अध्याय 42: काम, सेहत और पैसा¶
Travail, santé, argent
फ़्रेंच में जीने का मतलब है कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तख़त करना, पेस्लिप पढ़ना, डॉक्टर को दिखाना, किराया देना और बैंक से बात करना। यह chapter आपको इन चारों दुनियाओं के B1–B2 शब्द देता है — हर noun अपने gender के रंग के साथ (नीला = पुल्लिंग, गुलाबी = स्त्रीलिंग, बैंगनी = बहुवचन), उसके साथ चलने वाले verbs, और वे false friends जिनकी वजह से अंग्रेज़ी बोलने वाले अजीब बातें कह देते हैं।
- 1Le travail — कॉन्ट्रैक्ट और नौकरी का जीवन
- 2Salaire, horaires et congés — वेतन, घंटे और छुट्टी
- 3La santé — फ़्रेंच व्यवस्था कैसे चलती है
- 4A2 से आगे के लक्षण और बीमारियाँ
- 5L’argent et la banque — पैसा और बैंकिंग
- 6Le logement — फ़्लैट किराए पर लेना
- 7Collocations — noun के साथ चलने वाले verbs
- 8असली ज़िंदगी में — चार छोटे दृश्य
पुल्लिंगस्त्रीलिंगबहुवचन
शब्द नहीं, जोड़ी सीखो
इस स्तर पर verb + noun एक साथ सीखो: signer un bail, faire un virement, poser des congés। यही collocation आपको स्वाभाविक बनाता है।
A1–A2 की बुनियादी चीज़ों (शरीर, घर, शहर) के लिए देखो Core vocabulary by theme। फ़ोन, मीटिंग या job interview में काम आने वाले वाक्यों के लिए देखो Work, phone & interviews; फ़ार्मेसी और आपात स्थितियों के लिए देखो Travel & emergencies। यहाँ हम एक क़दम आगे जाते हैं: शब्दों के पीछे की व्यवस्था।
42.1 Le travail — कॉन्ट्रैक्ट और नौकरी का जीवन¶
फ़्रांस में कॉन्ट्रैक्ट का प्रकार बहुत मायने रखता है — फ़्लैट किराए पर लेने के लिए, लोन के लिए, यहाँ तक कि small talk में भी। ये तीन अक्षर हर कोई जानता है।
| फ़्रेंच | हिंदी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| un CDI | स्थायी कॉन्ट्रैक्ट | contrat à durée indéterminée [say-day-EE] |
| un CDD | तय अवधि का कॉन्ट्रैक्ट | contrat à durée déterminée |
| un stage | इंटर्नशिप | un / une stagiaire = इंटर्न |
| l’intérim | अस्थायी (temp) काम | travailler en intérim |
| un poste | नौकरी, पद | un poste de chef de projet |
| l’employeur | नियोक्ता (employer) | औपचारिक; बोलचाल में: le patron |
| un salarié / une salariée | कर्मचारी | कोई भी जो payroll पर है |
| une offre d’emploi | नौकरी का विज्ञापन | postuler à une offre |
| la candidature | आवेदन | envoyer sa candidature |
| la période d’essai | probation अवधि | दोनों पक्ष आसानी से छोड़ सकते हैं |
| les ressources humaines | HR | बोलते हैं les RH [lay air-ASH] |
मुख्य verbs¶
- L’entreprise va embaucher vingt personnes cette année. — कंपनी इस साल बीस लोगों को नौकरी पर रखने वाली है। (recruter ज़्यादा औपचारिक पर्यायवाची है।)
- Après dix ans, il a été licencié pour motif économique. — दस साल बाद, उसे आर्थिक कारणों से नौकरी से निकाल दिया गया (redundancy)।
- Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise. — उसने अपनी ख़ुद की कंपनी शुरू करने के लिए इस्तीफ़ा दे दिया। (Noun: la démission।)
- J’ai enfin décroché un CDI ! — आख़िरकार मुझे स्थायी कॉन्ट्रैक्ट मिल ही गया! (décrocher = हासिल कर लेना)
- Mon préavis est de deux mois. — मेरी नोटिस अवधि दो महीने की है।
ध्यान दो
- गलत: J’ai été tiré la semaine dernière.
- सही: J’ai été licencié la semaine dernière.
- क्यों: Tirer का मतलब खींचना या गोली चलाना है — किसी को "fire करना" नहीं। सामान्य: licencier; बोलचाल में: se faire virer (“J’ai été viré”)। “मैंने अप्लाई किया” के लिए देखो The 50 classic mistakes (postuler, कभी “appliquer” नहीं)।
42.2 Salaire, horaires et congés — वेतन, घंटे और छुट्टी¶
फ़्रेंच कर्मचारी अपनी fiche de paie (पेस्लिप) ध्यान से पढ़ते हैं, क्योंकि कॉन्ट्रैक्ट में लिखी रक़म और असल में आने वाले पैसे के बीच बड़ा अंतर होता है।
| फ़्रेंच | हिंदी | Collocation |
|---|---|---|
| le salaire brut | सकल (gross) वेतन | 40 000 € brut par an |
| le salaire net | हाथ में आने वाला (take-home) वेतन | toucher son salaire |
| les cotisations | सामाजिक अंशदान (contributions) | gross में से कटते हैं |
| la fiche de paie | पेस्लिप | इसे le bulletin de salaire भी कहते हैं |
| la prime | बोनस | une prime de fin d’année |
| une augmentation | वेतन-वृद्धि | demander une augmentation |
| le SMIC | न्यूनतम वेतन | être payé au SMIC [SMEEK] |
| les heures supplémentaires | ओवरटाइम | faire des heures sup |
| les congés payés | वेतन सहित छुट्टी | poser ses congés |
| les RTT | अतिरिक्त छुट्टी के दिन | réduction du temps de travail |
| le télétravail | घर से काम (remote work) | être en télétravail |
| l’entretien annuel | वार्षिक समीक्षा | fixer des objectifs |
Le salaire या la paie?
Le salaire वह रक़म है जो आप कमाते हैं। La paie भुगतान करने की प्रक्रिया और व्यवस्था है: la fiche de paie, le service paie (payroll), le jour de paie। सरकारी कर्मचारियों को un traitement मिलता है; डॉक्टरों और वकीलों को des honoraires।
- Je gagne 2 500 euros net par mois. — मैं कटौतियों के बाद महीने में 2,500 यूरो कमाता हूँ।
- En France, on a droit à cinq semaines de congés payés par an. — फ़्रांस में साल में पाँच हफ़्ते की वेतन सहित छुट्टी का हक़ होता है।
- Je suis en télétravail deux jours par semaine. — मैं हफ़्ते में दो दिन घर से काम करता हूँ। (Verb: télétravailler।)
- Lors de mon entretien annuel, j’ai demandé une augmentation. — अपनी वार्षिक समीक्षा में मैंने वेतन-वृद्धि माँगी।
ध्यान दो
- गलत: Je fais 3 000 euros par mois.
- सही: Je gagne 3 000 euros par mois.
- क्यों: अंग्रेज़ी "I make $3,000" का सीधा अनुवाद (calque) ग़लत है। फ़्रेंच में gagne (कमाता है)। साथ ही: toucher (पाना) — “Je touche mon salaire le 28.”
ध्यान दो
- गलत: J’ai trois semaines de vacances payées.
- सही: J’ai trois semaines de congés payés.
- क्यों: क़ानूनी शब्द les congés है। आप vacances पर जाने (partir en vacances) के लिए poser des congés (छुट्टी बुक करना) करते हैं।
42.3 La santé — फ़्रेंच व्यवस्था कैसे चलती है¶
फ़्रेंच स्वास्थ्य सेवा तीन परतों पर चलती है: सरकारी Assurance maladie (जिसे सब la Sécu कहते हैं), एक निजी अतिरिक्त बीमा जिसे la mutuelle कहते हैं, और आपका अपना डॉक्टर। ये शब्द जान लो तो पूरी व्यवस्था समझ में आ जाती है।
| फ़्रेंच | हिंदी | व्यवहार में इसका मतलब |
|---|---|---|
| le médecin traitant | पंजीकृत फ़ैमिली डॉक्टर (GP) | आपका घोषित डॉक्टर; इससे ज़्यादा रिफ़ंड मिलता है |
| le généraliste | जनरल प्रैक्टिशनर | le spécialiste के मुक़ाबले |
| la consultation | अपॉइंटमेंट, डॉक्टर को दिखाना | prendre rendez-vous pour une consultation |
| l’ordonnance | पर्ची (prescription) | डॉक्टर दवाइयाँ prescrit करता है |
| la carte Vitale | स्वास्थ्य बीमा कार्ड | हरा chip कार्ड; दिखाता है कि आप बीमित हैं |
| la mutuelle | अतिरिक्त स्वास्थ्य बीमा | अक्सर आंशिक रूप से नियोक्ता भरता है |
| le remboursement | रिफ़ंड, प्रतिपूर्ति | être remboursé à 70 % |
| le tiers payant | पहले अपनी जेब से भुगतान नहीं | फ़ार्मेसी को सीधे भुगतान होता है |
| l’arrêt maladie | बीमारी की छुट्टी | इसे l’arrêt de travail भी कहते हैं |
| les indemnités journalières | बीमारी में दैनिक भत्ता | जब तक आप बीमारी की छुट्टी पर हैं तब तक मिलता है |
| les urgences | इमरजेंसी विभाग | हमेशा बहुवचन: aller aux urgences |
- Il faut déclarer un médecin traitant pour être bien remboursé. — ठीक से रिफ़ंड पाने के लिए आपको एक फ़ैमिली डॉक्टर पंजीकृत करना होगा।
- Vous avez votre carte Vitale et votre attestation de mutuelle ? — क्या आपके पास अपना Vitale कार्ड और mutuelle का प्रमाणपत्र है? (रिसेप्शनिस्ट यही पूछती है)
- Le médecin m’a mis en arrêt maladie pour une semaine. — डॉक्टर ने मुझे एक हफ़्ते की बीमारी की छुट्टी दे दी।
- Avec le tiers payant, je n’avance pas les frais. — tiers payant के साथ मुझे पहले पैसे नहीं देने पड़ते। (avancer les frais = पहले ख़ुद भुगतान करना और बाद में रिफ़ंड पाना)
बीमारी की छुट्टी एक पंक्ति में
डॉक्टर आपको un arrêt de travail देता है; आप उसे 48 घंटे के भीतर अपने नियोक्ता और Assurance maladie को भेजते हैं; फिर आपको des indemnités journalières मिलती हैं।
42.4 A2 से आगे के लक्षण और बीमारियाँ¶
आप पहले से j’ai mal à la tête और j’ai de la fièvre जानते हैं। डॉक्टर को समस्या सटीक बताने के लिए आपको ये चाहिए।
| फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|
| J’ai des vertiges. | मुझे चक्कर आ रहे हैं। |
| J’ai la nausée / J’ai envie de vomir. | मुझे मितली हो रही है। |
| J’ai des courbatures. | पूरे शरीर में दर्द है। |
| J’ai le nez bouché. | मेरी नाक बंद है। |
| Ça me démange. | खुजली हो रही है। |
| J’ai des boutons / une éruption cutanée. | मुझे दाने / चकत्ते निकले हैं। |
| Ça me lance. | टीस उठ रही है (तेज़, धड़कता दर्द)। |
| une douleur aiguë / sourde | तेज़ / हल्का, दबा हुआ दर्द |
| Je suis enrhumé(e). / J’ai un rhume. | मुझे ज़ुकाम है। |
| J’ai la grippe. | मुझे फ़्लू है। |
| Je me suis fait une entorse à la cheville. | मेरे टखने में मोच आ गई। |
| Je suis essoufflé(e). | मेरी साँस फूल रही है। |
- Depuis hier, j’ai des vertiges quand je me lève. — कल से, जब मैं उठता हूँ तो मुझे चक्कर आते हैं।
- C’est une douleur sourde, ici, en bas du dos. — यह एक हल्का, दबा हुआ दर्द है, यहाँ, पीठ के निचले हिस्से में।
- Le médecin m’a prescrit des antibiotiques pour mon angine. — डॉक्टर ने मेरे गले के संक्रमण के लिए एंटीबायोटिक्स लिखी हैं।
Faux ami: une angine
Une angine का मतलब गले का संक्रमण (tonsillitis) है, जो बहुत आम है और गंभीर नहीं। दिल की बीमारी “angina” une angine de poitrine कहलाती है। अगर कोई फ़्रेंच सहकर्मी कहे “j’ai une angine” तो घबराओ मत!
ध्यान दो
- गलत: J’ai cassé ma jambe au ski.
- सही: Je me suis cassé la jambe au ski.
- क्यों: अपने शरीर के लिए फ़्रेंच reflexive verb + le/la/les इस्तेमाल करती है, "मेरा" नहीं: je me suis foulé la cheville, elle s’est coupé le doigt। देखो Reflexive verbs।
ध्यान दो
- गलत: Je vais à la pharmacie acheter des drogues.
- सही: Je vais à la pharmacie acheter des médicaments.
- क्यों: La drogue का मतलब सिर्फ़ ग़ैरक़ानूनी नशीली दवाएँ हैं। दवा = un médicament; गोली = un comprimé।
42.5 L’argent et la banque — पैसा और बैंकिंग¶
फ़्रांस में फ़्लैट किराए पर लेने या वेतन पाने के लिए आपको एक फ़्रेंच बैंक खाता और उसका RIB (relevé d’identité bancaire) चाहिए: आपके IBAN वाली एक पर्ची, जो मकान-मालिक और नियोक्ता हमेशा माँगते हैं।
| फ़्रेंच | हिंदी | Collocation |
|---|---|---|
| le compte courant | चालू खाता | ouvrir un compte |
| le relevé de compte | बैंक स्टेटमेंट | consulter ses relevés |
| un virement | बैंक ट्रांसफ़र | faire un virement |
| un prélèvement | डायरेक्ट डेबिट | un prélèvement automatique |
| le découvert | ओवरड्राफ़्ट | être à découvert |
| les frais bancaires | बैंक शुल्क | payer des frais |
| un distributeur | ATM (कैश मशीन) | retirer de l’argent |
| un prêt immobilier | होम लोन (मॉर्गेज) | emprunter sur 25 ans |
| le taux d’intérêt | ब्याज दर | un taux fixe / variable |
| la mensualité | मासिक किस्त (EMI) | rembourser par mensualités |
| l’épargne | बचत | épargner, un livret A |
| les impôts | टैक्स (आयकर) | payer ses impôts |
| la déclaration de revenus | टैक्स रिटर्न | faire sa déclaration |
- Je vous fais un virement ce soir, vous pouvez m’envoyer votre RIB ? — मैं आज रात पैसे ट्रांसफ़र कर दूँगा — क्या आप मुझे अपने बैंक का विवरण भेज सकते हैं?
- Le loyer est prélevé le 5 de chaque mois. — किराया हर महीने की 5 तारीख़ को डायरेक्ट डेबिट से कट जाता है। (Noun: un prélèvement।)
- Je suis à découvert depuis une semaine. — मैं एक हफ़्ते से ओवरड्राफ़्ट में हूँ। (बोलचाल में: je suis dans le rouge।)
- Nous avons obtenu un prêt immobilier à un taux de 3 %. — हमें 3% की दर पर होम लोन मिल गया।
- Depuis 2019, les impôts sont prélevés à la source. — 2019 से आयकर स्रोत पर ही (आपके वेतन से) काट लिया जाता है।
ध्यान दो
- गलत: Tu peux m’emprunter 20 euros ?
- सही: Tu peux me prêter 20 euros ?
- क्यों: prêter à = उधार देना; emprunter à = उधार लेना। “J’ai emprunté 20 euros à Paul” = Paul ने मुझे उधार दिए।
ध्यान दो
- गलत: Je sauve de l’argent pour l’été.
- सही: J’économise pour l’été. / Je mets de l’argent de côté.
- क्यों: Sauver = जान बचाना। पैसे के लिए: économiser, épargner, mettre de côté।
ध्यान दो
- गलत: Je paie beaucoup de taxes sur mon salaire.
- सही: Je paie beaucoup d’impôts sur mon salaire.
- क्यों: Les impôts = आय और संपत्ति पर टैक्स (l’impôt sur le revenu)। Une taxe = किसी चीज़ या सेवा पर टैक्स: la TVA (VAT), la taxe foncière।
42.6 Le logement — फ़्लैट किराए पर लेना¶
किसी फ़्रेंच शहर में किराए का घर मिलना होड़ का काम है। मकान-मालिक एक फ़ाइल (un dossier) चाहता है जिसमें पेस्लिप हों, हो सके तो CDI हो, और अक्सर un garant — कोई ऐसा व्यक्ति जो आप न दो तो भुगतान करेगा।
| फ़्रेंच | हिंदी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| le loyer | किराया (रक़म) | payer son loyer |
| les charges | सर्विस चार्ज | पानी, हीटिंग, इमारत |
| charges comprises (CC) | बिल शामिल | hors charges (HC) के मुक़ाबले |
| la caution | सिक्योरिटी डिपॉज़िट; गारंटी | क़ानूनी शब्द: le dépôt de garantie |
| le bail | किराया-अनुबंध (lease) | बहुवचन les baux [luh BYE, lay BOH] |
| l’état des lieux | घर में आने / छोड़ने पर निरीक्षण | d’entrée, de sortie |
| le préavis | नोटिस | 1 महीना (furnished) से 3 महीने (unfurnished) तक |
| un / une locataire | किराएदार | le propriétaire (मकान-मालिक) के मुक़ाबले |
| la colocation | फ़्लैट-शेयरिंग | un / une coloc = फ़्लैटमेट |
| un studio · un T2 | स्टूडियो · एक बेडरूम वाला फ़्लैट | T2 = 2 मुख्य कमरे |
| un meublé | फ़र्निश्ड फ़्लैट | un logement vide के मुक़ाबले |
| l’assurance habitation | घर का बीमा | किराएदारों के लिए अनिवार्य |
- Le loyer est de 850 euros charges comprises. — किराया सर्विस चार्ज मिलाकर 850 यूरो है।
- On a fait l’état des lieux et signé le bail le même jour. — हमने निरीक्षण किया और उसी दिन किराया-अनुबंध पर दस्तख़त किए।
- Le propriétaire ne veut pas me rendre ma caution à cause d’une tache sur la moquette. — मकान-मालिक कालीन पर एक दाग़ की वजह से मेरा सिक्योरिटी डिपॉज़िट लौटाना नहीं चाहता।
- Je suis en colocation avec deux étudiantes. — मैं दो छात्राओं के साथ फ़्लैट शेयर करती हूँ।
Louer दोनों तरफ़ चलता है
Je loue un studio = मैं एक स्टूडियो किराए पर लेता हूँ (मैं किराएदार हूँ)। Je loue mon studio à un étudiant = मैं उसे किराए पर देता हूँ (मैं मकान-मालिक हूँ)। संदर्भ और à बताते हैं कि कौन-सा अर्थ है।
ध्यान दो
- गलत: La location est de 800 euros par mois.
- सही: Le loyer est de 800 euros par mois.
- क्यों: La location किराए पर लेने की क्रिया है (une voiture de location, un appartement en location); मासिक रक़म le loyer है। “location” = जगह के अर्थ के लिए देखो Cognates & false friends।
42.7 Collocations — noun के साथ चलने वाले verbs¶
दाएँ कॉलम को ढक लो और ख़ुद को परखो: क्या आप verb ढूँढ सकते हैं?
| थीम | Noun | स्वाभाविक verb |
|---|---|---|
| Travail | une candidature | envoyer, déposer |
| Travail | un entretien | passer, décrocher |
| Travail | sa démission | donner, présenter |
| Travail | des congés | poser, prendre |
| Santé | un rendez-vous | prendre, annuler |
| Santé | un médicament | prescrire, prendre |
| Santé | les soins | se faire rembourser |
| Argent | un prêt | demander, obtenir, rembourser |
| Argent | un compte | ouvrir, clôturer, approvisionner |
| Argent | ses revenus | déclarer |
| Logement | un appartement | visiter, louer, chercher |
| Logement | son préavis | donner, envoyer |
- Il faut approvisionner ton compte avant le prélèvement. — डायरेक्ट डेबिट से पहले तुम्हें अपने खाते में पैसे डालने होंगे।
- J’ai donné mon préavis : je quitte l’appartement fin juin. — मैंने नोटिस दे दिया है: मैं जून के अंत में फ़्लैट छोड़ रहा हूँ।
42.8 असली ज़िंदगी में — चार छोटे दृश्य¶
पढ़ो और सुनो। ग़ौर करो कि कुछ ही पंक्तियों में इस chapter के कितने शब्द आ जाते हैं।
À l’agence immobilière¶
- — L’appartement est toujours disponible ? Quel est le montant du loyer ? — क्या फ़्लैट अब भी उपलब्ध है? किराया कितना है?
- — 720 euros hors charges, plus 60 euros de charges. On demande un garant et trois fiches de paie. — सर्विस चार्ज के बिना 720 यूरो, ऊपर से 60 यूरो चार्ज। हम एक गारंटर और तीन पेस्लिप माँगते हैं।
Au bureau¶
- — Ma période d’essai se termine vendredi. Ensuite, je passe en CDI. — मेरी probation अवधि शुक्रवार को ख़त्म होती है। उसके बाद मैं स्थायी कॉन्ट्रैक्ट पर आ जाता हूँ।
Chez le médecin¶
- — Je vous fais une ordonnance et un arrêt de trois jours. Vous avez une mutuelle ? — मैं आपको पर्ची और तीन दिन की बीमारी की छुट्टी लिख देता हूँ। क्या आपके पास mutuelle है?
Au téléphone avec la banque¶
- — Votre prélèvement a été rejeté parce que votre compte était à découvert. — आपका डायरेक्ट डेबिट अस्वीकार हो गया क्योंकि आपका खाता ओवरड्राफ़्ट में था।
À retenir: याद रखो
- इस स्तर पर verb + noun एक साथ सीखो: signer un bail, faire un virement, poser des congés। यही collocation आपको स्वाभाविक बनाता है।
- Le salaire वह रक़म है जो आप कमाते हैं। La paie भुगतान करने की प्रक्रिया और व्यवस्था है: la fiche de paie, le service paie…
- डॉक्टर आपको un arrêt de travail देता है; आप उसे 48 घंटे के भीतर अपने नियोक्ता और Assurance maladie को भेजते हैं; फिर आपको des indemnités journalières मिलती हैं।
- Je loue un studio = मैं एक स्टूडियो किराए पर लेता हूँ (मैं किराएदार हूँ)। Je loue mon studio à un étudiant = मैं उसे किराए पर देता हूँ (मैं मकान-मालिक हूँ)। संदर्भ और à बताते हैं कि कौन-सा अर्थ है।
- अब आप फ़्रेंच में अपनी ज़िंदगी सँभाल सकते हैं। दूसरों की ज़िंदगी पर बात करने के लिए Society & the world पर जाओ: चुनाव, जलवायु, मीडिया और अर्थव्यवस्था।
42.9 अभ्यास — काम, सेहत और पैसा¶
अभ्यास 1
स्थायी रोज़गार कॉन्ट्रैक्ट है…
- un CDI
- un CDD
- un stage
- un intérim
उत्तर
un CDI
CDI = contrat à durée indéterminée (कोई अंतिम तारीख़ नहीं)। CDD की अंतिम तारीख़ तय होती है।
अभ्यास 2
मकान-मालिक को हर महीने जो रक़म आप देते हैं वह है…
- le loyer
- la location
- la caution
- le bail
उत्तर
le loyer
le loyer = किराए की रक़म। La location = किराए पर लेने की क्रिया; la caution = सिक्योरिटी डिपॉज़िट; le bail = अनुबंध।
अभ्यास 3
« J'ai une angine » का मतलब है…
- मुझे गले का संक्रमण है
- मुझे दिल की समस्या है
- मेरे सिर में दर्द है
- मेरा हाथ टूटा है
संकेत: faux ami
उत्तर
मुझे गले का संक्रमण है
une angine = गले का संक्रमण। दिल की बीमारी une angine de poitrine है।
अभ्यास 4
Je ___ 2 800 euros net par mois. (मैं कमाता हूँ)
उत्तर
gagne
gagner = कमाना। « je fais » नहीं, जो अंग्रेज़ी 'I make' का सीधा अनुवाद है।
अभ्यास 5
Tu peux me ___ ton vélo ce week-end ? (उधार देना)
उत्तर
prêter
prêter = उधार देना; emprunter = उधार लेना।
अभ्यास 6
Je me suis ___ la cheville en courant. (मोच आई)
संकेत: se fouler
उत्तर
foulé
se fouler la cheville; foulé में agreement नहीं होता: direct object (la cheville) verb के बाद आता है, और se indirect है।
अभ्यास 7
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je sauve de l'argent pour acheter une voiture.
उत्तर
गलत शब्द: sauve.
सही रूप: J'économise pour acheter une voiture.
sauver = बचाना (जान)। पैसे के लिए: économiser, épargner, mettre de côté।
अभ्यास 8
ग़लत शब्द पर टैप करो।
Je paie beaucoup de taxes sur mon salaire.
उत्तर
गलत शब्द: taxes.
सही रूप: Je paie beaucoup d'impôts sur mon salaire.
आयकर = les impôts। Une taxe सामान या संपत्ति पर होती है (la TVA, la taxe foncière)।
अभ्यास 9
फ़्रेंच को हिंदी से मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| un virement | ओवरड्राफ़्ट |
| un prélèvement | बचत |
| le découvert | बैंक ट्रांसफ़र |
| l'épargne | डायरेक्ट डेबिट |
उत्तर
un virement — बैंक ट्रांसफ़र; un prélèvement — डायरेक्ट डेबिट; le découvert — ओवरड्राफ़्ट; l'épargne — बचत
faire un virement, un prélèvement automatique, être à découvert, l'épargne।
अभ्यास 10
शब्दों को सही क्रम में लगाओ।
शब्द: mis / maladie / Le / en / arrêt / m'a / médecin
उत्तर
Le médecin m'a mis en arrêt maladie
mettre quelqu'un en arrêt maladie = किसी को बीमारी की छुट्टी देना।
अभ्यास 11
फ़्लैट का कुल मासिक ख़र्च कितना है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.
- 800 यूरो
- 750 यूरो
- 700 यूरो
- 850 यूरो
उत्तर
800 यूरो
पाठ: “Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.”
750 € किराया + 50 € charges = 800 € प्रति माह।
अभ्यास 12
एजेंसी क्या माँगती है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.
- एक डिपॉज़िट और एक गारंटर
- सिर्फ़ तीन पेस्लिप
- एक स्थायी कॉन्ट्रैक्ट
- कुछ नहीं
उत्तर
एक डिपॉज़िट और एक गारंटर
पाठ: “Bonjour, je vous appelle pour l'appartement de la rue Pasteur. C'est un deux-pièces meublé de quarante mètres carrés. Le loyer est de sept cent cinquante euros, plus cinquante euros de charges. Il faut un mois de dépôt de garantie et un garant. La visite est possible jeudi à dix-huit heures.”
un mois de dépôt de garantie et un garant।
अभ्यास 13
बैंक फ़ोन क्यों कर रहा है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Bonjour madame, je vous appelle parce que votre compte est à découvert de cent vingt euros depuis trois jours. Le prélèvement de votre mutuelle a été rejeté. Pouvez-vous faire un virement aujourd'hui pour régulariser la situation ?
- खाता ओवरड्राफ़्ट में है
- उसने इनाम जीता है
- उसका लोन मंज़ूर हो गया
- उसका कार्ड चोरी हो गया
उत्तर
खाता ओवरड्राफ़्ट में है
पाठ: “Bonjour madame, je vous appelle parce que votre compte est à découvert de cent vingt euros depuis trois jours. Le prélèvement de votre mutuelle a été rejeté. Pouvez-vous faire un virement aujourd'hui pour régulariser la situation ?”
à découvert de cent vingt euros = 120 € ओवरड्राफ़्ट; mutuelle का डायरेक्ट डेबिट अस्वीकार हुआ।
अभ्यास 14
बोलने वाला हफ़्ते में कितने दिन घर से काम कर सकता है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
J'ai une grande nouvelle : j'ai enfin décroché un CDI ! Ma période d'essai dure trois mois, et je pourrai télétravailler deux jours par semaine. Le salaire est un peu plus bas qu'avant, mais il y a une prime en fin d'année.
- दो
- तीन
- एक भी नहीं
- पाँच
उत्तर
दो
पाठ: “J'ai une grande nouvelle : j'ai enfin décroché un CDI ! Ma période d'essai dure trois mois, et je pourrai télétravailler deux jours par semaine. Le salaire est un peu plus bas qu'avant, mais il y a une prime en fin d'année.”
télétravailler deux jours par semaine। (Probation अवधि तीन महीने की है।)
अभ्यास 15
डॉक्टर मरीज़ को क्या देता है?
इसे ज़ोर से पढ़ो, या किसी से पढ़वाओ:
Depuis trois jours, j'ai de la fièvre, des courbatures partout et je tousse beaucoup. — Bon, c'est sûrement la grippe. Je vous fais une ordonnance et un arrêt de travail de cinq jours.
- पर्ची और पाँच दिन की बीमारी की छुट्टी
- एक्स-रे
- इमरजेंसी में रेफ़रल
- कुछ नहीं, बस आराम
उत्तर
पर्ची और पाँच दिन की बीमारी की छुट्टी
पाठ: “Depuis trois jours, j'ai de la fièvre, des courbatures partout et je tousse beaucoup. — Bon, c'est sûrement la grippe. Je vous fais une ordonnance et un arrêt de travail de cinq jours.”
une ordonnance + un arrêt de travail de cinq jours; निदान: la grippe।
अभ्यास 16
जो सुनो वह लिखो।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
Nous avons signé le bail et fait l'état des lieux.
उत्तर
Nous avons signé le bail et fait l'état des lieux.
le bail (अनुबंध), l'état des lieux (निरीक्षण); यहाँ signé और fait नहीं बदलते (avoir, object बाद में)।
अभ्यास 17
जो सुनो वह लिखो।
डिक्टेशन। किसी से यह वाक्य ज़ोर से पढ़वाओ, फिर लिख लो।
Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise.
उत्तर
Elle a démissionné pour créer sa propre entreprise.
démissionner → elle a démissionné; sa propre entreprise (entreprise feminine है)।
अभ्यास 18
ज़ोर से बोलो।
Je voudrais poser une semaine de congés en août
उत्तर
बोलो: Je voudrais poser une semaine de congés en août
poser des congés = छुट्टी बुक करना; 'congés' हमेशा बहुवचन होता है।
अगला क़दम
अब आप फ़्रेंच में अपनी ज़िंदगी सँभाल सकते हैं। दूसरों की ज़िंदगी पर बात करने के लिए Society & the world पर जाओ: चुनाव, जलवायु, मीडिया और अर्थव्यवस्था।