अध्याय 5: Hello, please, thank you¶
Les premiers mots
लगभग चालीस शब्दों से आप लोगों को ग्रीट कर सकते हैं, शिष्ट रह सकते हैं, बता सकते हैं कि आप कौन हैं, और जब कुछ समझ न आए तो काम चला सकते हैं। फ़्रांस में ये छोटे शब्द बहुत मायने रखते हैं: bonjour न कहना बदतमीज़ी लग सकता है। यह चैप्टर आपको शब्द देता है, हर शब्द का सही मौका बताता है, और वह बड़ा चुनाव भी जो हर बोलने वाला करता है: tu या vous?
- 1दिन के हर समय नमस्ते कहना
- 2अलविदा कहना
- 3Please, thank you, you’re welcome
- 4Excuse me, sorry, pardon
- 5Tu या vous?
- 6अपना परिचय देना
- 7Ça va? — आप कैसे हैं?
- 8ज़रूरत के वाक्य (Survival phrases)
पुल्लिंगस्त्रीलिंग
पहला नियम
हमेशा Bonjour से शुरू करो — दुकान में, बस में, ऑफिस में, कोई भी सवाल पूछने से पहले। अनजान व्यक्ति के लिए Monsieur या Madame जोड़ो।
- Bonjour, Monsieur. — नमस्ते, श्रीमान। [bõ-zhoor muh-SYÖ]
- Bonjour, Madame. — नमस्ते, मैडम। [bõ-zhoor ma-DAM]
5.1 दिन के हर समय नमस्ते कहना¶
फ़्रेंच में “good morning” और “good afternoon” के अलग शब्द नहीं हैं। Bonjour (शाब्दिक अर्थ “शुभ दिन”) पूरे दिन चलता है। शाम को यह bonsoir बन जाता है।
| फ़्रेंच | कब |
|---|---|
| Bonjour [bõ-ZHOOR] | नमस्ते / सुप्रभात / शुभ दोपहर — शिष्ट, पूरे दिन |
| Bonsoir [bõ-SWAR] | शुभ संध्या — लगभग शाम 6 बजे के बाद मिलते समय |
| Salut [sa-LEW] | हाय / बाय — दोस्त, परिवार, हमउम्र लोग |
| Coucou [koo-KOO] | हाय-हाय — बहुत अनौपचारिक, क़रीबी दोस्त, बच्चे, टेक्स्ट मैसेज |
| Bonne nuit [bon NWEE] | शुभ रात्रि — सिर्फ़ सोने जाते समय |
ध्यान दो
- गलत: (रात 8 बजे डिनर पर पहुँचते समय) Bonne nuit !
- सही: Bonsoir !
- क्यों: अंग्रेज़ी “good night” की तरह, bonne nuit का मतलब है “अच्छी नींद सो जाओ”। शाम को ग्रीट करने के लिए bonsoir कहो।
ध्यान दो
- गलत: (बैंक मैनेजर से) Salut !
- सही: Bonjour, Madame.
- क्यों: Salut अनौपचारिक है, “हाय” की तरह — दोस्तों के साथ ठीक है, अनजान लोगों या काम की जगह के लिए बहुत हल्का।
Monsieur, Madame — और bise¶
Monsieur [muh-SYÖ] और Madame [ma-DAM] को सरनेम के बिना, अकेले इस्तेमाल करो: Bonjour, Madame। किसी भी वयस्क महिला के लिए Madame कहो: Mademoiselle अब पुराने ढंग का माना जाता है और सरकारी फ़ॉर्मों से हटा दिया गया है। दोस्त और परिवार वाले la bise से मिलते हैं, यानी गालों पर हल्का चुंबन (पेरिस में दो, कुछ इलाकों में ज़्यादा); काम पर और अनजान लोगों के साथ हाथ मिलाना, या बस मुस्कान और एक bonjour।
5.2 अलविदा कहना¶
- Au revoir ! — अलविदा! — हमेशा सही [oh ruh-VWAR]
- À bientôt ! — जल्दी मिलते हैं! [a byɛ̃-TOH]
- À demain ! — कल मिलते हैं! [a duh-MƐ̃]
- À tout à l’heure ! — थोड़ी देर में (आज ही) मिलते हैं! [a too-ta LÖR]
- À plus tard ! / À plus ! — बाद में मिलते हैं! / फिर मिलेंगे! (अनौपचारिक — टेक्स्ट में: A+) [a plew TAR / a PLEWSS]
- À la prochaine ! — अगली बार तक! [a la pro-SHEN]
अच्छे दिन की शुभकामना¶
दुकान से निकलते समय या कॉल ख़त्म करते समय एक शुभकामना जोड़ो। जवाब हमेशा Merci, vous aussi ! (धन्यवाद, आपको भी!) या दोस्त के साथ Toi aussi ! होता है।
- Bonne journée ! — Merci, vous aussi ! — आपका दिन शुभ हो! — धन्यवाद, आपका भी! [bon zhoor-NAY … voo-zoh-SEE]
- Bonne soirée ! Bon week-end ! — आपकी शाम अच्छी बीते! वीकेंड अच्छा बीते! [bon swa-RAY, bõ wee-KEND]
- Bon appétit ! Bon voyage ! — खाने का मज़ा लो! सफ़र शुभ हो! [bo-na-pay-TEE, bõ vwa-YAZH]
5.3 Please, thank you, you’re welcome¶
| फ़्रेंच | हिंदी |
|---|---|
| s’il vous plaît | कृपया (आदरपूर्वक / बहुवचन) |
| s’il te plaît | प्लीज़ (दोस्त से) |
| merci / merci beaucoup | धन्यवाद / बहुत-बहुत धन्यवाद |
| merci bien / mille mercis | बहुत शुक्रिया / हज़ार धन्यवाद |
| de rien | कोई बात नहीं (रोज़मर्रा) |
| je vous en prie / je t’en prie | आपका स्वागत है (आदरपूर्वक / दोस्त से) |
| avec plaisir | खुशी से |
| pas de quoi | कोई दिक़्क़त नहीं (अनौपचारिक) |
- Un thé, s’il vous plaît. — Voilà. — Merci beaucoup ! — Je vous en prie. — एक चाय, कृपया। — ये लो। — बहुत धन्यवाद! — आपका स्वागत है।
- Tu me passes le sel, s’il te plaît ? — Tiens. — Merci ! — De rien. — नमक पकड़ाओगे, प्लीज़? — ये लो। — थैंक्स! — कोई बात नहीं।
merci = नहीं, धन्यवाद
जब कोई आपको कुछ ऑफ़र करे, तो अकेला Merci (अक्सर हाथ के हल्के इशारे के साथ) का मतलब “नहीं, धन्यवाद” हो सकता है। हाँ कहने के लिए Oui, merci या Avec plaisir कहो।
ध्यान दो
- गलत: Merci très beaucoup.
- सही: Merci beaucoup. / Merci mille fois.
- क्यों: beaucoup का मतलब पहले से “बहुत ज़्यादा” है। उससे पहले très कभी मत लगाओ।
बेल्जियम में s’il vous plaît कुछ थमाते समय “ये लो” के मतलब में भी इस्तेमाल होता है। फ़्रांस में आप voilà या tenez कहते हैं (दोस्त से tiens)।
5.4 Excuse me, sorry, pardon¶
| फ़्रेंच | इसे कब इस्तेमाल करो… |
|---|---|
| Excusez-moi (tu के साथ Excuse-moi) | सवाल से पहले ध्यान खींचने के लिए; किसी छोटी बात पर माफ़ी माँगने के लिए |
| Pardon ! | किसी से टकरा जाओ; भीड़ में से निकलना हो |
| Pardon ? | “माफ़ करो, आपने क्या कहा?” |
| Je suis désolé / désolée | सच में अफ़सोस जताने के लिए (खेद) |
- Excusez-moi, Madame, où est la gare ? — माफ़ करो मैडम, स्टेशन कहाँ है? [ex-kew-zay-MWA … oo eh la GAR]
- Oh, pardon ! — ओह, माफ़ करो! (किसी से टकराने पर) [par-DÕ]
- Je suis désolée, je suis en retard. — मुझे अफ़सोस है, मुझे देर हो गई। (महिला बोल रही है: désolée) [day-zo-LAY … ã ruh-TAR]
Désolé बोलने वाले के लिंग के हिसाब से बदलता है: पुरुष désolé लिखता है, महिला désolée। दोनों की आवाज़ बिल्कुल एक जैसी है।
5.5 Tu या vous?¶
फ़्रेंच में “आप/तुम” के लिए दो शब्द हैं। Tu अनौपचारिक और एकवचन है। Vous आदरसूचक है (एक व्यक्ति के लिए) और सामान्य बहुवचन भी (कई लोगों के लिए, आदर के साथ या बिना)। अगर आप हिंदी बोलते हैं, तो यह विचार आपको पहले से पता है:
| हिंदी | फ़्रेंच | किसके साथ |
|---|---|---|
| तुम | tu | दोस्त, परिवार, बच्चे, क्लासमेट |
| आप | vous | अनजान लोग, बड़े-बुज़ुर्ग, दुकानें, काम की जगह, अधिकारी |
| तुम लोग / आप लोग | vous | दो या ज़्यादा लोगों का कोई भी समूह |
सावधान: हिंदी का तू (बहुत अंतरंग, या बदतमीज़ी भरा) फ़्रेंच के tu से ज़्यादा तीखा है। फ़्रेंच tu तुम के ज़्यादा क़रीब है।
tu बनाम vous
vous = एक अनजान व्यक्ति (आदर के साथ) या कोई भी समूह। tu = एक दोस्त, रिश्तेदार या बच्चा। पक्का नहीं है? vous।
वही सवाल, दो तरीकों से¶
| tu के साथ | vous के साथ |
|---|---|
| Comment tu t’appelles ? | Comment vous appelez-vous ? |
| Ça va ? / Tu vas bien ? | Comment allez-vous ? |
| Tu es d’où ? | Vous êtes d’où ? |
| Et toi ? | Et vous ? |
| s’il te plaît | s’il vous plaît |
ध्यान दो
- गलत: (दुकान के सहायक से) Tu as du lait ?
- सही: Vous avez du lait ?
- क्यों: किसी वयस्क अनजान व्यक्ति से tu कहना बदतमीज़ी या बचकाना लगता है। Verb भी बदलता है: tu as → vous avez।
5.6 अपना परिचय देना¶
आपका नाम¶
- Je m’appelle Priya. — मेरा नाम प्रिया है। (शाब्दिक: मैं खुद को प्रिया कहता/कहती हूँ) [zhuh ma-PEL pree-YA]
- Moi, c’est Arjun. — मैं अर्जुन हूँ। (सहज, बहुत आम) [MWA, seh ar-JOON]
- Enchanté ! / Enchantée ! — आपसे मिलकर खुशी हुई! (पुरुष enchanté लिखता है, महिला enchantée — आवाज़ वही) [ã-shã-TAY]
ध्यान दो
- गलत: Je m’appelle est Priya. / Mon nom est Priya.
- सही: Je m’appelle Priya.
- क्यों: je m’appelle पहले से पूरा verb है: “मैं खुद को कहता/कहती हूँ”। Mon nom est… व्याकरण से सही है पर रूखा; इसे कोई नहीं बोलता।
राष्ट्रीयता¶
राष्ट्रीयता वाले adjectives gender के हिसाब से बदलते हैं (नीला = पुरुष द्वारा या पुरुष के बारे में, गुलाबी = महिला)। je suis के बाद इनमें कैपिटल अक्षर नहीं लगता।
| Masculine (पुल्लिंग) | Feminine (स्त्रीलिंग) |
|---|---|
| indien [ɛ̃-DYƐ̃] | indienne [ɛ̃-DYEN] |
| français [frã-SEH] | française [frã-SEZ] |
| anglais [ã-GLEH] | anglaise [ã-GLEZ] |
| américain [a-may-ree-KƐ̃] | américaine [a-may-ree-KEN] |
| canadien [ka-na-DYƐ̃] | canadienne [ka-na-DYEN] |
| pakistanais | pakistanaise |
| népalais | népalaise |
| britannique | britannique |
- Je suis indien. — मैं भारतीय हूँ। (पुरुष) [zhuh swee ɛ̃-DYƐ̃]
- Je suis indienne. — मैं भारतीय हूँ। (महिला) — नेज़ल आवाज़ गायब हो जाती है, n सुनाई देता है [zhuh swee ɛ̃-DYEN]
ध्यान दो
- गलत: (प्रिया बोल रही है) Je suis indien.
- सही: Je suis indienne.
- क्यों: Adjective बोलने वाले के लिंग से मेल खाता है। महिला indienne, française, canadienne होती है।
ध्यान दो
- गलत: Je suis Indien. Je parle Hindi.
- सही: Je suis indien. Je parle hindi.
- क्यों: फ़्रेंच में राष्ट्रीयता वाले adjectives और भाषाओं के नाम छोटे अक्षरों में लिखे जाते हैं। सिर्फ़ व्यक्ति वाला noun कैपिटल लेता है: les Indiens (भारतीय लोग)।
आप कहाँ रहते हैं, क्या करते हैं, कौन-सी भाषा बोलते हैं¶
- J’habite à Pune, en Inde. — मैं भारत के पुणे में रहता/रहती हूँ। — à + शहर, en + ज़्यादातर देश [zha-BEET a … ã-NƐ̃D]
- Je viens de Chennai. — मैं चेन्नई से आता/आती हूँ। [zhuh vyɛ̃ duh …]
- Je suis étudiant. / Je suis étudiante. — मैं स्टूडेंट हूँ। (पुरुष / महिला) [ay-tew-DYÃ / ay-tew-DYÃT]
- Je suis ingénieur. Je suis médecin. — मैं इंजीनियर हूँ। मैं डॉक्टर हूँ। [ɛ̃-zhay-NYÖR, mayd-SƐ̃]
- Je parle hindi, anglais et un peu français. — मैं हिंदी, अंग्रेज़ी और थोड़ी फ़्रेंच बोलता/बोलती हूँ। [zhuh parl een-DEE, ã-GLEH ay ɛ̃ pö frã-SEH]
- J’ai vingt-cinq ans. — मैं 25 साल का/की हूँ (शाब्दिक: मेरे पास 25 साल हैं)। [zhay vɛ̃t-sɛ̃-KÃ]
ध्यान दो
- गलत: Je suis un ingénieur.
- सही: Je suis ingénieur.
- क्यों: je suis के बाद पेशे के साथ कोई article नहीं लगता। (लेकिन: C’est un ingénieur — c’est के साथ article वापस आ जाता है।)
ध्यान दो
- गलत: J’habite en Mumbai.
- सही: J’habite à Mumbai.
- क्यों: शहरों के साथ à लगता है; ज़्यादातर देशों के साथ en (en Inde, en France)। ज़्यादा Prepositions & places में।
5.7 Ça va? — आप कैसे हैं?¶
Ça va ? (शाब्दिक अर्थ “यह चल रहा है?”) रोज़मर्रा का “आप कैसे हैं?” है, और Ça va. जवाब भी है: “मैं ठीक हूँ।” बस सुर बदलता है।
| जवाब | मतलब |
|---|---|
| Très bien, merci ! | बहुत अच्छा, धन्यवाद! |
| Ça va bien. | मैं ठीक हूँ। |
| Pas mal. | बुरा नहीं। |
| Comme ci, comme ça. | बस ऐसे ही, ठीक-ठाक। |
| Bof… | हम्म… (अनौपचारिक) |
| Pas terrible. | कुछ ख़ास नहीं। |
हमेशा सवाल लौटाओ
अपने जवाब के बाद सवाल वापस पूछो: Et toi ? (दोस्त से) या Et vous ? (आदर के साथ)। इसे छोड़ देना रूखा लगता है।
डायलॉग 1 — ल्यों में दो स्टूडेंट (tu)¶
- Léa : Salut ! Moi, c’est Léa. Et toi ? — हाय! मैं लेआ हूँ। और तुम?
- Rohan : Salut, Léa ! Je m’appelle Rohan. — हाय, लेआ! मेरा नाम रोहन है।
- Léa : Tu es d’où ? — तुम कहाँ से हो? [tew eh DOO]
- Rohan : Je suis indien, je viens de Pune. Et toi ? — मैं भारतीय हूँ, पुणे से आया हूँ। और तुम?
- Léa : Moi, je suis française. J’habite ici, à Lyon. — मैं फ़्रेंच हूँ। मैं यहीं, ल्यों में रहती हूँ।
- Rohan : Enchanté ! — Léa : Enchantée ! — मिलकर खुशी हुई! — मिलकर खुशी हुई!
- Léa : Bon, j’ai cours. À plus ! — अच्छा, मेरी क्लास है। फिर मिलते हैं!
- Rohan : Salut, à demain ! — बाय, कल मिलते हैं!
डायलॉग 2 — होटल रिसेप्शन पर (vous)¶
- Réceptionniste : Bonsoir, Monsieur. — शुभ संध्या, श्रीमान।
- M. Mehta : Bonsoir, Madame. J’ai une réservation au nom de Mehta. — शुभ संध्या, मैडम। मेरी मेहता के नाम से बुकिंग है।
- Réceptionniste : Vous pouvez épeler, s’il vous plaît ? — क्या आप स्पेलिंग बता सकते हैं, कृपया?
- M. Mehta : Oui : M, E, H, T, A. — जी: M-E-H-T-A।
- Réceptionniste : Merci. Voici votre clé. Bonne soirée ! — धन्यवाद। ये रही आपकी चाबी। आपकी शाम अच्छी बीते!
- M. Mehta : Merci beaucoup. Vous aussi ! — बहुत धन्यवाद। आपकी भी!
5.8 ज़रूरत के वाक्य (Survival phrases)¶
ये वाक्य किसी भी बातचीत को बचा लेते हैं। इन्हें इसी हफ़्ते रट लो — ये सौ संज्ञाओं से ज़्यादा काम के हैं।
- Je ne comprends pas. — मुझे समझ नहीं आया। [zhuhn kõ-prã PA]
- Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? — क्या आप दोहरा सकते हैं, कृपया? [voo poo-vay ray-pay-TAY]
- Plus lentement, s’il vous plaît. — थोड़ा धीरे, कृपया। [plew lãt-MÃ]
- Vous parlez anglais ? — क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? [voo par-lay ã-GLEH]
- Je ne parle pas bien français. Je suis débutant. — मैं फ़्रेंच अच्छी नहीं बोलता/बोलती। मैं शुरुआती हूँ। (महिला: débutante) [… day-bew-TÃ]
- Comment dit-on « thank you » en français ? — फ़्रेंच में “thank you” कैसे कहते हैं? [ko-mã dee-TÕ … ã frã-SEH]
- Qu’est-ce que ça veut dire ? — इसका क्या मतलब है? [kes-kuh sa vö DEER]
- Je ne sais pas. — मुझे नहीं पता। [zhuhn seh PA]
- Où sont les toilettes, s’il vous plaît ? — टॉयलेट कहाँ है, कृपया? [oo sõ lay twa-LET]
- Je voudrais un verre d’eau. — मुझे एक गिलास पानी चाहिए। [zhuh voo-DREH ɛ̃ vehr DOH]
- Oui. Non. D’accord. Peut-être. — हाँ। नहीं। ठीक है। शायद। [WEE, NÕ, da-KOR, pö-TETR]
शिष्टता का जादू
Bonjour + excusez-moi + आपका सवाल + s’il vous plaît + merci: यह ढाँचा टूटी-फूटी फ़्रेंच को भी शिष्ट बना देता है।
À retenir: याद रखो
- हमेशा Bonjour से शुरू करो — दुकान में, बस में, ऑफिस में, कोई भी सवाल पूछने से पहले। अनजान व्यक्ति के लिए Monsieur या Madame जोड़ो।
- जब कोई आपको कुछ ऑफ़र करे, तो अकेला Merci (अक्सर हाथ के हल्के इशारे के साथ) का मतलब “नहीं, धन्यवाद” हो सकता है। हाँ कहने के लिए Oui, merci या Avec plaisir कहो।
- vous = एक अनजान व्यक्ति (आदर के साथ) या कोई भी समूह। tu = एक दोस्त, रिश्तेदार या बच्चा। पक्का नहीं है? vous।
- अपने जवाब के बाद सवाल वापस पूछो: Et toi ? (दोस्त से) या Et vous ? (आदर के साथ)। इसे छोड़ देना रूखा लगता है।
- Bonjour + excusez-moi + आपका सवाल + s’il vous plaît + merci: यह ढाँचा टूटी-फूटी फ़्रेंच को भी शिष्ट बना देता है।
- चार वाक्यों में ज़ोर से अपना परिचय दो: नाम, राष्ट्रीयता, शहर, भाषाएँ। फिर Numbers, dates & time पर जाओ — अपनी उम्र, फ़ोन नंबर और दामों के लिए आपको इनकी ज़रूरत पड़ेगी।
5.9 प्रैक्टिस — पहले शब्द¶
अभ्यास 1
रात के 9 बजे हैं। आप एक रेस्तरां में घुसते हैं। आप कहते हैं…
- Bonjour
- Bonsoir
- Bonne nuit
- Bonne journée
उत्तर
Bonsoir
शाम का अभिवादन = bonsoir। Bonne nuit सिर्फ़ सोने जाते समय है।
अभ्यास 2
'Bonne nuit' कब कहते हैं?
- शाम को पहुँचते समय
- सोने जाते समय
- दोपहर में दुकान से निकलते समय
- दोस्त से मिलते समय
उत्तर
सोने जाते समय
Bonne nuit = अच्छी नींद सो जाओ। यह अभिवादन कभी नहीं है।
अभ्यास 3
किसी अनजान व्यक्ति से 'कृपया':
- s'il te plaît
- s'il vous plaît
- de rien
- pardon
उत्तर
s'il vous plaît
vous = आदरसूचक; s'il te plaît दोस्तों के लिए है।
अभ्यास 4
कोई कहता है 'Merci !'। आप जवाब देते हैं…
- Merci
- De rien
- Pardon
- Salut
उत्तर
De rien
de rien / je vous en prie = कोई बात नहीं / आपका स्वागत है।
अभ्यास 5
मेट्रो में आप किसी से टकरा जाते हैं। आप कहते हैं…
- Pardon !
- Bonsoir !
- De rien !
- Enchanté !
उत्तर
Pardon !
छोटी टक्कर पर pardon; ध्यान खींचने के लिए excusez-moi; सच्चे अफ़सोस के लिए désolé।
अभ्यास 6
किसी अनजान दुकान सहायक के साथ tu या vous?
- tu
- vous
उत्तर
vous
अनजान, दुकानें, काम, बड़े: vous।
अभ्यास 7
हिंदी का 'तुम' फ़्रेंच के किस शब्द के सबसे क़रीब है?
- tu
- vous
- il
- on
उत्तर
tu
तुम ≈ tu (अनौपचारिक), आप ≈ vous (आदरसूचक)।
अभ्यास 8
Je m'___ Priya. (मेरा नाम प्रिया है।)
संकेत: s'appeler से
उत्तर
appelle
Je m'appelle = मैं खुद को कहता/कहती हूँ। दो p, दो l।
अभ्यास 9
(प्रिया बोल रही है) Je suis ___ . (भारतीय)
संकेत: एक महिला
उत्तर
indienne
Feminine: indien → indienne। नेज़ल आवाज़ गायब हो जाती है: [ɛ̃-DYEN]।
अभ्यास 10
फ़ालतू शब्द पर टैप करो।
Je suis un ingénieur.
उत्तर
गलत शब्द: un.
सही रूप: Je suis ingénieur.
je suis के बाद पेशे के साथ article नहीं लगता।
अभ्यास 11
गलत शब्द पर टैप करो।
J'habite en Mumbai.
उत्तर
गलत शब्द: en.
सही रूप: J'habite à Mumbai.
à + शहर; en + ज़्यादातर देश (en Inde)।
अभ्यास 12
गलत शब्द पर टैप करो।
Merci très beaucoup !
उत्तर
गलत शब्द: très.
सही रूप: Merci beaucoup !
beaucoup का मतलब पहले से 'बहुत ज़्यादा' है।
अभ्यास 13
अलविदा वाले वाक्यांशों को मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Au revoir | कल मिलते हैं |
| À bientôt | आपका दिन शुभ हो |
| À demain | अलविदा |
| Bonne journée | जल्दी मिलते हैं |
उत्तर
Au revoir — अलविदा; À bientôt — जल्दी मिलते हैं; À demain — कल मिलते हैं; Bonne journée — आपका दिन शुभ हो
À + कोई समय = तब मिलते हैं।
अभ्यास 14
ज़रूरत के वाक्यों को मिलाओ।
| A | B |
|---|---|
| Je ne comprends pas | थोड़ा धीरे |
| Vous pouvez répéter ? | मुझे नहीं पता |
| Plus lentement | मुझे समझ नहीं आया |
| Je ne sais pas | क्या आप दोहरा सकते हैं? |
उत्तर
Je ne comprends pas — मुझे समझ नहीं आया; Vous pouvez répéter ? — क्या आप दोहरा सकते हैं?; Plus lentement — थोड़ा धीरे; Je ne sais pas — मुझे नहीं पता
इन्हें रट लो — ये किसी भी बातचीत को बचा लेते हैं।
अभ्यास 15
'Ça va ?' — सबसे अच्छा अनौपचारिक जवाब:
- Ça va, et toi ?
- Je m'appelle Léa.
- Bonne nuit.
- De rien.
उत्तर
Ça va, et toi ?
जवाब दो, फिर सवाल वापस पूछो: et toi ? / et vous ?
अभ्यास 16
'Enchantée' को -ée के साथ कौन लिखता है?
- एक पुरुष
- एक महिला
- एक समूह
- कोई नहीं
उत्तर
एक महिला
Enchanté (पुरुष), enchantée (महिला) — आवाज़ एक जैसी।
अभ्यास 17
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'आपका नाम क्या है?' (आदरपूर्वक)
शब्द: appelez-vous / vous / Comment
उत्तर
Comment vous appelez-vous
Comment + vous + appelez-vous: आदरसूचक उल्टा क्रम वाला सवाल।
अभ्यास 18
शब्दों को सही क्रम में लगाओ: 'मुझे समझ नहीं आया।'
शब्द: ne / pas / comprends / Je
उत्तर
Je ne comprends pas
ne + verb + pas: नकारात्मक वाक्य की “सैंडविच”।
अभ्यास 19
ज़ोर से बोलो।
Vous pouvez répéter s'il vous plaît
उत्तर
बोलो: Vous pouvez répéter s'il vous plaît
voo poo-VAY ray-pay-TAY seel voo PLEH — इस चैप्टर का सबसे काम का वाक्य।
अभ्यास 20
ज़ोर से बोलो (चाहें तो नाम बदल लो)।
Je m'appelle Arjun et je suis indien
उत्तर
बोलो: Je m'appelle Arjun et je suis indien
zhuh ma-PEL … ay zhuh swee ɛ̃-DYƐ̃ (महिला: indienne)।
अगला कदम
चार वाक्यों में ज़ोर से अपना परिचय दो: नाम, राष्ट्रीयता, शहर, भाषाएँ। फिर Numbers, dates & time पर जाओ — अपनी उम्र, फ़ोन नंबर और दामों के लिए आपको इनकी ज़रूरत पड़ेगी।