
- venons
- vais
संकेत: मैंने अभी-अभी ख़त्म किया है।
उत्तर
viens
venir de + infinitive: je viens de finir = मैंने अभी-अभी ख़त्म किया है।
अभ्यास 7
Nous ___ (finir) à cinq heures.
संकेत: -iss-
उत्तर
finissons
finir-type verbs में plural में -iss- जुड़ता है: finissons।
अभ्यास 8
Elle ___ (attendre) le bus.
संकेत: -re verb, il/elle
उत्तर
attend
-re verbs: il/elle + बिना ending का stem: elle attend।
अभ्यास 9
Ils ___ (prendre) le métro.
संकेत: double n
उत्तर
prennent
prendre: ils prennent।
अभ्यास 10
Je ___ (dormir) huit heures par nuit.
संकेत: m गिरा दो
उत्तर
dors
dormir: je dors (singular में stem का consonant गिर जाता है)।
अभ्यास 11
Vous ___ (dire) la vérité ?
उत्तर
dites
vous dites — -ez नहीं।
अभ्यास 12
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Nous devons de partir maintenant.
उत्तर
गलत शब्द: de.
सही रूप: Nous devons partir maintenant.
devoir + सीधे infinitive, de नहीं।
अभ्यास 13
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Elles veulent prenent un taxi.
उत्तर
गलत शब्द: prenent.
सही रूप: Elles veulent prendre un taxi.
vouloir के बाद दूसरा verb infinitive में रहता है: prendre।
अभ्यास 14
Infinitive को उसके ils रूप से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| venir | ils veulent |
| devoir | ils font |
| vouloir | ils viennent |
| faire | ils doivent |
उत्तर
venir — ils viennent; devoir — ils doivent; vouloir — ils veulent; faire — ils font
हर irregular verb का ils रूप रट लो।
अभ्यास 15
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: s'il / vous / Vous / plaît / répéter / pouvez
उत्तर
Vous pouvez répéter s'il vous plaît
pouvoir + infinitive: vous pouvez répéter।
अभ्यास 16
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: cette / Je / ne / connais / pas / ville
उत्तर
Je ne connais pas cette ville
connaître + जगह।
अभ्यास 17
ज़ोर से बोलो।
Pardon je ne comprends pas
उत्तर
बोलो: Pardon je ne comprends pas
comprendre: je comprends [kõ-PRÃ]।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो — मशहूर गिने-चुने रूपों को गुनगुनाओ।
Ils sont ils ont ils vont ils font
उत्तर
बोलो: Ils sont ils ont ils vont ils font
सिर्फ़ चार verbs जो -ont पर ख़त्म होते हैं।
अगला क़दम
अब आप present में लगभग किसी भी verb को conjugate कर सकते हैं। आगे Saying no में हर वाक्य को negative बनाना सीखो। रोज़ का अभ्यास: इस chapter से एक verb चुनो और je / nous / ils पाँच बार ज़ोर से बोलो।